حُفاهٌ نمشى على الأرض
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM "
(ليلى)
هيا إنهضى ، يجب أن أذهب للتسوق
"أنا ألعب لعبه "الأرنب الميت
هيا ، لقد تأخرت
حسناً لتُغيرى اللعبه و تلعبى "الأرنب يَجرى"
ماذا ترتدين ؟
لا يُعجبنى أن تخرجى من المنزل كهذا إذهبى إلى المنزل و بدلى ملابسكِ
أراكِِ لاحقاً
ـ إستمتعى بوقتكِ أمى ـ وداعاً ، عزيزتى
أُحبك
أُمى
لنَتلو الصلاه الأخيره
قبل أن نُوصلها إلى الله
، رَبنا
دَعّ (فرانسوا) تَرقُد فى سلام
.. أُمى العزيزه
لا بد ان تنهمر بعض الدموع حتى تنمو الأزهار
.. أُمى العزيزه
لقد رَحلتى مُبكراً
لكننى سأُبقيكِ إلى الأبد فى قلبى
سوف أجد عن السعاده
تلك السعاده التى كنتِ تبحثين عنها لأجلى
أنتِ ترقُدين الآن
بعيداً عنى و عن إخوتى
فـ شكراً لكِ على كل شىء
.. ـ الشريان الرئيسى فى المُخ ! ـ الجِذع
بالضبط ، جِذع المُخ
قبلها بخمس دقائق كان كل شىء على ما يرام
و فجأه إنكسر الجذع
و رأسها غُمرت
كما يحدث فى الأمطار الشديده
و دماغها حُطم كما لو كان فى صندوق ورق
(لكنها لم تُعانى ، (ليلى
قولى أنتِ
لكنها بالتأكيد قد تألمت كثيراً
لا أعتقد ذلك فـ كل شىء حدث بسرعه
أنتِ لم تكونى فى دماغها
سامحونى
ربما إذا كانت حصلت على المساعده مُبكراً ، لكانت على قيد الحياه الآن
لقد بقيت جالسه ساعه كامله تُحدق فى أمها
ـ أنا لم أَطلب المُساعده ـ ليس بصوت عالى
لقد إنتهى الأمر
ـ يجب أن تتناولى الطعام ـ لست جائعه
حسناً إشربى أى شىء ، عصير مثلاً
سوف أُحضره لكِ
ـ ليس سيئاً "ـ أنا "مَيته من الجوع
يمكننى أن أرى هذا
أنت ترتدى ملابس سوداء أيضاً أنت أحمق أيضاً
هل أبدو لكِ كـ أحمق ؟
أنت لم تكن أحمقاً أبداً
لا تأكلى بسرعه
ربما حضور كل هؤلاء يجعلها سعيده
هل تمزحين ؟
إنهم هنا من أجل الطعام
إنه حتى لم تكن تعرف مُعظمهم
ـ ما إسمها ، مره أخرى ؟ "ـ "فيكتور
ـ "فيكتور" ، لكنها أُنثى ؟ ـ نعم
يُعجبنى شعرها
هل ستأكلين هذا كله ؟
على الأقل ، لستِ أمى
كلارا) ؟) أبى و امى سيغادران
ها هو رقم المكتب حيث نعمل
لديكِ رقم هاتفى المحمول ، أليس كذلك ؟
و سوف أعطيكِ رقم (بيرى) أيضاً
إذا حدثت أى مشكله ، إتصلى بنا
(شكراً لكِ ، (ميريل
ـ رجاءً ، تعالى إلى هنا لبضع ساعات فى اليوم ـ سأفعل
يجب ألا تبقى وحدها طوال اليوم
سوف نقضى إجازه نهايه الأسبوع معها
ـ صحيح ، (بيرى) ؟ ـ نعم ، عزيزتى
لنفعل هذا
لقد أحببت أمك للغايه
ليلى) ؟)
ماذا تفعلين ؟
حقاً ، لا يُزعجنى أن أكون وحدى
هل أنتِ متأكده ؟
كيف .. كيف تقولين ؟
مُلهم
.. عندما ذهبتى للدراسه أمى قالت
" (سيكون لهذا مُلهماً لـ (كلارا "
حقاً ؟
و إذا حدثت أى مشكله (سأتصل بـ (باولو
أَشك فى أنه يستطيع مُساعدتك
(أُفضل أن تتصلى بـ (ميريل
.. لا
، إذا غادرتى يوم الجمعه
، فسيكون .. الجمعه
الجمعه ، السبت ، الأحد و الإثنين
هذا يعنى أربع ليال
أربع ليال ليست كثيره
سوف نصل يوم الجمعه
و سنُغادر يوم الإثنين
و أمامنا عطله طويله
جيد
أُحب العُطلات الطويله
ليس فى يوم جنازه أمى
نحن مُستعدون للرحيل ، أين أنتِ ؟
صغيرى العزيز
راقب هذا
و الآن قد هرب
إنظر
هل رأيتِ هذه الفوضى لقد رحلتِ ؟
.. لا تمنعى النزيف
مع هذه الوحوش
إفعلى هذا فى مكان آخر ليس على طاوله الإفطار
أنتِ لعينه
ـ أنتِ لستِ أمى ـ يمكنكِ تنظيف أغراضكِ بأى طريقه
أنا أَحكم هذا المنزل
أى يوم هو اليوم ؟
الاربعاء
180جرام
"الفأر"
(كلارا)
اليوم سيكون الطعام طماطم خضراء
ـ لن آكل هذا ـ سأصنع فطائر الطماطم
لا أُحب الخضراء
لن تبقى خضراء بعد أن أطهيها
ستُصبح صفراء
على اى حال ، أنا لن آكل اليوم
لا يجب أن تأتى إذا كنتِ لا تُريدين المجىء
الراكون" ؟"
عيونه بيضاء ؟
ربما هو مريض
لكن ، صدقينى
ربما كان مريضاً من قبل ذلك (إنتظرى ، (ليلى
مكتب (لوين) ، صباح الخير من يتحدث ؟
السيد (ليدرمان) سيتحدث إليك
هل إنتزعت أحشاؤه ؟ ثم غَسلت يديك من هذا ؟
هذا جيد
ـ هل لديكِ ملف القضيه ؟ ـ نعم
شكراً لك
توقف ، أنتِ تعرفين كم هو مُقزز العثور على الديدان
هل أكلتِ ؟
سوف أنتقم منه لأجلك هذا وعد
ليلى) ، ترسل إليك تحياتها)
تفضلوا
تحياتى لها أيضاً
أنا فى المكتب سوف أتصل بكِ الليله
أحبك أيضاً
قُبلاتى
.. يجب أن تعرف
.. أن زوجتى فقدت أمها
"أتمنى أن يُعجبكم "الكارى
"أُحب "الـكارى
. بيرى) أخبرنا للتو) أن تفقد امك ليس أمراً سهلاً على الإطلاق
ربما لن أتخطى هذا أبداً
لقد ماتت بشكل مفاجىء أزمه قلبيه ، بدون أى سابق إنذار
حقاً ، أمر صعب
إذا كانت مريضه كان سيكون هناك وقت كافى لتُحضرى نفسكِ لتلقى الخبر
ـ أليس كذلك ، (جاك) ؟ ـ نعم بالطبع
فى حاله والدك مثلاً ظللتم سنوات تتوقعون الخبر
ـ سرطان الكبد ليس مرضاً سهلاً ـ طَعامك يَبرد
كان مساءً رائعاً
ألا تغلق هذا الضوء ؟ سوف أذهب للنوم
(ـ مرحباً ، (باولو ـ مرحباً
أود ان أدعوك لتأتى لمنزلى
الآن أمى قد ذهبت يُمكننا أن نفعل ذلك فى غرفتى
.. يمكنك ان تاتى فى المساء ، تقريباً
فى السادسه ، السادسه و النصف (عندما ترحل (ميريل
فكره جيده ، أليس كذلك ؟
.. لا أعلم
عندما تُقرر ، أعلمنى إذا كنت ستأتى ام لا
إذا كنت لا تستطيع الليله
ما رأيك فى الغد ، فى السادسه و النصف ؟
نعم ، ربما
أراك فى الموعد
وداعاً
أنتِ سعيده للغايه بالنسبه لفتاه يتيمه فقد أمها للتو
الأمر بيدو مُختلفاً فى داخلى
هل جُننتى ؟
إنزلى إلى هنا
المنزل لا يستطيع التنفس فى وجود هذه الشجيرات اللعينه
إنزلى الآن
أسرعى
.. إنها مُزعجه حقاً
.. مكتب (لوين) ، صباح الخير
(نعم ، (ميريل
حسناً ، سوف آتى
! (بيرى)
(هناك مشكله بخصوص (ليلى
ميريل) إتصلت للتو)
ماذا حدث ؟
لا أعلم
ماذا حدث ؟
ماذا حدث لها ؟
ـ لقد تركتها بمفردها للحظات ـ وحدها ؟ فى المدينه ؟
كان يجب أن أدخل إلى البنك
و عندما عُدت
و قد كان هذا سريعاً
كان هناك رجال الإطفاء
و قد كانت هى فى المحل ، تصرُخ
و تتصارع مع شخص ما
هل ضَربت البائعه ؟
لقد أعطوها حُقنه مُخدره
يجب أن تهتمى بها أكثر من هذا
الشُربه لذيذه ، جربيها
ليلى) ؟)
ماذا نعرف الآن ؟
هل ستذهبين إلى النوم ؟
لا بد أن هذا لا يُعجب أمى
ماذا ؟
أن تسجنونى
أنتِ لست مَسجونه
يمكنكِ الخروح متى أردتى
ليله سعيده
سواء كانت أختك أم لا ؟
إن بها شىء غريب
.. إذا سألتينى
ليلى) ، لقد عُدت)
لقد أحضرت الحلوى
لقد أخذت راحه غداً فى المساء
يمكننا أن نذهب إلى حديقه الحيوان
أنت تُحبين الحيوانات ، أليس كذلك ؟
هل تسمعينى ؟
مرحباً
كوب من الماء ، رجاءً
كوب الماء بـ 20 سنتاً
ليس لدى 20 سنتاً
هل يمكننى أن أحصل على كوب الماء ؟
تفضلى ، كوب الماء
و الآن ، إذهبى من هنا
ـ إخرجى من هنا ـ أنا عطشانه
أنا عطشانه
هل أنتِ بخير ؟
لا تفعلى هذا مُجدداً
أنا أُحب أمى للغايه
لقد كنت خائفه للغايه
لنذهب إلى المنزل
سوف أنتظر بالخارج
إرتدى هذا
حاذرى .. عامود السِتاره سوف يصطدم برأسكِ
لماذا إنتقلتِ إلى غرفه أمى ؟
لا بد أن هذا يُضايقها
نحن أقرب إلى بعضنا الآن
بالإضافه إلى أن السرير هنا أكبر
(هل تريدين أن يُضاجعكِ (بيرى على سرير أمى ؟
نعم
إلى أين تذهبين ؟
إنتظرينى
المكان جميل هنا
لنستحم
ـ ليس لدى ملابس سباحه ـ أنتِ لا تحتاجى لهذا
! عظيم
ـ حقاً ـ رائع
الماء بارد قليلاً
الماء رائع هنا
سوف تعتادين على هذا
أتشعرين بهذا ؟ هذا ارئع
شكراً لكِ
هيا ، أنتِ جبانه
ـ كم الوقت ؟ ـ 20 ، ليس سيئاً
مره أخرى
... 13 ، 14 ، 15 ، 16
ـ ذات مره وصلت إلى 36 ـ توقفى
لقد كنتِ تَعدين لنفسكِ حينها
لم يَرى أى أحد هذا ، لكننى أعلم هذا
أتمنى لو أن هناك فطيره الآن
لأننى جائعه الآن
ـ هل يمكننا أن نصنع الفطائر ؟ ـ بالتأكيد ـ بالشيكولاته ؟
و القليل من مربى الفراوله فى أعلاها ثم يبدأ هذا فى التساقط ، رائع
توقفى ، هذا ليس صحياً
ـ ألا يوجد لديكِ جوز الهند ؟ ـ لا
أيؤلمكِ هذا ؟
لا
أنت تفعلين هذا بشكل جيد أمى كانت دائماً تؤلمنى
سأعود سريعاً
مرحباً ؟
ـ مرحباً ـ هل هذا (بيرى) ؟
نعم
قولى له أنى أُريد ساعه
"ساعه "ميكى ماوس
و إلا لن يدخل إلى المنزل بدونها
هل سمعت هذا ؟ ليس لدى أدنى فكره
"تريد ساعه "ميكى ماوس
نعم ، أنها فى أفضل حال
الأمور تسير على خير
أمى ، سوف أفتقدك
متى ستأتين ؟
حسناً ، إعتنى بنفسك
أُحبك ، أيضاً
" (و فجأه شيئاً ناعماً يُداعب رقبه (بيكستون "
أنا أُمثل عبئاً عليكِ
(من الأفضل أن تذهبى إلى (بيرى
ليس هذا صحيحاً
أن أفتقد (بيرى) ، هذا طبيعى للغايه
البُعد بيننا شىء صعب
لكن أن لا يكون لديك أى شخص تهتم لأمره فهذا هو أصعب شىء
" ثم إستدارت (بيكستون) و هى خائفه "
و نظرت مباشره فى وجه ذلك الفأر الصغير " " الذى وقف هو الآخر ينظر إليها و يبتسم
.. بيكستون) قالت)
مرحباً ، أبى
(مرحباً (ليلى) ، مرحباً (كلارا
هل أزعجتكم ؟
لا ، على الإطلاق
ـ هل يمكننى التحدث إليكِ قليلاً ؟ ـ بالتأكيد ، هل أنت بخير ؟
نعم ، و أنتِ ؟
أنتِ لم تذهبى إلى المقابر مؤخراً
.. أنا أعنى ، لأن
.. أُختكِ ، أعنى
أنا أتفهم موقفكِ
.. إنها
عاطفيه و مُتسرعه
أنتِ أردتى أن تُكرمى امك
.. لكن كما ترين
كيف يُمكن أن أقول هذا ؟ الناس يَشتكون
ـ ماذا فعلت ؟ ـ لا شىء
هىِ لم تفعل شىء
لقد نظَفت مقبره أمى
لقد كان المكان فوضاوياً للغايه
ليس لديكِ الحق لتفعلى هذا
أنت أيضاً ليس لديك الحق أن تفعلى هذا
الناس وجدوا المكان يثير القلق
اللعنه عليكِ
" مَكتب ليلى "
نحن هنا
ـ هل أحضرت ساعتى ؟ ـ نعم أحضرتها
دعينى أدخل إلى المنزل أولاً
ـ كيف جرى أسبوعكِ ؟ ـ بخير
بإستثناء أن (كلارا) كانت فظَه معى فى بعض الأوقات
فظَه ؟
لم يَكن سهلاً أن أجد واحده مثل هذه
ألن تكون هناك كلمه شُكر ؟
سعيده للغايه أنك هنا
ليلى) ، المصباح)
.. تُعجبنى الساعه ، لكن
ميكى" يبدو غبياً بعض الشىء"
لن أرتديها
أنتِ من أردتى هذهِ
حقاً ؟
أريد ان أتعلم القياده أمى لم تكن تسمح لى بهذا
و فى النهايه ، تَوفت هى نفسها فى سياره
ـ هل تجلسين هكذا منذ فتره ؟ ـ نعم
لقد كنت أنتظركِ
ماذا تُريدين ؟
متى سيغادر (بيرى) غداً ؟
إنه لن يُغادر غداً
حقاً ؟ حسناً ما زال لدى الوقت لأقول له وداعاً
هل تُعجبك قصه شعرى ؟
هل تحتاجين أى شىء من المَتجر ؟
شامبو
و كعكه
كعكه الفراوله
لقد نسيت الحلوى
ليلى) ، توقفى عن هذا)
هذا لأجلك
(و هذا لـ (باولو
دعيهم يدخلون إلى المنزل
هل هذا صناعه منزليه ؟
إنه عُقد
ـ ميداليه للمفتاح ـ إنه ذيل قِطنا الميت
أنت محظوظ ، إنه نادر
أنا سعيد بهذا
أخيراً ، لن تُضيع مفاتيحك بعد الآن
هيا ، حبيبتى
كيف كانت مُراهنات سباقات الأحصنه ؟
لم تعد مُسليه
منذ أن تَقاعد و أصبحت الأمور هكذا
يُعجبنى هذا
.. ربما أنت فقط تسقط
فى حُفره بعد الكثير من السنوات فى العمل
لا ، بالتأكيد ليس كذلك
أتمنى أن يعود إلى العمل مره أخرى فالتسكع هكذا شىء لا يُطاق
أنا أقصد هذا
زوجتك كـ الوحش إتركها
لكنى أُحب زوجتى
! لا يمكنن أن أُصدقك .. الطريقه التى نظرت بها
أنت أيضاً لا تعملين فى الوقت الحالى ؟
نعم ، عطله قصيره
(كى أبقى مع (ليلى
ـ هل تفتقدين العمل ؟ ـ ليس حقاً
إنها تكره عملها
لقد دَرست القانون فقط لأن أبى أراد هذا
بالنسبه له النجاح يعنى إما الحقوق أو الطب
و البقيه كلها ليس لها قيمه
كلارا) إختارت الحقوق ، و أنا إخترت الطب)
لكن كـ مريضه
سوف أُحضر الحلوى
ألا تُنظفى الطاوله ، (ليلى) ؟
هذا الشىء المُتدلى يثير الإشمئزاز
جميعنا لدينا أشياء مُتدليه لكننا لسنا مثيرين للإشمئزاز
لا حلوى لأجلى
و إعذرونى ، أنت أُودعكم الآن فربما لا نلتقى مره أخرى
إبنكِ رائع للغايه فى الفراش
(وداعاً ، (باولو
، إنه حقاً رائعه لكنها ستُدمر زواجك
لا تتكلمى هكذا مُجدداً
.. أنا فقط أرى كم تتصرف تلك الفتاه كـ
ـ كـ مجنونه ـ إنها ليست مجنونه
سَمها كما تريد
فالأمر واضح تماماً
لذيذه
.. يجب أن
(تجدوا حلاً لـ (ليلى
لا يمكن أن يستمر هذا الأزواج و الزوجات يجب أن يعيشوا معاً
ـ (بيرى) لا يُعجبه هذا ـ هذا ليس من شأنك
ـ أنا لم أقل هذا ـ لنكن صادقين
إنها تلعب دور الطفل الذى يجب أن تحصلى عليه الآن
ألا يُمكننا أن نأكل معاً بسلام ؟
إعذرونى
أنتِ تُشعرينى بالخِذى
مره أخرى ، أنت لم تَقُل أى شىء
توقف عن الأنين ، أيها الكلب الأحمق
ألم يُغادروا بعد ؟ أنا أكره أن يبقى الناس هنا بدل من أن يذهبوا إلى منازلهم
! (فيكتور)
تعال إلى هنا ، صغيرى
ما مُشكلتها ؟
صوت صُراخها هذا مُزعج
إنها تبحث عن كلبها
ألا يُمكنها أن تُبقى الوحش مربوطاً ؟
هل رأيت "فيكتور" ؟
ألم تكن معكَ ؟
ما دام كلبها مفقوداً هى لن ترحل من هنا
! (أُديل)
لقد قتلت كلبك ، إنه فى المُجمد
سوف أصنع حذاءً لتدفيه قدمى من جلد هذا الفأر الصغير
لماذا "حذاء تدفئه" ؟
لأنها بارده و غبيه
هل فعلتِ شيئاً ؟
إنها تُحب كلبها
الأعمى يستطيع أن يرى هذا
ـ هل رأيتِ "فيكتور" ؟ ـ لا
هذا غير معقول
ماذا تفعلين بالقرب من الثلاجه ؟
المكان هنا رائع
هل الكلب فى الثلاجه ؟
هل أنتِ مجنونه ؟ ماذا تظُنيننى ؟
المكان حتى لا يناسبه
إفتحى الباب
تحركى
ـ تحركى ـ إتركينى
اللعنه
لقد أعددت لكِ الطعام و أحضرت لكِ الساندويتشات
( ... )لتضعي هذا الساندويتش فى
لقد قُلتِ أنكِ ستبقين معى إلى الأبد ليس فقط القليل من الوقت
لقد تغير كل شىء
هل رحل (بيرى) ؟
نعم
ماذا سنفعل الآن ؟
لا شىء
أنا مُتعبه
أنت تُذكرينى بأُمى عندما تصنعين المربى
لماذا ماتت ؟
الكل سيموت
يجب أن اُجهز ثلاث مصائد للفئران
هل ستُساعدينى ؟
أى جُبن سنضع ؟
الفرابيورغ" على ما أعتقد"
"الفئران لا تُحب جبن الـ "فرايبورغ
الجبن الطرى ، إنهم يَعلقون به أنتِ غبيه للغايه
يكفى هذا
إبتعد
"ربما هذا الفأر كان يحب جبن الـ "فرابيورغ
هل يمكننى أن أحصل عليه ؟
لا
لماذا تخافين ؟
أتخافين أن يُهاجمكِ شبح ؟
أنتِ تريديننى أن أتصرف بشكل طبيعى .. إفعلى هذا ، إفعلى هذا
و الآن حان دورى ، إذهبى إلى هناك
و ستشعرين أنكِ أفضل هناك
إرقص معى
أتريد البسكويت ؟
لا ، شكراً لكِ
هيا ، إخلع ملابسك
لا تكن غبياً
لا أستطيع
أنت مُغفل
أريد ان أُريك كيف يتم الأمر
الحب أكبر من أن تقضى الأمر فى يديك
يجب أن تتعلم كيف تتبادل الحب مع شريك
أنا فقط أريد أن أُساعدك
.. أخفصى صوت الـ
ـ إنها أختى ـ سأرحل
.. عندما أحصل على طفلى الأول
.. لن تحصلى على طفل هكذا
و من مَن ؟
من هذا الأحمق ؟
هل أنتِ غَيوره ؟
أنتِ غَيوره
توقفى
أنا لست غَيوره فتاه غبيه
نعم ، أنتِ غيوره
و هل تعرفين السبب ؟
لأنكِ أضعتى حياتكِ
فى زواج رجل مُغفل
حياتك مُمله للغايه و كئيبه
و قد ضِعتى فى وسط هذه الحياه
ما الذى تتحدثين عنه ؟
إخرسى
أليس ما قُلته صحيحاً ؟
أنتم لا تُحبون بعضكم الجميع يمكن أن يرى هذا
دييجو) كان حُب حياتك)
لكن لم يرضى به أبى و امى
و الآن هما ميتان
و حياتك غارقه فى الفوضى و لأجل ماذا ؟
ألا تُدركى أنكِ لستِ سعيده ؟
هيا
هذا ليس مُضحكاً
سوف أُخبرك عندما يكون الأمر مُضحكاً
"مرحباً أيتها "المجنونه
مرحباً أيها الأحمق
(مرحباً (ليوران
(مرحباً (باولو
هل لى بقبله صغيره ؟
ـ و أنا أيضاً ـ إنتظر قليلاً
الآن دَورك
(و الان أنت ، (باولو
هيا
(مرحباً (باولو
لا تُبلل بِنطالك
هل تريدين الجعه ؟
لا شكراً ، تُشعرنى بالدُوار
و وظيفتي هي التفكير
هنا ، تفضلى
ـ لن تسبب لى أى مشاكل ـ هل ستأتى ، (باولو) ؟
هل ستأتى ؟
هل يُحب أحدكم اليَرقات ؟
إلتقط لنا صوره و نحن نُقبل بعضنا
إخرسوا ، و دعوه يلتقط الصوره
ـ هل أُريكم خِدعه ؟ ـ هل تعرف واحده ؟
ـ رائعه للغايه ـ أى شخص يستطيع أن يفعلها حتى أنا
و أنت أيضاً ، (باولو) ؟
يمكننى ان أجعل الزجاجه تختفى فى مؤخرته
إسترخى
هيا أيها الفاشل
أعطنى يدك
قُبله
هل يُمكننى لمس هذه ؟
بالتأكيد
(هذا ليس أمراً صعباً ، (باولو
ـ عن ماذا تبحث ؟ ـ عن ولاعتى
ليست بحوذتى
أعطنى زجاجه جِعه ، (باولو) ؟
هكذا تماماً
ليس بهذه السرعه أنت تعرف ما يحدث حينها
هيا بسرعه ، لنهرب من هنا
سوف أتصل بالشرطه ، أيها الأوغاد
ـ هل تنامين مع أى شخص هكذا ؟ ـ لقد كنت فقط أستمتع بوقتى
ـ هل تُسمين هذا إستمتاع ؟ ـ نعم
فى النهايه ستُصيبك المشاكل هذا خطر
! هراء
توقفى عن هذا
لدى جسد رائع فلماذا لا أستخدمه ؟
ـ مُضحكه للغايه ـ هيا ، لنذهب إلى المنزل
اللعنه
ـ (ليلى) هيا ـ لا تصرخى بصوت عالى
ماذا تفعلين الان ؟
هل تعتقدين ان هذا مُضحك ؟
نظِفى عنكِ الأوساخ قبل أن تدخلى إلى الحوض
أنتِ تُصيبينى بالإحباط
إنظروا إلى هذه السيده
الماء بارد يجعلنى أتبول
هل يُمكنكِ تنظيف ظهرى ؟ (أحب أن تفعلى هذا ، ماما (كلارا
لا تُنادينى هكذا
حسناً ، لا ترتردى ملابس أمى إنها مُرعبه
سباق ؟
هيا ؟ نظفى ظهرى رجاءً
ماذا يحدث ؟
أنتِ شاحبه للغايه ، أنتِ تُخيفيننى
ـ مرحباً ـ مرحباً
(أريد ان أرى (ليلى
إنها فى المكتب
لقد أخفتنى
ـ هل تريدين بسكويت بالشيكولاته ؟ ـ أريدك ان تبتعدى عن إبنى
هذا ليس من شأنك
لقد كنا تستمتع بوقتنا فقط هذا كل ما فى الأمر
إسألى إبنكِ حتى
ما مُشكلتك معها ؟
يجب أن تتوقف عن إغواء إبنى
ـ هل سيكون زوجى هو التالى ؟ ـ إرحلى من هنا
ـ المجانين أكثر شهوانيه ـ هيا إرحلى من هنا
إنها تحتاج لشخص يؤدبها هذا ليس كافياً
لا تعودى إلى هنا
هل تعتقدين أنه يحبك ؟ هل تعرفين ما قاله عنكِ ؟
أنتِ إمرأه شريره حتى إبنك يقول هذا
(بيرى)
إنها أنا ، إتصل بى رجاءً
لقد وجدت الكلب
تحت سريرها
و إذا قُلنا هذا ستزيد الأمور سوءً
يجب أن نجد حلاً
هل ستأتى ؟
لا يُمكننى ، عزيزتى لدى موعد فى المحكمه غداً
إستمعى إلىّ
إذهبى إلى النوم و سوف أتصل بكِ غداً
إذا كنت قد أضعت حياتى كما قُلتى فإنى قد فعلت هذا من أجلكِ
لقد كنت الإبنه المثاليه لأنكِ لم تكونى كذلك أبداً
ـ لكى تُصبح الأمور أكثر سهوله ـ يمكننى أن أُواجه هذا وحدى
أنتِ تَخْنقيننى
إرجعى إلى (بيرى) و إتركينى هنا بسلام
ألا تفهمين ، أنا اُنقذكِ ؟
تُنقذينى من ماذا ؟
أنتِ لا تستطيعى العيش وحدكِ ستحولين حياتكِ إلى فوضى عارمه
ماذا عن الكلب ؟
أى كلب ؟
تماماً مثل أمى
أولاً تهاجم ، ثم تبدأ فى البُكاء
ـ هل تبكين الآن ؟ ـ أنتِ لعينه
إتركينى وحدى
لقد إكتفيت من هذا
يجب أن تُعالجى ، أنتِ مريضه
إرجعى إلى هنا
إنتظرى
(إنتظرى ، (ليلى
هل أنت جاهز ؟
ساعتان من الآن و سننتهى من هذا
.. "لـ "ماما كلارا
لا ، ليس هكذا
أنا أعلم ، لا توجد مُشكله فقط إفعل ما يتوجب عليكَ فعله
إذا كان يجب أن تذهب إلى "لندن" فإذهب
هل رأيتِ الدُميه مُعلقه فى مكتبى ؟
هل أنتِ صماء ؟
لا ، لم أُلاحظ هذا
سعيده لأنكِ لست صَماء
.. لكنكِ كاذبه
(لقد أخذتها (ليلى لأن والدى قد شَنق نفسه هناك
ما الذى تريدين سماعه ؟
هل هذا يُعجبكِ ؟
ـ أنا لا أَدفن رأسى فى الرمل ـ كلنا فعلنا ما بإستطاعتنا
لا يمكن أن أُصدق هذا
لقد وجدنا الطريق
هل كل شىء على ما يرام ؟
ـ لا بد أنكِ الأُخت ـ نعم
قُبله ترحيب
(أنا (جوناس
و هذه شاحنته
(هذا (دان) و هذا (سيب
ماذا تفعل ؟
أينما ذهب ، لابد و أن يتبول هكذا هُو
و ما إسمكِ ؟
(كلارا)
ـ هل نسبب لكم الإزعاج ؟ ـ هل تمزح ؟
يُمكنك ان تبقى هنا إلى الأبد
المكان جميل هنا
هيا ، سأُريك غرفتى
ـ هل أنتم أصدقاء (ليلى) ؟ ـ يُمكنكِ أن تقولى هذا
.. ـ لا يوجد جيران مُزعحجون ـ لا
.. حسناً ، لكن فى بعض الأحيان
جعه ؟
لا ليس لدى
أنا
لدينا تجهيزاتنا كامله
أحضر الجِعه
يُمكننا إقامه حفلات الشِواء فلدينا أطنان من النقانق هنا
مُنظمون للغايه
إنتظرى ، سوف أُساعدكِ
فقط إجلسى و إستمتعى بالأمر
إنهم ضيوفى
أنا جاده ، إجلسى
دان) ، ساعدنى)
ماذا يفعل كلاكما هنا ؟
شىء يصعُب شرحه
ـ و ماذا تفعلون انتم ؟ ـ نحن نجمع التبرعات للصليب الأحمر ؟
ـ هل تريدن أن ترى هذا ؟ ـ لا ، شكراً
هذه أشياء رائعه
(قد تُناسبكِ هذه ، (كلارا
(لـ (بيرى
صديقك ؟
إنه زوجى
(حاذرى (ليلى
ـ هذه الملابس مُتسخه ـ نعم ، رائحتها مثل رائحه الموتى
هل هذه الملابس تخُص أشخاص ميتون ؟
مُعظمها
حسناً ، سوف نُعطيك أغراض أمى و نبحث بالمقابل عن شىء يثير الإهتمام
خُذى ما يُعجبكِ
لقد قالوا أنهم يعملوا لصالح الصليب الأحمر
لا يمكننى أن أسئلهم عن هوياتهم
أنت دائماً شكاك هكذا
ليس لدى فكره سأتصل بك عندما يرحلون
ـ هل لديكِ أسلاك إضافيه ؟ ـ إنها سهله الكسر
إنظرى
إنظرى إلى هذا
(هذا لـ (دان
لقد وجدت شيئاً لأجلك
دان) و (ليلى) كلاهما وجد الآخر)
يبدو هذا
هيا ، سأُريك مكتبى
هيا
إنها تهجين بين دجاجه و سنجاب
"و لذلك أُسميها "دجاجاب
"و هاذان "توامان سياميان
فقط أمزح
هل يُمكننى أن أصنع لك ملابس داخليه ؟
ـ ملابس داخليه ؟ ـ بالتأكيد
من الفرو
و .. ماذا عن هذه ؟
لـ مؤخرتك ؟
ممتازه
هل تريد الحِزام أخضر أم وردى ؟
أخضر
سيكون هذا سريعاً
سأُبقيك دافئاً
ـ هل هذا مصنوع من الفرو ؟ ـ لا ، ليس هذا الواحد
لكن يوجد فراء
إخلع بنطالك
ـ هل يُعجبك هذا ؟ ـ نعم
مثير للغايه
إنها الساعه الثانيه
، آسفه لقد داهمنى الوقت
لا ، لم يحدث هذا لقد كانت سهره لطيفه للغايه
ما هذا الصوت ؟
ليلى) تواصل الجرى فى المكان) نعم ، إنهم مازالوا هنا
سأتصل بك عندما أذهب للنوم
نعم ، إفعلى هذا
ـ هل تشعرين بالبرد ؟ ـ لا
أعتقد أنه من الأفضل أن ترحلوا الآن
سنفعل
ـ هل هذا (بيكستون) ؟ ـ نعم ، هذا هو
إنه صغير للغايه
" بيكستون) جلس على زعانف السمكه) "
" التى تحركت ببطىء إلى السطح "
فى البدايه نظر إلى الجهه اليسرى " " ثم نظر إلى الجهه اليمنى
" .. ثم سأل نفسه ، كيف يفترض أن "
" أذهب من هنا إلى أحواض أخرى "
" ثم فجأه رأى فأر ضخم "
ما نوع الرياضه التى تُمارسها ؟
" الرجبى "
ـ سكر أختك ؟ ـ فقط قطعه واحده
أين القهوه ؟
أمام أنفك
أختى لطيفه للغايه
لقد أبليت حسناً
ملابس أمى
حسناً
هل إستمتعتى بوقتكِ ؟
كم تدفع مقابل هذه النِعال الجميله ؟
أنتِ لم تتصلى
لقد كنت قلقاً
لا تلمس أى شىء
مرحباً ، ما هذا ؟
إبتعد من هنا
ـ ما هذا ؟ .. ـ إنه مجرد كلب ـ لكن
هذا الكلب مُقزز
هل هذا كلبكِ ؟ لماذا لا تربطيه ؟
ـ إنه لم يفعل أى شىء ـ إنه يدور فى المكان
"إنه يدور لأنه "ثائر
حسناً ، ماذا ؟
لعينه
"أنا أيضاً "ثائره
سيئه الخُلق
لقد لَعقتنى
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ هل سنرحل ، هِىّ من يجب أن يرحل
ـ بالتأكيد ـ يجب أن يرحلوا من هنا
اللعنه عليهم
أنت لا تعنى هذا إنهم يشغلون المنطقه بأكملها
حِزمه من الأنانيه
إهدأى
أعطنى المِنشفه حتى لا يرانى أحد
لا تقلقلى
إنتظرينى
لا يجب أن نُغادر الآن
إنها مجنونه
هل ترين هذا ، الجميع يُحدقون بنا
! نُزهه رائعه
ليلى) ، ليست سبب المُشكله)
سأُغادر
.. إذا كنتم لا تُحبون الحيوانات
ـ هذا يكفى .. ـ لكن
ـ إخرسى ـ لد إكتفينا أيضاً
لا تتحدث هكذا إلى زوجتى
غير معقول
إبقى هنا
ما الأمر ؟
ـ هل هناك مشكله ؟ ـ أنا أقرأ الجريده
ـ أنا أعتذر ، سنُغادر ـ شكراً لك
ـ إربطوا الكلب ـ سنفعل
.. أنت محظوظ أنى لم
يكفى هذا إنسى الأمر
هل أنتِ جاهزه ؟
إذهبى إلى النوم
ليله سعيده
لَعق الناس ليس شيئاً عادياً ؟
لا ، لكنها كانت على حق
كانت على حق ؟
إذا إلتمسنا لهذا العُذر كل مره فتتسبب فى الكثير من المتاعب
يجب أن تؤدبيها
إنها تعرف جيداً أنها تُسبب الإزعاج للناس
إنها تحتاج لتأديب
و سوف تفهم الناس أيضاً إنها تلعب معنا
و كل الأمور تسوء بالنسبه لىِ
أنت أحمق
الآن أنت تعرف هذا
ـ أنت تماماً مثلها ـ لا تلمسنى
.. سينتهى بكم الأمر كـ " الأُختان المجنونتان "
ـ لا تلمسنى ـ لقد مَللت من هذا
إبتعد عنى
على الأقل كان يجب أن يودعنى أنا لست زوجته
.. أتعرفين
ستفعلين ما لم يقدر عليه أبوانا
ستتطلقين
! (كلارا)
إنها الساعه الرابعه هذا لا ينفع ، عزيزتى
دعينى أنام
إنه اليوم الثالث يمكنكِ أن تموتى هكذا
لنعود إلى العمل ، لدينا الكثير لنفعله
ـ لقد أعددت الإفطار ـ شكراً لكِ
شكراً لكِ ، وداعاً
! رائع
(2B) النَعل مُوقع بـ
اللعنه
أحذيه ، مربى و أشياء أخرى
لديهم زيل أصغر
إنظرى
ـ و أكبر ؟ .. ـ نعم
60يورو
لقد نفدت الأحذيه ماذا سنفعل الآن ؟
هيا لنرى
يوم بعد الآخر
ترجمــــــــــــه " Dr . HossaM " 31:12 --->32:40 01:00:18,980 ---> 01:00:26,780