."نحن ذاهبون الى,"ابسلوشين
هل تعرفَ كم نبعد عنها؟
.لعله أبكـم
هل هنالك سبب يمنعك من ان تجيب عن السؤال؟
.انظر, أبي, لديه سوار حديدي على معصمـة
.تعرضَ الى اطلاق ناري
.من الممكن ان يكون هارب من السجن .ومقابل اعادته الى السجن مكأفاة مالية
.ربما
.هذا ليس بيوم سعدك, ايها الغريب
..أستدر, وابدا بالمشي
.قلت لك, استدر وأبدا بالمشي
**رعــاة الــبـقــر والــغـربــاء**
ترجمة محمد سامر الخطيب kb.samer@live.com
.ابتعد
مرحبا؟
.يداكَ للأعلى, ياصاح
.على مهلك
.حسنَ, أستدر الان ببطء
.لقد تعرضت لأطلاق نار
.نوعين من الناس فقط من يتعرضون لاطلاق النار
.المجرمين, والضحايا
من اي نوع انت؟
.لا أعرف
هل لديك أسم, ياصاح؟
.لا أعرف هذا ايضا
حسن, مالذي تعرفة إذن؟
.اللـغة الانجليزية
.ياله من جرح غريب لديك
.يبدو وكأنه تم كِيه
.هذا قد يؤلمك بعض الشيء
.قضَى الامر - هل هذه بلدة تعدين؟ -
.اجل, هذا هو المفهوم السائد
.الناس إنتقلت للبحث عن الذهب
.حسنَ, الان حاول أن تبقى ثابتاً
.قضى الامر
.هذا ليس ثقب من عيار ناري
كيف أصبت بهذا, بني؟ - .لا أعرف -
في الواقع, لا أستطيع ان اغفر لك ذنوبك ان لم تستطع أن تتذكرها, اليس كذلك؟
,هذا معروف, رأيت أشخاص طيبون يفعلون أمورا سيئة
.وأشخاص سيئون يفعلون أمورا طيبة
...سواء انتهى بك المطاف بالجنة او النار
أعلم ان ذلك ليس من فعل الرب .بل من نفسك
لايجب عليك الا ان تتذكر .مالذي فعلته
.حسنَ, ضع أصبعكَ هنا, هيا
.قضى الامر
.هنا - .شكراً لكَ -
.ليس بسيئا بالنسبة لواعظ ديني في بلدة
هل هذا اللعين أبن (دولارهاد) ؟
مالذي تفعله؟
.بيرسي), هنالك أناس بالداخل)
.لايوجد احد هناك, لابأس
كلا ليس كذلك, فالامر سيء ...انه شرب بالمجان
والان يريد إطلاق النار على المحل؟...
ماذا قلت, (دوك) ؟
.لاشيء, لم يقل اي شيء كل شيء على مايرام - .رجاء عودي الى الداخل -
.أصمت
اريد ان اسمع الذي قلته؟
هل انت غير راضي عن عملنا؟
...لانه لولا ماشية والدي
.لما اصبح هنالك مال في هذه البلدة
.ولما كان هناك لحم على مائدتكم
.وابواب محلك ستكون مغلقة
.لا انوي ان أقلل من شأن والدك, (بيرسي) انت تعرف ذلك
.بالطبع لن تفعل, ولكنك تطلب مني ان أدفع الحساب
.تعال الى هنا, دعنا نصفي حساباتنا
.تعال
.اسمع يافتى, انا لا اريد اي مشاكل ...انا فقط احاول ان
من الافضل لك ان تلتقط نظاراتك .قبل ان يدعس عليها احد
.حسنَ بني, نحن نحاول ان نكسب رزقنا هنا
اتعلم ماذا ايها الواعظ؟ .لقد قدمت لي فكرة
...اعلم بأن اليوم ليس الاحد, يارفاق ولكن
مارايكم لو نتصدق لهذا المسكين؟
من لديه مال؟
.ضعه بالقبعة
.هيا, انا ممنون لك
.انا اسف, (دوك), لان المال وجب أن يؤخذ من الاشخاص الجيدين
.هذا فعل إنساني عظيم منك
!أنت
.و أنت ايضاً
.يجب أن تكون حذرا فيما تصوب هذا الشيء قبل ان تؤذي نفسك
...أسمع
.سأنسى انك قلت هذا
.لانك قد لاتعرف من انا
.دعني وشأني
! أنت
.إني أحذرك
من أين أتى بحق الجحيم؟
مالذي يجري هنا بحق الجحيم؟
.لقد كان حادثة
.لقد أتى من اللامكان .حاول ان يعتدي على في غفلة
.حاول ان يجعلني أبدو كالمغفل
.لم يكن خطأي, ايها العمدة
.اللعنة, (بيرسي) لقد تخطيت الحدود هذه المرة
.يجب أن أسجنك
.تاغارت
.انت تعرف بأن هذا ليس قرار جيد
(حسن, ليس لدي خياراً اخر, (نيد
نيد), ايها اللعين الى أين أنت ذاهب؟)
.لاتقلق, سوف أخبر والدك بما حدث اليوم
.(لاتفسد القهوة, (يانكي
.سأخبرك ماذا (أد), في المرة القادمة انت من سيقوم بتحضيرها
.حسنَ مورفي), لما لاتخفف من الشرب؟)
.السيد, (دولارهاد), لايحب أن يشرب أحدا اثناء العمل
.(لا أكترث بما يحبه المتغطرس, (دولارهاد
.لا أكترث كم من الهنود الحمر قتل
.أنتَ تتكلم كثيراً في غياب الرئيس
!سأقول ذلك في وجهه لو كان هنا
.(كولونيل (دولارهاد
.دعوني أقول لكمَ شيء, يارفاق
.المال يجعلكم ضعفاء
أين تلك المركبة بحق الجحيم؟
مركبة؟ اي مركبة؟ - .(أطلقت النار على نائب, (بيرسي -
."الفدراليون سيأخذونك الى "سانتا في
الفدراليون؟ ايها العمدة, هل فقدت صوابك؟
.والدي في طريقة الى هنا
من الافضل لك أن تخرجني من هنا .قبل أن تخرج الامور عن السيطرة
.ايها العمدة, لقد كانت حادثة
مطلوب حياً او ميتاً "جايك لونرجان" . ! "انا لست شبية بـ"جيسي جيمس
.أبن اللعينة
.مشروبك - هلاَ وضعت هذا على حساب, (بيرسي) ؟
.خمسون سنتاً
.أني أمزح معك لاغير, ياصاح
الأ يوجد لديهم ذرة أحترام في هذه البلدة؟
.ذلك ليس صحيح
هل تريدين الرحيل؟ - .كلا -
.هذا حلمك سأتبعك الى اي مكان تريد
.حسبت بأنه حلمنا
!اللعنة
!تشارلي), لمَ لاتعزف شيء مبهج)
.الوضع أشبه بجنازة هنا
لايجب أن تبرهن اي شيء, حسنَ؟
!انا أحبك
.لأ اعرف كيف تفعلين
.ويسكي
.على حساب المحل, مقابل مافعلته
.انا هنا لكي أشرب وحسب
هل أعرفك؟ - .كلا -
.(أسمي (أيلا
من أين أتيت بسواركَ؟
هل هنالك شيء تعرفينه عني؟
أنت لاتتذكر أي شيء, اليس كذلك؟
ماذا تريدين؟
.أعرف بأنك تبحث عن شيء ما
.وكذلك أنا
.حظاً موفق لكِ
.أبتعدي
.جايك لونرجان
.أتبعني الى المكتب, لكي يتسنى لنا أن نتحاور قليلاً
.أظن بأنك أمسكت الرجل الخطأ
.حسنَ, أريد منك أن تأتي معنا على ايه حال
.لن أفعل هذا لو كنت مكانك
.لا
.لا اريد اي مشاكل
.استيقظ
!...أنت في ورطة الان
.سوف تحرق
.أبي قادم لأجلي
.لقد تعلم كيف يقتل جيداً وببطء اثناء الحرب
...وانا سوف اشاهدك تعاني
.لوقت طويل جدا
اتعتقد بأن تلك الضربة تؤلم؟
.أرجوك أنا لم أسرق بقرتك
.كولونيل, (دولارهاد) يجب أن تصدقني
منذ متى وانت تعمل لدي؟ كم؟ اسبوعين؟
(قد لاتعرف مع من تتعامل, (روي
.(لا أحد يناديني بـ (كولونيل
.ومعظم من ينادوني بذلك ماتوا
.أرجوك
إذن أنت و (ليتل ميكي), كنتم تجمعون البقرات التائهات كم واحده استعدتم؟
.حوالي 44 واحده
كنت تشرب؟, اليس كذلك؟ .بأستطاعتي شم رائحة الشراب بك
.لم أشرب شيء .انت من قال بأن لايجب علينا أن نشرب
...اي نوع من الرجال يقوم بتفجير أبقار الناس
ثم يخبرهم بقصصاً واهيه كهذه؟
الا يمكن أختلاق قصة افضل من هذه؟ - .يجب أن تصدقني, كان هنالك ضوء أبيض -
.ذلك الضوء الساطع
...إذن كان هناك ضوء ساطع
...وانت سقطت بالنهر, وعندما عدت
.أثنين من افضل عمالي, اختفوا هكذا
...لم تحدث أيه عاصفة
.ولم يكن هنالك اي برق الليلة
(أنت لاتحترمني, اليس كذلك؟ (روي
أين (بيرسي) ؟
تاغارت) , وضعه بالسجن, سيدي) - لماذا؟ -
ومالذي فعله الان؟ - .أطلق النار على النائب -
.اللعنة
مالذي بحق الجحيم كان يظن (تارغارت), انه فاعل؟
...لم يكن ليحظى بذلك العمل
...والان يجب أن اذهب اليه واجعله يعدل عن قراره
.لانك فشلت بالاعتناء بأبني
.شكراً لك
.حسنَ, أستعدوا جميعاً
.يجب أن نأخذ معنا المزيد من الرجال
لماذا؟ - .لن تصدق هذا -
.أعتقد بأن (جايك لونرجان), بالبلدة
.سوف أسلمك إلى الفيدراليون
هل ستخبرني بماذا انا متهم؟
...الاحراق عمداً, التهجم, الاذى المتعمد
..السرقة
.مذكور هنا بأنك سرقت الخزينة الشهر الماضي
.(مع, (بات دولن), و (بول مكيدي
.مما يجعلك متهماً بكل شيء قاموا بسرقته
.اهذه كل التهم؟ - .وبتهمة قتل عاهرة في بستان قطن -
.(إسمها, (اليس ويلز
.اتقول لي بأني قتلت هذه الامرأة
.أنت قل لي
.اللعنة
.ناولني يدك
تاغارت), ماذا تفعل؟)
...ايها العمدة, هذا تمادي
.لقد كنت أمزح فحسب
.إسمع, انا لم اكن أنوي أن اؤذي أحدا
.إذهبي, الى بيتك - .إسمع, أنا أسفة -
ولكن لم يكن لدي خيارا أخر .لم أستطع أن اتركك ترحل
.أنا راحلَ الان
.إني أحتاجك - .أن كان لديك شيء لتقوليه, فقوليـه وحسب -
.أريد أن أعرف من أين أتيت
.وكذلك أنا
...سيدتي
.إحظوا برحلة ممتعة
.تاغارت),أخرجني من هنا)
.أيها العمدة
!..أيها العمدة
مالذي تفعله؟
.أرجع للمنزل, أذهب لتنام
.أرجوك, لاترحل - .يجب علي, (ايميت), فهذا عملي -
.إني لا احب العيش هنا
.على والدك أن يضبط القانون, وعندما يفعل سوف يأتي بك
.لقد مرت سنة
.لاتقلق, سوف يأتي بك
.ثم أن والدتك مدفونة هنا
.و أنت تعرف بأني لايمكنك أن أرحل عن أبنتي
.(تاغارت) - .نعم, إني أراهم -
.أذهب الى الداخل
.(أريد أبني, (جون
.علمت, بأنك سوف تأتي لأجلي, يا أبي - .أصمت -
.سأتفاهم معك لاحقاً
.أجل, انه (لونرجان), يارئيس
.هذا ابن اللعينة الذي سرق ذهبي
.اريد هذا الرجل
"سيتوجب عليك أن, تخاطب القاضي في "سانتا في
.لن أذهب إلى "سانتا في" سوف تسلمه لي الان
.او سوف أخذه بنفسي
ماذا عني, أبي؟ - .قلت لك, أصمت, يافتى -
ماهذا بحق الجحيم؟
!أنه يعود - !أنه يعود -
.لاتتحركين - .انتظرني -
.ناولني يدك - مالذي يجري؟ -
.ناولني يدك - لماذا؟ -
.سأحررك, ناولني يدك
.ايميت), تعال يا بني)
!جدي
.ناولني يدك - !كلا -
.هيا, يافتى. ناولني يدك
ماهذا؟
.أنهض, ايها الرئيس
.هيا, يجب ان نخرج من هنا - اين, (بيرسي) ؟
.اخرج من عندك - .لا أستطيع, يا أبي - لاتستطيع؟ -
.جبان
.ماهذا الشيء - ولما تسألني؟ -
.لانك أطلقت عليه
من اين أتيت به؟ - .لا أعلم -
ماذا تعني بـ "أنك لاتعرف"؟
ماهذا بحق الجحيم؟
.أخذوا زوجتي
هل من احد هنا؟
.كلا- هل زوجتي هنا؟ - ! كلا -
هل هي ميتة؟
هل هم شياطين؟ - شياطين؟ -
...لايمكنني الجزم ولكنهم مشابهون لهم, ولكن
.شياطين؟ عن ماذا تتحدث؟ اشياء مذكورة بالانجيل
.انا لا اتحدث عن اي شيء - . إذن مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ -
.(يجب ان تهدئ, (دوك - .أهدئ؟ -
انت تقول لي ان الشياطين اخذوا زوجتي؟
.انا لم اقل ذلك - ....اخذوا أهلينا -
.ايها الرئيس
.لقد ذهب من هذا الطريق
.لا اعلم ماهيته, ولكنه ينزف
.لقد ذهب من نفس الاتجاه الذي ذهبت منه الالات مع أقربانا
.لن نكون قادرين على تعقبهم في الليل
.إجمع الاحصنة, وأحضر بعض المؤن, سننطلق في الصباح الباكر
...انت
.سوف تأتي معنا
.احتاج ذلك السلاح انه الشيء الوحيد الذي نعول عليه
.أظن بأنك تدين لي بواحده
.لا اعتقد ذلك
ماذا تريدين؟
.أخبريني الان, والا قتلتك
.أخذوا أقربائي, ايضا
.أني ابحث عنهم منذ زمن طويل
.أعلم ان بأستطاعتك مساعدني في إيجادهم
.إبقي بعيدا عني
.يمكنني مساعدنك
.انه يتجة شمالاً
.آثار‏ه لاتزال حديثة
.ان كنتم لاتمانعون, اود الذهاب معكم - .اجل, سيدتي -
.لدينا طفل وكلب, مالمانع من جلب امرأة
.لقد عدت
ماهذا؟
.يجب ان تعيده - .مستحيل -
.هذا المال حرام -
.وانا أستحقه - .بالسرقة والقتل -
.هذا المال سيؤمن لنا ما نريد
.جايك - .ابقي مكانك -
.عجباً, عجباً, عجباً
.انظروا من عاد
.انا اراك ولكني لا ارى ذهبي معك
حسن, مارايك لو نجد المختطفون اولاً؟
.ثم طالب بالذهب
او ربما المكأفاة التي مقابل راسك .ستكون اقتراحاً افضل
.او ربما اقتلك وانتزع ذلك الشيء من على معصمك
.اتعلم, (دوك) انا لا اعلم لمَ نفعل هذا
.جميعهم ميتون
.اعتقد لو انهم أرادو قتلهم لقتلوهم مسبقاً
....لو كان الرئيس على حق بأنهم قد شنقوهم
.لكي يأكلوهم
.لو كنت أنا مكانهم لابدأت بأكل زوجتك
هل ستظل هكذا طوال الرحلة؟
.انا لا ادفع لك مرتباً لتفعل هذا
.لمَ لاتغني اغنية او ماشابة
.أطبخ فاصوليا, أفعل شيء مفيدا
اتقبل بنصيحة ودية؟
.احصل لنفسك مسدساً وتعلم كيف تستعملة
.آلاثار غسلها المطر
...لا اعلم الكثير عن القوارب
.ولكني اعتقد بأن هذا القارب مقلوب
.ثمانمائة كيلو متر, من اي نهر كافيه لحملة
.هيا, لندخل الى الداخل, ونبتعد عن المطر
.لن اقترب من هذا الشيء
.كما يرضيك .ارقد تحت المطر
هل تريد قول شيء؟
ربما, كان يجب علينا ان نستدعي الجيش؟
.لن احول هذا الى الجيش
.يتوجب علي ان أرسل برقية, ثم استشير واشنطن
.اخر مرة أستشرتهم خسرت 328 من رجالي
.بسبب حقل ذرة
.اتذكر ذلك
.لا اذكر بأني أخبرتك اي شيء
.(كنت أسمعك حين كنت تخبر, (بيرسي
.أسمع ايها الهندي الغبي
.تلك القصة لم تحكى لك
.بل لأبني
.انصرف من هنا, اذهب وأعتني بالاحصنة
.قم بعملك
.كنت تحدق بهذه السكين هل تعجبك؟
.اعتن بها
.ولا تفقدها
.لاتضغط عليه بقوة .فهو ليس عدوك
الان, امسك هذا الشيء .وكأنك متعلقً به
مالذي أفعله بحق الجحيم؟
.الخطأ خطأي أنها اختطفت, لم يجب علي ان أخذها الى هذه البلدة
.كلا ذلك ليس خطأك
سوف تعيدها, وتعيد الامور الى نصابها .فقط يجب عليك ان تتحلى بالايمان, هذا كل شيء
الايمان؟ - .اجل -
.الرب متكبر علي
لا اقصد اي ازدراء, ايها الواعظ ....ولكنه اما انه ليس موجود
.او انه لا يحبني كثيرا
انت بالطبع لاتتوقع من الرب ان يفعل كل شيء لك؟
.يجب ان تكسب حضوره
...ثم بعد ذلك تعترف به وتؤمن به
.ثم تعمل على ذلك
.الان أبق عينيك على الهدف
.وأطلق النار
.هذا افضل, هيا
.دعنا نعيد تعبئته
هل كنتِ هنا لوقت طويل؟
.اجل
هل هنالك شيء تحتاجينـه؟
من هذه؟
.انها الشخص الوحيد الذي يعرف من انا - .انت تعرف نفسك -
.لايجب عليك الا ان تتذكر - .لا استطيع -
.بلى تستطيع
هل يؤلم؟
.كلا
.انهم هنا
.(اهدأ, (رافاني
مالخطب, يافتى؟
مرحبا؟
!ابتعد عن الغلام
!كلا
!الغلام.. الغلام - .انه بخير -
لا بأس, لا بأس
.أذهب واستعد أقربانا
.لا اهتم ماذا كنت سابقاً, بني
.بل اهتم بـمن تكون الان
.ايها الكلب
.هيا, يافتى
اين انت؟
.الاثار لاتزال جيدة, انهم متجهون شمالاً
اين الرجال؟ - .الجبناء, هربوا -
.لا استيطع ايجاد الكلب
.لن ننتظره, اما ان يكون هرب ام مات, هيا بنا
مهلا, انتظروا, الن نلقى كلمة عليه؟
.الشخص الوحيد الجيد في ذلك, يقبع تحت الارض
الا يكفي الوقت الذي استغرقناه في دفنة؟
.كلا, ليس كافي
.انت قم بذلك
...إلهي
...إن كان حقاً للروح وجود
فهذا الرجل لديه روح طيبه من فضلك يا إلهي اعتني بها
.جعلني أشعر بتحسن, العالم كان افضل وهو موجود
من التراب والى التراب, امين كيف كان ذلك؟
خطبة جيدة
لما انت ساكت؟
.انا قلق بشأن جدي
.عندما كنت اكبر منك قليلاً
.كل هذه الارض كانت تتبع للمكسيك
.وصلنا نبأ بان قبيلة "الاباتشي" كان ذاهبه نحو مستعمرة
"تسمى "جيرواكا
...والدي أرادني ان أصبح رجلاً
لذا جعلني أذهب مع القوات الحامية .أطرق على الطبل
.كم كنت خائفاً
.عندما, وصلنا الى هناك كنا متأخرين, وكانوا ميتين جميعهم
.والمكان أحترق كلياً
.كان هناك ذلك المستعمر القروي
.خرج زاحفاً من كوخ محترق
.كان في حالة سيئة
.كان يعلم بأنه سيموت
.كان محترقاً بشدة
...تدحرج بأتجاهي
ونظر الى مباشراً في عيني
.ثم قال : أقتلني
وماذا فعلت؟
...سحبت هذه السكين من حزامـه
.ثم قطعت حنجرتة
.خذهـا
.كن رجلاً
ذلك كان قاسي, اليس كذلك؟
.نواياه طيبة
.وجدته .الاثار اقرب معاً
انه خفف من سرعته .واتجه نحو ذلك الوادي
!ارفعوا ايديكم للاعلى
.هذا ينطبق عليك ايضا, ايتها الجميلة
.هذا مايسمونه سرقة
.مرحباً بكم جميعاً
.مرحباً
الرئيس؟
.هل هذا انت, ايها الرئيس
لونرجان), مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟)
.ايها الرئيس
.انتم اصدقاء
هل هذه عصابتك الجديدة؟
.(لم اعتقد بأني سأراك مجدداً, (جايك
.كنت دائماً المفضل لدي
.أصمت
جايك), هل كسرت سني؟)
.هلاَ التزمت الصمت؟ انا افكر
كم تبقى لدينا من الرجال؟
.كما كانوا
..أي - .ثلاثين رجل -
.هذا صحيح, ثلاثين, جيد
.هذا جيد
.سوف تأخذني الى المعسكر
.يجب ان نعيد الامور الى نصابها
!سوف نذهب الى المعسكر
كيف الغنيمة؟ - ."ذهب "قوبثر ماين -
.تبدو غالية
كم لدينا من المتفجرات؟ - .حوالي 40 -
.(دولين)
.عدت في الوقت المناسب
مالذي حدث لك؟
.تباً
انت جريء .لتعود الى هنا وكأن شيء لم يحدث
.يارفاق, احضروا أسلحتكم سوف نعود
.(الرجال, لن يذهبون معك الى اي مكان, (جايك
.انت علمتهم كيف يسرقون وهذا ما سوف نفعله
هل انتي هي؟
هي من؟
.العاهرة التي ترك, (جايك), العصابة لاجلها
.انتبه لالفاظك - او ماذا ستفعل؟ -
.انا من يقود هذه العصابة الان
.صوبوا أسلحتكم نحو العاهرة
.أن قام بأي حركة .أقتلوها
.قال العاهرة
.أدعوها بالعاهرة مجدداً, وسوف تكون اخر كلمة تقولها في حياتك
.انت لست في وضع يسمح لك بأطلاق التهديدات
.هونت), خذ مسدسه)
.خذ مسدسه
(انا اسف,(جايك
اين الذهب خاصتنا, (جايك) ؟
.لا اتذكر
.حسنَ, انا اتذكر
.أخبرتنا بأنك سترحل عنا لأجل امرأة
أعتقد بأنك نسيت أن تخبرنا الجزء الذي يتعلق بأخذ كل الذهب من عمليتنا الاخيرة, اليس كذلك؟
.لذا سوف اسألك للمرة الاخيرة
اين الذهب,(جايك) ؟
.الشياطين
ماذا قلت؟ - .الشياطين أخذت الذهب خاصتكم -
...حين تذهب لجهنم
.يمكنك ان تطالب به
.اقتلوا العاهرة
.قلت لك الا تدعوها بهذا الاسم مجددا
.الجميع, القوا اسلحتكم ارضاً
!قلت, القوها ارضاً
أليس هذا مضحك؟
!اتعلمون... هذا لم يكن لطيفاً
.امتطوا احصنتكم - .اذهبوا -
.جايك), لاتنسى سلاحك)
.ستكون دائماً المفضل لدي
!أعيدوهم
.إنهم هنا - .إنصرفوا -
!هيا
! حسن, أمسكت بك, أمسكت بك
هل تعرفين تسبحين؟
.يا إلهي - .أديري رأسك -
هل انتي بخير؟
.لنذهب الى اليابسة
.كنا نطير - .اجل -
.لا اريد ان افعل ذلك مجدداً - .كلا -
.إبقي معي
.واصلي الحديث
انت تتذكر الان, اليس كذلك؟
اتذكر ماذا؟ - .الامرأة -
هل احببتها؟
.لا بأس, يمكنك إخباري - .لا استطيع التذكر -
.كل ما اتذكره هو اني أدين لها
.يجب ان اعثر عليها
.اسف, انا اسف
.أمسكتك, أمسكتك
.لسنا بعيدين
...انا و انتي
سنكون بخير
هل هولاء هم؟
!الرئيس
.أمسكتها - .إعطني ايها, (نيد) احضرها الى هنا -
.هاك - .كلا, اعطه ايها -
دوك؟
كيف حالها؟
.لقد ماتت - .كلا -
!لم تمت, لم تمت
.جايك
.لقد ماتت
!دوك
.نحن البلاك نايف
.لن نتجادل معهم
.كلنا سنموت على ايه حال - "هذا ماتبقى من قبيلة "تشيركاوا -
.يقول بأن البيض جلبوا كل هذا الشر لشعبه
نحن جلبنا الشر؟ !الشر من كان هنا
.انت الشرير
.يقول بأنكم جلبتوا الوحوش
.لم نجلب الوحوش .قل له بأنهم أخذوا أقاربنا ايضا
.قل له بأنهم اخذوا زوجتي - .لا جدال معهم -
.اسفة, ولكني لم استطع اخبارك
هل انتي واحده منهم؟ - .كلا -
.انا من مكان مختلف
.اتخذت الهيئة البشرية, لكي استطيع السير بينكم
.كان يجب عليك اخباري
.لم اكن اعلم انني يمكن ان اشفي هذا الجسد
.ان كنت سأستيقظ
.يريد ان يعلم من اين انتي
ماذا قالت؟ - .قالت بأنها أتت من مكان فوق النجوم -
ماذا يعني ذلك؟ من عالم اخر؟ ماذا تعنين؟
ماذا؟- .قال بأنه لايجب عليك ان تتحدث -
.ماذا تعني بأنه لايجب علي ان اتحدث, لدي اسئلة
.انت ضيف الرئيس - الان انا ضيف؟ -
.اعتقدت بأني سجين
.كفى, .انتم جميعكم رجال ناضجون, ومحاربون عظماء
هلاَ استمعنا لقصة المرأة الان؟ او ايا كانت؟
ماذا يفعلون هنا؟
.يريدون الذهب
هذا سخيف, هل سيشترونه؟
.انه معدن نادر ومطلوب لديهم, كما هو الحال لديكم
ماذا عن جدي؟ - ماذا عن زوجتي؟ -
ماذا عن الناس الاخرين, هل مازالوا احياء؟
.إن كانوا احياء, فلن يكون ذلك لوقت طويل
.إنهم يدرسون نقاط ضعفكم
.هولاء مجرد كشافة
إن تركناهم يرحلون, فسوف يأتون بالمزيد
.ولن ينجو منكم احدا
.هذا مافعلوه بقومي
.أتيت الى هنا, لكي احرص على الا يحدث ذلك مجددا
.ولكن يجب ان نعمل جنباً الى جنب
.يقول بأن جماعتة سوف ينضمون اليها
ماذا تعني بذلك؟ مالذي ستفعلينه؟ والى اين ستذهبين؟
.يمكننا إيجادهم .انه يعلم مكانهم
.كلا لا أعرف
ليس بإستطاعتي تذكر اي شيء حتى اسمي لا اتذكره
.يقول دع هذا لنا لنهتم به
.أخذت الذهب الى المنزل
.لهذا السبب اختطفت
.انه ليس خطأك
.اعلم مكانهم
.يا إلهي
كيف استطاعوا بناء شيء كهذا؟ - .لقد اتوا به -
.انه مركبتهم
الجزء الاعلى منه فقط .اما الجزء الاسفل فهو للتنقيب عن الذهب
.إذن يوجد به ذهب
هل يمكنهم رؤيتنا ؟
.لايمكنهم ان يروا جيدا في النهار
.انهم يبقون في كهوف تحت الارض حيث الظلام
.لن نستطيع الاقتراب منه ابداً
.تلك الالات الطائرة سوف تلتقطنا قبل ان نقترب منه
.هنالك طريقة اخرى للدخول
.هناك بالاسفل, الطريق الذي خرجت منه
.يجب علينا ان نخرج تلك المخلوقات الى الخارج, حيث الضوء
.حيث يمكننا القضاء عليهم
.لكي يتسنى لك الدخول الى هناك بيدك المسلحة, واخراج أقربانا
لدينا افضلية واحده .وهي انهم قللوا من شأنكم
.انتم بالنسبة لهم كالحشرات
.وهم لايخططون بالدفاع عن انفسهم منكم .ولذلك سوف نهجم عليهم
.ليس لدينا مايكفي من الرجال - .من الواضح بأن هذا لن ينجح -
.يقول بأنه يريد إستخدام منظارك
.قبيلة "الاباتشي" محاربوا جبال
.يقول, الافضل ان نقاتلهم من ارض مرتفعة
.قل له, بأنه احمق
لاتوجد ارض مرتفعة .وهم لديهم الالات طائرة
.جايك), يرحل)
.هذا ممتاز
.ابن اللعينة
.كف عن المماطلة, كم تبقى لدينا من الذهب - .بالكاد مايكفي -
.و اريد حصتي الان, كي ابتعد من هنا قدر المستطاع
.(ريد) - .(سأتولى أمره, (بول -
.عانيت الامرين لايجادكم يارفاق
هل تخططون بالقيام برحلة؟
.سوف نبتعد من هنا قدر مانستطيع
هل تذكر الشاطئ الذي في, "بورتو فالارتا" ؟ - .سمعت بأن الصيد هناك ممتع -
وشراب "تكيلا" لذيذ, هل تريد القدوم معنا؟
.لن يشكل ذلك فرقاً
.فذلك ليس بعيد بما يكفي
.ولكن بعيد عن هذه الاشياء
.لن يهم, سوف يعثرون علينا
.ثم سيقتلونا
مالذي تقوله بحق الجحيم؟
.ما اقوله هو بأن لديك خيارين
...يمكنك ان تستمع بالشرب على الشاطئ لاخر ساعات حياتك
...والذي بدوره ليس خياراً سيء
.او يمكنك المجيء معي للمرة الاخيرة
.يجب ان نستفيد من مواردنا افضل إستفادة
نحتاج الى وضع خطه إستراتيجية !استمع الي اللعنة
.(إنه لايفهم, (جايك .لذا يجب عليك ان تشرح له
...إسمع, لايمكن ان نجري ونصيح
.ونلقي بالرماح والاسهم هكذا على هذه الاشياء اللعينة
.بل يجب ان نخرجهم من مخبأهم الى المفتوح
.حيث يمكننا الانقضاض عليهم من جميع الاتجاهات
.نحيط بهم .إشرح له
.يقول بأنه لن يدعك تقود جماعتة
ماذا يقول؟
.يقول, بأنهم يحتاجوا أن يفتحوا قلوبهم له ليروا مالذي راه فيك
...عندما ماتوا والديه في الحرب المكسيكية
.عندما تبنيته عندما كان طفلاً
.وأعطيته هدفاً في الحياة
.علمته كيف يهتم بنفسه
.حتى مع انه ليس قريب لك
.انك تكره الحرب
.و انك محارب قوي, جدير بأي معركة
.يقول, لو انك محارب قوي لما لديك رجل وطفل فقط, يتبعونك الى المعركة
.ايها الكلب
!ايها الكلب
.ايها اللعين
هل انت مستعد لاستعادة ابنك؟
.عود الثقاب
.لم يعد لدي ايا منها .سنضطر للنزول
.لا اعلم ماذا سنفعل
.اذهب
!اذهب, اذهب
.اعتقد بأننا حطمناها
.الشياطين قادمة نحونا
.خذ هذا, واذهب للمكان الذي أريتك اياه
.عندما ترى قومنا, لوح بذراعك - .حاضر, سيدي -
.تحركوا
.عملاً جيد
أقربانا بالداخل, سوف اخرجهم
.حظاً موفق
!لنذهب
.هكذا يخرجون الذهب
.انهم لايموتون - .سوف يفعلون -
.واصل فحسب .ثم نخرج أقربانا
!دوك
.دوك), تعال الى هنا)
.ياللهول
!دوك
هل قتلنا واحد؟
.اجل
.لطالما حلمت بالقتال معك جنباً الى جنب
.وانا لطالما حلمت بأن يكون لي أبن مثلك
إذهب
(لتستعيد (بيرسي
.استعيد ابنك
.لاتنظر الى الضوء
.قلت لك بأن لاتنظر الى الضوء - .انتي على حق -
لى متى سيكونون بهذه الحال؟
.كل واحد مختلف
.قم بتأخيرهم
.من الافضل ان تسرعي
.المزيد منهم قادمون
.اذهبوا
.الجميع خرجوا
.حسن
انت, الى اين انت ذاهب؟
.المخرج من هناك
.هيا بنا ايها الكلب
مالذي تفعليه بحق الجحيم؟ .يحب ان نخرج من هنا
.كلا
.اتيت الى هنا لكي ادمر ذلك الشيء
كيف؟
عن طريق السوار, انزعة
.لا استطيع نزعه
بلى يمكنك, يمكنك التحكم به
كيف؟ - .بنفس الطريقة التي تطلق بها به, بواسطه عقلك -
.يجب ان تتوقف عن التفكير
.هذا لن ينجح
.لقد سقط
.إن امكنني ايصاله الى قلب هذا الشيء, سأتمكن من ايقافهم
.لنذهب
.خذ هذا
!اقذفه
.(الى اللقاء, (جايك - ماذا؟ -
(مهلاً! (ايلا
كلا
!إني اراهم ! إني اراهم
.لقد خرجوا .إنهم قادمين من ذلك الجانب
هل ترى, (بيرسي) ؟
.اجل, إني اراه -
ماذا عن, (جايك), و (أيلا) ؟
.كلا, إنهم ليسوا معهم
هل انت بخير, ايها العجوز؟
اين الفتاة؟ - .لازالت بالداخل -
إذهب
!جدي
.انه انا
(ايميت)
.لقد كبرت
.بيرسي
الا تتذكرني, يابني؟
.انا اسف, فانا لا اتذكر الكثير
.انا والدك
ابي
اتتذكرني؟
.اعتقدت بأنك مت
.كل هذا الذهب سيجعل الامور مختلفة
.ستكون هنا سكة حديدية قريباً
.وهذا سيغير تجارة الماشية
خذ هذه الاوراق الى البنك من اجلي, هلاَ فعلت؟
.واخبرهم بأني احتاج شيكات جديدة
.حسنا
."اريد الشيكات الجديدة, بأسم "دولارهاد وابنه
هل هذا يناسبك؟ - .اجل,اجل سيدي -
.جون - .ودرو -
.اعتقد بأن بلدتنا على وشك ان تكبر
لن ترحل دون ان تودعني, اليس كذلك؟
.انا رجل مطلوب
.اكاد اجزم, بأني رايت (جايك لونرجان), يموت في تلك الكهوف
اليس كذلك, ايها العمدة؟
.ياللعار
.كنت اتطلع لوضعه على المشنقة بنفسي
.يمكنني الاستفادة من رجل جيد هنا
.اجل يمكنك
.جايك
.انها في مكان افضل
.(اراك في الجوار, (كولونيل
ترجمة محمد سامر الخطيب kb.samer@live.com