!إنخفضي عليك اللعنة
(خذني إلى (تشاتا
أنا لست من الأباشي
دعني وشأني
من أين أنت؟
(كريل)
أنا متوجه إلى هناك, سآخذك لبيتك
يجب أن أذهب إليه, إنه يحتاجني
لا يوجد شيء سوى الأباشي (على مسافة 60 ميل بين هنا وحصن (كريل
الأباشي لن يؤذوني
!مامي! مامي
!مامي
إنظري
.هناك
مساء الخير, ما الذي يمكنني عمله لك؟
أنت عثرت عليها؟
أين الجواد الذي تمتطيه؟ - مات -
أمر مؤسف
لتهتم بجوادي - أين وجدت السيدة (جرانج)؟ -
أعطه الكثير من الطعام والماء إنه يحتاج لهما, واغسله أيضا
(هارينجتون) - (جيس رامزبيريغ) -
حسنا, أرى أنهم جعلوك عريفا مرة أخرى - نعم, مرتين -
...لقد مر وقت طويل منذ - أجل, أجل, لقد مر وقت طويل
هل (سكوتي ماكليستر) موجود بالحصن؟ - أجل, هل سمعت انه أصبح ملازم؟ -
هل تخبره بأني هنا؟ - بالتأكيد -
حسنا, أنظري لهم بالخارج
يراقبون وينظرون لرئية كيف سأتقبل الأمر
يضحكون علي من وراء ظهري
حين أعادوك أول مرة حاولت معاملتك بتهذيب
هذه المرة لم يخطفوك الأباشي أنت هربتي
جوادي مات, وأنت عدتي كان يجب حدوث العكس
(كفي عن هذا يا (إلين
كفي عن هذا
(أرجوك, أرجوك يا (إلين
آسف, لم أقصد هذا لم أقصد
(أنا آسفة يا (ويل آسفة لأني جلبت لك العار مرة أخرى
لا تعجبني طريقة شعوري, وأكره نفسي على ذلك
تعرفي كم أحبك - كنت دائما جيدا معي -
(حين خطفتك عصابة (تشاتا كدت أفقد عقلي
بحثت عنك عام كامل حتى تخيلت أنك قتلتي
هناك شيء يجب أن أخبرك إياه
لم أخبرك به المرة الماضية - وفجأة عدتي -
كنت دائما أخشى إخبارك من قبل - ....وأردت أن نبدأ بتخطي -
....شيئا حدث حين كنت - لا أريد سماع ما حدث -
لا أريد أن أعرف أي شيء عنه
الأمر سيء كفاية لمجرد التفكير أنك كنت مع الأباشي طوال الوقت
ومحاولة التوقف عن التفكير به - (كان يجب علي العودة يا (ويل -
كان يجب عليك العودة - يجب عليك ذلك, هذا ما أحاول ‘خبارك به -
هل تقصدي أعجبك العيش مع زمرة من المتوحشين؟
(أنت غير فاهم يا (ويل - حسنا, لا, لست فاهم -
العديد من النساء البيض إختطفهن الهنود
وأي سيدة محترمة كانت لتقتل نفسها قبل أن تدعهم يحولونها إلى إمرأة هندية
أنا لست محترمة لهذه الدرجة على ما أعتقد - لا تصيحي, سيسمعونك -
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب
أنا أعمل مع هؤلاء الناس - نفس الناس الذين يعاملون زوجتك وكأنها قذارة -
كنت أفضل حال مع الهنود
حسنا, ربما إكتشفتي إن مكانك هناك - لم يعد مكاني هنا -
ربما هو كذلك
على صهوة الجواد
إبقيهم في الصف هناك - أركضو -
عودوا للصف - لليسار در -
!قفوا - إصطفوا! تبا -
إصطفوا في صف واحد هناك
على يمين العلم - أيها الرقيب (فيرجسون)؟ -
هذا كان أسوأ إستعراض
حسنا, أعلم يا سيدي, لكن أغلب هذه ...الجياد الجديدة بعيدة عن الترويض و
نصف رجالك لا يعرفون طرف الجواد من طرفه الآخر
هيا الآن, قفوا, في الصف هناك
أيها الملازم - ما الأمر أيها العريف؟ -
لقد عاد (جيس رامزبيرغ) للمدينة سيدي - (جيس) -
كيف يبدو؟ - لم يتغلب على الأمر بعد بالتأكيد -
أين هو؟ - في الحانة يا سيدي -
(لتساعد الرقيب (فيرجسون) يا (هارينجتون - حاضر سيدي -
لتواصل تدريب هؤلاء الرجال على الجياد حتى يتمكنوا من القيام بذلك الدوران
سنرحل إلى (كونشو) خلال يومين - حسنا, سنحاول ذلك ثانية -
للأمام سريعا
ويسكي
أيها الملازم
لدي عربة ممتلئة بالسلع (لحصن (كوتشو
وسأكون ممتنا كثيرا إن إنضممت لفرقتك
.لا
ماذا تقصد بـ لا؟ لي الحق بحماية الجيش لي
إن أخذتك معي فأجل, لكني لن أفعل
بالتأكيد تبدو رائعا بهذا الزي الجديد
أيها الملازم, إني متأكد - يا (جرانج)؟ -
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد
آسف
(سمعت أنك عثرت على (إلين جرانج في طريقك
لم يبدو زوجها متحمسا كثيرا لعودتها
إن (توم فان) يعمل كمرشد لك؟ - أجل -
لقد أرسلته للمكسيك لإكتشاف عدد (المحاربين الذين إنضموا لقوات (تشاتا
عثرت عليه على مسافة 60 ميل جنوبا (حيث قابلت السيدة (جرانج
أعتقد أنه, مات منذ يومين بأسلوب الأباشي
إذا (تشاتا) تقدم شمالا عبر الحدود بالفعل ويقتل أي شخص يمر به
(ليس بدون سبب يا (سكوتي
حوصر الأباش في معسكر إحتجاز (لعين في (سان كارلوس
حيث تم خداعهم والكذب عليهم وقتلهم - (هذا ينطبق على الجانبين يا (جيس -
أمر مؤسف حين ينتهي رجلا مثل توم فان) بالطريقة التي فعلها)
لكن حين نعثر على نساء وأطفال ميتين بهذا الشكل
(يجب أن أخبر الرائد (توفاك) بأمر (فان - تمهل -
بعثت لي بخطاب وأنا هنا
أجل
هذه فروت شعر رائعة التي تمتلكها يا سيدي
أعرف مكانا يمكن البيع فيه فروة شعر هندية بثمن جيد
كم تريد مقابلها؟
ما الأمر يا (ماكليستر)؟ - (كان سيقتلك يا (تولير -
كل ما فعلته هو السؤال عن الثمن الذي يريده مقابل فروة الرأس الهندية
هذه الهندية كانت زوجتة
ماذا حدث؟ - ضربتك -
أحسنت التصرف
أين هي يا (سكوتي)؟
من أين حصلت عليها؟ - (حصن (كونشو -
من مارشال المدينة. رجل جديد (كلاي دين)
كلاي دين)؟)
أجل, القاتل الأجير, يرتدي شارة تعرف هذا النوع
(شكرا يا (سكوتي
قد لا يكون (دين) الرجل المقصود - إن لم يكن فسيخبرني -
الرجل الذي أمسك بزوجتي, وهي وحدها سيدفع الثمن, ليس بالموت فقط, سيصلي
كفى (جيس), الأباشي ينتقمون بهذه الطريقة ...ليس الرجل المتحضر
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين
(سنتوجه إلى حصن (كونشو) خلال يومين (جيس أريدك أن تحضر معي
تريد فقط أن تكون معي حين أمسك (ذلك الرجل (دين
تظن إني سأدعه يموت بسرعة وبسهولة لو كنت موجودا
مع رحيل (توم فان), فأني أحتاج لمرشد
.لا
(لدي عربتين ممتلئتين بالذخيرة يا (جيس و 25 جندي جدد
الكولونيل (فورستر) بحاجة لهم (في حصن (كونشو
علاما تلمح؟
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما
لا أتذكر أنك كنت طموح كثيرا
(سأتزوج حين أصل إلى (كونشو
(إبنة الرقيب (نيبامر
وستنتقم منك أن لم أصل إلى هناك
أعتقد أن إسبوع لن يحدث أي فرق
(يجب أن ندفن هذا يا (جيس
بعد أن أعثر على الرجل الذي نزعها
أخبر الرائد أنه سيكون عليه الإنتظار فلدي بعض المهام التي لم تتم يجب أن أتولاها
قال (ماكليستر) إنك أردت قتلي لا أحب تلك الفكرة كثيرا
وأفضل الإنتهاء من هذا الأمر الآن إن كانت هذه الفكرة لا زالت بذهنك
.كلا
هل أنت متأكد تماما؟ - لقد قلت ذلك -
إذن أنا أعتذر, آسف لم أكن أعرف
أعرف بأنك لا تعرف
دعوها - بالتأكيد, حاولت سرقة جيادنا -
يجب وضعها في السجن مثل أي لص جياد
لا, لن ندعها حتى تكون لطيفة معنا مثل ما كانت مع الأباشي
يجب ألا تعترض علينا بعد كل هذا الوقت (الذي قضته في إمتاع إبن (تشاتا
قلت دعوها
بالتأكيد
أنا لم ألمسك, ما كنت سأفعل لها أي شيء كنت سأخبر زوجها فقط, هذا كل ما في الأمر
لن تخبر زوجها بأي شيء, فلتنسى الأمر فقط - حسنا, لن أفعل, أقسم لك -
أحب الأرقام المتغيرة 2 لـ 1 بدت أكثر مجرد رهان عادل
إذا أنت أنقذتني ثانية (ياسيد (رامزبيرغ
هذه المرة أنقذت شرفي
الآن فقط تعرف إنه لم يتبق شيء لإنقاذه
تبدين وكأنه علي الإعتذار لتدخلي - لم أطلب منك إعادتي إلى هنا -
أنظري
...إن كان الأباشي أسروك
على الأقل الأباشي لا يبصقوا حين أمر
...الناس هنا يعاملوني كما لو أني - أعلم -
(زوجتي كانت من (الكومانشي
حسنا, ذلك أمر مختلف
لا أحد يفكر بوجود خطب في أن يحصل الرجل لنفسه على فتاة هندية
طالما يتركها خلفه حين يرحل
قلت بأنها كانت زوجتي
أعلم كيف ينظرون إليك أعلم كيف يعاملونك
وأخيرا أحدهم قتل زوجتي
تعالي, من الأفضل أن أعيدك للبيت
أعلم سبب رغبتك في الهروب (يا سيدة (جرانج
لكن هناك شيء يجب أن تفكري به
(إن عدتي لعصابة (تشاتا
فإبنه (ناتشي) على الأرجح سيقتلك لهروبك منه
أنا لم أهرب, لقد أخذت كرها وأنا غائبة عن الوعي
لقد هاجم جنودنا الشجعان معسكر الأباشي بينما كان الرجال في الخارج يصطادون
الجندي الذي فعل بي هذا كاد يقتلني قبل أن يرى شعري الأشقر
...حسنا, لو كنت زوجك يا سيدة جرانج - أنت لست زوجي -
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي
ربما مختلفين - الموت يأتي سريعا -
وأي شخص يعجل به يكون أحمق
ما كنت أحاول قوله ما فات قد إنتهى
بمقدور زوجك الذهاب لمكان ما حيث لا يعرف أحد ما حدث لك
إن زوجي يعرف
شكرا أيها الرائد
إني أقدر تعاونك - (من دواعي سروري يا سيد (جرانج -
تفضل بالجلوس أيها الرقيب
إن كان هذا تلميحا برغبتك بإعادتي للجيش فلا, شكرا
تولير), قد يكون (تشاتا) بدأ بالفعل بتوجهه) شمالا عبر الحدود
أنت تعرف ما معنى هذا
لكن فيما يتعلق بإعادة تجنيدي فهذا مستحيل أيها الرائد
الجيش مدين لي بـ 40 جواد أمضيت الـ 4 أشهر الماضية في صيدهم وترويضهم
وأنوي إستثمار نقودي في حانة لطيفة بها لعب قمار مربح
لا مزيد من الجيش لي
سيدي, (جرانج) يزعم أنك أعطيته الإذن لمصاحبتي (إلى حصن (كونشو
على الجيش التعامل مع التجار أمثاله كان نافعا لنا كثيرا في عدة مرات
نعم سيدي, الأمر فقط أن هؤلاء الجنود الجدد ...لم يتبق سوى يومين قبل أن نتوجه
ليس أمامك يومين يا (ماكليستر) ستبدأ الرحيل إلى حصن (كونشو) مع بروق الفجر
سيدي, أحتاج لوقت لتدريب هؤلاء المجندين الخام
ونصف الجياد التي قام (تولير) بتسليمهم لازالوا غير مروضين
إذن, سيكون عليه إتمام ترويضهم (وهو بطريقه إلى حصن (كونشو
لم يعد هناك وقت
عقدي مع الجيش ينص على تسليم جياد نشطة لـ (ماكليستر) وأنا قمت بتسليمهم
العقد يقول أن تحصل على أجرك بتسليم جياد مروضة
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي
إن كان بمقدوري الحصول على يوما آخر - لقد تلقيت أوامرك أيها الملازم -
أجل, سيدي - ليس معي -
سيدي
بإمكانك الحصول على نقودك لترويض 20 جوادا
لكن إن أردت الحصول على ثمن باقي (الجياد, فعليك ملازمة (ماكليستر
سيعطيك إيصال لكل جواد ترويضة خلال الطريق (والكولونيل (فورستر) سيدفع لك ثمنهم في (كونشو
الرجال الذي إستأجرتهم لمساعدتي للإمساك بهم أخذوا أجرهم ورحلوا
الثياب التي أرتديتها لمدة 4 أشهر أحرقتهم
ولم أشتري هذه الثياب الجديدة لتتسخ
أنظر الآن, أنت تعاملني بمراوغة هذا بكل بساطة إحتيال
(كن حذر (تولير - (أصمت يا (ماكليستر -
أنت لا تخيفني إطلاقا
وأنت بالتأكيد لا يمكنك إلقاء الأوامر علي - تولير), آسف) -
لكن هذا هو الطريق الوحيد - (أسرع يا (تولير -
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر
أنت تستمتع برؤيتي في مأزق أليس كذلك, يا (ماكليستر)؟
(لقد كنت رقيب جيد ذات مرة يا (تولير
لكن باالنسبة لي, أنت مجرد مواطن آخر محب للمال
أنت نفسك كنت رقيب (جيد يا (ماكليستر
لكنك الآن, أنت مجرد
ضابط صف
سأعود أيها الرائد
إصطفوا في صفين إصطفوا على يمين العلم
إفتحها
(جرانج) - نعم؟ -
قد لا تستطيع إيجاد أي فريق عائد إلى هنا لأسابيع وربما أكثر
إذن؟
قد لا تكون فكرة جيدة ترك زوجتك هنا لوحدها طوال ذلك الوقت
ما الذي يجعل ذلك من شأنك؟
حسنا, هذا لا يهم على أية حال, لقد سرقت جوادين واختفت مرة أخرى ليلة أمس
هل أبلغت عن ذلك؟ - لا, ولماذا أفعل؟ -
حسنا, يمكنهم إرسال شخصا ما ورائها
والآن ربما تكون قد قطعت مسافة كبيرة - إن كانت تريد الرحيل فلترحل -
للجحيم مباشرة, هذا كل ما يهمني
أيها الرقيب
!أمتطوا
سكوتي), سأبدأ في الرحيل) سألحق بك خلال يومين
وتذكر أنه لا فائدة منك بالنسبة لي (بتعليقك مثل (توم فان
حاضر يا أمي, سأحتاج لجواد آخر تحسبا لقيامي بتوفير بعض الوقت
!(تولير) - أريد الإيصال -
إلقي هذا القفاز أيها الجندي شدوا قامتكم أيها الرجال
إبدوا فخورين, جميعكم
قدهم أيها الرقيب - حاضر, يا سيدي -
إتجهوا يسارا في صفين
للأمام
إرفعوا أسلحتكم أيها الرقيب - فرقة.. إرفعوا أسلحتكم -
أنت السبب بوفاة ناتشي. القناصة ذوي العيون البيضاء, أخذوة حيا
ضربوه بالسوط حتى الموت
لم أرغب بموته
أنتم يا ذوي العيون البيضاء ترغبون بموتنا جميعا
لكن حين أموت لن أموت كهندي في معسكر إحتجاز
سأموت كالأباشي
أقتل أعدائي
الوتشي
كي - تا) أين (كي - تا)؟)
كي - تا) هو إبني)
(كي - تا)
الصبي إبنك بإمكانك رعايته طالما أنت حية
إن جثة (ناتشي) ترقد (في الجبال (موجولن
ستعيشي حتى نصل إلى هناك
هل ستقتلني؟ - لا -
ستكوني حية حين أدفنك في قبر إبني
إثبت
سيدي, هناك فارس قادم من الجنوب
خذه, أغسله أثناء أكله
كنت متعجل
لم أكن أرد الوصول قبل الظلام ويخطأ أحد جنودك الجدد ويظنونني من الأباشي
شكرا
هل لديك شيء من أجلي؟ - (ألقيت نظرة جيدة على (تشاتا -
إنك تتمادى بإستقلال حظك
لديه حوالي 45 رجل مسلحين ويقوم بعملية نقل للنساء والأطفال
(بما فيهم زوجتك يا (جرانج
إلى أين (تشاتا) متوجه؟ - إلى جبال (موجولن) على ما أظن -
مع وجود العائلات معه فلا بد وأنه سيقيم معسكر دائم قبل أن يشن أي حرب
إن تمكنا من سبقه ومفاجأته - سكوتي), لديه حوالي 50 رجل مقاتلين) -
(وأنت لديك 29 بما فيهم أنا و(تولير (و(جرانج
كل ما أقوله هو إبقاء تشاتا بمكانة لفترة (كافية حتى تصل التعزيزات من (كونشو
إنتظر أيها الملازم
أنت لا ترمي إلى الإشتباك مع (تشاتا)؟ -
إن كنت ستسرق السمع فلتغلق فمك على الأقل
وضعت الكثير من المال في البضاعة الموجودة بهذه العربة
(أريد توصيلها إلى (كاتشو
لم أدعوك لإصطحابنا يا جرانج
(إن كنت متحمس كثيرا للوصول ل (كاتشو فلتركب هذه العربة وترحل
هل تظنني مجنون؟
(أيها العريف (هارينجتون
(هل لديك ما تقوله أيضا يا (تولير - لا يعجبني هذا مثل (جرانج), لكنك القائد -
لذا أنا عالق
...إذن
لقد إنتهيت من ترويض جواد آخر لتوقع عليه
نعم, سيدي
أيها العريف, ستحمل رسالة للكولونيل (فورستر) في حصن (كونشو)
ولا تقف في الطريق
لا تأكل, أو تنام, فهمت؟ - أجل يا سيدي -
إختر له أفضل جوادين لديك
في المستقبل يا (جرانج), حين أكون أجري حوار خاص, فلتبتعد عني
مثل الآن
لتأخذ معك تموين كافي يا (جيس) أريد (منك الذهاب لمواصلة مراقبة (تشاتا
(هذا سيتركك بدون مرشد, بمقدور (تشاتا العثور عليك قبل أن أجده
سأهتم بنفسي ولتهتم أنت بنفسك
هناك رجل في (كونشو), يجب أن أقابلة قبل أن أموت
(جرانج) - نعم؟ -
(إن.. إضطررنا للإشتباك مع (تشاتا
فأنه سيضطر لترك عائلته بدون حراسة
...فهناك فرصة لأن نصل إلى زوجتك
وإخراجها
حسنا, إنها حيث تريد أن تكون
لذا, لنتركها هناك
!(سيدة (جرانج)! (إلين جرانج
(سيدة (جرانج
ماذا... ؟
لتعد قلمك
أهذه الجياد كل ما يقلقك؟
أجل, لدي عشر آخرين لترويضهم ثم ينتهي قلقي
لازال يمكن أن تموت هنا أيضا - ليس إن كان بوسعي منع ذلك -
سيدي, هناك آثار حديثة لجياد غير قافلتنا متوجه نحو هذا الوادي الضيق
حسنا أيها الجندي, لقد عثرت على الأباشي
هل نواصل السير يا سيدي؟ - أخبر الرجال أننا سنتقدم بعد الإستعداد -
حاضر سيدي
تولير), هل تذكر معركة (أيو كالينا) حين أصبت) بسهم في ظهرك وأنا سحبتك لحمايتك؟
أذكر - يجب أن أقود هذا الطابور -
....(وعلى أحد ما معرفة إن كان (تشاتا هناك
وإن قتلت ستعرف - هذا صحيح -
فهمت
أوقفوا إطلاق النار أعيدوا الإصطفاف في صفين أوقفوا إطلاق النار
هيا, لم يدفع ثمنك بعد
إنقل هذه العربات إلى الصخور
شكل جبهة خلف العربات أيها الرقيب
وأفعل ذلك عند الدوران - حاضر يا سيدي -
لنضعك على الجواد
دعني
(لا تصدر الأوامر لي يا (ماكليستر
أوبراين), شكل جبهة) خلف العربات
دوران
!إضرب
!دوران
لقد كسرت ساقك
أعلم
سيدي, لقد مات 16 رجل, وهناك رجلين آخرين إصابتهما سيئة لدرجة لايمكن الإستفادة منهما
وعربة التموين فقدت - أعلم ذلك أيها الرقيب -
كل تمويننا يا سيدي - أعلم. الماء. أعلم هذا أيها الرقيب -
لقد إحتجزنا (تشاتا) هنا - طالما أنه محتجزنا هنا -
(حتى وصول الكولونيل (فورستر فهذا أمر يستحق
أليس كذلك أيها الرقيب؟ - أجل يا سيدي -
أخبر الرجال أن الماء الذي في حوزتهم
يجب أن يكفيهم حتى وصول التعزيزات
وأي رجل ينهي ما بحوزته سيضطر أن يلعق قعره
نعم يا سيدي - أيها الرقيب -
آداء جيد بالنسبة لأول معركة لك مع الأباشي - شكرا يا سيدي -
حسنا, جد مكان مظلل للجرحى وتأكد من أن أي شيء يمكن عمله قد تم
حاضر سيدي
وأسوأ خسارة هى عربة التموين
إن (تشاتا) هذا, تعامل مع ورق اللعب وخدعنا وفاز بأول لعبة
لازال معي ورقة رابحة
هارينجتون)؟ -) أجل -
لا تنظري. أنظري في الإتجاة الآخر
(إنه العريف (هارينجتون
هيا, لنتحرك
سكوتي محتجز هناك
يجب أن نصل لتلك الصخور قبل إن يتمكن (تشاتا) من قطع الطريق علينا
حين أعطيك الإشارة يجب أن تركضي بكل قوتك.. هيا. سآخذ الصبي
إن فرصتنا في النجاح أفضل إن حملته أنا, أعطني أياه
ماذا تفعل؟
إن (تشاتا) لن يخاطر بأن يقتل رجاله حفيدة
لا, لا تطلق النار
الآن
!أيها الملازم, أنظر
!إستعدوا لإطلاق النار
إضربوا
جيمي) إنك تخيف الصبي)
...الآن أنت تقف أجل. أنت تقف
لماذا أحضرت هذا إلى هنا؟
هذا إبنها
..آسف يا سيدتي لم أقصد
(سكوتي), لم ينجح (هارينجتون)
لقد عُذب قبل موته وعلى الأرجح أخبر (تشاتا) بكل ما يعرفه
إذن (تشاتا) يعلم إني أنتظر هنا التعزيزات التي لن تصل؟
ويعلم أيضا ما لديك بهذه العربات إنه يريد تلك الذخيرة والمجد
وسيحصل على كلاهما بالقضاء علينا
وهذا يجعله أكبر من ذي قبل لدى الأباشي
(جيس)
يجب أن تتسلل وتجد مياه
أين؟
(يوجد مكانان بين هنا و (كونشو
أحدهمحيث ترك (تشاتا) عائلاته لمسافة 20 ميل داخل هذه التلال
ومع هذه العربات لن تستطيع تجاوزه
والمكان الآخر - (مضيق (ديابلو -
على مسافات نصف ميل فقط (من موقع (تشاتا
لكن (ديابلو) مضيق مغلق هناك طريقة واحدة لدخوله
لقد رأيت 4 أو 5 من الأباشي بين الصخور وهذا كل ما يتطلبه الأمر لمنعك
..حسنا, ما الخطوة التالية أيها الجنرال؟
كم عمره يا سيدتي؟ - أربع أشهر -
لا يشبه أمه بالتأكيد
أهذا إبنك؟
أجل - لم تخبريني بهذا -
لماذا؟ - بعد طريقة معاملتك لي؟ -
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد
(كفى يا (جرانج - (إبتعد عن هذا يا (تولير -
إنك تتحدث عن طفل صغير - لتغلق فمك وإلا سأحطمة -
ماذا قلت؟
إلتقطه
(كن حذر يا (جرانج - قلت لك إلتقطه -
لديك واحد آخر في جرابك لتستخدمه أو لتبتعد
يمكنكما اللهو في وقتا آخر حاليا لا نستطيع خسارة أيا منكما
(يجب أن نلعب البوكر يا (جرانج لديك حظ طبيعي
إن الملازم (ماكليستر) يريد مقابلتكما
أنظر, نتحرك في الظلام بالعربات (إلى (كونشو
وعلى الأرجح (تشاتا) لن يتبعنا حتى يتأكد من أننا لا نحاول خداعه للخروج من المضيق
سيراقبنا فقط, مدركا إن بمقدوره الإمساك بنا بسهولة حين يكون مستعدا
بعد ساعتين سأغير الإتجاه
وأتوجه مباشرة حيث ترك عائلاته
سيهرع مراقبيه لإخباره
على (تشاتا) الخروج لإيقافنا
وحينئذ سأكون قد غيرت إتجاهي ثانية
(مستديرا عائدا إلى مضيق (ديابلو
واصلا هناك قبل أن يدرك تشاتا) ما حدث)
قد تصبح جنرالا في يوم ما
فيما عدا إنه على الأرجح سيترك بعض الرجال عند مدخل ذلك المضيق تحسبا لأي شيء
..هذا أمر سيكون عليك توليه قبل (أن نتوجه إلى (كونشو
أنت وأفضل أربعة رجال متبقيين لدينا
تولير)؟) - إنه ليس تحت إمرتي -
لكني ظمآن أيضا وظمآي يزداد
إمتطوا أيها الجنود, سنتحرك
إصطفوا عند العربات
( لقد حان الوقت يا سيدة (جرانج
ساعدني بإمتطاء الجواد أيها الرقيب - حاضر سيدي -
هل أنت متأكد من قدرتك؟ - أيها الرقيب -
أنا الذي يصدر الأوامر - نعم سيدي -
(جيس)
فيما يخصني, فأن مهمتك تنتهي حين نصل لـ (كونشو) وتبلغ الرسالة
إن كان (كلاي دين) هناك
لن أستاء إن.. لم تعد (مع الكولونيل (فورستر
(سكوتي) - نعم -
أبقي عينيك على (إلين جرانج) وإبنها؟
(أنت غير محظوظ يا (جيس
إنها بالفعل متزوجة
مرحبا بكم لسرير الدم أو النصر
(لقد مرت ساعتين, لابد وأن (ماكليستر قام بأول حركة له الآن
والآن سنتوجه مباشرة نحو التلال (وعائلات (تشاتا
(المرشد يبلغ (تشاتا
كم عددهم؟ - لم أستطع إحصائهم -
لا يمكن أن يكونوا قد تركوا عدد عدد كبير خلفهم
عودوا إلى المضيق, يجب أن نصل إلى هناك عند الفجر
!الآن
الفجر تقريبا
إن إستمرينا هكذا طوال الطريق هذه الحيوانات ستموت
وسنموت جميعا إن لم نفعل
زد من سرعة هذه العربات
!أسرعوا للأمام
(أطلق الصفير يا (جلير
!أفسحوا الطريق للعربات
(أطلق الصفير يا (جلير
سوينصن), أطلق الصفير)
مرحبا بك في منطقة المياه ياجنرال
أين جيس؟ هل هو بخير؟ - (بطريقه إلى (كونشو -
إذهب بالناجيين إلى منطقة المياه (إبدأ بالسيدة (جرانج
( يا سيدة (جرانج
إبقي هناك
هل نجح (جيس)؟
(أجل, فيما عدا إن إثنان من فرسان (تشاتا تبعاه وأطلقا عليه بعض الطلقات
أيها الرقيب (فيرجسون)؟ - نعم يا سيدي -
(جهز الرجال للإستطلاع, أخبر الرائد (توفاك (أننا مستعدين للرحيل إلى (كونشو
لدينا 11 رجل فقط يا سيدي - أحضر حافظة الماء الخاصة بالملازم -
أيها الرقيب, أحرس المدخل للمضيق - تعال ساعدني -
ضع إثنين من أفضل الرماة المتبقيين على قمة التل
تحسبا لوصول قناصين إلى هناك
سيد (تولير), فهمت إنك حاربت في عدد من هذه الهجمات الهندية
في بعضهم - أنا رقيب جيد -
لكني لم أحارب الهنود من قبل
أنا حتى لم أصل إلى غرب (سان لويس) حتى أحضرت هذه الجماعة من المجندين
..أعيد هذه الجياد للمياه إنهم يستحقونها
وأحضر إحدى عربات الذخيرة للمياه حتى نستطيع إستخدامها كدفاع أخير
السؤال الآن إن كان بمقدورنا الصمود حتى يصل الكولونيل (فورستر) إلى هنا
إفترض إن (رامزبيرغ) قبض عليه؟ - (رامزبيرغ) ليس (هارينجتون) -
لا تعجبني فكرة نسف كل هذه الذخيرة - لنأمل أن لا نضطر لذلك -
(كيسي)... (نايلز)
دعنا نأخذك للداخل حتى تستطيع مراقبة هذه الحافة كلها
...لو كنت تشاتا سأرى ذلك
هل رأى أحدا من أين جاء هذا؟
إنتشرو! نحن مكشوفين
يستخدمون السهام, ذخيرتهم نفذت
تشاتا لن يخاطر بإصابة رصاصة لعربة الذخيرة تلك
الملازم, يبدو أنه يستريح جيدا
الحمى خفت, سيكون بخير
لا بد وأنك تحبين هذا الصبي جدا لتفعلي ما قمتي به
إنه إبني
أتمنى لو تقبلت الأمر بشكل مختلف
أريدك أن تعلمي ذلك يا (إلين) لأننا لن نخرج من هنا
...ربما
ربما لو كنا رزقنا بصبي لكانت الأمور إختلفت
(كنت زوج طيب يا (ويل قبل أن يأخذني الأباشي
لكن لا يمكنك أن تعود كذلك
...حسنا
ستحتاجي لهذا حين يصلوا لنا هنا
فيه طلقتين
(تولير) - أيها الرقيب -
إنهم يستعدون لشيء ما هناك يا سيدي - لنلقي نظرة -
!عربتي
إنهم يستخدمونها كغطاء أيها الرقيب
أوقفوا إطلاق النار حتى تروا شيئا تصيبوه
!أطلقوا
أوقفوا إطلاق النار حتى تتمكنوا من إصابة اقدام تلك الجياد
إستعدوا لإطلاق النار
!الآن
(كيسي)... (نايلز) غطونا
لقد تسلل أحدهم إلى هنا
واصلوا السير
(واصل السير يا (جرانج
إنبطحوا
.(حصن كونشو)
هل أنهيت هذه الوجبة الكبيرة بالفعل؟ - أيها الكولونيل. هل (كلاي دين) في المدينة؟ -
المارشال - أظن ذلك -
ما لم يكن بالخارج يحتفل في مكان ما لقد قتل رجلا ليلة أمس
سنكون جاهزين للخروج خلال 5 دقائق - سألحق بك أيها الكولونيل -
أيها الرقيب
إمتطوا
علينا أن نتراجع أبعد - أجل, سيتسللوا إلى هنا خلال الظلام -
سنتراجع, تحركوا
تمهلوا
هل رأى أحد (جرانج)؟ - !(جرانج) -
!(جرانج)
من؟
(جيس رامزبيرغ)
من هو (جيس رامزبيرغ)؟
مرشد الكولونيل (فوستر) في الحصن
حسنا
ماذا تريد؟
أنت (كلاي دين)؟ - أجل -
أحتاج لبعض المعلومات
الأمر هام - من الأفضل أن يكون هام لي -
حسنا؟
من أين حصلت على هذا؟
كسبته من لعب البوكر - كسبته ممن؟ -
لماذا؟ - من؟ -
لتخبرني في الأول, لماذا تريد أن تعرف؟
كانت زوجتي
هذا هو إذن؟ حسنا, لن تعرف بأمره مني
ومع ذلك سأخبره عنك حين أراه
لقد قدم لك معروفا يا سيد
والآن, ليس لدي أي شيء ضده رجلا يغازل ...فتاة هندية صغيرة وجميلة لكن
..حين نصف واحد منهن بزوجتك - أخبرني ممن أخذته -
يمكنك الرحيل الآن يا زوج الهندية ودع حزام سلاحك
إنزع سلاحك
أو إستخدمه
والآن, أخبرني ممن كسبت شعرها؟
...إن فعلت - إن فعلت أيها المارشال ستعيش -
حصلت لنفسك على شهرة بكونك أسوأ رجل بإستخدام السلاح
ربما تظن أن بمقدورك إخباري بأي إسم وبعد ذلك تأتي بحثا عني لقتلي
أهذا ما تفكر فيه يا مارشال؟
...لا, أنا
والآن, تعرف إنك لم تعد سريعا
أعطني الإسم الخطأ وسأعود لإنهاء المهمة
الآن... من؟
كان يحتاج لـ 10 دولارات ليرى ورقي
وعرض جرانج فروة الرأس مقابلها ...كان ثمل و
...هل قلت - (جرانج), التاجر, (ويل جرانج)
كان يروي كيف إنتقم لزوجته من هذه الفتاة من الكومانشي التي أمسكت بها
إدخلوا داخل الحود قبالة الحائط
إرجع - لكنه حي -
(ويل)
إنهم يقتلونه - ليس بعد -
إنها حيلة قديمة
لقد إدخروه لهذا ليلعبوا بأعصابنا
!يا إلهي
مريم المقدسة والدة الله صلي لأجلنا نحن أخطئنا
الآن وفي ساعة موتنا
فيرجسون), حان الوقت لجمع الفروع الجافة) ووضعها تحت عربة الذخيرة تلك
إن هاجمونا, من الأفضل أن تحرق تلك العربة بسرعة
(سيدة (جرانج
يجب أن يقتله أحد ويضع حدا لما يفعلوه
(سيدة (جرانج
أعطني المسدس وإنخفضي
لا
الأمر لك الآن يا (تولير), لا تدعهم يستولوا على الذخيرة
لن يحصل تشاتا على تلك الذخيرة حتى وإن قضي علينا
فهو فقد العديد من الرجال أمام قوة نصف حجم قوته
وأنت الذي فعلت ذلك - لا -
أنا قتلت أغلب رجالي - كان يجب إيقاف تشاتا وأنت أوقفته -
.حسنا, هذا سبب وجود الجيش هنا أليس كذلك؟
حقا؟ - أجل -
.أجل
.(تولير)
لتخبرهم أنت بذلك
(متأكدة أن هذا ما تريدينه يا سيدة (جرانج - لا أريدة أن يموت -
إن تشاتا سيهتم به - وينشئه كواحدا من الأباشي -
قومي لن ينشئوه كواحدا منهم
إنهم مستعدين للقتال من الأفضل أن نعود إلى العربة
(الآن يا سيدة (جرانج
يا سيدة جرانج.. تعالي الآن
إنهم قادمين, جميعهم
إن قتلوني, لتنسف هذه العربة
!فرقة! توقفوا
.(إلين)
(إلين) - (دعني أذهب لـ (ويل -
أين هو - دعني أذهب إليه من فضلك -
لتبقي هنا, أنا سأجده
أقتلني
ساعدني, أرجوك
أرجوك, أقتلني
أقتلني, أرجوك
ساعدني
أتسائل إن كانوا سيبقوا في معسكر الإحتجاز هذه المرة
ولماذا يفعلون ذلك؟
!فرقة
!للأمام
جنرال
Englnet :ترجمة إهداء: لمنتدي شبكة أفلامك السينمائية