((ملحمة - الرامايانا)) ((ترجمة - ساره آدم))
....يا رفقي , لقد بدأت قصتُنا مُنذ أمدٍ بعيدٍ
(عندما كان يتقلدُ زمام مملكة (كوزال (الملكُ العظيمُ (داشرته
(و كان العظيمُ (داشرته
يحيا بسلامٍ مع زوجاته الثلاثُ الحسناواتُ
(في عاصمة مملكتُه (أيودها
لقد حظى بكلّ ما كان يرغبُ به عدا الأبناءَ
فقد كانت تلك النّعمة الوحيدة التي حرمه الله إيّاها
....بناءً على نصيحةٍ من حكيمه الملكيّ
أدى طقساً كَيْ يحظى بطفلٍ
عندما أنهى ذاك الطقسِ
رُزق العظيمُ (داشرته) بأربعة أبناء وُسمَاء الطلعةِ
(رام) من الملكة (كوزاليا) , (بهارت) من الملكة (كايكي)
...(و (سوميترا لاكشمان) , (شاترجهان
بمرور الوقت بات صِيتُ (رام) كمحاربٍ مقدامٍ يطبّق الآفاق ليصل الداني والقاصي
...لدرجة أنّ
...(الحكيمُ العظيمُ (فيشماترا
...(طلب مِن الملكِ (داشرته) أن يُرسل (رام
ليحمي مكان طقوسه المُقدّسة (مِنْ خطر الشيطان (تادكا
...عقب هذا
(آخذ الحكيم (فيشماترا) كلاً مِنْ (رام (و (لاكشمان) إلى مملكة (متهيلا
(حيثُ كان الملكُ (جانك) يستضيفُ (سيومفر
( مَرْسَماً لإختيار زوجٍ لإبنته (سيتا
وكان غاية تلك المَرسَمِ هي حلُ القوس السحريّ
(للأمير (شيف) مِنْ موضعه للظفر بالزواج من (سيتا
و لم يقوى الأمراءُ المقدّامون و الأقوياءَ
حتى على تحريكُـــه
(ملكُ (كيمبر) ، القويّ (روهيت كومار
ها هو الآن يقترب من المِنّصة
! لقد أخفق القويّ (روهيت كومار) في الإختبار
عندما كانت ابنتي (سيتا) طفلةً
رفعت ذاك القوس بيُسرٍ بالغٍ
أليس ثمّة أميرٌ على قدر من القوة ليُحلّه من موضعه الآن؟
أليس ثمّة مُحاربٌ في هذا العالم
قادرٌ على أن يظفر بيد ابنتي؟
أنا ملكُ (متهيلا) , أُعلنُ بآسفٍ بالغٍ
( عن نهاية المُسابقة للظفر بالزواج بابنتي(سيتا
وذلك لأنّه ليس ثمّة رجلٍ على و جه هــــذه الأرض يستحقُ يدها
!انتظر
!لن تخلو تلك الأرض من المحاربين المقدامين أبدا
طالما لا يزالُ أبناء (داشرته) على قيد الحياة
(لقد دقّ أخي (رام) عنقَ الشريرِ (تادكا
!هنيئاً لكَ
(لقد ظفر الأميرُ (رام) نجلُ (داشرته
!بيد ابنت الملك (جانك) للزواج
(ذاع نبأ زواج (رام) و (سيتا) ليعمّ أرجاء (أيودها
(كما اقترن كلٌ مِنْ (لاكشمان (بهارت) , (شاترجهان)
(بشقيقاتِ (سيتا
(أرميلا) , (مانديفي) , (شروتا كيرتي)
و لم تضفو السعادة على أجواء أيـــــودها) هكذا من قبل)
لقد احتفلت المملكة بأسرها
لقد كانت الأمور تسير على نحو منّظم
و بات الشعب الآن يُوجه أنظاره نحو (رام) على أنّه ملكُ (أيودها) القادمُ
و لقد بات (داشرته) يطعنُ في السن
كايكي) أظن أنّ (رام) بات الآن) (مُستعداً ليتقلد زمام (أيـــودها
يجدر بي أن أتقاعد الآن
!أنتَ مُحقٌ يا مولايّ
لقد حان الوقت
لتُعلنَ عَمَنْ سيكون خلفاً لكَ
و (رام) هو الخيار الأمثل
!و لكنّ (بهارت) و (شاترجهان) ليسا هُنا
و ماذا في ذلك... فـ(رام) أكبرهم سناً
و يتحلى بخصال الملك
سأُعلنُ عن هذا اليَوم
!فليصغي إليّ الجميع
(لديّ أنباءٌ سارةٌ لشعب (أيودها
....(ملك الملوك , العظيم (داشرته
قرر أن يُنصب (رام) كمـــلكٍ
تحياتي لكِ , يا ملكة (أيودها) القادمة
ما الخطب يا سمو الملكة ؟...أبدر مني ما أزعجكِ؟
أنّى لي أن أثق بملكٍ؟
فلعلّكَ غدا ستعثر على ...مَنْ هي أجمل مني
و من ثمّ ستغدو هي ملكتكَ
ما الذي يحملكِ على قول هذا؟
أعلمُ أنّ هذا الأمر لم تكن امرأة لتُطيق عليه صبراً
لقد شاهدتُ أمي تُعاني من جراء هذا
أعلمُ أنّ وجود امرأةٍ آخرى في المنزل أمراً صعباً
و لكنّكِ لا تعلمين (سيتا) فنذُ أمدٍ بعيد
لقد قطعتُ عهداً بأنّي لن أكون سوى مع امرأةٍ واحدةٍ
و صدقي قولي بأنّه لن تقوى أي امرأة على حملي على أن أحنث بهذا العهد
سأحظى بإمرأة واحدةٍ فحسب في حياتي و أنتِ هي تلك المرأة
مولايّ , أعدكَ كذلكَ
مهما يحدث , سأظلُ دوماً معكَ
و الآن أتقبلين بأن تكوني ملكتي (سيتا)؟
ولكنّ الحياةَ لا يضفو دوماً عليها السعادة
فقد ولّت أيامُ السعادةِ
(و بدأ الشقاءُ ينسل طريقُه نحو مملــــكة (أيودها
سألعبُ! انظري لقد ربحتُ
لقد خسرتِ مُجدداً
تمتعي يا مولاتي , واضحكِ من عنان قلبكِ
فمَنْ يدري ما الذي يحمله الغد لنا؟
ماذا قلتِ؟
إذا ما عفوتِ عن حياتي , يا مولاتي
سيُنصّب (رام) ملكاً غداً
لا تخشي شيئاً
تحدثِ , تحدثِ دون خشيةٍ
سيجلب هذا التتويج لكِ الشقاء
!(ياله مِنْ هُراء (مانتهرا
أتمنى لكِ الأفضل فحسب يا سمو الملكةِ
فأنتِ و نجلكِ (بهارت) بمثابة عائلتي
فمَنْ في هذا القصر يتآمرون عليكِ
يتآمرون؟ ماذا تقصدين؟
فحالما يغدو (رام) ملكاً
ستضح حقيقة ما تُكنّه (كوشاليا) , (سومترا) نحوكِ
فكلاً منهنّ تعتريها الغيرةَ من حبِ الملكِ لكِ
بل تتملّكهما الغيرةِ نحوكِ
كلاّ , كلاّ فـ(رام) لن يدع هذا يحدثُ أبداً
...(تُكثرين الثناء على (رام
و حالما يُصبح ملكاً , سيُصغي إلى والدته فحسب
(و سيُلقي بكِ و (بهارت) خارج (أيودها
و لن يسع الملك (داشرته) أن يعترض هذا
ألاَ تتذكرين حرب (ساموازر) العظيمة؟
.....لقد أنقذتِ حياة الملك
ومن أجل هذا , منحكما الكثير من الهبات
و التي لم تُطالبي بها بعد , مولاتي
فالآن قد حان الوقتُ لتطالبي بها
!أفصحي عن مغزى حديثكِ
أتفق معكِ في هذا
لقد تجرأنّ على التآمر ضدي
و لكن لما أربعة عشر عاماً فحسب و لمـــا ليس الموت؟
!كلاّ , كلاّ يا سمو الملكة
فـ(رام) يحظى بشعبيّة كبيرة و قد يبعثُ هذا على التمّرد
فالأربعةَ عشرا عاماً ستسلبه ريعان شبابه
و سيُنسى أمره حينها
و ثمّة (راكشاس) في الأدغال
و مَنْ يدري , لعلّهم يقضون عليه حينها يا سمو الملكة
لقد أصّرت الملكة العنيدة (كايكي) على رأيها
وحملَت الملك (داشرته) على أن يُعلنَ
ابنها (بهارت) ملكاً و ينفي (رام) من المملكة
سأفي بوعد والدي
رجاءً , دعوني أرحل
!سأُواجه مَنْ سلبكَ حقكَ
!(ســـأقتل (بهارت
....و إذا ما اعترض والدي سبيلي , سأ
(هدء مِنْ روعكَ (لاكشمان
لا أود أن تسوء سُمعة المملكة بأمور غير أخلاقيّة
سأتأهبُّ للرحيل
هذا قراري
سآتي معكَ أيضاً
...لقد قطعتُ عهداً بأن أظل برفقتكَ دوماً
...(و لكن (سيتا - إذا ما حنثتَ بعهدي , سأُهلكُ قطعاً -
.....بُني
....يالا حظي العثر
...يالا حظي
....ّاغفر لي بُني
....اغفر لي
...لا تقل هذا يا أبي
ستمضي الأربعة عشر عاماً بلمح البصر
أتوّسلُ إليكَ أبي أن تدعني أرحل
!كلاّ , كلاّ أنتَ مُحاربٌ
و بحد سيفكَ ستحكمُ (كوزال) بُنيّ
....لن يحدثَ شيئاً هكذا في عائلتنا , أبي
و لن أسمحَ بأن يحدث هذا طالما حييت
سأرحل
!(رام)
!(لا ترحل (رام
أيودها) ملكٌ لكَ)
لا تعصيني , يا بُنيّ
رام)...بُنيّ)
...لا ترحل
!(لا ترحل (رام
...لا ترحل
(رام)...(رام)
...(رجاءً , دعني أذهب معكَ (رام
فمَنْ سيرعاك هُناك , أخي؟
تابع السيّر يا مولايّ , فواجبكَ يحظى بالأولويّة
سأنتـــــظركَ
(لقد توجه (رام) ,(لاكشمان (سيتا) صوب (شيتراكوت)
(و قدم لهم العون تابعٌ مخلصٌ يُدعى (كيفات
و أعانهم في عبور نهر (جانجيز) بقاربه
(و كان جمال طبيعة (شيتراكوت
لا يُضاهيه مثيل , مما ساعدهم أن يتناسوا ما آلّم بهم
(ولكنّ الشقاء لازل يكنفُ بـ(أيودها
و فقد الملك (داشرته) الرغبة في الحياةِ و قضى نحبه حزناً
...(رُغم هذا , أبَى النبيل ( بهارت
أن ينساق في مؤامرة والدته
و همّ بالسفر إلى (شيتراكوت) ليحثَ (رام) على العودة إلى (أيودها)
و لكن (رام) أبى العودة
(و كذلك (بهارت
(و عاد أدراجه إلى (أيودها) و بحوزته نعل (رام
( لاتزال مملكة (أيودها) تحت إمرة (رام
....و في سبيلهم للقضاء على الشّر
و هدي الناس إلى الفضيلة
...سافر النبلاء الثلاثة سوياً عبر الجبال الشاهقة
و عبر الأدغال الكثيفة لمُدة عشرُ سنوات
(و انتهى بهم المآل ليلتقوا الحكيم (أغتسيا
الذي منح الشقيقين سلاحاً مُقدس
(قوس الملكُ (فيشنو
و أخبرهم أنّه لن تنفذ سهامه قطٌ
و بات (رام) الآن لا يُقهَر‏
(بعدئذٍ توجهوا صوب (بنشفاتي
و ها قد مرت ثلاثة عشر عاماً
و كان كلٌ من (لاكشمان) و (سيتا) يتوقان (إلى العودة إلى (أيودها
بيد أنّ (رام) شعر بأنّ القدر لازال يحملُ لهم الكثير
مَنْ هذا الشاب الجذّاب هذا؟
و ما الذي تفعله في هذه الغابة؟
أنا (رام) نجلُ (داشرته) , سيّدتي
و مَنْ أنتِ؟
(أنا؟ ...أنا ملكةُ تلك الغابة (شوربانكها
ملكةُ هذه الغابة؟
عندئذٍ تفضّلي بالدخول إلى منزلي المُتواضعَ
كلاّ! هلُّم معي
فرغدُ العيش بانتظاركَ
لا يُمكنني الذهاب معكِ
لقد قطعتُ عهداً , يجدر بكِ الذهاب الآن
فجمالي لا مثيل له
اقبل عرضي , رجاءً
...و ستغدو ملك هذه الغابة
أقدّرُ النساء و لا أوّد أن أُلحق بكِ أيُّ آذى
رجاءً , ارحلي
!(يالكَ من أحمق (رام
الآن , سأجعلكَ عبداً لي
....كفِّ عن هذا
!....شابين جذّابين
ما الخطبُ , يا سمو الأمير؟
(لقد فهمتُ , هُنا يكمن سبب رفضكَ إيّاي (رام
الآن , سأقتلها أولاً
!(لاكشمان)
لا نقتلُ النساء و الأطفال
....لــــــذا
و الآن , ابتعدي من هُنا
فلن تُجدي قدرتكِ على الإغراء نفعاً بعد الآن
!أنا شقيقة (رافان) العظيم, أيُّها الحمقى
ستندمون على فعلتكم هذه
نحنُ...الغزاة...نحنُ...الحكّام
!(نحنُ...(راكشاس
...نحنُ
(راكشاس)
(أيُّها القائد (براهست
لقد تمّرد الملوكُ , يا مولايّ
...لقد قتلوا أحد قادتنا
!اقضوا عليهم جميعاً
فإذا ما تمّرد أحدٌ ضد (رافان) فلتُقطع رأسه
حطِّمها
طفلاً كان أم امرأةً
اقتلوهم جميعاً
...نحن - (راكشاس) -
(إلزم مقعدكَ (فيبشهان
أعلمُ ما تبغي قوله مُسبقاً
و لكن يا صاحب السمو , ماذا عن (دهراما)؟
لا تُسدي إلى النُّصح بشأن (دهراما) أيّها الأحمقُ
ألم تُصغي إليّ؟ , اجلس
(يحيا الملكُ العظيمُ ملكُ (لانكا
إنّ الأميرة (شوربانكها) هُنا
...و ترغبُ في رؤيتكَ على عجلٍ
شوربانكها)؟)
ما الذي تفعله هُنا؟
أرسلها إلى هُنا
!(كفِّ عن الإدعاء (شوربانكها
ماذا تريدين؟
لقد انتهى إجتماعُ المجلس اليومَ
ما الذي يجول في خاطركَ؟
....لقد أهانوا شقيقتكَ
اذهب واقضي على كل أولاء النساء
أجل , (شوربانكها) حمقاء
مَنْ يدري؟ لعلّها مؤامرةً من قبل الملوكِ
و لكن ماذا عن تلكَ المرأة (سيتا)؟
!كفى
ألاَ تُفكر سوى في النساء
هذا أمرٌ خطيرٌ....خطيرٌ للغاية
أظن أنّها مؤامرةً من قبل الملوكِ أيضاً
وأنا كذلك - وأنا كذلك -
...إذا كان هذا الأمر مؤامرةً من قبل الملوكِ
عتدئذٍ لعلّ عليّ أن أخوضَ لعبة الخداع
...(سيتا)
!يالها من غزالةٍ جميلةٍ
!إنّها جميلةٌ للغاية
سيتا)؟)
تحدث بصوتٍ خفيت لئلا تهرب
لا يبدو الأمر وكأنّه مؤامرةً من قبلِ الملوكَ
و لكنّ (سيتا) رائعةً
حسناءَ للغايةِ
.....يا مولايّ , رجاءً آتني بها
إذا بقت برفقتي , ستغمرني سعادة عارمة
.....رجاءً , آتني بها
(سآخذها معي إلى (أيودها
!انظر كم هي رائعة
و كأنّها خُلقت من الذهب
أتساءلُ.. ما إذا كان الأمرُ ضرباً مِن الوهمِ؟
!يالها من غزالةٍ جميلةٍ
رجاءً , يا مولايّ من أجلي؟
(فليكن الأمر , (سيتا) ...(لاكشمان سأسعى في أعقابها
إذا ابتعدتَ عن هُنا , توخى الحذر
ها الآن قد بدأت اللُعبة
(لاكشمان)
(سيتا)
!يبدو وكأنّه صوتُ أخيكَ
أظنُ..أظنُ أنّه في مأزق
لا تقلقي , فلن يحدث له شيئاً
رجاءً , ادخلي
....لاكشمان) أخي)
أصغي , أخوكَ في مأزقٍ , وها هو يُناديكَ
و ها أنتَ تقول لا داعي للقلق ! اشرع بالذهاب الآن
!لا داعي لهذا... أخي في مأزقٍ؟ هذا مُحال
(ماذا؟... عارٌ عليكَ (لاكشمان
أفقدتَ صوابكَ أنت الآخر كأمّكَ (كايكي)؟
أم أنّكَ تضع عينكَ الآن صوب مُلكَ (أيودها)؟
(يُمكنكَ الذهاب بمُفردكَ إلى (أيودها
لا تقولِ هذا
...(سيتا)
سأذهب.... و لكن عليّ أن أتيّقنَ من سلامتكِ أولاً
الآن بات هذا الكوخ بمأمنٍ بتلك التعويذة السحريّة
عديني أنّه مهما حدث , لن تتجاوزي ذاك الخط
لما رغبتُ في تلك الغزالةِ؟
!صدقةٌ , رجاءً
لعلّ هذا يجعلكِ مسرورةً دوماً , أأنتِ بمُفردكِ؟
...كلاّ.... أيُّها الحكيمُ
فزوجي و أخاه سيعودانِ قريباً
ألاَ أثقلكِ ببعض الصدقاتِ , يا بنيّتي؟
بالطبع , أيُّها الحكيمُ
رجاءً هلُّم إلى هُنا , وتقبل هذا العطاء
...أنا مِنْ أتباع فلسفة الطبيعة , يا بنيّتي
فليس بوسعي أن أستظلَ حتى بظل منزلٍ
عليكِ القدوم إلى هُنا بالصدقاتِ
اغفر لي , أيُّها المُبّجلُ , لا يُمكنني هذا
لا يُمكنني أن أجتاز ذاك الخط
!هذه إهانة بل إهانة لا تُغتفر من جانبكِ
.....فأنا لستُ بشحّاذٍ يسعى إلى الصدقات
إذا ما أردتِ أن تمنحني إيّاها فلتآتي إلى هُنا
و إلاّ سأهمّ بالرحيل
ولكن تذكري أنّكِ مَنْ أهانَ الحكيم على عتبة بابكِ
!فحتى الآلهة لن تغفر لكِ فعلكِ هذا
سأرحلُ
رجاءً , انتـــظر , أيُّها الحكيم
شُكراً لكِ , يا عزيزتي
لعلّ الله يجعلكِ ملكة الكون بأسره
ما هذا , أيُّها المُحتال؟
حسناءَ للغايةِ
أنتِ حقاً حسناء للغاية
دع يدي وإلاّ ستُقتل
تبدين أكثر حُسناً عندما تكونين حانقة
مَنْ أنتَ؟
أنّى لكَ أن تعلمَ باسمي؟
!(أنــا (رافان
(رافان) , ملكُ (لانكا)
رافان) ذو الرؤس العشر)
(شقيقُ (شوربانكها
التي أصبتُم أنفها
سأنتقمُ منكم
الآن أنتِ ملكتي
!سيّدي
!(لاكشمان)
!ساعدني
لا تحزني , سأبجلكِ
سأجعلكِ ملكةً عظيمةً
هـــــيّـا
(أُحيطكَ علماً (رافان
بأنّكَ مَنْ جلبتَ لنفسكَ الموتَ بخطفكَ إيّاي
فأنتَ مُهلكٌ
لـــــنذهبَ
...(لقد خطف الشريرُ (رافان سيتا) و حلّق صوب الجنوب)
....و لكن ثمّة عقبة كبيرة إعترضت سبيله
(الملكُ النسرُ...(جتايو
!....(رام)
!أينَ أنتَ؟...أنقذني
عندما عاد (رام) و (لاكشمان) أدراجهما
لم تكن (سيتا) هُنــــاك
و لقد بحثا عنها في كل مكان و لكنّهما لم يعثرا عليها
!زوجة أخي
...(ســيتا)
(لن يُنقذكِ أحدٌ (ســيتا
أنتِ الآن ملكٌ لي
!توقف , أيُّها الجبان
فليس من شيم الأبطال , خـــــــطفُ النساء
أقبل و جابهني
مَنْ أنتَ أيُّها الأحمقُ؟
مَنْ تجرأ و اعترض سبيل (رافان)؟
ألّم تخشى الموت؟
!(أنــا النسر (جتايو
أطلق سراحها
....(ســيتا)
...أينَ أنتِ؟
أرأى أحدٌ منكم (سيتا)؟
و في الطريق كانت (سـيتا) تُلقي
(بعضاً من حُليّها أعلى قمم جبال (راشلموخ
(حيثما عثر عليها ملكُ القردة (سيرجيف
(في أعقاب بحث (رام) و (لاكشمان) عن (سـيتا عثرا على (جتايو) الذي ألّمت به جراحٌ بالغة
و توجها صوب الجنوب
قابلا (كابندا) ذو الرأس المقطوعِ (و كان من أتباع الـ(ركشاس
الذي تبيّن أنّه ملكٌ أُلقي عليه لعنةٌ
و دلّهم (كابندا) على الطريق (نحو ديْر الحكيمة (متانج
حيثُ كانت هُناك إمراةً قبيليّة (شباري) بانتظارهما
و قدّمت لهما ثمارُ التوتِ
...و كانت تتذّوق الواحدة تلو الآخرى لتتيّقنَ
! أنّها طبيّة المذاق بما يكفي
(عقب هذا...وصلا إلى (كشكندها
مملكةُ الرجال القردة
$ تغمرنا السعادةِ $
$ نحيا على النحو الذي نبغاه $
$ نحنُ ملوكَ الأدغالِ $
$ و لاينضب المرح $
$ فالعالمُ عالمُنا $
$ و السماءَ تُطوِّقنا $
$ نحبُّ (كشاندها) أكثر من حياتنا $
$ كلُّ حدبِ فيها فريد $
$ هلُّموا أيُّها القردة فالأدغالُ تُناديكم $
$ فلتكن حياتنا ذات معنى $
$ لنُنشد أغنيّة تجمع شمل الجميع $
(لقد كان (كابندها) مَنْ أخبرنا عن (سيرجريف
و تعلمُ البقيّة
الآن صرنا رفاقٌ
و لكن في ظل حُكم (بالي) الذي ينتهج نهج أن يُوقع الرُّعب في النفوس
أتظنُ أنّ (سيرجريف) بوسعه حقاً أن يُساعدنا؟
...(لاكشمان).. إذا تحررنا من قبضة (بالي)
عندئذٍ سيُقدمُ (سيرجريف) على فعل أيّ شيءٍ من أجلنا
...(إذا ما ساعده الأمير (رام
سينتصر (سيرجريف) قطعاً
لقد كان (بالي) مُخطئاً في فعله هذا
فلا أحد يُعامل أخاه على هذا النّحو
ولكن لـمـا تُساندُ (سيرجريف) , يا رفقِي؟
إنّ (سيرجريف) يُحبُّ شعبه
و لكنّ (بالي) لا يحفل سوى بنفسه
(سنحيا حياةً هانئة في ظل حُكم (سيرجريف
فغداً يومٌ عظيمٌ لنا
فغداً سيُنازل (سيرجريف) (بالي) في قتالٍ
لنذهب فـ(رام) ينتظرُنَا
!(و لكنّ (بالي) قويٌّ للغاية , أيُّها الأمير (رام
فبوسعه تحطيم الجبال إلى ذرات غبارٍ
و يجتّثُ الأشجار الضّخمة بيديه
أنّى لكَ أن أنتصر عليه؟
ماذا؟ أتُشككُ في قدرات أخي؟
كلاّ , كلاّ , إنّي أتساءل فحسب
أرأيتَ هــذا , يا رفيقي؟
!سأتحدّى (بالي) الآن
!(بالي)
!...(بالي)
أقبل و جابهني
!أيُّها الأحمقُ , اخرج
توخى الحذر , ترفق بي...إنّ هذا مؤلمٌ حقاً
(إذا ما كنت لا ترغب في قتل (بالي
عندئذٍ لما فكرّتَ في تلك الخُطّة؟
كَيْ أُقتلَ؟
أيُّ نوعٍ من الرفاق أنتَ , أيُّها الأمير (رام)؟
حاول تفّهم موقفي, (سيرجريف)؟
ماذا إذا ما أخطئتُ و أصبتُكَ عوضاً عن أخيكَ (بالي)؟
و قتلتُكَ إثر هذا
هذا صحيح! فكلاكما متشابهان للغاية
...(ما إذا كنتَ أو (بالي
فتعذر أن يُمّيز بينكما
لنُعاود المحاولة....اذهب مرّةً آخرى
فثمّة خُطّة آخرى هذه التارة
كلاّ , كلاّ...يا أخي , أعلمُ ماهيّة خططكَ الرائعة لي
فلقد خُضّتها مُسبقاً
(لن نُخفقَ هذه التارة (سيرجريف
!أترى؟ هذه التارة ستضعُ هذا الطّوقِ
....(بالي)
...أيُّها الأحمقُ , اخرج
!(من أجل الملك (سيرجريف
!فليحيا
..(فليحيّا (بالي
...فليحيّا...فليحيّا...فليحيّا
...أيُّها الرفاق
تمنحنا الحياةَ فرصةً واحدةً فحسب
و علينا أن نُبرهنَ على همّتنا في هذه الحياة
....لقد كان (بالي) أخي
ولكن لا شيء يعلو فوق القيم والأخلاق في الحياة
....(أنا ملكُ القردة (سيرجريف
أستقدمون لي العونَ؟
!أجل...أجل
...(إذاً لقد قُتل (بالي
...و ثمّة أمرٌ هامٌ آخر يا سمو الملك
لقد حُشد جيش مهول من الرجال ....(القردة في (كشكندها
و لما أُبالي بهذا؟
لقد صار (سرجريف) الملكُ الآن
فلابد أن يُظهر قوّتُه مُتباهيًا
(قائد القوّات (سوشن
ستتجه بقوّاتكَ صوب الشّرق
أيُّها الجنرال (تار) ستتجه صوب الغرب
كيسري) ستتجه صوب الشّمالِ)
سأمنحكم مُهلة شهرٍ
عليكم العودة ظافرينَ في غضون شهر
...(بدليل قاطع على إذا ما كانت (سيتا
....في ذاك الإتجاه أم لا
(هانونان) ,(أنجاد) , (جام) , (نال نيل)
أنتم محاربي المغوّارين
تزدادُ فرص العثور على (سيتا) صوب الجنوب
لذا سيغدو (أنجاد) قائدكم وستتجهون صوب الجنوب
ولكن تذكروا , أمهلكم شهراً فحسب
نُؤكِّدُ لكَ يا مولايّ , أنّنا إذا ما أخفقنا فلن نعود على قيد الحياة
ولكن إذا ما عثرنا على (سيتا) أنّى لها أن تعرفنا؟
إذا ما عثرتم على (سيتا) دعوها ترى هذا الخاتم
وستُعدكم كرفاقٍ لها
رجاءً تناولي الطعام , يا عزيزتي فالإضراب عن الطعام ليس بحلٍ
أنّى لي أن أتناولَ الطعام؟
و أعلمُ أنّ زوجي (رام) جائعٌ
رام) لقد مضى ثلاثةُ أشهرٍ)
و الفرقة التي اتجهت صوب الجنوب لم تعد أدراجها بعد
...(لم أفقدَ الأمل بعد (لاكشمان
فتأخرهم هذا يعني أنّه لا يزالُ هناك آملٌ
لقد غَدوتُ هَرِماً الآن
مهلاً , يا سيّدي
...(فأنتَ نسرٌ , فلابد أنّكَ تعلمُ الملكُ النسر (جتايو
جتايو)؟ إنّه أخي الأصغرَ)
أنّى لكَ أن تعرفه؟
....(أخي العزيز (جتايو
!فـ(رفان) الذي قتلكَ ,سيدفَع الثّمنَ غاليًا
سأُقدمُ على ذبحه
(أصغوا إليّ أيُّها الرفاق لقد رأيتُ (رفان
يُحلق إلى (لانكا) وبرفقته امرأةً مغلوبةً على أمرها
....(لابد أنّ هذه هي (سيتا
لانكا)؟)
(أجل , مملكتُه (لانكا
إنّها جزيرةٌ تقع في ذاك البحر الرّحب
ولكن أنّى لنا أن نصل إلى هُناك , أيّها الملك(سامباتي)؟
(إنّها ليست بعيدةً عن حافة جبل (ماهندري
.....فتقعُ (لانكا) على بُعد مائة ميلاً فحسب
...و مياه المُحيط ضحلةٌ هُناك
(حيثُ تقعُ سلاسل جبال (ماينك
(فتلك هي أقصر الطُرقِ إلى (لانكا
شُكراً لكَ يا سمو الملك
نحن ممتنون لكَ حقاً
تبعدُ (لانكا) مسافة مائة ميلاً من هُنا
بوسعي أن أثِبَ ستين ميلاً بلا هوادة
أنا هرِمٌ ولكنّ بوسعي أن أثِبَ ثمانين ميلاً
بوسعي أن أثِبَ مسافة مائة ميلاً
و لكنّ سبيل العودة صعباً
إذا ماذ ينبغي علينا فعله الآن؟
..سأذهب
...انتظر , أيُّها الأمير
...فأنتَ قائدنا
...أعلمُ الشخص المناسب لهذا
و لكن علينا أن نحثُه على فعل هذا أولاً
!إنّه (هانومان) القويّ
لما تلتزمُ الصمت هكذا؟
لقد حان الوقتُ (هانومان) لتتخذ موقفاً
....(فلتتخذ موقفاً (هانومان
!و أظهر للعالم بأسره قواكَ
فلتثور أيّها العظيمُ , ولتفيق من غفلتكَ !فـ(رام) يعتمدُ عليكَ فلتفيق
أيُّها الرفاق , لا تقلقوا
(سأحقق رغبة الملك (رام
(هذه مملكة (سورسا
مَنْ تجرأ على التّعدي عليها؟
!عليكَ أن تعبر عبر فمي
أيّتها الملكة الآفعى لقد دخلتُ فمكِ
لقد تحققت رغبتكِ
و الآن دعيني أرحل , رجاءً
اذهبَ , لِتصحَبكَ السَّلامةُ
!(إذاً , هذه (لانكا) الذهبيّة مملكةُ (رافان
لعلّ هذا يكون ممتعاً
عجباً....مَنْ كان يظنُ أنّ (هانومان) بارعٌ هكذا
لقد عرفتُه مُنذ أن كان طفلاً
لقد كان يحبُّ المرح
فذات مرةِ حاول أن يبتلع الشمس ظناً منه أنّها فاكهة
ولكن هكذا انتهى به المآل , فقد لُعن بلعنة
أن تظل قواه خامدة حتى يحثّه أحداً
!لذا بعثتُ فيه الهمّة اليوم
أينَ يُمكن أن تكون الملكة (سيتا)؟
أينَ؟
أينَ هي؟
مـــا هذا؟
لما لا تقبلين عرضي , عزيزتي (سيتا)؟
لما تُبددين حياتكِ هباء على (رام) عديم الجدوى هذا؟
سأجعلكِ سعيدةً للغاية
أجيبي بالقبول , عزيزتي , أجيبي بالقبول
أنتَ رجل مُقيت! كم يتعيّن عليّ أن أقولَ لكَ "لا"؟
اذهب , احصى عدد أيامكَ
فزوجي (رام) سيصلُ عما قريب
بل فلتشرعين في ذلك
لقد أمهلتكِ عاماً حتى تتخذين قراراً
ولم يتبقى الآن سوى شهرين
فإذا ما واصلتِ الرفض
(عندئذ يجدر بكِ التأهب لمواجهة عواقب مُخالفةُ (رافان
...(رام)
....(زوجي (رام
أينَ أنتَ يا حبيبي؟
أيجدر بي أن أفقدَ الآمل في الحياة؟
(تحيّاتي أيتُها الملكة (سيتا
(هذا..هذا خاتمُ (رام
(أجل , لقد أعطاني إيّاه الملكُ (رام
(أنا تابعهُ المُخلصِ (هانومان
كيف حالُ حبيبي (رام)؟
وعزيزي (لاكشمان)؟
كيف حالهما بدوني؟
مَنْ يتولى أمرهما الآن؟
.أيتُها الملكة عقب أن يعلما أنّكِ على ما يُرام سيعتريهما السرور
هانومان) لقد أدخل ما أخبرتني إيّاه) عن مولايّ السرور إلى قلبي
(فمنزلتكَ الآن تُضاهي منزلة (رام) , (لاكشمان
رجاءً أخبر (رام) أنّ يآتي على الفور
(وذلك لأنّه بعد مُضي شهرين سيقتلني (رام
لو أنّ هذا الأمر صحيحاً , إذا سأُحلقُ بكِ على أكتافي
كلاّ عليكَ الذهاب و عُد بالملك (رام) على الفور
لما لا تأتين معي أيّتها الملكة؟
ألستُ بمنزلة ابنكِ؟
...كلاّ
..من أجل كرامتي
على (رام) أن يأتي بنفسهِ
ولكن....؟ - كما أنّ على (رافان) الشرير أن يلقى مصيره -
(خُذ هذا السِوار وأعطيه لـ(رام
و سيتفهم الأمر
...كما ترغبين أيتها الملكة
أيتُها الملكة إنّي جائعٌ حقاً
هلا أتناول بعضُ الفاكهة من هذه الحديقة؟
....تفضّل
يا مولايّ , لقد دخل رجل قرد إلى الحديقةِ
و أحدثّ فوضى هُناك
!اذهب و آتيني ذاك القرد اللعين إليّ على قيد الحياة
مَنْ أنتَ؟ ولما قدمتَ إلى (لانكا)؟
(أنا (هانومان) مبعوثُ الملك (سيرجريف) ملكُ (كشكندها
(أحملُ لكَ رسالةً من (رام) نجلُ الملك (داشرته
لقد خطفتَ زوجته (سيتا) و احتجزتها (رُغماً عنها في (لانكا
(أسألكَ أن تُطلق سراح الملكة (سيتا) لأعود بها إلى (رام
و إلاّ ستنزل بكَ عواقب الحرب والدمار
كيف تجرؤ على
أن تُهدد (رافان)؟
(لقد تجرأتَ على تحدي (رافان) ملكُ (لانكا
!(برهاست)
اقتلَ هذا القرد عديم الجدوى
أيُّها الملكُ , لا يُمكننا قتل الرسول
لابد أنّ ثمّة طريقةٍ آخرى لنُنزل به العقاب على فعله
كما أنّ قتله أمرٌ غيرُ أخلاقيّ
القرد يُحبّ زيله أكثر من أي شيء آخر
أضرموا النيران في زيله و جرّوه عبر المدينة
سيكونُ هذا أمراً ممتعاً
ماذا حدثَ (هانومان)؟
..(لقد عثرتُ على الملكة (سيتا
(و أضرمتُ النيران في (لانكا
سِوارُها
...(لاكشمان)
....(هذا سِوار (سيتا
كيفَ حالها؟
الملكة (سيتا) لم تُصب بأذى
و تتوقُ كل يوم إلى رؤياكَ
مولايّ , لا تُضيّعَ الوقتُ هباءً
فلقد توّعد (رافان) بقتلها في غضون شهرين
...أيُّها الرفاق
أُقدرُ لكم أنّكم احتشّدتم هُنا من أجلي
و لكن دعوني أوضحَ الأمور , لقد جلبتم
لأنفسكم الخطر بدعمكم لي
سأُقاتلُ من أجل عزّتي
و لكن لا ألزمكم هذا
فإنقاذ (سيتا) سيُودي بكم إلى مواجهة الملكُ
الشرير (رافان) و جيشه القويّ
فأولئكَ الذين لا يرغبون في القتال فلهم حريّة الإنصراف
و لكنّي (رام) نجلُ (داشرته) أؤكّدُ
لكم أنّ النصر سيكونُ حليفنا
و سيُمحى أتباع (الراكشاس) من على وجه الأرض
...(يحيا (رام)...يحيا (رام
...الآن لا شيء سيحول بيني وبين العبور
بل إنّ ملكُ البحر بنفسه سيُرشدني الطريقَ
يا ملكَ البحر تملؤكَ العزّةَ بإتساعكَ
أتأبى أن تدلني الطريق؟
سأسلبكَ عزّتكَ
سأُحولكَ إلى صحراء جرداء
$ (يحيا (رام $
$ (تحيا قوّاتُ (رام $
$ فلنبذل ما بوسعنا $
$ (تحيا قوّاتُ (رام $
$ فلنبذل ما بوسعنا $
فيبهشان) لقد آثرت أن تتخلى عن أخيكَ و تُساعد عدوّنا)
أنا ملكُ الراكشاس (رافان) أطردكَ من (لانكا) إلى الأبد
ارحل أيُّها الخائنِ
و إلاّ سأقتلكَ
$ مادام (رام) بصفنا إذا النصرَ حليفنا $
$ فلن يهزمنا أحدٌ , و المحيط تحت طوعنا $
$...(فـ(رام) و(لاكشمان $
$ الشقيقين هُنا $
$ (تحيا قوّاتُ (رام $
$ فلنبذل ما بوسعنا $
برهاست) ادعُ جميع القادةِ لعقد إجتماعٍ طارىء في الحال)
و استدعي الجيوش أينما كان مكان نشرهم
(فثمّة مَنْ يتحدى كرامة (الراكشاس
يا إلهي , أرجوكَ أن تحمي زوجي
(إنّ (ميجهناد) أقوى الرجال في جيش (رافان
...أما (كامبارن) يغطُّ في النوم طوال الوقت
ولكنّه خطيرٌ للغاية كذلك
...ونجله (برهاست) هو قائدُ جيشه
(لقد ذاع صيته لأنّه من أتباع (مانيدهردا
فلدى (رافان) محاربين كلُّ واحد منهم (أفضلَ من الآخر أيُّها الملكُ (رام
(ولكنّه لا يمتلكُ الدافع المعنويّ (فيبهشان
و نفاقه و أخطائه ستُودي به إلى الهلاك
(لقد جئتُ برسالة من قبل الملكِ (رام
(لم يفت الآوان بعد لإعادة الملكة (سيتا
(لقد كان والدكَ صديقاً مُقرباً لي (أنجاد
(انضمَ إليّ و ستغدو ملكاً لـ(كشكندها
(لا أحفل سوى بشعبي يا ملكَ (الراكشاس
(لذا لا تُضيّع وقتي هباءً , آعد الملكة (سيتا
...(عندئذٍ اذهب و أخبر (رام
أنّه لازالُ طفلاً حتى يقوى على مواجهتي
...لقد حشد المخلوقات الحقيرة التي تقبع في الأدغال
...و يرغبُ في أن يتحداني
(إذا ماكانت تتملككَ العزةَ بقوّتكِ (رافان
أتحدى أيٍّ منكم أن يُحركَ قدمي من موضعها , فمَنْ يجرؤ؟
...انتظروا
(لا فائدة ترجى من لمسكَ قدمي (رافان
(لعلّ عليكَ لمس قدمَ الملكُ (رام فهو الوحيد القادر على إنقاذكَ
!(يحيا (رام
((ترجمة - ساره آدم))
أيُّها الملك , (رافان) المُعتدّ بنفسه يُصر على الحرب
متسول يتبعه جيشٌ من الحيوانات السخيفة
!(يجرؤ على تحدي العظيمَ (رافان
سأُلقنَه درساً صعباً
لن يُقدمَ
أحدٌ بعده على تحدي
أو غزو جزيرتنا العظيمة (لانكا) مُجددا
...نــحـنُ
!(الراكشاس)
(أيُّها الملكُ (رام) تلكَ هي قوّات (برهاست
...(يبلغُ عددها ثلثَ جيش (رافان
...إذا ما تغلّبنا عليهم
(سنُضعفُ قوى (رافان
مولايّ , إنّ الملكُ (رام) أقوى مما كنّا نتوقع
و هؤلاء القردة , فلما لا تُعيد (سيتا) إليه؟
هذا الثراء و الرخاء
...مملكة (لانكا) الذهبيّة التي تحيين فيها , أيُّها الملكة
كلّ هذا ملكٌ لي
..لقد حصلتُ عليه بقوّتي
...(و (سيتا
و باتت (سيتا) الآن مسألة عزّة
...و لن يدع (رافان) أحداً ليُقلل من شأنه
أفهمتِ , (ماندوري)؟
لن أدع أيَّ أحد كان
ما الخطب , يا رفقي؟
مولايّ , لقد أخبرني رجالي أنّ (رافان) يعتزم
أن يُرسلَ غداً (كمبهران) لمُقاتلتنا
(أود أن أسفكَ دم (رام
أينَ (رام)؟
!(رام)
كلاّ , كلاّ هذا مُحال
...(لا تتركني وتذهب هكذا يا عزيزي (لاكشمان
أنّى لي أن أواجه والدتي (سوميترا)؟
أشعرُ بنبضٍ ضعيفٍ
لعلّه لايزال هُناك آمل
إنّه بحاجة إلى نبات(سانجيفاني) الذي ينمو على جبال الهيمالايا فحسب
ولكنّ لن يسعنا الوقت
إذا فليذهب (هانومان)؟
سأذهبَ
(سوشين)
أنّى لي أن أجد ذاك العُشب‏ الصغير؟
لذا جلبتُ الجبل بُرمّته
(بوركتَ (هانومان
...(لاكشمان)
سأذهب الآن و سأقتلُ (هانومان) أولاً هذه التارة
!انتظر بُنيّ
هذا العدو خطيرٌ
عليكَ أن تكون أكثر حنكةً و براعةً
أتخوضون القتال من أجل هذه؟
!!!!(سيتا)
هذا مُحال
لابد أنّ هذه إحدى خُدع (رافان) السحريّة
سأتحرى عن هذا
لقد أمهلتكِ مدة عام لتتخذي قراراً , عزيزتي
الآن , لم يتبقى سوى أربعة أيام
لقد قدمتُ لأذكركِ بهذا مُجدداً
أجل , خذي هذا
خذيــــــها
(إنّه زوجكِ (رام
و الآن سأعود بعد أربعة أيام
لازلتُ لم أعلمَ أيّ شيء
لم يستطع رجلي أن يعلمَ شيئاً
!هذا يعني أنّ (سيتا) لاتزال حيّةً
أجل , ثمّة أمرٌ آخر
إنّ (ماجناد) يقوم بطقس السحر الأسود
ما هذا الطقس؟
إذا ما نجح في إتمامه
سيغدو لا يُقهر ولن يقوى أحدٌ على التغلب عليه
أعلمُ المكان الذي يؤدي فيه هذا الطّقس
أود الموتَ
!يا صغيرتي , إنّ زوجكِ لايزالُ حيّا
أنا على يقين من أنّ هذه إحدى خُدع (رافان) السحريّة
(سأتحرى الأمر , أنا على إتصال برجال (فيبهشان
!!(ماجناد)
مولايّ , الآن يعلمُ (رام) أنّ (سيتا) حيّةً
لقد أفشى (فيبهشان ) السر
رافان) ليس من شيمكَ أن) تفقدَ السيطرة على الأمور
لقد تغلّبتَ على الكواكب التسع
أنتَ مُحاربٌ عظيمٌ
لقد تغلّبتَ على العالم بأسره
! أنتَ (رافان) , (رافان) العظيمُ
لن أُهزمَ قطٌ
(أنا (رافان
(ملكُ الركشاس (رافان
أيّتها القردة الحمقى , سأُحطمكم كالبعوض
لن يسلبني أحدٌ حياتي أبدا
(إنّه لا يُقهر أيُّها الملكُ (رام
....أنـــــا خالدٌ
رحيق الخلود يقبع في سرّته
رام) موتكَ مآله بينَ يديّ)
...(على قوائمكَ الأربع (هانومان
أيُّها الجبناء
$ !(يحيا الملكُ (رام $
$ !(يحيا (رام $
لقد لقى (رافان) حتفه آخيراً
و لاز أتباعُ (الراكشاس) بالفرار
...(وانتصرَ (رام
سيصل في أيَّ دقيقةٍ الآن
كيف سألتقي به؟
فلم أراه منذ عامٍ
لستُ أدري لما يعتريني الخجلَ و كأنّي عروسٌ جديد
(سيتا) افتحي عيناكِ (سيتا)
(أنــا هُنا...زوجكِ (رام
أهذا حُلم؟
كلاّ , كلاّ إذا فتحتُ عينايّ , قد تختفي
(هذا ليس بحُلمٍ (سيتا
...لقد انتصرنا
رجاءً , اغفري لي
لم أتكمن من حمايتكِ
لا تقل هذا (لاكشمان) ....إنّه القدر
لا تلقي باللوم على نفسكَ هيّا الآن لنعود إلى الوطن
لقد مضى أربعة عشر عاماً و شعبُ (أيودها) يترقبنا
(من أجل الملكة (سيتا
....النّصرَ
(من أجل الملكُ (رام
...النّصرَ
!(يحيا (رام
....أختاه
فلتكن ملكاً عظيماً , يا بُنيّ
((ترجمة - ساره آدم))