"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.(جوني إنجليش)
.كان أفضل عملاءنا مُنذ خمس سنوات - .(أجل، قد غفل عن مهمّته في (موزمبيق -
"فشل المخابرات البريطانيّة"
كارثة مُدوّية تُخلّفها المخابرات" "(البريطانيّة في (موزامبيق
ألا بد أن يكون هو؟ - .إنّه الوحيد الذي سيتحدث إليه مُتصلنا -
"مطرود من الخدمة" - أين هو إذاً؟ -
"(جبال (التيبت"
"لقد اتيت إلى هنا لتنسَ حياتكَ المُخزية"
لكن دربكَ المنشود لحياةٍ .(جديدة لن يكون هيّناً يا (إنجلش
"هدفنا هنا بسيط، وهو تقوية كلّ واهنٍ"
"وتصليد كل ما هو ليّن"
"وهذا سيستغرق وقتاً"
.لا بد أن يكون العقل هو سيّد الجسد
العقل القويّ بوسعه أن" "ينأى بالجسد عن مرارةِ معاناته
.(أحسنتَ تركيزاً يا (إنجليش
أستميحكَ عُذراً؟ !ساخنٌ! ساخنٌ! ساخنٌ
"إنّكَ لستَ شابّاً"
"لكن، مع تقدّم العمرِ تتأجج الحكمة"
،حينما يتسيّد عقلكَ جسدكَ" "فستغدو محارباً من جديد
سيّدي، ما هو قدري؟
.إنّي على إتّصال مع قوى عُليا
المخابرات العسكريّة البريطانيّة، تودّكَ .عائداً إلى (لندن) على متن أوّل رحلة جويّة
سيّدي، هل أنا مُستعد؟
.كلّا
أتودّ مقعداً مُطلّاً على نافذة، أم على رواق الطائرة؟
"وكالة إستخبارات (توشيبا) البريطانيّة"
!لحظة واحدة يا سيّدي .صباح الخير يا سيّدي
.هنا وكالة إستخبارات (توشيبا) البريطانيّة
للإستعلام عن المُنتجات الالكترونيّة اضغط" "(الرقم (1)، للتحدث إلى أحد العملاء اضغط (2
بالتأكيد يا سيّدي، هلّا أعيد توجيهكَ إلى موقعنا الالكترونيّ؟
:الموقع هو "www.spyingforyou.gov.uk."
.وكالة إستخبارات (توشيبا) البريطانيّة
صباح الخير يا سيّدي، أيمكنني مساعدكَ؟ - .(أنا (جوني إنجليش -
السيّدة (بيجاسوس) تترقّب .حضوركَ، انظر إلى الكاميرا
!لا تبتسم
"(عودة (جوني إنجليش"
باميلا ثورتون)، مديرة) .وكالة الاستخبارات البريطانيّة
.(جوني إنجليش) - .تفضّل بالجلوس -
لقد كنتَ بعيداً لبعض .الوقت يا (إنجليش)، لكنّكَ لم تُنسَ
.هيّا
الناس يتحدثون دائماً .(عن مغامرتكَ في (موزمبيق
المخبارات البريطانية قطعت شوطاً . . طويلاً من التطوُّر أثناء غيابكَ
من حيث الأسلحة والسيّارات السريعة .والتعصّب الوطنيّ، كلّ ذلك أصبح فريداً
عن صدقٍ، لم أودُّ عودتكَ، فنالوثكَ .تحديداً هو كلّ شيء كُلفتُ بتغييره
لكنّي ليس بيدي حيلة، إذ أنّ أحياناً .يُضطرّ المرء لمخالفة حكمه الشخصيّ
.لدينا مشكلة - .هذا شيءٌ أكيد -
،ها أنتَ قطٌ طيّب .ها أنتَ قطٌ طيّب
،ها أنتَ قطٌ طيّب من هو القط الطيّب؟
.إنّي مذهولة - من هو القطٌ الطيّب؟ -
.فيلبي) لا يسمح للغرباء بحمله قطّ)
إنّي مألوفٌ جداً .في مملكة الحيوانات عامّة
،ها أنتَ قطٌ طيّب، أعلم من الحبّوب؟ من الحبّوب؟
. . من
.جميعنا حبّوبين
.كيت سامنر)، مُختصّة العلاج السلوكيّ)
.لقد سمعتُ عنكَ سيرةً عظيمة - .أثق أنّها تقاريرٌ مجيدة -
اخبريني يا آنسة (سامنر)، ما الذي تفعله مُختصّة العلاج السلوكيّ تحديداً؟
رصد التصرّفات المُلاحظة .الناتجة عن إنفعالات نفسيّة داخليّة
.إنّنا نقرأ الناس
،علينا أن نتحدث سويّاً وقتٌ ما .أظنّكِ ستجديني شيّقاً للغاية
إذاً يا سيّدة (بيجاسوس)، ما هي المشكلة؟
تيتوس فيشر)، عميل سابق بالمخابرات ) .(الامريكيّة، اتّصل بنا من (هونج كونج
وصل إلى علمه أنّ ثمّة مكيدة . . لإغتيال رئيس الوزراء الصينيّ
أثناء مؤتمر في معهد .انجلو تشينيز) الاسبوع المقبل)
.نودّك أن تذهب وتتحقق مما يزعمه - .حسنٌ، في هذه الحالة، عُدّيني معكِ -
.العميل رقم (1) سيقابلكَ بالطابق السُفليّ
.لذا اخذت أعاير جدران المكان بأسره
وبعدها بساعة كنتُ جالساً في .حانة وفي يدي كوب خمر روسيّ
ولكم كان ذلك حبيباً .على قلبي، أؤكد لكم ذلك
.(سايمون)
!(مرحباً يا (جوني
سايمون)، إنّكَ تبدو) .رائعاً، لطالما بدوتَ كذلك
عودٌ حميدٌ، كم غبت؟
لستُ أدري، ربّما 5 سنوات، و3 .أشهر و6 أيّامٍ، شيءٌ من هذا القبيل
. . (بالطبع، (موزمبيق
،إنّها لذكرى مقيتة للغاية .هلُم لأطلعكَ على التفاصيل
.مرحباً بكَ في خزانة الألعاب
.لن أعطيك رقم هاتفي
.(أتعرف (باتش - .باتش كورترمين)، بلحمة ودمه) -
.(إنجليش) - .رجاءً لا تنتصب -
.ليس ثمّة فرصة لذلك
.(فقدتهما أثناء إختبار مُفجّر (ب - 6 - يؤسفني مصابكَ، كيف حالكَ؟ -
أخشى أنّي سأصافحكَ بيُسراي، إذ فقدتُ .(هذه أثناء إختبار الجرس المُتفجر (د - 10
!حسنٌ، لكم يُسعدني رؤية ما تبقّى منكَ
إن هذا لمُمتعٌ حقّاً، فإن سرعة هذا الكرسيّ .ستون ميلاً ، وناهيك عن ملحقاته الاستثنائيّة
.من هذا الطريق، ليس من وقتٍ لنضيعه
!إيّاكَ
هلّا تتوقّف عن التدخّل فيما لا يعنيك يا (إنجليش)؟
.ها هي ذا - .(السيّارة الشبح (رولز رويس -
.سيّارة (رولز رويس) الحقيقيّة
هيكلٌ مُدرّع ضد كافّة أنواع الرصاصات ."والمُتفجّرات، قُل: "افتح الغطاء
.افتح الغطاء - .قُبل الأمر -
مُعرّف إستجابتها .الصوتيّ يستجيب لكَ فحسب
تم تزويد (رولز) بأحد المُحرّكات التجريبيّة .ف - 16) سعة 9 ليترات، إنّه يسابق الريح)
.أكثر سكوناً فحسب
!جميل
!هلم
.(إليكّ ما ستأخذه إلى (هونج كونج
.أجل - . . مُستقبل إشارات القمر الصناعيّ -
،آداة إقتفاء، وعلكة مُتفجّرة الآن، ماذا قلتُ لكَ توّاً؟
هذا الطراز الجديد من .كاميرا (ب - 2) قاذفة الابر
أيّها السادة، هل أخبرتكم أنّ سلاح المخابرات البريطانيّة حالياً هو الحوار؟
.(لكم تروقيني في حزمكِ يا (بيجاسوس
إنجليش)، ستسافر) .إلى (هونج كونج) الليلة
.فيشر) سيتّصل بكَ هناك)
للحرص على ملاحظة الأصول .الدبلوماسيّة، فسأرسل عميلاً معكَ
.(العميل (تاكر
.لكم سيشرّفني ذلك يا سيّيدي
حسنٌ، لمن الحسنِ .مرافقتي أحدهم لحمل الحقائب
لقد جعلت المخابرات مدعاةً .(للسخرية ذات مرّة يا (إنجليش
لكن هذا لن يحدث تحت إدارتي، مفهوم؟ - .(مفهوم تماماً يا (بيجاسوس -
مثل الأيام الخالية يا (جوني)، صحيح؟ .أنا راحل لـ (سويسرا)، لنتقابل حينما تعود
.(لكم يسعدني ذلك يا (سايمون
هل رأى أحدكم علكة تغيير الصوت خاصّتي؟
.لا، لا
"(هونج كونج)"
"(نادي (جراند ليزبوا) - (ماكوا"
.(هيّا يا (تاكر
،لن أبلغ الـ 9 قبل شهر سبتمر .لذا، ليس مسموحاً لي بالدخول
تاكر)، إنّكَ عميل بوكالة الاستخبارات السرّية) .لصاحبة السموّ، تصرّف على هذا النحو فحسب
.فئات لعبٍ بـ 10 آلاف دولار رجاءً يا عزيزتي
.شكراً لكِ
.الوصل رجاءً
،(كن مُتيقّظاً لمُتّصلنا المُرتقب يا (تاكر .إنّنا نبحث عن رجلٍ صينيّ الملامح
أتودّ شراباً آخر يا سيّدي؟
.سيّدي، ها هو الرجل صينيّ الملامح
.جعة أخرى رجاءً - .لا مزيد من المراهنات رجاءً -
.المُتّصل
.مساء الخير
.جدتكَ مريضة
ماذا؟ - .جدّتكَ مريضة -
.لقد ماتت، وهذا سبب مرضها
هل مات يا سيّدي؟ - .أجل -
"فندق (كولون فارابيز) - غرفة 8"
"(فندق (كولون فارابيز"
.مرحباً يا امي - ما الأمر؟ -
!لا، لا، لا، لا قلقِ حيال شيء
شعرتُ ببعضٍ من الاكتئاب .ليلة أمس، لكنّي على ما يُرام الآن
إذاً، ماذا لديكَ؟
من يكيدون لقتل رئيس الوزراء الصيني .(زانج بينج)، هم جماعة تُدعى (فورتكس)
.لم أسمع بهم قبلاً - .هم مجموعة من أفضل القتلة المأجورين -
بحقكَ يا (فيشر)، أحتاج .أسماءً، أحتاج دليلاً ملموساً
.فورتكس) لديهم سلاحٌ سرّيّ)
هذا أحد ثلاثة مفاتيح إن .يُجمعون سويّاً، فيُخوَّل لهم مناله
،من دون هذا المفتاح .فإن (فورتكس) مقضٍ أمرهم
أنّى لكَ بحيازته؟ - .إنّه مفتاحي -
أستميحكَ عُذراً؟ - .(أنا ثالث ثلاثة (فورتكس -
بحقكَ يا (فيشر)، أنتَ قاتلٌ .مأجور؟ إنّكَ لا يمكنكَ إيذاء زبابة
وبالنسبة لاسم (فورتكس)، فجليّاً .أنّكَ التقطّه عن علبة مسحوق للغسيل
.(فورتكس) كانوا في (موزمبيق)
ماذا؟
أجل، حقّاً؟
!أمي؟ عليّ أن أنهي المكالمة
.(كنّا ثلاثة في ذلك اليوم يا (جوني
!معذرةً يا سيّدي - ماذا؟ -
. . سيّدي، ثمّة - !بسرعة، هيّا! هيّا -
!سيّدتي، دعيني أساعدكِ في ذلك !إليكِ، أجل، عليكِ إخلاء المكان
!ثمّة أناسٌ خطرون للغاية هنا
!ها نحنُ أولاً
!طاردها يا (تاكر)، طارها
ماذا؟
!سيّدي! سيّدي
!(هنا يا (تاكر
.لقد فقدتها يا سيّيدي
.انظر ماذا وجدت
!من هذا الطريق يا سيّدي، منّ هنا
.انزل إلى الشارع، وسأبحث على السطح
لستَ شاباً، لكن مع" "تقدُم العمر تتأجج الحكمة
.سلّمنيه أيّها القرد
.(هيّا يا (تاكر
أيمكنني مساعدتكَ؟
إنّي أطلب إستخدام .هذا الزورق بأمر صاحبة السموّ
.حسنٌ، ضابط عمليّات جويّة
!ياللإثارة
ما مشروبكَ المُفضّل؟ هل أحضر لكَ شيئاً؟
.(لدينا خمر (الفودكا) و(الرام
.إنّ سلامتكم أولويّتنا
لكن بوسعكم مساعدتنا .بالاطلاع على هذا الكُتيّب
كريم دي ميثن)، لكن أخشى ) .أن ما تبقى منه هو قدر بسيط
.(أنا (شيرلي - .(مرحباً يا (شيرلي -
تحرّكي قيد أنملةٍ .يساراً يا (شيرلي)، شكراً لكِ
!ياله من ضابط عمليات جويّة
!قف على قدميكَ
!لقد قابلت عود ثقابكَ
!أحسنتَ يا سيّدي، أحسنتَ - !إنّكَ لمجالدٌ صلد -
!هيّا، آتني ما لديكَ
!أحسنتَ يا سيّدي، أحسنت
.مزيداً من الخمر يا عزيزتي
!أمركَ يا سيّدي
تاكر)، أواثقٌ أنّكَ لا تريد) مزيج الليمون والجعة أو ما شابه؟
،عليّ إنهاء تقرير هذه المهمّة أوَّلاً يا سيّدي .و(بيجاسوس) تودّ رؤيتنا بمجرّد عودتنا
تقرير المُهمّة؟
بحقكَ يا (تاكر)، فلتحظَ بشيءٍ من .الحياة! عليكَ بتعلُّم تذوُّق طعم النجاح
،اعمل بكدَّ . . وكن لعوباً قاسيّاً، أليس كذلك
يا (باربرا)؟
!(لقد قُضي أمر (بورتكس
لا زال ثمّة عزاءٌ، فلطالما اعتقدتُ لزمنٍ .أن ما حدث في (موزمبيق) كان خطأي كلّياً
.لكنّي علمتُ الآن أنّه خطأي على نحوٍ جزءيّ - ماذا حدث في (موزمبيق)؟ -
معذرةً يا سيّدي، إنّنا على شفى الهبوط، هلّا أضع حقيبتكَ أعلاكَ؟
.بالتأكد
.(سيّدي، لا أظن أنّ اسمه (سوزان
لكنّكَ لستَ خبيراً لغويّاً، صحيح؟ .(لا تنطق (سوزان)، إنّما (شوشان
وهذا اسمٌ شائع في .إقليم (زينزاو) ما لم أكُن مُخطئاً
.(شكراً لكَ يا (شوشان
.معالي وزير الخارجية - .(آمل أن لديكَ شيءٌ لنا يا (إنجليش -
.رئيس الوزراء قلقٌ للغاية - .إنّه مُحقّ كلّ الحقّ في قلقه -
.ثمّة مكيدة لقتل رئيس الوزراء الصينيّ
إذّ تم تدبيرها من قبل مجموعة .(من القتلة العتاة يسمّون (فورتكس
.ياللهول
وبالرغم من ذلك، فقد تم القضاء .على بيت الخطر بعدما أصبح لدينا هذا
إنجليش)؟)
أعلم الآن أنّكم ستقولون .أنّها آداة صغيرة للغاية
حسنٌ، لطالما كانت الأعواد .الصغيرة مُكوّنةً لأضخم الحزمات
.ففي النهاية، (ديفيد) قتل (جولايث) بحصاةٍ - .سيّدي -
جماعة (فورتكس) العظيمة قُضي .عليهم بحيازتي هذا المفتاح الصغير
.(شوشان) - .(بل (سوزان -
.لكن (فيشر) قد تحدث
.(مفهوم، سنتدبر أمر (إنجلش
.لدينا عملية تصفية أخرى
!أمي! أمي! السيّد (روبار) هنا
عزيزتي (إيزي)، لمَ لا تأخذيه إلى بيت .النباتات الزجاجيّ؟ سأوافيكم خلال دقيقة
!حسنٌ، هيّا، هيّا بنا
هلّا نذهب؟ - .(بسرعة يا سيّد (روبارب -
.ربّما حينما تجدي مفتاحكِ فاتّصلي بي
،أنا آسفة جداً يا معالي وزير الخارجيّة .آملتُ لو كان لدينا المزيد لكَ
.ربّاه
!بيجاسوس) لقد أمسكتُ بها)
.هيّا يا ذات مظهر الساحرة
إنجليش)؟) - !كانت في (هونج كونج)، إنّها قاتلة -
!إنّها أمي
ألا يمكن أن تكون كليهما؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
.دعيني أحضر لكِ كوباً من الشاي
.ستكوني على ما يُرام يا أمي - من ذلك الرجل؟ -
أجل، أظن أن كوباً من .الشاي هو ما يتطلّبه الأمر
.بيجاسوس)، إنّي آسف للغاية) - .لا تعتذر إليّ، اعتذر لها -
لا يمكنني التعبير عن .(عميق أسفي يا سيّدة (بيجاسوس
أخشى أنّه كان خلطاً .بسيطاً بينكِ وبين ذات أمرأة
،الآن، أتفهّم قدر غضبكِ . . لكنّي ألتمس
!سيّدي
!(تاكر)، إنّها المرأة القاتلة من (هونج كونج)
.كلّا، ليست هي - .إنّها هي هذه المرّة -
.ليست هي يا سيّدي - .أجزم لكَ أنّها هي -
!ابتعدوا عن الطريق
.سيّدي
!أيّتها القاتلة الشمطاء
!جدّتي! ما الذي يفعله
!خذي هذه! وهذه
!توقّف
!(إنجليش)
!(لقد نلتُ منها هذه المرّة يا (بيجاسوس
هذه هي الساحرة !(التي تعمل لحساب (فورتكس
أترغبين بالمزيد أيّتها الشيطانة العجوز؟
!(إنجليش) - !(جدّتي) -
. . لقد اخزيتني أمام وزير الخارجيّة
،(واضعت خيطنا الوحيد إلى (فورتكس !ثم تحاول قتل أمي
!مرّتين
بيجاسوس)، لدينا خيط آخر) .(فورتيكس) كانوا في (موزنبيق)
هم المسؤولين !(عن مقتل الرئيس (شامبال
كلّا! بلّ إنّكَ المسئول !(عن مقتل الرئيس (شامبال
.(إنّكَ بالتأكيد تفوّقت على سيّد (روبارب
على الأقل نعلم أن .(فورتكس) كانوا في (موزمبيق)
،حينما أخبرتَ (بيجاسوس) بذلك .أظهرتَ ثلاثة دلالات على قولكَ الحقيقة
.هذا نظام ترميز إنفعالات الوجه
هذه كاميرا عالية السرعة تسجّل أدق .تعابير الوجه، والتي لا تراها العين المُجرّدة
.إنّها ترصد ما نسمّيه بالتسرّبات العاطفيّة
،سيّدة (سامر)، أنا عميلٌ مُدرّب .ولا أسرّب شيئاً من عواطفي
.(أودّ العودة بكَ إلى (موزمبيق - هل هذا ضروريّ؟ -
.القِ نظرة على هذا
"(أودّ العودة بكِ إلى (موزمبيق"
هاكَ، أيمكننا أن نسمّي هذا تسرّباً عاطفيّاً؟
الآن، دعنا نتعاون، إنّي أخاطر .ببقائي هنا بعد دوام العمل
لو كان الـ (فورتكس) في .موزمبيق)، فربّما رأيتَ شيئاً هناك)
سأعود بكَ إلى هناك .بإستخدام التنويم المغناطيسي
.رجاءً، وفّري على نفسكِ هذا الهراء - .رجاءً يا سيّد (إنجليش)، أنا مُحترفة -
لن أطقطق أصابعي فحسب وأطلب .منكَ قول أوَّل شيءٍ يخطر في بالكَ
.الوسادات العامرة - ارجو المعذرة؟ -
.العقل النيّر والوجه الجميل - .مُذهل -
.وهذا شيءٌ لا يمكنني مقاومته قط
.(أودّ أن أعود بكَ إلى (موزمبيق
"قل لي ماذا يجري؟ أين أنتَ؟"
"(يوم تنصيب الرئيس (كامبل" - "أنتَ رئيس طاقمه الأمنيّ" -
"كلّ شيءٍ على خير حالٍ"
!اليوم سنتسلّق الجبل
.(أيّها العميل (إنجليش
لقد قال الشعب" "كلمته والكلمة جليّة المفاد
"!مُستقبل من السلام والرخاء"
.وحدة الكهرباء الاحتياطية تم قطعها
.كلّا، لقد تم فصلها فحسب
أوَتعلم كيفية تشغيلها؟
.عليّ أن أعود
،عمليات كهذه دائماً ما تكون صعبة .لكن يرضينا كثيراً إتمامها بنجاح
.ما كان الرئيس ليغدو بين أيدٍ أكثر أماناً
"!(المُستقبل يفتح صدره رحباً لـ (موزمبيق"
.شكراً لكم
.لقد بدأت الألعاب النارية
.إنّها صوت الحرّية والاحتفال
رويدكَ يا (جوني)، عُد إلى ما قبل الجاكوزي، ماذا ترى؟
"نعم"
فيشر)؟)
.على السطيحة مع إثنين آخرين
(أجل، ثلاثة (فيرتكس" "كانوا هناك في ذلك اليوم
"من ترى؟ من ترى يا (جوني)؟"
.(آرتيم كارلنكو)
"آرتيم كارلنكو) عميل مُزدوج)"
تم تجنيده من قبل المخابرات" "(البريطانيّة في (موسكو
تقاعد بعد ميله لقتل من" "هددوه بكشف هويّته السرّيّة
ظهر هنا مُنذ خمسة .(سنوات باسم (سيرجي بادوفكن
.غنيّاً، غنيّاً للغاية
عضوٌ في نادي الغولف .الخاص (أوكوود)، وهناك حيث تقابله
،إنّه يبحث عن ندٍ له يا سيّدي .سأجعلكَ خصمه في مبارة اليوم
تم يا سيّدي، لقد تم .(تسجيلك باسم (بيتر آدمز
.(شكراً لكَ يا (تاكر
لو (كارلنكو) من .الـ (فوتكس) فأودّكَ أن تحضره حيّاً
سيّد (بوسيكن)؟ - . . بودوفكين)، لا بدّ أنّكَ سيّد) -
.(آدمز) - !(يالها من سيّارة جميلة يا سيّد (آدمز -
.(رويس) - .مُستعدّة يا سيّدي -
.شكراً لكِ
هلّا نبدأ؟ - .هيّا بنا -
"قُبل الأمر"
في أيّ مجالٍ عملكَ يا سيّد (آدمز)؟ - .(بودوفكين) -
آسف، أنا السيّد (آدمز)، وأنتَ .السيّد . . أيّما قلت عن اسمكَ
. . حسنٌ - !توقّفي -
.آسف، أحسبني نسيتُ شيئاً
أتودّ قفازاً يا سيّدي؟
،(ربّما لا أجيد الغولف يا (تاكر .لكنّي أجيد حمل المضرب
.قذفة حسنة يا سيّدة
إذاً، في أيّ مجالٍ عملكَ يا سيّد (بوديكين)؟
.إنّي أجني مالي من أعمال النقل
عرفتُ صديقاً كان لديه بعض الاسهم .(في أحد شركات النقل، (تيتوز فيشر
ألم تصادفه قبلاً؟
لقد حذّرتكَ من قذف الكرة إلى .المناطق المُتطرّفة من أرض اللعب
،لأنّكَ إنّ تذهب إلى هناك .فربّما لا يسعكَ النجاة قط
.(سأضع ذلك في حسباني ياسيّد (بوديفكين - .بودوفوكين) رجاءً) -
!قذفة جيّدة
!كما كان صديقي (فيشر) في الماضي
حيث قُتل بواسطة .مسئولة التصفيّة خاصّته
،لكنّهم لم يأخذو الكثير .مُفتاح فحسب
ارجح المضرب من اليسار .إلى اليمن ثم نفذ ضربة القطع
!اقتله
.في النطاق الشجريّ
.هيّا
.يا إلهي - .لا بد ألّا يموت، لا بد ألّا يموت -
!دعنا نخرجه من هنا، هيّا
.إنّه لا يبدو في حالة جيّدة ياسيّدي
.سنأخذكَ إلى طبيبٍ، وستكون على ما يُرام
أتحيط علماً بقيادة الطائرات يا سيّدي، صحيح؟
.الطيران كان من بين التدريبات الأساسيّة - .جيّد -
.إنّه مثل قيادة الدرّاجة
.أجل، ها أنا أستعيد كل مهارات الماضي
،(هنا مروحية فندق الغولف (زولو زولو تانجو .لدينا جريح، نود إرشاداً إلى أقرب مشفى
"أين موقعكم بالتحديد؟" - موقعنا؟ موقعنا؟ -
.لقد أصابت نظام الملاحة الجويّ، تماسك
.(رَنستوك) - .(موقعنا هو (رَنستوك -
"ما إرتفاعكم؟" - إرتفاعنا؟ -
.حوالي 18 بوصة
مرحباً؟ مرحباً؟
.آسف، سأتحرّك فحسب
ماذا نفعل الآن يا سيّدي؟
،علينا أن نلتزم الطريق .ولنتّبع اللافتة المكتوب عليها 1328
.(لا بد أنّ ثمّة مشفى في (دينجهام
.اعتني به يا (تاكر)، اعتني بهِ
.أظنّنا نفقده يا سيّدي - .(لا يمكننا أن نفقده يا (تاكر -
.إنّها خيطنا الوحيد، جرّب شيئاً آخر
"*لا تيأس يا عزيزي*
"الرب يعلم أنّنا* *قطعنا كلّ هذه المسافة
"*نحنُ ملائكة حالمين*
"،لا تفقد الأمل ونحن معكَ* *لا زال بوسعنا العبور بكَ إلى برّ الأمان
!انظر يا سيّدي، اتّبع سيّارة الاسعاف
.فكرة جيّدة
.سيّدي، سيّدي، اسرع
!(كارلينكو)، (كارلينكو)
.المفتاح الثاني
. . ثالوث (فورتكس) هو: المخابرات الروسيّة
.أجل - .والمخابرات الأمريكيّة -
أجل؟ أجل؟
.والمخابرات البريطانيّة
مُحال، المخابرات !البريطانيّة مُتورّطة في ذلك
.خلدٌ = جاسوس" يا سيّدي"
ماذا؟ - ثمّة خلدٌ في المخابرات البريطانيّة؟ -
هناك خلدٌ وفأر؟ - .لا يا سيّدي، ثمّ خلدٌ وليس فأر -
،أخالفكَ الرأي، بالتأكيد ثمّة فأر .أقصد، إنّنا أصبحنا على علمٍ بذلك
.لكنّكَ تقول أن ثمّة فأرٌ علاوة على الخلدِ
.(بيجاسوس)
ثمّة لقاء في مقرّ المخابرات .البريطانيّة مع رئيس الوزراء
،مقرّ المخابرات البريطانيّة" "الغرفة 1012، الساعة 5: 45 م
وها هنا مُجدداً، إنحراف العينين .للأسفل واليسار يُشير إلى الاعتراض
،(بالنسبة لـ (زانج بينج .فكل شيء منوط بالعينين
شكراً لكِ يا سيّدة (سامنر)، أودّكِ .حاضرةً معنا حينما تبدأ المحادثات
.أمركَ يا رئيس الوزراء
.مساء الخير أيّها السادة
.(سيّد (إنجليش - .(سيّدة (سامنر -
.حسنٌ
إذاً، متى سينعم علينا رئيس الوزراء بحضوره؟
.أنا رئيس الوزراء - .أجل، لكَ أن تأمل ذلك -
.حسنٌ، إذاً الجميع حاضرٌ
تلكَ المحادثات مع .الصين) ذات أهمّية عظمى)
ثمّة جماعة عصابيّة في جنوب شرق .آسيا)، بدأت سرّياً تطوير سلاحاً نوويّاً)
من الهام جداً أن نكسب (الصين) إلى جانبنا . . وبالرغم من أنّ (الصين) بعيدةً عن إهتماماتنا
لكنّي أظن (زانج بينج) يعرض الفرصة .للمساعدة نزع فتيل الوضع الراهن
،حسنٌ، بموقفه المؤيّد للغرب .فهو بالتاكيد يعرض تلكَ الفرصة
لكن لا يمكننا الحديث على .نحوٍ جاد ما لم يسعنا ضمان سلامته
أظننا بنظام التأمين .المناسب يمكننا ضمان سلامته
لو (فورتكس) قد إتخذوا إستعدادتهم .سلفاً، فإن في ذلك خطورة كبيرة
إنّي أميل لموافقة .هذا الرأي يا رئيس الوزراء
هناك حل، السويسريون .(يرغبون بتدعيمنا بمعقل (لي
.(إنّها قلعتهم الحكومية في جبال (الألب
إنّه مثالٍ لروعة التصميم المعماري .على ذلك الارتفاع وهو حصينٌ تماماً
.أظن أن ذلك قد يحل مشكلتنا الأمنيّة - .إذا فلنبدأ المحادثات -
.باميلا)، آمل أن تستحضري عظيم مواهبكِ)
،فأودّكِ في غرفة المراقبة معي .أنتِ وأفضل رجل أمنٍ لديكِ
.أمركَ يا رئيس الوزراء
إلى أين وصلنا فيما يخصّ الـ (فورتكس)؟
إنجليش)؟)
،فورتكس) هم ثلاثة رجالٍ) .فيشر) و(كارلينكو) كانا إثنين منهم)
.كارلينكو) قُتل اليوم بناءً على أوامر ثالثهم)
هل من خيوطٍ؟ - .أجل، لكنّي في حاجة لمزيد من الوقت -
ليس لدينا وقت، نودّ أن نعلم .(هوية الرجل الثالث لـ (فورتكس
.امهليني 24 ساعة
زجاجة أخرى من (رومين كونتي)؟ - أمركَ، هل تودّ شيء من الحلوى؟ -
.أجل، أنتِ
."أجل، واحضري "ملعقتين = مطارحتان الغرام
.نخبكَ - .نخبكَ -
.تخبكَ
قل لي يا (جوني)، ماذا أردتَ سؤالي؟
سايمون)، أتعلم ما هذا؟)
أحد أنواع المفاتيح؟
(كلّاً من (كارلينكو) و(فيشر .ملك واحداً، ولقد قُتلا من أجلهما
. . حسنٌ، سأعطيه للرفاق في المعمل ولنرَ
كارلينكو) قال لي أن الضلع الثالث) .لـ (فورتكس) من المخابرات البريطانية
أوَصدقته؟
سايمون)، إنّي مُضطراً) .لمواجهتكَ بهذا السؤال، وجهاً لوجه
ألديكَ أيّ فكرة عمّن قد يكون ذلك الرجل؟
.جوني)، حسبتكَ على وشك إتّهامي) - .لا! اقصد، بأمانة -
ماذا؟ - !سايمون آمبروز)، العقل المُدبر الشرير) -
!حسبكَ، توقّف - !خائنٌ بيننا -
!أنتَ! أنتَ
.سايمون)، أنتَ مرحٌ للغاية)
.مرحٌ على نحوٍ هستيريّ
.عزيزي
تاكر): وافني في)" "المرحاض الآن، ثمّة مسألة عاجلة
هلّا تعذرني لدقيقة يا (سايمون)؟
.سيّدي - تاكر)، ألا يمكن تأجيل ذلك؟) -
.(سيّدي، إنّه (آمبروز
،(أجل، أعلم أنّه (آمبروز .إنّي أتناول العشاء معه
.(كلّا، إنّه الضلع الثالث لـ (فورتكس
سايمون آمبروز)؟)
.(لقد درس في جامعة (إيتون
.(سايمون) - .اتركه -
. . ماذا - .تحرّك -
.حسنٌ، حسنٌ - .هيّا، تحرّك -
.(تاكر)
.(قلت أنّكَ لا تعرف (كارلينكو - .هذا صحيح -
إذاً، كيف تفسّر هذه الصورة؟
،(لقد اخترقتُ حاسوب (كارلينكو أليست هذه صورتكَ وإيّاه في (موزمبيق)؟
.أحياناً أقحم نفسي في المتاعب يا صاح
!(أنتَ عضوٌ في (فورتكس !أنتَ رجل (فورتكس) الثالث
،تاكر)، هذا منافٍ للعاقل، آسف) .سأنضم إليكما بعد قطرة واحدة
.(حقيقيٌّ أنّي كنتُ في (موزمبيق - ماذا؟ -
.(كنتُ هناك بسبب (باتش كوارترمين - .باتش)؟ آسف، سأنضم إليكم بعد ثانية) -
.إنّه الرجل الذي تسعون إليهِ
!إنّكَ تهزي - .آسف -
إنّي أعمل لحساب منظّمة . . سرّية داخل المخابرات البريطانيّة
.اُنشئت خصّيصاً للإيقاع بهِ
منظّمة سرّية داخل منظّمنة سرّية؟ - حقّاً؟ وما اسمها؟ -
ما اسمها؟
.(آرميتادج)
،منظّمة سرّية، سرّية سرّية اسمها (آرميتادج)؟
.إنّنا نتلقى أوامرنا من رئيس الوزراء فحسب
!(هذا لمذهلٌ يا (سايمون - .بالطبع -
إذا ظننت للحظة أنّي قد . . أصدّق هذا الحديث الخرف
أحسنتَ عملاً يا (تاكر)، إنّكَ لم .تُصنف بجاسوس الشهر هباءً
.شكراً لكَ يا سيّدي - .هاكَ، دعني أتناوله عنكَ -
.عُد إلى بيتكَ الآن
ماذا؟ - .أنتَ مَن يتحدث بالكلام الخرف -
.إنّكَ بعيدٌ عن صوابكَ أيّها الفتى، ارحل الآن - .لا! كلّا يا سيّدي لن أرحل، إنّه يكذب -
،لقد خذلتني وخذلت وكالة الاسخبارات .وبصراحة، أحسبكَ خذلت نفسكَ أيضاً
. . لكن، أنا - !اخرج الآن -
باتش كوارترمين)، معقول؟ الذي فجّر) .قدميه؟ هذا ما اسمّيه بالتخفّي البحت
. . وبالتفكير في قدر إعجابي بهِ - .إنّه يكرهكَ -
حقّاً؟ - .لطالما كرهكَ -
يظنّكَ أحمقاً ليس له من .مكان في المخابرات البريطانيّة
يحسبكَ مُجرّد ابن البارحة .نكرة، ولهذا حاول تدميركَ
انظر يا (جوني)، ليس معنى أنّه دمّر .حياتكَ أن تُجنّ وتذهب لقتله وحدكَ
ويحي، ما حري أن أزرع .فكرة جنونيّة كهذه في رأسكَ
.(طاب مسائكَ يا (سايمون
،جوني)، ذلك المُفتاح الذي اريتُنيه) .ربّما علينا أن نُسلّمه للمُختصّين
.شكراً لكَ - .على الرحب والسّعة يا سيّدي -
.أيّها الغبيّ السخيف
.رتّبي لنا لقاءً مع عميلنا - .بالطبع -
،(بيجاسوس) .لقد توصّلنا للرجل الثالث
.(إنّه (جوني إنجليش
،(مرحباً يا (باتش أتتطلّع للغفران؟
لقد انتهى كلّ شيءٍ بالنسبة إليكَ .يا (إنجليش)، إنّها نهاية المطاف
،أجل، تتمنّى هذا أليس كذلك يا (باتش)؟
فإنّي بالرغم من كلّ شيء وليد البارحة ذاك، النكرة، ألستُ كذلك؟
عمَّ تتحدث؟ - .أعلم أنّكَ رجل (فورتكس) الثالث -
.كلّا يا (جوني)، بل إنّكَ هو - .لا، أنتَ هو -
!لا، إنّكَ هو
.ليتأهّب جميع العملاء
.والأمر برمّته سينتهي هنا
"اقضِ عليهِ"
.(جوني)
"ضبط إعدادات السرعة: السرعة العالية"
!مهلاً، انتبه
!رأيته! تحرّكوا، تحرّكوا
!لا تفقدو أثره، هيّا، هيّا
!انتبهوا
إنّه يتّجه غرباً إلى شارع .فين)، لتتأهّب جميع السيّارات)
"ضبط إعدادات السرعة: السرعة العالية جداً"
!أحمق
!لقد اضعتموه! لا أكاد أصدّق
من تظن نفسكَ؟
.امسكتُ بكَ
"!أيّها العميل (إنجليش)، توقّف"
"ضبط إعدادات السرعة: السرعة القصوى"
!توقّف
.طاردوه
كيت)، (كيت)، لستُ من) .فورتكس)، لقد لُفّق لي ذلك)
.لا بدّ أن تصدّقيني
"كيف ستتم العملية؟"
،(على نفس نسق عملية (موزمبيق .سينفّذها شخصٌ واحد، يبدو أنّه يعمل مُنفرداً
على من وقع خياركَ؟ - .دَع هذا الأمر لي -
،(هذا رقم حسابي في (زيوريخ .حوّل إليه 500 مليون دولار كما إتّفقنا
.لقد كنتَ غائباً عن الوعي لساعات
إنّكَ محظوظ، إنّه جرحٌ بالأنسجة .العضلية فقط، ولم يُصِب شيئاً حيوياً
سأذهب إلى (السويد) الليلة، لكن .بوسعكَ البقاء هنا بينما أنا مسافرة
إنّي أطالع فيلماً تسجيليّاً .(لليلة مقتل الرئيس (كامبل
.ثمّة شيء مثير للريبة
،بعدما تم إرداء الرئيس (شامبال) بثانية .انهار القاتل ومن ثم فارق الحياة
ويذكر تقرير التشريح .أن سبب الوفاة سكتة قلبيّة
لكن، بتفقّد التسجيلات . . السرّية لكاميرات المراقبة
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
.القِ نظرة على هذا
هنا قبل 15 دقيقة من عملية .الاغتيال، انظر إنّه يبدو في حالة هوسٍ
.إنّه فاقد السيطرة على جسده تماماً
.وفجأة تشنّج
.هنا، مهلاً
،هناك .ثمّة أحدٌ كان يتحدث إليه
،لا أحسبه كان على دراية بما كان يفعله . . أظن أنّ السلاح السرّيّ لـ (فورتكس) هو
.هو عقارٌ للسيطرة على العقل - .وثمّة مُركّب واحد يوافق هذا الوصف -
. . (تيكومس) . . (تيموكسيلين بوبي) - .(تيموكسلين باربيبيوتينال) -
المخابرات الأمريكيّة .أمرت بتدميره مُنذ 10 سنوات
.والعميل المسئول عن تدميره
.(تايتوس فيشر)
.لستُ أدري كيف عساي أوفّيكِ شُكراً
.أحبّ الوجبات الجاهزة - .اعتبري ذلك قد تمَّ -
.اغلق سحاب بنطالك
جوني)، ماذا ستفعل حيال (فورتكس)؟)
(لستُ أدري، لو كان (سايمون .هنا، لعلم بما يحري عملاً
لمَ تحسبه أفضل منكَ؟ - .حسنٌ، إنّه مثل إله في عمله -
.حسنٌ، إنّي أفضّل الفانين
.الفانون الأعفّاء، المُعقّدون، المخبولون
لقد أدركتُ أن ما يثيرني حقّاً . . هو الوفاء العظيم والعزم والشجاعة
.لطالما كنتَ تذهلني ولا أجاملكَ في ذلك
. . لكنّكَ الآن - .آنسة (سامنر)، بؤبؤا عينيكِ يتوّسعان -
حقاً؟
.ووجنتاك تتورّدان - .وإتّصال الأعين بيننا يتعمّق -
.ودقّات قلبينا تتزايد
،(آنسة (سامنر .أظننا في حالة تسرّب عاطفيّ
.اذهب إلى الحمام بسرعة - .بالقطع -
!الآن
مرحباً؟ - .مرحباً -
.(سايمون) - .(مرحباً يا (كيت -
.أأنتِ مُستعدّة؟ سأوصلكِ إلى المطار - .يالها من بادرة لطيفة، سآتي بحقيبتي -
أأنتِ وحيدة؟
.لا - .بالتأكيد -
أكنتِ تعملين؟
كنتُ أعيد دراسة تعليمات رئيس الوزراء، ماذا عنكَ؟
.(نحاول إقتفاء المُهرّج (جوني إنجلش
ثمّة بعض الاسئلة نودّ .(أن نسأله إيّاها عن (فورتكس
لا أظنّكِ رأيتِه، صحيح؟ - .لا -
ألستِ تخبّئيه؟
ليس من النوع الذي يروقني، هلّا نذهب؟
.(آمبروز)
.(السيّد (آدمز) هنا لرؤيتكَ يا (كولين
.(مرحباً يا (تاكر - ماذا تفعل هنا؟ -
.كلّ عميلٍ في البلدة يبحث عنكَ - .(لقد كُنّا مُحقّين حيال (آمبروز -
ماذا تقصد بـ "كُنّا" الجامعة؟ - . . ولو كنّا تصرفنا سريعاً، لكنّا -
إنّكَ لم تصغ إليّ، صحيح؟ تظن .أنّكَ تعلم كلّ شيء، لكنّكَ مخطئاً
عملي عميل إستخبارات .هو الدنيا وما فيها بالنسبة إليّ
!وتم وقفي عن العمل بفضلكَ
أتودّان بعضاً من عصير البرتقال؟
.لا، شكراً لكِ
،(تاكر)، (آمبروز) في (السويد) .ونحنُ في موقف مسئولية عصيب
.إنّي هنا لأن بلدي تحتاجني
.ولأنّي أحتاجكَ أيضاً
.(رويس) - .مُستعدة يا سيّدي -
.هيّا
"تم إكتشاف عائق"
اضبطي الموجّه الذكيّ إلى .السويد)، لنذهب ونلقّن بعضهم درساً)
مخالفة سرعة: سيّارة" "تسير بسرعة 216 كم
"لقد وصلت إلى الوجهة المنشودة"
"!حظّاً طيّباً يا سيّدي"
.معقل (لي)، طريقٌ للصعود وطريقٌ للهبوط
.هيّا، لنأتي بمعدّاتنا
.(انظر، قذيفة الأرض جو (ت - 2 - .إنّها (د - 7) الدرع المضاد للرصاص -
خذها منّي مُطمئناً يا (تاكر)، فلقد كنتُ .أعمل بمثيلات هذه بينما كنتَ في مهدكَ
المُتسلّق (ب - 8)؟
.انظر
هل قدّرت الارتفاع؟ - .خمسة وثلاثون قدماً -
.(أعتمد عليكَ يا (تاكر
أيمكنني البوح بشيءٍ في نفسي يا سيّدي؟
.إنّه هذا لعظيمٌ
.حسنٌ، هيّا
.المُتسلّق الصاعد (د - 16)، وللأعلى سنصعد
أمتأكد أن هذه مُخصصة للتسلّق يا سيّدي؟ - .أجل، أجل، متأكد -
"عميلٌ في محنة، عميلٌ في محنة"
"!أنا هنا"
!اخرس! اخرس
"!أنا هنا"
،تنشيط المُعيّن المرئيّ للمكان" "ثلاثة، اثنين، واحد
!هناك
"!ثمّة دخلاء في القطاع الرابع"
.(رجاءً يا إلهي، لا تُمِتني في (السويد
.اصغِ يا (تاكر)، أودّكَ أن تهاجمني
ماذا؟ - . . وبعد صراعٍ -
.اعتقلني وخُذني للداخل كسجين لكَ
.سيّدي، لا يمكنني - .(إنّه أمرٌ يا (تاكر -
.اضربني، اضربني
.بحقكَ، اضرب بقوّة أكثر
أهكذا أفضل يا سيّدي؟ - .أجل، افضل بكثير -
.فهمتُ الآن لمَ يستمتع بضرب بعضهم
!لديّ فكرة جيّدة، سأطلق عليكَ النار - .لا، لا، لا -
.(مُت يا حثالة (فورتكس - !(تاكر) -
!(أنا العميل (تاكر
.(وهذا (جوني إنجليش
.ضعوه في حقيبة الجثث
.هذا الزجاج بوسعه تحمّل هجوم ساحق
الباب يقود لإتّجاه واحد، إذّ أن بوسعكِ .الخروج وليس بوسع أحدٍ الدخول
.ممتاز
أأنتَ مُستعد يا (سلايتر)؟
،سأرسل إلى غرفتكِ وجبة خفيفة .(حينما تكوني مُستعدة يا (بيجاسوس
.(شكراً لكَ أيها العميل (1
.سأتولّى الأمر من هنا يا رفاق
!قف مكانكَ
!ارني بطاقة هويّتكَ
.ارجو المعذرة - . . ما هذا الـ -
!توقّف
.احذركم، هذه منطقة نزاع
سيّدي؟ سيّدي؟
.شكراً جزيلاً لكَ - .(على الرحب والسعة يا (بيجاسوس -
.(بيجاسوس)
.هيّا، هيّا
ما هذا بحقّ السماء؟
سيّدي؟ سيّدي؟
!(إنجليش) - .(بيجاسوس) -
!(سيقتلون (زانج بينج - !أنتَ مخبول -
.العميل رقم (1)، حمداً للرب
لن يساعدكِ، فهو الرجل الثالث لـ (فورتكس)، أليس كذلك يا (سايمون)؟
. . (إنّه هنا لإعطائكِ بعض من (تيموكسي بابي
.(تيموكسي بابي)
. . (تيموكسي بابي)
!لإعطائكِ عقار سيجعلكِ تذعني لأمره
.(لقد تم إيقاع بي يا (سايمون
كيف كنتَ تنوي إدخال العقار إلى جسدها؟
بالحقن؟
أم بإطلاق غازٍ شائن خلال فتحات التهوئة؟
أوّ ربّما بدسّه في شرابها؟
:أقدّم لكَ .(تيموكسلين باربيبيوتينال)
.سيدخل طور الهوس خلال أي لحظة
إنّي أحذركَ، لقد تدرّبت .على مقاومة هذا الشيء تحديداً
.إنّكَ خنزير
أيّها العميل رقم (1)، ماذا يجري؟ - .إنّه غير مؤذٍ في هذا الطور -
العقار سيقتله، لكن قبل أن يقتله، ثمّة مُتّسع .زمنيّ بسيط سيفعل خلاله كلّ ما آمره بهِ
.(أيّها المسكين (جوني
لم تكُن قطّ عميلاً للإستخبارات .البريطانيّة، لم تكُن واحداً منّا قطّ
.الآن أنتَ موشكٌ على الغدوّ أشهر عميل
.ستفعل الآن ما آمركَ بهِ تماماً
.إنّكَ خائنٌ للإستخبارات ولبلدكَ - .اخرسها أيّها الصديق القديم -
!اغطسي - ماذا؟ -
.لقد حذرتكِ
.حسنٌ يا (سلايتر)، لنجهّزه
.جاهز
،(رئيس الوزراء (بينج .لكم تسعدني مقابلتكَ أخيراً
!رحلتكَ الجوّية كانت سعيدة حسبما أثق
كنتُ أسأل رئيس الوزراء توّاً .ما إنّ كانت رحلته الجوية سعيدة
.كيت)، (جوني) قد عاد للعمل بيننا) - ماذا؟ -
لقد تفقدتُ الأمر مع معالي رئيس .الوزراء نظيره الصينيّ واُكِّد لي ذلك
ما الذي اُكِّد؟ - .(سيحلّ محلّ (باميلا -
أليس هذا عظيماً؟
.(استميحكَ عُذراً، العميل (تاكر
جيّد، جيّد، هل زوجتكَ على ما يُرام؟
"(اغلق الباب يا (جوني"
.رائع
"احسنت"
معالي رئيس الوزراء، إنّي مُمتنٌ للغاية .أنّكَ وافقت على مقابلتي في هذا الوقت
.إنّه لمن دواعي سرورنا
،حافظ على هذه النبرة يا معالي رئيس الوزراء .وتجنّب المجابهة وحافظ على اتّصال الاعين
أؤكّد لكَ أن لطالما اعتبر الشعب الصينيّ .الشعب البريطاني شعباً كريهاً كلّياً
.شريف - .شريف -
.شريف كلّياً
.بالتأكيد
. . كنتُ مُتشوّقاً جداً لمقابلتكَ
جوني)، انهض واذهب) .إلى طاولة المشروبات
معالي رئيس الوزراء، أظن أن الخطر .الحالي يمكن تجنّبه ما إن نُّسرع التصرّف
.اخرج ما في جيبكَ الأيمن
.(لقد صممناه من أجل (بيجاسوس - .لقد فات الأوان على إتخاذ تدبير آخر -
.تصرّف بطبيعيّة فحسب
. . معالي رئيس الوزراء، من المتعارف أن - .ثمّة شيء ليس على ما يُرام -
. . الصين) لا تتجاوب جيّداً مع النصح)
.اخرج ماسورة السلاح
.(جوني)، أودّكَ الآن أن تقتل (زانج بينج)
.ياللهول، لا
.إنّه مُسيطر عليه ذهنياً
من قبل مَن؟
.(آمبروز)
!(اطلق النار على (زانج بينج
"لا بدّ أن يكون العقل هو سيّد الجسدِ"
.إنّه يقاوم
.يده اليسرى تقاتل يمناه
.(هيّا يا (جوني
يمكنني مقاطعة التردد .وحجب (آمبروز) عن التواصل معه
!(انهض يا (إنجليش
.هيّا، هيّا
.إنّه سيموت خلال 50 ثانية يا سيّدي
!(تاكر)
.هيّا
!اسحب الزناد - .تمكّنت من التوصّل للتردد -
"(راديو (مونتركس"
لوّح بيدكَ في الهواء* *وكأنّكَ لا تحفل بأيّ شيء
*اجعل الناس تتوقّف وتشاهد رقصكَ*
،هيّا ارقص، ارقص، ارقص* *. . هيّا يا عزيز ارقص و
،(اصغِ إليّ، أنا (سايمون آمبروز .(وآمرك بإطلاق النار على (زانج بينج
.عشرة ثوانٍ تفصلنا عن موته يا سيّدي
!اطلق النار
!هيّا، هيّا، هيّا
.آن أوان الرحيل من هنا
!اكبحوا نيرانكم
!استسلم
.نبضه يتهاوى
!لا تفقده
.هيّا يا سيّدي
اطلق عنان عقلكَ، وبذلك" "(ستولد من جديد يا (إنجليش
.شعرتُ بذلك
.(شكراً لكِ يا (كيت
.كنتُ أحاول إنعاشكَ
.سيّدي - !(تاكر) -
.مرحباً بعودتكَ يا سيّدي - .(شكراً لكَ يا (تاكر -
.لن أقبلك ما لم يكن لديك إعتراض - .حسنٌ، أيّاً يكن -
أين (آمبروز)؟
إنجليش)؟)
سيّدي، ماذا تفعل يا سيّدي؟
القاعدة 17-5: إيّاك ومسائلة .عميلٌ يعلوك رتبة في حقل العمليات
!لا
. . أتجسس" "من أجلكِ أنتِ
.آمبروز)، أيّها الوغد رفيع المقام)
.(فشلٌ آخر يا (جوني
ماذا دهاك؟
.(قُضي الأمر يا (آمبروز
،يُمكنكَ خيانة وطنكَ وخداع أصدقائكَ .(لكن لا يمكنكَ الهرب من (جوني إنجليش
!(وداعاً يا (جوني
.(الـ (د - 7
!الدرع الواقي من الرصاص
!إنّه لا يعمل
!إنّه الـ (ت - 2) يا سيّدي
!هل هو على قيد الحياة - !(إنّه الـ (ت - 2 -
!اغلقها، اغلقها
!أيّتها المُعدّة البغيضة
.(جوني)
!(الـ (ت - 2
.تاكر)، إنّكَ فتى ماهر)
ما كنتُ لأغدو أكثر سعادةً، تم . . (القبض على مُستأجري (فورتكس
و(الصين) أعربت عن عميق .إمتنانها لـ (بريطانيا) ومخاباراتها
.إنّنا مدينون لـ (جوني) بصنيع عظيم
.إنّه إستعادته حسّ فروسيّته لأمرٌ عظيم - .إنّ ذلك يعني له العالم وما فيه -
.صاحبة السموّ ستقابله خلال هنيهة
.أمسكتكِ، أمسكتكِ
!أمسكتكِ
!لقد اكتفيتُ منكِ أيّتها البقرة العجوز !(لن تذهبي إلى أي مكان! (بيجاسوس
!(إنجليش)
!ها هي! القاتلة مسئولة التصفية !لقد أمسكت بها أخيراً
لم تتوقّعي أوان النهاية، صحيح؟
!حسنٌ، لقد انتهى الأمر، انتهى الأمر، انتهى
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.لستُ أعلم كيف أوفّيكِ شكراً
.لكم أودّ وجبة جاهزة
.اعتبري هذا قد تم