ترجمة و تنسيق و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبـدالله الكـنـدي
(وداعــاً (سـولـو
علامَ تضحك ؟ - ... إني لا أضحك ، مجرد -
... بل تضحك - لكني بالمرة السابقة خيـّلّ ليّ -
لقد أخبرتني أنها ستكلف 200 دولار
حسناً ، سأعطيك 1000 دولار من أجل أن تأخذني هناك في 20 من أكتوبر
لكني بالمرة السابقة كنت أكذب عليك لإنني إعتقدت أنك رجل خرف
آسف سيدي أعتذر على وقاحتي
آسف حيال ذلك ، كما تعلم إنني لم أتفقد السعر قط ، حتى إنني نسيت
نعم ، ما الأمر يا (بلاير) ؟ أجل ، إنني مسترخي هنا يارجل
بالجانب الشمالي ، سأصل خلال ساعة فهمت ، فهمت
! صديقي سأتصل بك لاحقاً ، حسناً ؟
سأتصل بك فيما بعد مع السلامة
إذن أنت جاد ؟
إنها عشية عيد مولدي يارجل ؟ - ماذا ؟ -
لابد أن هذه الليلة عشية عيد مولدي ؟ ألف دولار ؟ تلك كمية كبيرة من النقود ؟
لا أكترث إن كانت عشية عيد مولدك أبإمكانك القيام بذلك أم لا ؟
قلت منطقة (بلوينق روك) صحيح ؟ ... تريدني أن أقـُلك لمدة ساعتين من هنا
لأوصلك لقمة جبل ما حيث لا يوجد أحد هناك على الإطلاق و لاتريد العودة ، صحيح ؟
لقد أخبرتك بكل هذا آنفاً لا أريد تكرار ذات الأمر لك
(أو لكل سائق أجرة في (وينستن سايلم - لابأس ، لكن يا صاح ، هذا غريب نوعاً ما -
يجب أن تسامحني بذلك ، صحيح ؟ أتعلم
أتريد الإفصاح عن شيء ما ؟ - إنسى الأمر ، سأتصل بسائق آخر -
كلا يا صديقي ، إنني سائقك الخاص - إنسى الأمـر -
بحقك ، إنني سائق الخاص يارجل لاتتصل بالسائقين الأخرين إنهم ليسو ماهرين
أؤكد لك أنهم ليسو ماهرين ... لاتتصل بهم ... أتعلم ؟ إنني فقط
ما الذي ستفعله هناك على أية حال ؟ أأنت ذاهب للتخييم ؟
أأنت ذاهب للإستمتاع بطبيعة الأشجار و الطيــور ؟
أتحب الطيور يا صاح ؟
أأنت ذاهب لممارسة الطيران الشراعي ؟
أنت لاتنوي الذهاب للإنتحار ، صحيح ؟
لن تـُقدم على فعل ذلك كما تعلم سيكون الحال أفضل غداً ؟
إذهب لمشاهدة فيلم سينمائي الآن - ما رأيك بمائة دولار مقدماً ؟ -
بقية المبلغ سيكون نقداً أيضاً ، سأعطيه لك في 20 أكتوبر عندما تأتي لتقلنــي
لابأس ، لابأس بذلك
أنت يا صديقي ! وليام
ذلك هاتفي الخلوي ، حسناً ؟ إتصل بيّ ، لا تتصل بالمركز بعد الآن
أقدم هذا لزبائني المفضلين ، حسناً إقضي ليلة سعيدة يارجل
هنا 64 ، 64 إنني متوقف بقرب السينما
(حسناً ، إتصل بيّ عندما تخرج من (بوب ورث الشارع الرئيسي الجنوبي
حسناً 64 إستلم إنتهى الإرسال
كيف الحال يا (كين) ؟
أتريد سيارة أجـرة ؟
حسناً ، شكراً سيدتي - صباح الخير أيتها المديرة -
(صباح الخير يا (سولو - كيف الحال ؟ -
بخير ، و أنت ؟ - على خير حال ، إسمعـي -
أتذكرين الزبون الذي أقليته البارحة من شقق (كريستال تور) إلى السينما ؟
إن إتصل بك ذلك رجل ثانيةً أرجو أن توكلي إليّ تلك المهمة ، حسناً ؟
وأنى لي أن أعرف هوية المتصل ؟ - يدعى (وليام) ، كما تعلمين إسألي فحسب -
لايمكنني فعل ذلك تعلم أنه لايمكنني فعل ذلك
أجب أيها السائق (1) ؟ - على رسلك أيتها المنسقة ؟ -
تعلم أنه لايمكنني إيكال الزبائن هكذا - فتاة جميلة مثلك بإمكنها فعل ما تشاء -
إنكِ تديرين هذا المكان ، كما تعلمين ؟ - (السائق (1) ، إتجه إلى 1641 القطعة (بي -
إنه مجرد صديق ، أتعرفين ما أقصده - ـ 1641 القطعة (بي) لينكن
إسمعي ، متى سنتناول اللحمة بمطعم (أو تشارلي) ؟
اللحمة بمطعم (أو تشارلي) ؟ - و شراب (توم كولينز) ؟ -
توم كولينز ؟ - أجـل -
تفضل يا (مامادو) شكراً يارجل - حسناً -
إذن أتريد سيارة أجرة لتقلك لاحقاً ؟ - كـلا ، شكراً -
حسناً
صبـــاح الخيـر - سولو) لاتنام بفراشنا حتى تستحم) -
و وجبة إفطارك بالثلاجة
مرحباً مجدداً - (مرحباً مجدداً ، (سولو -
القطبان (ابيشا سليد) كان لديه مملوكاً ... (كان اسمه (ستيفن
و هو الذي أنتج ورقة التبغ الأولى بعام 1839م
(في مقاطعة (كيس ويل
تلك المقاطعة هنا بالتحديد
إحتاج المزارعون لتربة رملية التي (كانت متوفرة بمقاطعة (أبلاشين بيدمت
هاهي تلك المقاطعة - بينجو) أيمكنني الإطلاع على هذا) -
كـلا ، ماذا حل بهاتفي الخلوي ؟ - تعلمين ماذا قالت والدتك حيال ذلك -
مع السلامة - تفوح منك رائحة السجائر -
(ولاية (فرجينيا (وينستن سولم) ---> (بلوينق روك)
السيارة رقم 7 ، سيارة رقم 7
متجهه إلى 22922
مرحباً (وليام) إعتقدت أنك ذاهب للسينما ؟ - صحيح -
إنتبه أمتعتي ؟ - أمتعتك ؟ ما الذي يجدث يارجل ؟ -
لقد بعتُ شقتي - بعتَ شقتك ؟ لماذا ؟ -
أنتقل للعيش في الفندق
أعني ، أهذا كل ما لديك ؟ أين حميع حاجياتك ؟
لاتبدأ بالثرثرة معي ثانيةً لنذهب ، لا أريد أن أتأخــر
حسناً ياصديقي
لم أفهم ذلك يارجل ، أليس من الأفضل الذهاب للنـزل أولاً ، حتى تضع أمتعتك هناك ؟
لماذا أنـا برفقتك ثانية ؟ كيف يكون أنك من تأتي لتقلني دوماً ؟
لإنني سائق الآن أتعرف ما أقصده ؟
و على أية حال ، لديّ هذا الشيء أريد أن أعيده لك
ماهذا ؟ - بربك يارجل لقد كنت مستائاً المرة السابقة -
لذى إحتفظت بالمبلغ لك وحسب - أأنت أبله ؟ أم أنك لا تفهم الإنجليزية ؟ -
بيننا إتفاق لذى هلاّ واصلت القيادة وحسب ؟
حسناً ، لابأس ، أتعلم أيمكنك الإتصال بهاتفي الخلوي من الآن فصاعدة من فضلك ؟
لإنه عندما تتصل بالمركز الرئيسي تحدث هنالك مشكلة دائماً
إني لا أكترث بمن سيأتي منكم ليقلني
أتعلم ، ذلك ليس لطيفاً إننا أصدقاء الآن
و أعتقد أنني أريد معرفة سبب رغبتك بالذهاب لذلك الجبل ؟
هل تسأل جميع من تقلهم عن سبب توجههم للأمكان التي يريدونها ؟
بالطبع ، أفعل ذلك أحياناً وعندما يكن سيدات جميلات
أطلب المزيد يارجل خاصة عندما يكن ذات الأجساداً الممتلئة
أتحب السيدات ذاوت الجسد الممتلئ
إنني أُقـِل العديد من السيدات الممتلئات بسيارة الأجرة هذه يارجل
أتحب السيدات ذاوت البشرة السوداء ؟ إنني أعرف تلك السيدة ذات البشرة السوداء ؟
إنها على شكل قنينة شراب الصودا الإستمتاع ببعضنا يارجل ؟
وليام) لديك عائلة صحيح ؟) لماذا لاتنتقل للعيش معهم ؟
لماذا لايمكن أفراد العائلة مع بعضهم البعض في أمريكا ؟
إن كان ذلك في السنغال إنني من تلك البلد ، في أفريقيا
تعلم أين تقع أفريقيا ، صحيح ؟ (مدينة (داكار
أفراد العائلة يمكثون معاً يارجل نعتني بوالدينا و أجدادنا
حتى و إن أصبحوا هرمين و بلغ بهم العمر مبلغة نأخذ الطعام و نضعه بأفواههم
إذن لماذا لست هناك الآن ؟ - عليّ جني بعض المال و إرساله لهم -
ذلك بيت القصيد ، أتعلم ما أقصده سأعود إلى هناك عندما أطعن بالسن
سيقومون بالإعتناء بيّ ، ذات الأمر الذي ستقوم به عائلتك تجاهك يارجل
ومن قال إني أريد أن أؤريك عائلتي ؟ - بالطبع تريد رؤيتهم فهم من لحمك ودمك -
و إني على يقين أنهم يريدون رؤيتك يارجل
مرحباً ، أيمكنني مساعدتك ؟ - كلا ، شكراً جزيلاً -
حسناً
! (مهلاً ! مهلاً يا (سولو
! (مرحباً يا (وليام
ماذا حدث يارجل ؟ - بسبب حديثك الفارغ تأخرنا عن عرض الفيلم -
أأنت متأكد أنك لاتود مشاهدة فيلماً آخراً بإمكاني الإحتفاظ بأمتعتك ثم أعود لأقلك لاحقاً
ليس هنالك مشكلة - إنسى الأمر ، لنبحث عن نـُزل -
لابأس ، لكن علينا أن نذهب لنقل أحدهم أولاً لن نستغرق كثيراً من الوقت ، إتفقنا ؟
حسناً
أتعلم يا (وليام) إني ذاهب إلى (مشروع (بيدمونت سيركل
إني أعني بمصحة جرائم القتل - لا أكترث -
حسناً ياصديقي لنذهب إذن
سولو) من هذا يارجل ؟) - إني متأسف ، إنه صديقي عزيز عليّ -
هيا إركب - لايمكنك جعل الناس يركبون معك بالسيارة -
إني آسف ، إنه رجل طيب ، هيا إركب - الأيام الخوالي ، أفسح ليّ يارجل -
إبتهج يارجل (إنه صديقي (وليام
يارجل أفسح ليّ مكاناً لأجلس به أتعلم ما أعنيه ؟
اللعنة - (وليام) هذا (روك) -
كيف الحال يا (بلاير) ؟ حسناً - إنطلق يارجل -
سولو) إنعطف يميناً من أجلي)
لك ذلك يا أخي - صديقاً طيباً -
لا تغادر يارجل - فهمتك يارجل ، سأكون بالجوار -
إنتظري كثيراً إن لزم الأمر - حسناً -
لن يتأخر طويلاً ، حسناً ؟ سنتوقف مرتان بعد ثم نرجعه لبيته
أتعلم ما أقصده ؟ إنه من زبائني المفضلين
ياصديقي عليّ الذهاب لقضاء حاجتي أتعلم ما أقصده ؟ أأنت على مايرام ؟
أأنت بخير ؟ سأعود على الفور
سيارة الأجرة 64
! سولو
هيا يا (سولو) إستيقظ
هيا لننطلق ! أنت أين (سولو) ؟ - ما الذي يحدث ؟ -
يقضي حاجته - ! سحقاً ، هيا (سولو) لنذهب ياصاح -
علينا أن نسرع يارجل ، هيا - ما الذي يحدث ؟ -
إنهم يلاحقوننا ياصاح علينا أن نهرب من هنا
! إرجع إلى هنا ! أمسكوا ذلك اللعين - ما الذي حدث ؟ -
سولو) لننطلق) - أخرجني من هنا ! أخرجني من هنا -
قد السيارة يارجل ، تحرك - ! سحقاً ! اللعنة -
روك) ما الذي يحدث ؟ لماذا يلاحقوننا ؟) -
وليام) هل أنت بخير ؟)
! نافاني ! نافاني
هل أخبرك لماذا غادر (وينستن) ؟ - كلا ، قال أنه غادرها قبل 30 سنة وحسب -
ذلك كل شيء ؟ ليس لديه أصدقاء أو عائلة ؟ - لقد أخبرتك مسبقاً أنه لم يقل شيئاً -
يبدوا طيباً ، أظن أنه بخير
إسمعي ، أعطه شراباً على حسابي - حسناً ، عزيزي -
سولو) متى ستصلح سيارة الأجرة تلك ؟)
إنني أفهمك كما تعلم إنني أنتظر تلك القطعة وحسب
إسمع يارجل ، لقد أخبرتك (لديّ معارفي في (ماريلاند
تلك الفتاة أخبرتني أن لديها 750 نقطة ببطاقة إئتمانها
قالت أن بإمكانها أن تعطننا سيارة 20جي إس مقابل سيارة الأجرة تلك
أريدك أن تكون السائق لتلك السيارة
بإمكاننا التجول بكافة المدينة و نجعل الجميع سعداء بالمدينة
لديّ كمية كبيرة آتيه إليّ قريباً - (هذا من (سولو -
(نخبك يا (وليام
سولو) هل تستمع لما أقوله ؟) يارجل
هلاّ أعرتني إنبتاهك لإنني أريدك أن تصلح تلك السيارة حتى نتم الصفقة
لك ذلك يا (بلاير) لك ذلك أتعلم ؟ لنواصل اللعب
أريد إسترجاع 20 دولار خاصتي - حسناً -
أنظر لهذه اللعبة هكذا يكون اللعب ، أرني مالديك ؟
سأفوز عليك ثانية - حسناً ، لنرى -
تلك الكرة الأولى التي أصبتها هذا اليوم
وليام
هيا ، لقد وصلنا
أيــن ؟ - منزلي -
وماذا نفعل هنا ؟ - لم أستطع إيجاد نـُزل هنا ياصاح -
ولـِمّ لم توقظني ؟ - لقد حاولت ذلك ، لكنك لم تستيقظ -
لقد شربت الكثير من الكحـول هيا ليس هناك مشكلة ياصاح
لقد ثملت لكننا حظينا بوقت ممتع ، صحيح ؟ أنا كذلك أثمل كثيراً ، أتعلم ما أقصده ؟
إضافة إلى أننا وصلنا هنا بالفعل هيا لندخل المنزل ، إتفقنا ؟
سأجد لك نـُزلاً جميلاً غداً ، أعدك بذلك إتفقنا ؟ هيا لنذهب ياصاح
إني أهتم بذلك سأجد لك نـُزلاً جميلاً غداً
لاتقلق حيال ذلك ، لاتقلق إني أتولى الأمر ، لاتقلق بشأنها
وليام) هذه بيت زوجتي ، حسناً) - ! نافاني -
كلا ، (نافاني) زوجتي السابقة إنها لا تسكن هنا
اسم زوجتي (كيورا) حسناً ؟
(وليام) اسم زوجتي (كيورا) - حسناً ، لتهدئ قليلاً -
حسناً ، كما تعلم أطمئن فقط ، ذلك كل ما في الأمر
إنها حبلى الآن وكما تعلم إنها حساسة بعض الشيء
أتعلم ما أقصده ؟
(هذه المدينة الأنديزيلة (ماتشو بيتشو بناها شعب (الإنكا) قبل 500 سنة
أجل ، أعلم عنها - حقاً ؟ جميل -
لا أصدق أنهم بنوا هذا بمجهودهم اليدوي فقط
هل زرت تلك المدينة ؟ - كلا ، لكني أود ذلك -
سمعت أنه يصعب التنفس بتلك المنطقة تفضل ، هذه لك
الحمام هنا مباشرة أتريد أي شيء آخر ؟
أتريد كوباً من الماء ، أي شيء ؟ كلا ، حسناً
(إقضي ليلة سعيده يا (وليام أراك صباح الغد
سولو) إستيقظ)
(إستيقظ يا (سولو
(صباح الخير (بينجو - (صباح الخير (سولو -
أمي تود الحديث إليك
ما الأمر عزيزتي ؟ أتريدين التحدث إليّ ؟ - ! لماذا تكذب عليّ -
ما الذي يحدث ؟ - (عزيزي سيدي (سليمان ديبو -
طلبك لإجراء مقابلة بشركة (صن) للطيران تم قبوله و ستتم في 15 أكتوبر 2007م
عزيزتي ، أهذه الرسالة ما تزعجك ؟ - ! سولو) الموعد الأسبوع القادم) -
أجل ، لكن هذه الرسالة منذ ثلاثة أشهر مضت إنني نسيت أن أرميها بالقمامة فقط
لكنك وعدتني أن تنسى ذلك الحلم الطفولي ، أتذكر ؟
عزيزتي ، إنه ليس حلم طفولي لـِمّ تقولين ذلك طوال الوقت ؟
إنها أفضل من سائق سيارة أجرة إلى جانب أني لا أريد فعل ذلك بعد الآن
لايهم ما تود أن تفعله ... لقد إتفقنا أن ذلك لمصلحة العائلة
إن عملت كسائق أجرة ستكون برفقتنا - بجد ، إنني لم أدرك ذلك ، سأنسى الأمر -
من سيساعدني في الإعتناء بالرضيع (عندما تسافر إلى (فلوريدا) أو (نيويورك
لثلاثة أو أربع أيـام ؟ إني أعني ذلك حقاً - عزيزتي ، إنني لازلت هنا -
ذلك ماقلته ، إنني سأفكر بالأمر - لقد سأمت من سيارة الأجرة تلك -
سأهاتف قريبي ليأتي هنا و يصلحها
كلا عزيزتي ، تعلمين أني لا أود أن يتدخل قريبك بشؤوني
حسناً ، أصلحها - سأفعل ذلك ، إنني أنتظر تلك القطعة -
ومن هذا العجوز الذي يجلس على أريكتي ؟
! أخبرني - هذا صديقي (وليام) ؟ -
لا أريد صديقك (وليام) بمنزلي - كيورا -
كيورا) هذا ليس لطيفاً)
آسف يا (وليام) أتود كوباً من القهوة ... أتـــود
لـِمّ لا تدع مساعدة قريبي ؟ (إنهم يودون مساعدتك يا (سولو
لا أريد تدخل أقربائك بشؤوني ، تعلمين - إنك لا تفعل شيئاً -
كل ما تفعله هو التسكع مع أصدقائك - عزيزتي ، إهدئي ، حسناً -
أتعلم ، إمتلك هذه السيارة قبل شهر وبعد أسبوع تعطلت ، لم أكن أريدها حتى
لا أريد أن أقود سيارة أجرة ! لقد كنت أفعل ذلك لثلاثة سنوات
لقد تخليت عن وظيفة شركة الطيران لكنها بحثت في أشيائي و لا تريد التصديق
ألديك أية زبدة و فطر غير مالح ؟ أريد أن أصنع عجـة البيض
وليام) تفقدها بالمطبخ يارجل) تفقدها بالمطبخ و خذ ماتريد
البيت بيـتك ، حسناً خذ ماتريد
وليام) ألديك معرفة بالسيارات ؟) أيمكنك مساعدتي هنا ؟
لقد كنت أقـود دراجة نارية - أتعني الدراجات النارية الكبيرة -
(دارجة (هارلي - أتقصد أنك كنت ضمن جماعة وهكذا ؟ -
وليام) الطرق السريعة) النساء ، حانات سائقي الدراجات
لديك وشم ، أليس كذلك ؟
يا إلهـي ، ذلك ما أتحدث عنه يارجل رجل متمرس فعلاًً
! ياللروعة ، (وليام) يستمتع
أليكس) أتريدين شراء مشغل) الأقراص المدمجة هذا ؟
لقد رأيته مسبقاً - إنه جديد -
لقد رأيته مسبقاً ، كم سعر هذه ؟ - إنها بأقل من 50 دولار -
و في الحقيقة إنها جميلة المنظر إن ذهبتي لـ(سيلز كريك) ستدفعين 70 دولار
أنظري لهذا - سبعون دولار ، مقابل هذا المبلغ -
بهذا المبلغ سأشرتي هاتف خلوي - الهواتف الخلوية غالية الثمن ، لكن أنظري لهذا -
إنها جيده حقاً ، أنظري للقماش - أليكس) ماذا تفعلين هنا ؟) -
هيا لنذهب ، لنذهب - سولو) كيف الحال يارجل ؟) -
أليكس) تحاول شراء هاتف خلوي) - لا تجعلها تصدق أكاذيبك يارجل -
كيف الحال يارجل ؟ بخير حال - كيف حالك ؟ -
كيف الحال يا عزيزتي ؟ - أول مرة تأتي بالسيارة ولازلت متأخراً -
إني آسف يا آنستي إني شديد الآسف حيال ذلك
إن كان لديّ هاتف خلوي سيكون بإمكان الإتصال بيّ ، أليس كذلك يا (وليام) ؟
أجـل
إلى أين نحن ذاهبون ؟ - الله وحده يعلم إلى أين يأخذني والدكِ -
أؤكد لك أنه المكان الأمثل لديك مطاعم بكافة الأرجاء
بإمكانك الذهاب إليها سيستغرق منك الأمر 5 دقائق
(مع السلامة يا (وليام - (مع السلامة يا (أليكس -
متى ستذهب ثانية للسينما ؟ - لا أعلم -
تعرف رقم هاتفي ، صحيح ؟ ... حسناً ، تعلم إتصل عليّ
متى ما إحتجت أي شيء ، حسناً (مع السلامة يا (وليام
أتعتقدين أنه سيكون بخير هنا ؟ - إن لم يعجبة المكان سيغادر وحسب -
أجل ، أعلم ذلك ، لكنك لاتفهمين الأمر - إنني أفهم أكثر منك -
مرحباً يا (مالاك) كيف حالك يارجل ؟ - (مرحباً (سولو -
بخير ، كيف حالك أنت ؟ - إني بخير ، سعيد برؤيتك ؟ -
سررت برؤيتك أيضاً - إسمع ، هلاّ أسديت ليّ معروفاً -
هلاّ راقبت صديقي و أعتنيت به ... إن أتى أحد أو أتت سيارة أجرة و أقلته
إن حدث أي شيء غريب ، أعلمني ؟ - حسناً -
حسناً ، (سولو - شكراً جزيلاً -
أيمكنك إحضار بطاقة لتعبئة الهاتف المرة القادمة ؟ - أتعني بطاقة تعبئة بعشرة دولارات ؟ -
أجل - سأحضرها لك ياصاح -
(مع السلامة ، مع السلامة (أليكس - إقضي ليلة سعيده يارجل -
كيورا) إني متأسف جداً) لكن هذا الأمر لا يجدي
كلا ، كلا يا (كيورا) لقد فعلت كل ماطلبته مني
أي شي .. لا ، لا ، لا لم أقل ذلك
لا ، إسمعي ، إسمعي (لا يا (كيورا) إسمعي ! (كيورا
ألو ؟ ألو ؟
لاتبدو بخير
إنني مسرور أن عمتها و أبنة أختها ... ينتقلان من هنا ، لأن
ماذا ستفعل ؟ - ياصاح -
إنني لا أعلم حتى ما الذي أفعله الآن
من الذي أخبرك أن تأتي إلى هنا ؟
(تعلم أنني لا أستطيع الذهاب لـ(نافاني لا أستطيع ذلك وحسب
و (روك) يتعامل ببعض الأشياء ... التي لا أهتم بها
.. لذا خلت أنه يمكنني المكوث - كلا ، ليس هنالك متسع هنا -
يا صاح ، المكان هنا متسع بأفريقيا 10 أشخاص سينامون هنا
عشرة أشخاص ! بالإضافة إلى أنظر هذا كل مالدي ، هذا كل شيء
ليس لديّ شيئاً آخر ؟ هذه الحقيبة أتراها ؟ إنها الشيء الوحيد التي لدي هنا
هذه الأريكة مثالية ليّ كل ما أحتاجه هو حيز صغير جداً
لم أخبرك أنظر لهذا
إنني أدرس لإجل مقابلة العمل خاصتي و هذه المرة ، سأواصل الأمر
أؤكد لك ، سأواصل الأمر حتى النهاية لن أتوقف ، (كيورا) تقول لايمكنني فعلها
لـِمّ لا ؟ يمكنني فعلها ؟ يمكنني فعلها لإنني كما تعلم
أريد أن أفعلها ، ذلك بيت القصيد
لذا ياصاح ، سأجلس هنا و أدرس فقط أهذا يناسبك ؟
أترى ؟ إنني أجلس هنا أدرس أتراني ؟ لا تراني ؟
إنك تجلس مستمتعاً بالتلفاز و أنا هنا أدرس يارجل
أتعرف ما أقصده ؟ هذا الضوء هنا إن أطفئته و لم أبتسم فلن تلاحظ
إبقى بعيداً عن أشيائي ، أبقي شؤونك الخاصة هناك و دعني وشأني
شكراً جزيلاً يا صاح هذا ما أتحدث عنه
شكراً جزيلاً ، إني ممتن لذلك أقدره
لديّ مقابلة يوم الإثنين و سأحصل على الوظيفة
إنني لا أكترث
لا أريد أن أعلم ، لا أريد أن أعلم بشأن كيورا) أو أي شيء عن حياتك)
متأسف إن أزعجك ذلك
إن أحببت هذا المكان يمكنك الإحتفاظ به عندما أغادر الأسبوع القادم
أجر المكان مناسب حقاً
هنا 6-4 ، 6-4 أيتها المنسقة
قل مالديك يا 64
هل سمعتي مسبقاً عن هذا المكان الذي يسمى (بلوينق روك) ؟
بلوينق روك ؟ بالطبع سمعت عنه (إنها مكان بأعلى المرتفات بالقرب من (بون
في الحقيقة أنا أعلم أين هي لكن هل تعلمين إن كان هناك أي حدث في 20 أكتوبر ؟
لا علم لديّ إعتدنا الذهاب هناك عندما كنا صغاراً
إنه المكان الوحيد بالعالم الذي يتساقط به الثلج من الأسفل للأعلى
ماذا ؟ أعني ماذا تعني ؟
تعصف الرياح هنالك بشده ، فإن رميت عصاً أو أي شيء مع على الصخرة
فإنها ترتد عائدةً للسماء
ترتد عائدةً للسماء ؟ أأنتِ جادة ؟
أجل أيها السائق 64 لذلك تسمى (بلوينق روك) ؟
حسناً ، 64 ينهي الإرسال
(آسف يا (وليام لم أكن أقصد إيقاظك
جلبت بعض ورق اللعب
و أعلم أنك تحب الأقراص المدمجة لذا جلبت لك بعض الإصدارات الحديثة
ليس لدينا مشغل للأقراص المدمجة
و الآن هلاّ سكتت ؟ - أنا آسف -
جلتها لإنني أعلم أنك تحب الأفلام آسف بخصوص ذلك
يارجل ، إنني أشتاق إليهم
أليكس) تستعد الآن للذهاب للمدرسة) على الأرجح إنها تأكل إفطارها
مع (كيورا) بالمطبخ
هل أنت متزوج يا (وليام) ؟
كنت متزوجاً
ماذا حدث ؟ هل تطلقتما ؟
توفيت زوجتي قبل 30 سنة
إني آسف لذلك
و هل لديك أية أطفال ؟
كلا ، ليس لديّ
إنني أحاول أن أنام هنا - آسف بخصوص ذلك -
كل ما في الأمر إنني سأرزق بطفلي الأول عما قريب
(تصبح على خير يا (وليام
الإسعافات الأولية لمضيفي الطيران المضيفين ليسوا مسؤولين
عن تشخيص المرض لكن للحفاظ على الحياة
لا يعطي الأدوية النزيف
الحروق النوبات القلبية
(إنه مجرد فيتامين (سي أسبرين ، كالسيوم ، أنتي-هستمين
أنتي-هيستمين ؟ ماهذا ؟ - إنه مركب حيوي لمقاومة الهيستمين -
و ما الذي يعنيه هذا ؟ - إن كان الشخص يعاني من الحساسية -
هذا الدواء يؤخذ دون وصفة طبية
لذا لاشيء من هذه الأمور خطر ؟ - كلا -
مثل شخص على شفى الموت و هكذا ؟ - أعذرني ؟ -
كما تعلم ، أحد يعاني من الأورام السلطانية أو شيء من هذا القبيل ؟
كلا ، سيدي إن تشعر أنك لست بصحة جيدة أقترح أن تشتشير الطبيب
أأنت بخير ؟
إني آسف بشأن ذلك ياسيدي شكراً ، شكراً جزيلاً
أهناك أي شيء يمكنني مساعدتك به ؟ - كلا ، إني بخير -
شكراً جزيلاً ، إني أقدر ذلك - حسناً -
هانحن ذا ، أتعلمين ... أنني و (وليام) نسكن بغرفة 213
لقد أخبرتني بذلك فعلاً و سجلت ذلك فعلاً
كيف لكِ أن تتعلمي التعامل مع الهاتف بهذه السرعة ؟ - إنه ليس بالشيء الصعب -
حسناً الآن متى ما إحتجتي لسيارة أجرة بإمكانك الإتصال بيً ، إتفقنا ؟
بيجو) ستكون الأمور على خير مايرام ؟) - تقول أمي أنك سوف تعود للمنزل -
أياً كان ما يحدث بيني وبين والدتكِ ليس له علاقة بكِ ، تعين ذلك ، صحيح ؟
لايهم إن كنت أعي ذلك فهذا لايغير ماحدث أصلاً
عندما تنضجين ستتفهمين الأمر ؟ - لا أريد أن أكبر و أتعلم كل ذلك الهراء -
أين تعلمتي تلك الكلمة ؟
أتعلمين ؟ أراهن أنه لايمكنكِ حتى إلتقاط صورة ليّ بهذا الهاتف
بل أستطيع ذلك أيضاً - لاتعرفين كيفية القيام بذلك -
سأبرهن لك أنني أستطيع - ستبرهنين ذلك ؟ حسناً ، لنبدأ -
دعيني ألقي نظرة
كيف يبدوا هذه الشخص بالصورة أفضل مني ؟ هذا ليس عدلاً
كلا ، أتعلمين ؟ أريني ، أريني كيفية تلتقطين صورة ؟
شكراً ، إستمتعي بالعرض - شكراً -
كيف أساعدكما ؟ - ... تذكرتان من أجل -
حسناً ، ذلك سيكلف 16 دولار من فضلك
شكراً ، إستمتعا بالعرض - شكراً -
أحببت الفيلم حقاً شكراً أنك نصحتني بمشاهدته
عفواً - الأداء التمثيلي كان رائعاً -
إنني من أكبر المعجبين - ! وليام ! وليام -
مع السلامة - حسناً -
مرحباً ، كيف أساعدكما ؟
تعال لتجلس بالمقعد الأمامي ياصاح تعال ، تعال
ماذا شاهدت يارجل ؟ كيف كان الفيلم ؟
لماذا لم تتصل بيّ يارجل ؟
تستخدم الكثير من الإستعارات اللغوية ؟ - أجل ، هذا لإنني لا أعرف المعنى -
أو لا أعرف كيف أتهجئها
ياصاح ، لماذا لا تمتحنني ببعض مصطلحات العمل ؟
حسناً ، إننا نلعب بثمن هذه الرحلة
دعني أوضح الأمر لك إن فزت التوصيلة مجاناً
إن فزت أنت أيضاً التوصيلة مجاناً هيا يارجل بضع كلمات وحسب
حتى نصل النـُزل ياصاح
ديد هيدز - حسناً ياصاح -
تعتقد أنك ستفوز حسناً ، حسناً
(إذن (ديد هيدز
ديدهيدز) هو عربة نقل) ... أفراد طاقم العمل
لإجل إعادة تنظيم المواقع لإجل عمل رحلات الطيران
هذا ما أقوله لك ياصاح هذا ما أقوله ، إنني مركز بالأمر
ذلك ما أقوله إنني مركز بالأمر ، إنني أتقنها
يفضل أن تحاول بجد أؤكد لك و إلا ستدفع ثمن التوصيلة
... في الحالة الطارئة للإخلاء على سطح الماء
ما الخطوات الست التي يجب أن يقوم بها طاقم الضيافة ؟
حالة إخلاء على سطح الماء ... حسناً ، أولاً يشكل صفاً ، ثانياً
يتحقق من الحالة العامة و (يلقي خطاباً) إن كانت المخارج مسدودة
ثلاثة ، يفتح مخارج الطائرة و يعبئ نفاخة الإنزلاق
أربعة ، عند فتح باب الخروج ... لإجل إخلاء الطائرة
هذا غريب
هذا لطيف يارجل
يجب أن ترى هذه لقد أرسلت ليّ (أليكس) هذه
لا أعلم إن كنت تستطيع فعل ذلك
ذلك لطيف ، صحيح ؟
كيف فعلتَ ذلك ؟ - كيف فعلتُ ذلك ؟ -
كيف إلتقطت صورة و أرسلتها عبر الهاتف الخلوي ؟
لا أعلم ، لذلك أنا مندهش نوعاً ما
لقد إلتقطت ليّ صورة لكن لم أكن أعلم أن بإمكانك إرسالها عبر الهاتف الخلوي
أجل - لا أعلم -
إعادة توجيه - إعادة توجيه -
حسناً ، فهمتك ياصاح
رتروك) تعني شيئاً أخر تماماً)
(حسناً .. (ريدريكت - ريدريكت -
مرحباً (وليام) كيف حالك ؟ - أين ثيابي اللعينة ؟ -
إنني سأغسلهم فقط ياصاح رائحة المكان قذرة ، ذلك كل ما في الأمر
آمل أن لا تخلد للنـوم الآن سأذهب للمغسلة العامة فقط
سأعود بسرعة ، حسناً ؟
أراكِ قريباً مع السلامة
ماليك) يارجل)
(مرحباً (سولو - تفضل يارجل -
أراك لاحقاً ياصاح - (مع السلامة (سولو -
أعطني جملة للمصطلح - إي إل بي) إشارة حالة طارئه) -
إضائة وليس إشارة بيكن) ضوء للإسترشاد)
إضائة - أليكس ؟ -
أعطني بعض المناديل الورقية - حسناً -
... كلمة أخرة هي : (فلو
فلوتيـر
فلوتيـر ؟ فلوتر (إضطراب) ؟
التحرك بسرعة مثل الفراشة
ذلك رائع إلى حد ما
(خذي هذه لـ(سولو
(شكراً يا (أليكس شكراً جزيلاً ياصاح
هذا طيب
شكراً لكِ ، إنها طيبه
(شطيرة طيبة يا (وليام - شكراً لك -
إنني معتاد على الحديث مع كافة الناس و أتبادل أطارف الحديث معهم
فمن يركب معي بسيارة الأجرة سعداء ويمكنني التعامل مع الأشخاص الغير ودودين
أتقول أنك تتحدث اللغة الفرنسية - بلى ، أتحدثها -
أتحدث اللغة الإنجليزية كما ترى (أتحدث لغة (ولوف
أتحدث اللغة الإسبانية ، أعني إنني أتحسن بإجادتها ، فزوجتي مكسيكية
بالإضافة أنني أتحدث 9 لغات أفريقية
إنني شخص محب للإطلاع أحب التعرف على ثقافات الأشخاص
و أعتقد أن ذلك مهم لهذه الوظيفة - ذلك صحيح -
ممتاز لنبدأ الإمتحان الكتابي
إنني مستعد ، لنقوم به - حسناً -
! وليام ! وليام
حسناً - إجتزت المقابلة بسهولة يارجل -
سيعلمون بالنتيجة خلال يومان أحضر سترتك ، لنذهب ، لنذهب
إنه وقت الإحتفال الليلة يارجل ! أحضر سترتك
أتحب هذه الموسيقى على الراديو ؟ - أجل ، لابأس بها -
لقد ترعرعت بعصر موسيقى الروك
إنها ذات الموسيقى ، كما تعلم هذه (ريجي) روك آند روك
إنها ذات الموسيقى يارجل لكنني فهمتك ، أتريد بعض الحركة ؟
إن إستطعت إيجادها ، أجـل - هانحن ذا ، بالطبع -
أحب الموسيقى الريفية كذلك
حسناً ، لامشكلة هانحن ذا ياصاح
لا أعلم الكثير عن هذا النوع من الموسيقى لكن تبدوا جيده بالنسبة ليّ أيضاً
حسناً على الأرجح أنك لم تسمع قط عن (هانك وليامز) ؟
هانك وليامز ؟ في الحقيقة كـلا - أجـل -
كلا ، من هو ؟ - أفضل كاتب للأغاني الريفية -
ياللروعة ، حسناً سأقرأ عنه ، سأقرأ عنه
فارقراف) من تلك الطريق ؟) - اللعنة ياصاح -
أتعلم ، دعني أبهجك هناك يارجل
إمتاناً لمساعدتي ياصاح
إمتناناً لمساعدتي
إن كان بإمكانك ضرب تلك شيئاً ليس بيدك يارجل
ليس بيدك ، بالعصى - حسناً ، لنرى ذلك -
وليام) كأس آخر لك) - شكراً لكِ -
حسناً ، شكراً يافتاة
أتعلم ، قوام زوجتك السابقة رائع
! على مهلك ياصاح
يا إلهـي - (هيا يا (روك -
وليام) فيم تخطط ؟) - إنه بسبب مايدخنه -
لايمكنه حتى رؤية الكرة
! ياصاح - أعتقد أنني سجلتها -
! تحية حارة يارجل ، كفك ! ذلك ما أتحدث عنه يارجل هكذا اللعب
يارجل ، تقضل نقودك
وليام) يارجل ، إنني أعرف ذلك المكان) أتود الذهاب إليه ؟ أتريد جولة أخرى ؟
ربما - حسناً ، ذلك ما أتحدث عنه -
هذا المكان يضج بالموسيقى ولديها فتيات بمؤخرات كبيره يارجل
تحب الفتيات الضخام ، صحيح ؟
! أحل - ! هنا ، هنا -
(حسناً (سولو
! أجــل
أجـل - ! (أجل ! إنطلق يا (سولو -
و ذلك ... أجـل - إنها خفيفة -
لا أصدق ما يفعلونه الآن ذلك نوعاً من الجنون
أريد الحصول على واحدة منها أتعلم ما أقصده ؟ سيارة بتلك الإطارات
(ألو ؟ مرحباً (وليام
وليام) أهذا أنت ؟) أجل ، سيارة الأجرة لديّ
تريد الذهاب للمصرف لامشكلة ، سأتي إليك ، حسناً ؟
ياصاح ، أيمكن أن تقلني لمكان ما ؟ - ما الأمر ؟ -
خمس دقائق فقط عليّ الذهاب لأقـل صديق ليّ
(بعد ذلك ، بإمكان أن تنزلني في (ويلارد - لديّ طلبيه الآن -
بحقك يارجل ، هيا بسرعة يارجل لاتقلق
سأدافع عنك فيما بعد ، حسناً - حسناً ، سأخذك -
! مع السلام يارفاق - حسناً -
هانحن ذا ياسادة - كلا يا (وليام) سننتظرك -
سبعة دولارات - ! إذهبوا -
بحقك يارجل ، سننتظرك لابأس ، فأنت لن تمكث هنا طويلاً
إنني أغلق حسابي ؟ - شكراً جزيلاً -
وليام) ماذا تعني بأنك) (تغلق حسابك ؟ (وليام
إذن هل نعود إلى (ويلارد) ؟
أتعلم سننتظرك ، عليّ أن أنام قليلاً - عليّ القيام ببعض الأمـور بعد هذا -
عظيـم ، إنتظرني سأعود سريعاً سأحضر سيارتي ، إنتظرني حسناً ؟
إنني لا أعلم ماذا يحدث هنا يارجل لكن لديّ زبون بإنتظاري
أتريدني أن أعيدك إلى (ويلارد) أم لا ؟
(هيا يا (سوليمان - لنذهب يارجل ، لنذهب -
! سولو
سولو) لقد نسيت سترتك) في سيارة (أوزا) ليلة البارحة
إنها لـ(وليام) شكراً
عفواً سيدي ، شكراً
وليام ؟
وليام) أأنت هنا ؟)
وليام
وليام) أأنت مستيقظ ؟)
كـلا
ما الخطب ؟ أرجوك أخبرني ما خطبك ؟
لايمكنني تحمل هذا بعد الآن
... أعلم أنك لاتريدني قول ذلك - الوقت متأخر ، أشعر بالنعاس -
آسف ، لقد بحث في حاجياتك أخذت الحبوب للصيدلية ؟
إنك لاتعاني من شيء إنها مجرد فيتامينات
لم أكن أريد فعل ذلك ، لكني مضطر
الأمور بخير حال هنا ، و أنت لاتزال تريد إغلاق حسابك هنا و ترحل ، لـِمّ تفعل ذلك ؟
ذهبت إلى صالة عرض الأفلام الليلة
الفتى كان هناك
وليام) لقد رأيت الصورة الموجودة بسترتك) لقد نسيتها بسيارة الأجرة
من هو ؟
أخبرتني أنه ليس لديك أطفال لـِمّ كذبت عليّ ؟ لقد أخبترك بكل شيء عني
هل هو حفيدك ؟
وليام
وليام) إني أود مساعدتك)
هل تحدثت معه ؟
وليام) أرجوك)
هل تحدثت إليه ؟ - كلا ، لم أفعل -
لكنه لايعرف من أنت ، أليس كذلك ؟ لماذا لم تخبره ؟
أريدك أن تأخذ حاجياتك وتخرج من هنا
وليام) لماذا تتحدث بهذا الأسلوب ؟)
! وليام - ! أخــــرج -
إننا أصدقاء الآن و تريد أن ترحل عن هنا ؟ - ومن أخبرك بأن تتدخل بشؤون حياتي ؟ -
من تخال نفسك بأن تتدخل بكل شيء يخصني ؟
عليّ أن أخبره ... عليّ أن أحضره إلى هنا حتى لا
لن تقول له أي شيء أتفهمني ؟
أخبرتك منذ اليوم الأول للقائنا ! لاتتدخل بشؤون حياتي الخاصة
لقد أرجعت الصورة لسترتك
وليام) أرجوك لاتغادر)
أريدك أن تبقى (أليكس) تريدك أن تبقى و ذلك الفتى يريدك أن تبقى إن أخبرته
عليّ الحصول على بعض الثلج - كـلا ، سأحضره لك -
إحلس و أخرس ! إجلس
أريدك أن تأخذ حاجياتك و تغادر ولا ترجع أبداً
(لكن يا (وليام - كـلا ، و إتفاقنا بشأن 20 أكتوبر ألغي -
أنت لست سأئقي الخاص
أيها اللعين لاتسرع بالقيادة يارجل
ياللهـول
رسالة من : أليكس بنجيو) : حصلت على نتيجة المقابلة)
رأت أمي الرسالة لاتريدك أن تدخل
هل فتحتها ؟ - كـلا ، ماذا حدث لعينك ؟ -
لقد تعثرت و إرتطمت بالأرض - لايبدو الأمر كذلك ، هذل ضربك أحدهم ؟ -
(إننا أشتاق إليك يا (أليكس - أنا كذلك -
يجب أن أذهب الآن - مهلاً ، مهلاً ، ألا تريدين أن تعرفي ؟ -
! بالطبع ، بإمكانك أن ترسل رسالة نصية ! حظاً طيباً
(مع السلامة يا (أليكس
(مرحباً يا (وليام (إنه أنا (سولو
أريد أن أخبرك بأنني حصلت على نتيجة مقابلة العمل
وليام) لقد رفضوني)
خلت أنك تريد معرفة ذلك
أجل ، أعلم أنك كنت حاسماً ... لكن إعتقدت أنك تريد معرفة
... أجل ، لكن
سيارة الأجرة 75 ، 75 أجب
هنا 75 - 75 َ إذهب إلى 941 ، 941جاي -
هولاند أفينو - أليكس) لماذا أنت مستيقظة حتى الآن ؟) -
ماذا ؟ الآن ؟
! سأكون هناك ! سأكون هناك حالاً ! أيتها المنسقة
أرجوكِ ، أعطني المفاتيح أعطني مفاتيح سيارة 64
ما الامر ؟ ما خطبك يا (سولو) ؟ - ! يافتاة ، عليّ أن أذهب -
أعطني المفاتيح يافتاة - لا أستطيع ، لايمكنني إعطائك إياها -
عليك أن تهدئ ، لاتدخل لهذا الحجرة هكذا - إني آســف -
أعد إليّ المفاتيح أخبرتك ، لايمكنك أخذ المفاتيح
(أسرع يا (سولو أين كنت ؟
أسرع ! إنها بخير - كيف حالها ؟ -
إنـه ولد .. أجـل - ولد ؟ يا إلهــي -
أين هي ؟ أين هي ؟ - ... إنها هناك لكن علينا أن نوقع -
هناك ؟ لنذهب - هذا والد أمي -
لنذهب ، هل (كيورا ديوب) هنا ؟ - أجل عبر ذلك الممر -
ياللروعة ، كيف حال الرضيـع ؟ هل رأيته ؟
إني أمسك بك ياولد
كيورا) أأنتِ بخير ؟) - أخبرتك ألف مرة بأننا بخير معاً -
أحب أن تتحدثين بالإسبانية معه سيكبر وهو يتحدث 4 لغات
و كيف له أن يتعلم الفرنسية ولغة (الولوف) أخبرني ؟
إنني لا أفهم ، لقد رأيت كم أنت سعيد و أنت تحتضن الطفل بيديك الآن
تعلم بأننا نحبك و تعلم بأننا نريد كل ما هو خير لك
أعلم بأنك تحبنا
لايمكنك أن تغادر
سولو) يجب أن تثق بيّ) - آمل أن تثقي بيّ أيضاً ، تلك هي المعضلة -
كيورا) تعلمين بأنني أحبك) و سأفعل أي شيء لإجل العائلة
لكن كنت دائماً أحاول أتعامل مع الأمور بأسلوبك و لم تتيحي ليّ قط أي فرصة لأتعامل معها بأسلوبي
و آمل بأنكِ تتفهمين ذلك
سأعود لاحقاً ، سأتصل بكِ لأرى إن أحتجتي أي شيء لإحضرة و أن قادم إليكِ
تصبحين على خير
مرحباً ، أيمكنني مساعدتك ؟
سيدي ؟
مرحباً - أهلاً -
أنت تعمل هنا ، صحيح ؟ - معذرةً -
تعمل بالليل ؟ - أحياناً -
أتود مشاهدة فيلم ؟
سيـدي ؟ - أتعلم ذلك الرجل العجوز (وليام) ؟ -
المعذرة ، عمن تتحدث ؟ لدينا عرض لفيلم سيبدأ خلال ساعة
أتود تذكرة ؟
سيدي ؟ سيدي ؟
آسف ... إنسى الأمر آسف على هذا
حسناً
هنا 64 ، 64 - تلكم يا 64 -
أيتها المنسقة ، من السائق الذي يرسل لنـُـزل (حانة الملك) منذ الأمس ؟
كفك عن ذلك يا 64 - كلا ، إني جاد يافتاة ، يجب أن تساعديني -
السائق 34 ، أقـل تلك الطلبية مامادو) قبل نصف ساعة من الآن)
مامادو ؟ و أين هو الآن ؟
(بجوار منطقة (بابتيستا
حسناً ، 64 ينهي الإتصال
السائق 34 ، 34 هنا السائق 64
من 64 إلى 34
(مامادو) هذا أنا (سولو)
السائق 34 ، 34 هنا السائق 64
من 64 إلى 34
(أنت يا 34 ، (مامادو هذا أنا (سولو) ، 64
! مامادو ! توقف جانباً ! توقف جانبا
مامادو) ، أنزل نافذة السيارة)
ماذا تريد ؟ - أريد أن أسألك شيئاً ؟ -
! توقف جانباً ! توقف جانباً هنا - ! لا أستطيع ، لديّ زبون بالسيارة -
عليّ أن أتحدث معك مامادو) يجب أن أتحدث معك)
حسناً ، لابأس إتبعني
ما الذي يحدث يارجل ؟ لديّ زبون لأوصله
أريد أن أسألك شيئاً بسرعة ، إسمع هل أقليت رجلاً عجوزاً قبل نصف ساعة
من نـُـزل (حانة الملك) ؟ - أجل ، وماذا في ذلك ؟ -
هل عرض عليك أن تقله غداً ؟ - كـلا -
لماذا تكذب يارجل ؟ - ما الذي يحدث هنا ؟ -
حسناً ، أياً كان الإتفاق فهو ملغي - الإتفاق لم يلغى -
مامادو) الإتفاق ألغي) - ذلك الرجل أعطاني 200 دولار مقدماً -
لا أكترث بشأن 200 دولار خاصته إلى جانب أنك كاذب لعين
أستدعوني بالكاذب ؟- أنت كاذب ؟ (مامادو) إنني أتحدث إليك -
لا تمسك بيّ يارجل - ... إنني أتحدث إليك -
بحقكم يارجال ، كفاكم
مامادو) لا أكترث بشأن المال حسنا)
لكنك ستخبرني إلى أين أقليته ؟ - ! عليك اللعنة يارجل -
أقسم بأنك ستخبرني إلى أين أقليته - إهدأ يارجل -
إهدأ ياصاح - مامادو) إلى أين أقليته ؟) -
إهدأ ، إهدأ يارجل
ماذا تريد ؟ - إني هنا لأخذك أينما تريد -
أين سائق الأجرة الخاص بيّ لم أطلبك أنت
وليام) إني هنا لآخذك أينما تريد الذهاب)
إلى أين نذهب ؟
النــُـزل
وليام) لقد إتفقت مع السائق الآخر) و هو يلغي إتفاقه معك ؟
أنا من سآتي لأخذك صباح الغد كان ذلك إتفاقنا بالأساس
بأي وقت آتي لأقلك ؟
الثامنة صباحاً
وليام
صباح الخير - صباح الخير -
شكراً - أتريد أن تغتسل ؟ -
و بعد ذلك سنغادر
... قلت نكته عن مدى سوء الفيلم )
و عندما ضحك و تحركت شفتاه
( لقد بدأ مثل والدته بالضبط
لقد درس بجد إنني أحاول مساعدته قدر إستطاعتي
أعتقد أنه سينجح
لا أعتقد أن (سولو) يعلم أن أليكس) أصلحت الستائر)
إنها ذكيه للغاية أتسائل عما ستصبح بالمستقبل
أليس هذا جميلاً ؟ كما ترى ؟ كأنه جديد
هل أحببته ؟
إنه جميل
شكراً
وليام) أسدي ليّ معروفاً) أريد أن تأتي (أليكس) معنا
كــلا
وليام) لايمكنني العودة بمفردي) - لا أصدق أنك تقول ذلك ، كــلا -
إني أريد أن تكون (أليكس) برفقتي
أرجوك إسمح ليّ بذلك
(مرحباً (وليام) مرحباً (سولو - (مرحباً (أليكس -
أأنتِ مستعدة ؟
هيا ، أسرعوا
! أسرعوا أيها السلاحف
بلوينق روك) من هذا الطريق ، هيا) - أليكس -
ألا تريدين بعض المثلجات - (كلا ، أريد الذهاب إلى (بلوينق روك
سنذهب ، لكن لنذهب لنحصل على بعض المثلجات أولاً لديهم بسكويت و كريماً
(ياللروعة ، هيا يا (وليام ما الذي ستشتريه ؟
أليكس) إن (وليام) مضطر ليذهب ليلتقي بصديق) لذلك فإنه سيتأخر لذا لنذهب و سنلتقي به لاحقاً
أأنت متأكد ؟
أجـل - (حسناً مع السلامة يا (وليام -
(مع السلامة يا (أليكس
(أسرع يا (سولو
سولو) هيا)
هيا
أليس هذا المكان خلاب ؟
سأشتري ملعقتان من المثلجات
منظر جميل ، صحيح ؟
(أتعلمين أنه إذا رمينا عصا من (بلوينق روك فإنها سترتد عائده إليكِ ؟
حقاً ؟ - أجــل -
رائع ، هيا لنذهب - سنذهب لاحقاً -
كلا ، هيا - أليكس -
تعال - أليكس) إنتظري) -
أليكس) إرجعي)
(أسرع يا (سولو
(إنتبهي يا (أليكس لا أريد لكِ أن تسقطي
(أسرع يا (سولو (تلك هي (بلوينق روك
مهلاً ، إنتبهي
! أسرع
(أسرع يا (سولو
! أنظر يا (سولو) أنظر
كـلا ، ستسقطين ، هذا خطر - لكني أريد أن أرى -
إذن دعني آتي بعود آخر - أجل ، لكن كوني حذرة ، حسناً -
! أليكس) إنتبهي ، إنتبهي)
كلا ، هذا خطر لا أريدك تأتي إلى هنا ، هذا خطر جداً
(إذن إمسك يا (سولو أنت إرمه
أهذا هو الكتاب التي تدرس منه ؟ - أجـل-
هل ستعيد المحاولة ثانيةً
أعتقد ذلك - دعني أختبرك قليلاً هنا -
لنرى ، ماذا تعني (إكس إل فِ) ؟
هيا يا (سولو) أعلم أنك تعرفها
سترة النجاة - أرأيت ، أصبت -
أحسنت دعني أبحث عن واحدة أخرى
إنني على يقين بأنك ستعرف هذه ... في الحالة الطارئة للإخلا على سطح الماء
ما هي الخطوات السّتّ التي يجب أن يقوم بها طاقم الضيافة ؟
... هيا يا (سولو) أعلم أنك
بإمكانك معرفتها
أولاً ، تشكيل صفاً عازلاً
إثنان ، يتحقق من الحالة ويوجه الركاب و عندما تكون المخارج مسدودة
ثلاثة فتح مخارج الطائرة ويعبئ نفاخة الإنزلاق
إنك تبلي بلاء حسناً الآن
أربعة ، عند فتح باب الخروج لإجل إخلاء الطائرة
أدر المقبض بإتجاه السهم الموجود ... و إفتح الباب وإدفعه بقوة مناسبة
بالإتجاه المعاكس لهيكل الطائرة
ترجمة و تنسيق و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبـدالله الكـنـدي