تــــــــــرجـــــــــمـــــــة أحـــــــــمــــــــــــد الصــــــــــــواف تعديـــــــــل ABUZAYD
إنه حار جدا لدرجة مؤلمة
مهما يكن ما سآحصل عليه ، يجب على إختيار شيئاً ما
"إنظروا من ظهر للتو"
"دائماً من الجيد رؤيتها"
"سرعة التفكير"
"دائماً ما سيكون أنت فى يوم الخميس"
نعم إنها لطيفه - لقد ألغيت الرحلة -
تـــرجـــمــة أحــــمـــــد الصــــــواف eng_ahmed.elsawaf@yahoo.com أتــــمنى لــكم مـــشاهدة مــــــمتعة
"كان من المُفترض أن أثق بكى"
"الثقة هى شىء مُكتسب يا "صديقى
على كل حال ، تعال إلى هنا بسرعه فلو تآخرت ستجدُنى رحلت
مرحباً
"إسمى هو "جوشوا
"وأنا "فينيسا
"فينيسا"
أنتى مواليد برج العذراء
وهل أنا من الواضح على أنى من مواليد برج العذراء
هذا واضح لى
إن حِدسك عالى للغايه
يمكنك أن تقولى هذا
.... "فينيسا"
إن إسمك ليس "فينسا" ، أليس كذلك ؟
"إيميلى"
شيئاً يخبرنى بأنكى تستمتعين بكل يوم فى حياتكِ
مثلى تماماً ، أتعرفين ما أعنى بذلك ؟
ربمــا
....كيف لى أن أعرف أنك لست بـ
بمجنون ؟
أنا آيضاً من برج العذراء وهذه صفة تُميز كلينا
ولكن يجب أن نفعلها فى منزلك
حسناً
يجب أن نذهب
أنا مشغول هنا الآن ، ما الذى يحدث ؟
يجب على أن أذهب
الآن
أنا آسف
"بوبى" - "ساندى" -
قُم بالتركيز على صوتى
ولا تستمع إلى الأصوات الآخرى
فإنهم غير موجودين
لما لا تُحاول أن تساعده ؟
.... "بوبى"
إنه أنا
أين أنت ؟
بوبى" ، إفتح الباب"
...تباً
إفتح الباب
حسناً ، أنا سآدخل
(بونتا دل إستي ، أورجواى) "بعد مرور عام"
وها هى الآوراق
ليس بسىء ، فإنها إحتمالية للتقدم عليه
سآجعلة يعتقد بآننى لدى آزواج من الورق
سارفع الرهان
أنا لا أعرف لماذا قدمت "آنا" اليوم فهى تكره المُقامرة
سوف أجعله يستمر فى التفكير
"ألفين"
"سآساوى رهانك وسآزيده بـ"خمس
هل هو مجنون ؟
إدفع
"خمسه"
خمستك وخمستى
... "ها هى "خمستى
وسآزيدها بأثنين
إدفع
ربما تمكنت من هزيمتى
مبروك
أنا فقط محظوظ
مرة آخرى ....قريباًَ سيتوجب على أن
....إعذرنى
سآعود بسرعه
"لو كنت مخموراً مرة أخرى يا "لوزرز ...فأقسم ، أتعرف
لقد آخبرتينى أننى سآكون العميل الوحيد فى هذة المهمه
وأنت كذلك فعلاً ، وأنت تعلمُ هذا لذا ما الذى يحدث بحق الجحيم
"هل تدخل "ويدمان - "لا ، ليس "ويدمان -
هناك من قاطعنى
هل لديك أدنى فكره من يكون ؟
لا ، إطلاقاً
حسناً ، عد إلى الطاوله وأختلق بعض الأعذاز ودعنا نذهب من هنا
وسنخمن من هو لآحقاً الليله
سيداتى وسادتى ، يجب على أن أذهب
أنا أعتذر لكم
هل أنت بخير يا "جوشوا" ؟ فأنت لا تبدو بحال جيده
أنا بخير يا "رولف" ، فأنا أعانى فقط من سكر الدم ، هذا كل ما بالأمر
طاب مسائك - طاب مسائك -
"كان يجب على أن آتى إلى هنا لوحدى"
"لو نظر إلى هنا مرة أخرى سآضربُه"
لكنت سآقاضيه مرتين" "فهو يبدو عليه أنه يستطيع تحمل تكلفتها
! "ساندى"
"عيد ميلاد سعيد يا "جوشوا
شكراً لك ، تعال إدخل إعذرنى إن كنت لا أحتفل
مرحباً
أتعرف ، أنها تبدو كفتاة لطيفة
إنها جيده
هل تآخذ أدويتك ؟
نعم ، عندما أتذكر
فالحبوب هى الطريقة الوحيدة لتقليل ظهور الأعراض
تساعدنى ! فبدلاً من أن أجُن بسرعه سآجُن ببطىء
على الأقل سيساعدوك ، على عكس هؤلاء
"لا تفهم هذا بشكل خاطىء يا "ساندى
ولكنك لن تستطيع أبدأ تفهم ما أمر به
فلا انسان طبيعى يستطيع التفهم حتى أنت لا تستطيع
حتى مع الحبوب من قد تجاوز التاسعة والعشرين ؟
مع البقاء على قدراته ؟
لا أحد - وكم عدد
الشموع على كعكة عيد الميلاد اليوم ؟
ـ 28 لكن الحبوب تتحسن كل عام ربما أنت .........ـ
(إذا دخلت بداخل عقول الكثير مثل ما فعلت ( ساندى
فستتوقف عن الايمان بالمعجزات
أنا محظوظ لوصولى إلى هذا البعد
( بوبى ) كان فى السادسة والعشرون فقط
لا تفقد الامل
هناك بحث يتم بالمنزل وهناك تقدم ملحوظ
ربما يكون
لكن إن كسبت شهرا أو خسرت شهرا
فهذا لا يهم كثيرا
( سررت برؤيتك ( ساندى
لكنك لم تأتى إلى هنا لكى تتذمر بخصوص أدويتى
لتخبرنى أن أقلع عن الشراب
مجددا
تعرف كم هم مرتابون بشأنك هم قلقون بخصوصكم ياقوم
حتى بعد أن اعطيم وعدا منى فلا أحد منكم ...........ـ
سيحاول إختراق عقل أى منهم
لكنهم خائفون من فكرة وجود مخترق حر وطليق
ومن المفترض أن أساعد على إظهار شخصية المخترق الجديد
وهناك
شئ أخر شخصى
السبب
القرار
يجب أن تتخذه الان , بإعتبارك قادرا
يجب أن أذهب
دياز ) قام بدعوتى )
على ما يبدو أن احدهم يريد أن يصبح صديقى
وزير مالية الارجنتين
يريد منى أن اجعله مفلسا لانه لايستطيع اللعب
لا يمكننى السماح بهذا
هذا سئ
كان فقط يجب على الرفض عندما طلبو منك العمل
(دائما ما يطلبون منك أو ( كيرا
أنتم المخترقين الوحيدين الذين يعتبرو مخفيين
بأى حال , أسف على توريطك لفعل هذا المهام الحكومية
لكن المنزل بحاجة إلى المال
(لا يتوجب عليك أن تفسر لى ( ساندى
لقد أنقذت حياتى
( أهلا بك ( جوشوا
أنا سعيد جدا بحضورك
لا أعتقد أنك قابلت إبنتى ( أأنا ) فى تلك الليلة
أأنا ) هذا ) (جوشوا لازرز )
لقد كان يأخذ كل المال منى
لكننى كنت سعيدا حيال هذا
سعيدة بلقائك
هل لديك الصداع مجددا ؟ نعم -
أسف ( رالف ) هل يمكننى أن أطلب الماء وشئ حلو ؟
بالطبع
بهذا الوقت , تعرفا على أنفسكم
لقد كنت أنت
ماذا يجدث ؟ لا بأس -
أنا مثلك
هذا مستحيل
أتظنين أنك الوحيدة ؟
أنا لا أحب هذا
إخرج
لابأس لاتقلقى
لا تقل شئ لابى فقط إخرج
إذا , هل لديكم أى شئ مشترك ؟
أسف ( رالف ) لا أشعر أننى بخير يجب أن أذهب
( سعدت كثيرا بلقائك ( أأنا وأنا أيضا -
لقد تفحصنا كل شخص بتلك الغرفة والغرف المجاورة
لاشئ بعد - ماذا عن الاشخاص الاتون من ( الاورجواى) ؟
يصرون على أنهم لا يعرفون شئ
وأسئلتنا كانت واضحة للغاية
ستحصل على معلوماتك فى خلال ساعة
بدأت فى سماع الاصوات مجددا
هل يمكنك السيطرة عليهم ؟
الان
كم تبقى لى ؟
حسب وصفك لاصوات
الاغماء سيأتى بعد شهر أنا أسف للغاية
لا تكن
لقد حظيت بوقت كافى
شكرا لكونك ..........ـ
( صريحا معى ( ساندى
هنا , هذه الحبوب أقوى
ستساعدك قليلا , إحرص على أخذها بإنتظام
( لقد نم إستدعائى للمنزل مجددا ( جوش
لذا .......ـ
يجب أن تقرر هذا الان
( لا تقم بنفس خطأ ( بوبى
أنت قرر من أجلى
أعنى هذا
هل زرت ( بوبى ) مؤخرا ؟
لا
لا أستطيع
وكالة الامن القومى تصر على العزل التام
حتى مع فقدان الاحساس
نعم
لا شئ خارق مع .......ـ
الرماد .ـ عدنى ؟
عندما تشعر أن الاصوات أصبحت شديدة
عد إلى المنزل
مرحبا - مرحبا -
هل تبقى فى الخارج ؟
نحن لا نبقى فى رؤس الناس
إذا لم يرغبو بنا هناك
إلا إن كانو طبعيون
من تقصد بــ ( نحن ) ؟
الاخرون مثلنا
لا يوجد الكثير
عندما قلت بالامس إخرج , لم أكن أعنى أن تخرج من المنزل
عنيت أن تخرج من رأسى
لم أكن جاهزة لهذا
هل أنت مستعدة الان ؟
هل الوضع أفضل الان ؟
أفضل
صورتك مشوشة ؟
أعرف , أعتقدت أنه يجب أن تكون على هذه الحال لكنك لست كذلك
سوف أصلحها لك
لا بأس , هذا لا يزعجنى - لا تقلقى التقنية سهلة جدا -
حسنا -
حسنا , إنظرى إلى قدميك
ركزى عليها , وأنظرى بتملق وأعطها الوضوح
وأرتفعى إلى أعلى جسدك وإبقى على تركيزك
هذا أفضل بكثر
دعينا ندخل فى بعض هذا سيكون سهلا
ما هذا ؟
شئ نفعله بكثرة
نترك أسرارنا , وكل ما بداخلنا ونندمج برؤسنا
ونعلم كل شئ عن بعض
كل شئ ؟
ربما لا نعجب ببعض كثيرا بعد هذا , لكن .......ـ
على الاقل سنفهم بعض
يجب أن أذهب إنهم بإنتظارى
علام حصلت ؟
فى الواقع , بعضا من الفودكا لى
ومن أجلك ... شيكولاته
ما الذى علمته من الفتاه ؟
ليس الكثير
أليست هى ؟
أشك فى هذا - تشك فى هذا , هذا مساعدا تماما -
إذا لم تعجبك طريقة قيامى بعملى أرسلى شخص أخر
مكان جميل هنا
منظم للغاية
هل تتحدث معى ؟ - لا أتذكر أننى قد دعوتك بالدخول
لقد كنت أتحدث إلى فتى الحافلة هل هو متنقل أيضا
مضحك للغاية على أى حال لقد صنعته من أجلك
تبدو من النوع المحب للنظام
لكننى .........ـ
أفضل أن أكون متغيرة
نحن بحاجة إلى النظام
هكذا يعلمنا ( ساندى ) التعامل مع الفوضى
من هو ( ساندى ) ؟ ساندى ) علمنى كل شئ )
من قام بتدريبك ؟
ماذا تعنى ؟
أعنى من علمك إستعمال قدراتك ؟
لا أحد
هذا مستحيل , لايمكنك محاربة الاصوات وحدك
ليس عليك أن تحاربها
لقد إستغرقتنى أعواما لا أتعلم هذا
عندما أتبعك يجب أن نفهم انفسنا أفضل
لننفتح على أنفسنا
لا أعرف
سوف يساعد
إلا إذا كان هناك أشياء خاصة لا تريدى منى معرفتها
فقط قومى بحجبها - أحجبها ؟ -
لنقل أنك لا تريدينى أن أعرف عن هذا الكرسى
يمكنك فقط وضع حائط حوله
أو باب
أو أحجار صخرية
نعم , لكن ...........ـ
إن دفعتها
يمكننى أن أرى الكرسى
هذا يعتمد على مدى قوة الحاجز
على أى حال , أنا لن أدفع شئ
إن فعلت فسأغضب حقا
لا تقلقى , لن أفعل
بعد ثوانى فقط ستتفهمين هذا
يالهى
أخيرا , قد عدت
كيرا ؟
أنا أشاهد المسلسلات الاوروجية المملة
ماذا تفعلين هنا ؟
أخبرونى أنك تعانى من مشاكل ....ـ
أرادو أن يتواجد شخص ما أكبر سنا وأكثر حكمة
لقد كنت قلقة أن تكون قد فقدت عقلك وإلا كنت سأرفض
لقد كنت فى مهمة إستطلاع
لكن لا يبدو أنك فقدت السيطرة - ليس بعد -
جيد
لقد فوت عيد ميلادى بأى حال
عيد ميلاد سعيد
لقد تمكنا للوصول لسن الثمانية والعشرون ما هى إحتمالات هذا ؟
ربما الرب لديه خطط من أجلنا
إذا . كيف حالك ؟ أرى أنك مازلت تشرب
ما زلت واثقة أنك تضاجع أى شى يتحرك ؟
أسفه , هذا كان لئيما
كل شئ جميل يتحرك
أنا بخير
أنت بخير ؟ نحن لا نقول بخير
هل سبق أن ...ـ
أن تداخلت مع أحدهم
وشعرتى بشى غريبا ؟
كل مرة أشعر ............ـ
بالقرف وعدم الراحة
حتى فى الكره
أهذا غريب ؟ غريب مثل
كأنك لا ترغبين بالانتهاء
هذا مرض
لا , لقد كان قويا جدا
ومخيفا لكلينا على ما أعتقد
كأننا أصبحنا نفس الشخص
مختلفين لكن نفس الشئ أتفهمين ما أقصده ؟
هل أنت واثق أنك بخير ؟
نعم
لا يمكنك أن تعجب بأحد قمت بالاندماج معه
لانك تعرفهم للغاية
وأفضل ما يمكنك أن تفعله , هو أن تتجاهلهم مثلما أتجاهلك
حسنا
إنسى الامر
هل هى المخترق المجهول ؟
( إسمها ( أأنا
( هى إبنه ( دياز
أخبرتهم أنها كانت هى
إذا , دعنى أفهم الامر
أنت تقول أن مشاركة أسرارك المثيرة للشفقة كان .....ـ
كان ممتعا ؟
لقد حجبنا بعض الامور
الامر ليس هكذا
لقد كنا فقط متوافقين
حسنا
علا ما يبدو , يوجد طريقا واحدة لاثبات هذا
لا لا , لا أستطيع
كل أعراض مرضك الخاصة أنا واثقة أن الامر يسوء
الامر ليس ممتعا لى أيضا
أنا أتقزز من معرفة أسرارك القذرة
أنا لن أقوم بهذا أبد أبدا .........ـ أعلم , هيا لننتهى من هذا
أريدك أن تفهمى
لا أستطيع
حسنا ؟ أخاف أن أنقل العدوى لك
أسمعى , أنا أسمع الاصوات أيضا
لا بأس
لن أفعل
( لقد ذهبت بعيدا ( جوش
حسنا
لنذهب لنتمشى
سنتكلم
من هو ؟
لا أعلم بعد
هذا هراء
(لديك وجه سيئ للكذب ( لازرز
أنت محظوظ بقدرتك على الغش
أنت تقضين وقتا طويلا بغرفة الرجال
هل يوجد شئ يجب أن أعرفه
أولا , لن تعود إلى هناك هذه مخاطرة كبيرة
ثانيا , لن يحدث إتصال بينك وبين أى أحد فى تلك الغرفة
اليوم أو فى أى يوم أخر
يمكننى أن أحجبهم
أنا الشخص الوحيد هنا الذى يجازف
(شكرا لا قتراحك ( لازرز
بدون إتصال أبدا
ماذا عن ( دياز ) ؟
(شخص أخر سوف يتعامل مع ( دياز المخترق هو أولى أولياتك
يجب أن نتكلم
أعرف
أسفة لرحيلى فى البارحة لم أكن على ما يرام
هل هكذا يكون الاندماج دائما ؟
لا
أبدا
لانه كان بغاية
الخوف ؟
الروعة
والخوف
نعم
لقد كان أجمل شئ شعرت به فى حباتى
أعرف
أعلم أنك تعرف أليس هذا غريبا ؟
أعلم
أعلم أنك تعرف
لننفتح على بعضنا مجددا
سأحجب بعض الاشياء
حسنا
لازلت تحجبين الكثير
أعتقد أن الخصوصية أمر جيد
بالطبع هى كذلك لكننى أرغب بالتعرف عليك قدر ما أستطيع
أنت تعرفنى بالفعل
وأعرف شعورك تجاهى
هذا الشئ لايجب أن يحدث
أنت من أعطى الفكرة
وأنا أيضا
هل فكرت بما سيكون
الامر عندما تكبرى ؟
لا
مثل تفكيرى بإمكانية تحولى إلى ضفضدعة لان هذا لن يحدث
أنت تكذبين
بالطبع أكذب
بحق المسيح
ماذا ؟
لاشئ
إجلس على الطاولة المقابلة لهذه
هل يوجد شئ أخر أقوم به من أجلك ؟
فى الحقيقة , يوجد
مد يدك تحت الصينية بحرص
( مجددا ) ( لقد نجونا )
إنه فيلمى المفضل
أعرف
أعلم أنك تعرفين
والرجل بالجانب يبدو تماما مثل .........ـ
( عمتك ( لويز
نعم - لا يمكن أن تكون أقبح من الصورة -
هذه لطافة منك بالفعل لكنها فى الحقيقة كذلك
شكرا لك
هذا رائع
أردت أن أسألك , كيف أصبحت غير أخلاقيا مع أبى ؟
إنه ليس مثلك
أنا أقوم بعملى فحسب
وكالة الامن القومى تحبنا , نحن نشبه أجهزة كشف الكذب , لكن بدون سلوك
وبدون أن يتم إكتشافنا
( أعطنى جوابا حقيقيا ( جوش
ساندى ) يعلمنا أن هذه الافعال) من أجل المصلحة العامة
وكالة الامن تدفع لنا لمساعدة المخترقين الاخرين
لايعجبنى هذا المصطلح
إنها كلمة قبيحة
ويستخدمونها لتبرير الاشياء القبيحة التى يجعلوك تقوم بها
كيف سيعجبك الامر لو كنت أخدع أبيك ؟
لم أرى أبى منذ 20 عاما
إسمعى , لدينا قوانين نتبعها
لا
أنت ترغم نفسك على فعل هذا لانك لاترغب بالارتجال مع أى أحد
لقد تم تعليمك أن تبقى الجميع بالخارج
لكن إذا سمحت للجيع بالدخول ستكون أكثر سعادة
لا , شكرا
كل الكره .... والانانية و...الحقد الموجودة بهم
كثيرة جدا
يوجد الجانب الاخر
يوجد الحب الذى يكبر بقلوب الاخرين
فقط يجب أن تدع نفسك أن تراه
إنظر إلى الجانب الاخر
نخب سنوتنا العديدة معا
أأنا ) يجب أن أخبرك المزيد ) ( عن متلازمة ( ويد مان
لديك الفرصة
أنت فى السادسة والعشرون فحسب
ربما يستطيعون إيجاد .....ـ
العلاج لك
أنا لست فى السادسة والعشرون
أنا أسفه
جعلتك تعتقد أننى فى السادسة والعشرون
لا يمكنك إخفاء هذا دائما
فى الحقيقة
لقد فعلت نوعا ما
إذا , كم عمرك ؟
أنا فى الوحدة والثلاثون
هذا مستحيل
يجب أن أذهب
إحترس , هذه الاشياء ستقتلك
هل تسمح لى ؟
لاجل الرؤى التى تأتينى
لم أعتقد أنه يمكنك أن القيام بالرؤى هنا
نعم , لم يتبقى الكثير من الوقت لتتبع القوانين
لا يمكنهم التخيل
جميعنا يجب أن نتخلص من الرقابة فنحن نبقى مألوفين للعديد
لذا أقترح أن نستمتع بالوقت الذى تبقى لنا
إن لم ترغبى بالبقاء هنا - جوش ) لا يمكننا الاختفاء لابد )
بريدجر ) , ليست غبية )
أيمكننا التحدث على إنفراد من فضلك ؟
إنها فى الواحدة والثلاثون
كبيرة فى السن
هذا مستحيل
هذا ما قالته وهى بخير
حسنا , أتثق فيها ؟
كما أثق فيك
أتمانع إن غيرت المكان
هذا المنظر القادم منك مزع تماما
غيريه أنت
حسنا
مضحكة للغاية
هذا أفضل
أسبق أن مارست الجنس على الشاطئ ؟
أتعرفين مع من تتحدثين ؟
الان إشرب
لا
كيف فعلت هذا ؟
رائع , أليس كذلك ؟
إنها خدعة جديدة تعلمتها
يمكننى وضع زكريات من الماضى فى عقول ( المخترقين ) الاخرين
ربما يوجد أشكال أخرى لهذا الجنون
كيرا ؟
أنا بخير
توقف عن التفكير فى هذا مجرد ألم بسيط
حسنا
فقط إشرب
وأبقى أفكارك لنفسك
لقد قلت , لا بأس
ماذا سنفعل الان ؟
سأنظر فى الامر
لا نعرف لمتى - أنا أعرف -
أعرف
مرحبا
( مرحبا ( جوش
أنا أسف للغاية
ما الذى حدث ؟
لقد توقف قلبه للتو
أزمة قلبية
إنهم لا يعرفون
أكان الباب مفتوحا ؟
لا
ولا النافذة ولا أى شئ ؟
لا , ما الذى تحاول قوله ؟
أنا لا أقول شئ
لقد إختفت ( كيرا ) فحسب
أعتقد أن متلازمة ( ويدمان ) أثرت عليها
على أى حال , إنهم لا يثقون بى بعد الان
( يرغبون فى إعادتى لــ ( نيويورك
إذا , سأأتى معك
إنهم يراقبوننى دائما ما يفعلون
إن رؤنا معا - ماذا بإستطاعتى أن أفعل ؟
أنا مغرمة بك
لقد تعودت على البقاء وحيدا
هذه هى الطريقة الوحيدة
أعتقد أننا نستحق بعض السعادة
لم يتبقى لى الكثير من الوقت
إذا وجدنا طريقة للبقاء سويا
أعنى
أن نكون سويا على حق
نعم ؟
( دار ( الاطفال الموهبين
أهلا بك فى وطنك
ماذا حدث ؟
وجدناها , ليس بعيدا عن هنا
تتمشى كالمجننونة فى الشارع
كل إدراكها قد ذهب
وسألونى إذا كانت قد أخذت القرار
وأخبرتهم أنها قامت بالقرار
لم يسبق أن كلمتها عن هذا
أخبرتنى أنها تريد أن تبعثر رمادها
لهذا فعلنا هذا
تعالى وإمشى معى لدقيقة , هلا فعلت ؟
أنا أسف للغاية
هل حان وقتى ( ساندى ) ؟
أنا لا أعرف
إنه قريب
أنا فقط .ـ
لست جاهزا
إذا
خذ هذه
إنها أقوى ما تصنعه وكالة الامن القومى سوف تساعدك لفترة
إنها أيضا ............ـ
تدمر الكبد فى خلال شهر
مازال يوجد شخص ما أريد أن أراه
بوبى ) ؟ )
لاتتعب نفسك , إنها مغلقة
لا أحد مسموح له بالدخول حتى أنا
سوف يظل هنا لباقى حياته
وحيدا تماما
ولايوجد شئ أستطيع أن أفعلة حيال هذا
مرحبا مرحبا
كيف كان هذا ؟
مريع تماما
ماذا كنت لتفعل إذا علمت أن لديك 10 سنوات أخرى ؟
ـ 20 سنة
ـ 50 سنة ؟
هذا مستحيل
لنلعب اللعبة
ماذا كنت لتفعل ؟
لا أعلم
هل لديك عائلة ؟
لا أعلم
هل كنت لتفعل شئ مفيد لشخص ما شئ مفيد ؟
ربما , أعتقد ذلك
ومازلت أنت تضيع وقتنا
مع إنه أكثر أهمية من ذلك
حسنا , إنها طريقة واحدة لـ.........................ـ
هل سمعتى هذا ؟ - لا -
ماهذا ؟
إنهم يدخلون
فقط ركز على صوتى
وإتركه بعيدا
هذا صحيح
إنهم كثيرون , كثيرون جدا
سوف أدخل لا -
سأكون على ما يرام
أرنى
أنتظر
( جوشوا )
ركز على صوتك إطردهم
هذا لن ينجح هذه المرة
أرسلهم بعيدا
إنظر خلفك
سوف أتحدث إليك
من أنت ؟
فقط صوت واحد
لا تفعل
أردت أن نتقابل وجه لوجه لقد نجحت
أيمكننى أن أخلع القناع ؟
أفهمت القصد ؟
ماذا تريد منى بالضبط ؟
يجب أن تغادر قريبا باى حال
كيف ؟
هذه مشكلتك
لماذا ؟
لانك تعلم شئ لاينبغى أن تعلمه
يجب أن أرحل
هل ينبغى على أن أخذ بنصيحتك فحسب ؟
أنا فقط أخبرك ما تعلمه بالفعل
فكر فى كأنه لاوعيك هو الذى يتحدث
وأحرص على أن تأخذ الفتاه أيضا إنها تعلم أيضا
وما أهمية هذا إذا كنت سأموت فى أشهر معدودة؟
لديك وقت أكثر مما تعتقد
( مرحبا ( أبى
( إنه أنا ( أأبى
لقد تفاجئت أنك تتذكر
أنا أتذكر وجهك
ووجه أمى أيضا
لقد ماتت بعد أن أخذوك بخمس سنوات
أعلم
لقد مر على هذا 20 عاما
الرب يُريدنى أن أعانى طويلا قبل أن أرحل
لقد قال أن هذا سيساعدك
لقد فعلو لقد عالجونى
الحمد لله
أسف لاننى لم أأتى لاراك
لقد قالو أنه من الممكن أن تحدث إنتكاسة لو ........ـ
أعلم , عندما وقعت على الاوراق قالو أننى لن أراك مجددا
لكنك كنت مريضا جدا
نعم , لقد كنت أهذى
إذا , أنت تتذكر بعض من الروسية , أيضا ؟
القليل
ما الذى تتذكره أيضا ؟
أنا أتذكر الارقام
أنا أتذكر أننى قد حاولت أن أمحوهم
لكننى لم أستطيع
أيمكننا أن نذهب إلى مكان ما ونتحدث أبى ؟
نعم
مربيان الاطفال لدى
أريد مساعدتك
ستحصل عليها
أعلم أن لديك أشخاص هنا أشخاص يعملون ..............ـ
خارج القانون
أنت تعتقد أن أبيك من رجال المافيا , أليس كذلك ( جوشوا ) ؟
أعتقد أن أبى هو فرصتى الوحيدة
يجب أن أرحل بعيدا , ليس لدى جواز سفر لا أحد أستطيع الوثوق فيه
الحكومة لاتريدك أن تُغادر
لا
ولا أعلم ما الذى سيجدث لاى شخص سوف يساعدنى
أنت لن تسافر وحدك
أفترض هذا
لا
صديدلية
إنها فتاتك الجميلة
هكذا يكون الامر
هيا
إذا هنا سنبدأ
إذهب
أتريدين الذهاب فى رحلة ولما لا ؟ -
إعتدت على المجئ , أليس كذلك ؟
نعم , إنه ليس أكثر الرجال لطفا فى العالم
لا , لكنه فى جانبنا
إخرجو
لماذا ؟ هذه هى الخطة
لنذهب
لابأس , إنه نظيف
غيرو ملابسكم بالداخل
إبقى هنا
لقد إقتربنا
هذا الرجل الذى بالداخل سوف يأخذنا إلى الطائرة
إنه نظيف
حسنا
إلى الداخل
أنا ( أليكس ) , مرحبا بكم على السطح
(كلاكما مضيفين تسافرين إلى ( مدريد لكى تلحقو بطائرة من هناك
إهذا مفهوم ؟ حسنا
رائع
كل شئ قد تم إعداده إذا لذا إجلسو وإستمتعو بالرحلة
أعلمت ما علمته ؟
نعم
لايوجد شئ نفعله حيال هذا الان
إبحثى على ما تستطيعى أن تأخذيه منه أيضا
لا يمكننى أن اتحمل المزيد
سوف ينتظرونا فى مدريد
نعم
متى سوف يتحركون ؟
بعد أن يتخلى عنا ( أليكس ) بالتأكيد
ربما تكون هذه هى الليلة الوحيدة التى نقضيها معا
أعلم
أعرف أنك تعلم
فلنتحد سويا
بدون صخور
أتعلم لما لا يثق أشخاص مثلنا فى أى أحد ؟
لان هذا ليس ضروريا
بالمعرفة تأتى الثقة
بدون إختلاط إذا
هذا غريب قيامى بتخمين ما تريديه
لاعجب أن الاشخاص الطبعيون يكونون مرعوبين عند ممارسة الجنس
لكن الامر مثير تماما بالنسبة للتخمين
بلا شك
أتمنى لو كنا أصبحا مقربين أكثر يمكننا أن نختار أى شئ الان
إنهم هنا لاشك فى هذا
أنت لديك شئ من أجلى
أنت بمفردك الان
حظ سعيد
يالهى لا أستطيع أن أتحمله
فاشلون , سوف يموتو فى خمس دقائق
هذا ما قاله إخرس
يالكم من مغفلين لكنت سأضاجعها
لكنها قابلت الشخص الخطأ إخرس -
ما الذى حدث للتو ؟
لايمكنه سماعى هذا مستحيل
أليكس ) , هل يُمكنك سماعى ؟ )
لا أعتقد أنه يستطيع سماعك
ربما لا يستطيع لكننى قد أثرت عليه من قبل بالتأكيد
لنرى ما إذا كان سيحول هذا إلى الواقع أليكس ) , إذهب نحو الباب )
أعتقد أننى سأترك الطيور العاشقة وحدها
جرب شئ أخر
أليكس ) , إربط حذائك )
شئ ما مختلف
أليكس ) إصفع نفسك ).
إنها قوة الاقتراح لكنها محدودة
من الافضل ألا تأخذو الاتوبيس سويا
يجب أن تنتظرو الذى يليه
أعلم أنه يوجد شخصين سوف يأتو من هذا الاتجاه
أنت يجب الامساك بك حى مهما كلف الامر
أما أنا حيه أم ميتة
يجب أن نذهب من هنا
إذا إنفصلنا , تعلمين أين سنلتقى
فارغ
يجب أن أتفقد هذه الطائرة- لقد نظرت فى الداخل
الطائرة فارغة إنتقل إلى التالية
لقد نظرت إلى الداخل الطائرة فارغة
أخبر العميل الاخر أن الطائرة فارغة
لقد فحصت بالفعل هذه ............ـ إنه هنا
أين الفتاه ؟
الفتاه ؟
لقد رحلت على الطائرة التى أقلعت للتو
لقد فقدناها
( لاتتعب نفسك فى النهوض ( لازرز
( مرحبا ( لازرز
تبدو غائبا تماما عن الوعى
من المذهل أن هذه المهدئات تجعل العقل نشط
حتى وإن كنت غير غائب تماما عن الوعى
عندما أنهض .............ـ
أنت لست مستمعا جيد عندما تكون غائب عن الوعى
بالطبع , أنت أيضا أقل تعاونا
تقدم
(أحلام سعيدة (لازرز
( مرحبا بك مجددا فى نيويورك ( لازرز
وشكرا على تبادل خطتك معنا
"لدى لوم عليك " أنا لم أتوقع أن أراك هنا مجددا فى نيويورك
( أريد أن أرى ( ساندى
( هذا ليس من شأن ( ساندى
حسنا , لنذهب
لاتقلق , أشك فى أننا نحتاج إليك
خذوه إلى الجانب الاخر سوف نقابلكم هناك
لنذهب
لقد وجدك القمر الصناعى تماما حيث توقعنا
يجب أن نكون حذرين تماما وأن نتحرك بسرعة
كل شئ يبدو على ما يُرام
أعيده مجددا لكن قم بتخديره أولا
قم بحقن نفسك
إفعل هذا الان
بريدجر ) , أمرتك أن تحقن نفسك )
( أأنا )
جوش ) يجب أن نرحل ) لايمكننى أن أبعدهم أطول من ذلك
(كيرا ) إنه أنا , هيا
أين هى ؟ - لقد كنت متأخرة كثيرا , أسفة
أين هى ؟
لقد رحلت , لقد أخذوها مجددا إلى الوطن
هيا , أنا أعرف مكانا ما من أجلنا
أتحاول قراءة أفكارها ؟
نعم , لاشئ هناك
ليس لانك لاتستطيع قراءة أفكارها يعنى أنه لايوجد شئ هناك
لقد تعديت القوانين
لقد تسللت إلى وكالة الامن القومى
لايوجد ما يسمى بغرفة المطهرة
ما الذى جعلنا مرضى ؟
الحبوب
بدونهم تنمو قدراتنا
بأى حال
لقد سعو خلفى
وهربت
لقد وجدت وظيفة ما فى السكرتارية طوال الليل
إنه مكان أمن لكى أختفى فيه
لم أريدك أن تعلم أننى كنت حية
لقد كنا فى مأمن بهذا الحال
( لقد تمنيت لو كنت هربت أنت و( أأنا
فى هذه الاوقات , أعتقد ان وكالة الامن القومى تعتقد أن ( ساندى ) قد ماتت
لقد تمنيت لو كنت أستطيع ان احضركم معا إلى نيويورك
وأتضح أننى
كنت قريبة جدا عندما أخذوها
لكننى لم أستطيع أن أعرف مكانها
شخص ما قام بإغلاق المنطقة كاملة هذا مستحيل
بالنسبة لك ولى
ربما ليس بالنسبة لها
إنها أكبر منى بعامين ومن يعلم ماذا تستطيع أن تفعل
عندما إختفى الحاجز أأنا ) قد ذهبت )
حتى لو كان لديها تلك القوة بطريقة ما لما لم تقوم بتركى ؟
ربما قد تم تجهيز كل شئ بواسطة وكالة الامن القومى
إنها لا تعمل مع وكالة الامن القومى
إنها لم تكن صريحة معك بالكامل , أليس كذلك ؟
ليس لاننى لا أعرف كل التفاصيل الدقيقة
فيعنى هذا أننى لا أعرفها حسنا ؟
انا أعرفها إذا لماذا
قامو بإرجاعها إلى المنزل بدلا من قتلها ؟
كيف تعلمين هذا ؟ لقد تسللت إلى وكالة الامن القومى
لقد تم إغلاق كل المنزل
( إنهم حتى لم يقومو بإطلاق سراح ( ساندى
سوف أذهب وأخرجها ماذا سوف تفعل ؟-
تذهب إلى هناك وتتخطى الحراسة ؟
ليس لدى أى فكرة
حتى لو لم تكن ( أأنا ) هناك سيتوجب على أن أفعل شئ
إنهم يقومو بفتل قومنا ألا تهتمين بهذا الامر ؟
بالطبع أهتم - إذا , ماذا ستفعلين حيال هذا ؟
( لا أعلم ( جوش ما الذى لديك ؟
أتريد أن تقوم بإسقاط ( بريدجر ) ؟
تعلن الحرب على وكالة الامن القومى
ربما تفاجئ كل الاشخاص هناك
لطالما كنت الاخت الكبرى
لذا إعتقدت أنك تعلمين ما الذى ستفعليه
هذا ليس سهلا على أيضا
أنا لا أعلم ما الذى حدث لك سوف أخبرك ما الذى حدث لى
منذ عدة أشهر مضت لم يكن لدى أى مستقبل
والان لدى
فى حديقة الحيوان
أنها حية
( دار رعاية الاطفال الموهوبين )
( الدخول للعائلات فقط )
أيمكننى المساعدة , سيدى ؟
( أنا ( ستيفينز من الشئون الداخلية ( لابد أنك ( باتلر
أأخبروك أننى قادم ؟ لا , سيدى لم يفعلو
الاوغاد , أنت يجب أن تعود إلى الاسكندرية
يبدو أنك قد فعلت شئ ما لشخص ما فى الخارج
ألديك أى فكرة عما قد يكون هذا ؟
لا , سيدى لايمكننى التخمين
إنه لا يعلم أى شئ عن هذه التفاهات , أليس كذلك ؟
لقد ذكرو شئ عن (لاس فيغس ) والتى تبدو مألوفة
بأى حال , يجب على أن أستبدلك على الاقل فى الوردية التالية
نعم , حسنا
أعتقد أنه يجب على الذهاب إلى الاسكندرية , أليس كذلك ؟
سوف أحتاج إلى تصريج من الهيئة اليوم
نعم , بالطبع
حسنا , إبقى هادئ , إسترخى كل شئ سيكون على ما يُرام
ما هو الرقم السرى اليوم ؟
سيدى , أريد الرقم الشرى
نعم , ثانية واحدة
سيدى ؟ نعم
ما الذى يجرى هناك ؟
ربما يجب أن أتصل وأفحص الامر
أعطى الرجل المزيد من الوقت إنظر إلى الشاشة
الرمل الاسود ، والخشخاش سيدى , سأحتاج إلى هذا الرقم السرى
الرمل الاسود إنه الخشخاش
الخشخاش
إنها لك
( شكرا لك ( باتر حظ سعيد
شكرا
هذا ( ستيفن ) من البوابة الامامية هل يمكننى أن أسئلك شئ
حسنا , شكرا
ما الذى يمكننى أن أفعله ( ستيفن ) ؟
حسنا , إنه
كما تعلم , أنا جديد فى الوظيفة
وأنا مُحاط بهؤلاء الاطفال
أعنى لقد كنت هنا لفترة , أليس كذلك ؟
لذا أنت تعلم ماالذى يحدث
(كريسى ) هذا أسمك , أليس كذلك ؟
نعم
ماذا تفعل برأسى ؟
إسمع أريد معروفا أنا فى البوابة الخارجية
الخارج ؟
من أنت ؟
أنا صديق
أعنى هل يوجد خطر يحيط بهؤلاء الاطفال ؟
هل نعلم ما الذى بهم ؟
أيفترض أن أكون القناع الغازى أو ما شبه ؟
ربما لقد كنت فى مأمن عندما كنت فى العراق لا أعلم
يالهى
( أنت ( جوشوا
لا أصدق أنه أنت ما الذى تعلميه عنى ؟
أختفيت فى مهمة منذ عدة أسابيع مضت
لكن لم يُعلن عن موتك بعد
بعض الاطفال قالو أنه مازال حيا ولم يعد مريضا بعد الان
أهذا صحيح ( جوش ) ؟ هل تحسنت ؟
(كريسى ) لا يمكننى التحدث الان
هل يُمكنك أن تساعدينى هناك ؟
أنا لا أريد الذعر
أنصت (ستيفن ) أنت لا يجب أن تقلق بأمر هذه التفاهات
لايوجد مشكلة أنا هنا منذ سبعة سنوات
لاشئ حدث
سأتصل بالمساعدة
الهواتف معطلة ماذا نفعل ؟
اللعنة , لايوجد ما نستطيع أن نفعلة غير مسموح لنا بالدخول على الاطلاق
إفتح البوابة وإدخل
يجب أن نذهب إلى الداخل من الممكن أن تموت هنا
لايمكننا إدخل
أتفضل الوقوف هنا ومشاهدتها تموت يجب أن ندخل
أدخل
أبقى مع الفتاه وسأذهب لطلب المساعدة
لا , سيدى من فضلك إبقى معى
إسمعى , هذا الرجل اللطيف سوف يظل معك , حسنا ؟
لا , أنت إبقى , دعه يذهب هو
لقد سمعتها , إذهب
( أأنا )
أأنا ) , هل أنت هنا ؟ )
إنظر
إنتظر , هذا ليس الامر
هل لديك شئ ؟
(إذهب إلى القاعة ( ساندى
يجب عليك أن تذهب إلى الحمام
إذهب إلى الخارج
والان لماذا قد أفعل هذا ؟ وأنا على وشك الفوز ؟
( إدخل إلى الغرفة ( جوشوا
الان
(مرحبا ( لازرز
لقد كنت على حق ، ساندي.
كيف؟
أعني ، منذ متى؟
حياتي كلها ، مثلك.
أيمكنك التحدث بصوت عالى , من فضلك
دعينى أشرح له أولا , سأكون سريعا
من المهم أن تفهم لما الاشياء على ما هى
لماذا تقوم بقتلنا ؟
أنا منفتح إليك هذه هى الطريقة التى تقوم بها بعمل كل شئ
لا
صادق
دعنى أريك
يمكنك أن تصنع خلفيات متحركة
يمكننى أن أصنع مدن
بأشخاص أتحكم بهم
ألقى محفظتك على الطريق
هذا ليس حقيقى
ا حقيقى بما يكفى أركليه
ربما لا يتواجدو بالخارج هناك لكنهم متواجدين هنا
وهذا هو الجزء الصغير
القدرات هنا تنمو
إنها تنمو منذ 29 أو 30 عاما ومازالت تنمو أكثر
لايمكنك أن تتخيل ما أنا قادر عليه
أفهمت هذا
نعم
فقط تخيل كيف سيتأثر الاشخاص الطبعيون
مخترق قوى واحد ممكن أن يُخيفنا
لكن إذا كانو كثر من الممكن أن يقضو علينا
هذا هو الامر الناس تعتقد أن المخترقين
أمر خطير جدا بالنسبة للامن فقط (بريدجر ) الان -
لا , إنها تعتقد أن قدراتى محدودة كقدراتك
ومع هذا فإنها مرعوبة
الحل الوحيد
هو إقناع وكالة الامن القومى أن المخترقين من الممكن أن يكونو مفيدين لهم لسنوات قليلة
قبل أن يتعلمو المزيد كى يصبحو موضع ثقة
يعتقدون أن هذا النظام يُبقينا تحت تحكمهم
فى الحقيقة , (بريدجر ) تقوم تماما بفعل ما أريده
بدون حتى أن تدركه
و
الامر يزيد علوا عن هذا
طبعا , الجزء الصعب هو إضطرارى أن أرى تقارير موت
أطفالى
لكن هذا كان ضروريا
ولقليل من الاعوام الجيدة
هى أفضل من لا شئ
لذا , مع وكالة الامن القومى ( صنعت إسم ( ويدمان
والتى يجب أن تتخذ قرارات جيدة لانهاء حياتك
بكرامه
أرى هذا
جيد لانك تفهم الان ما التالى
حسنا ( ماركو ) لقد أصبح جاهزا
( لدى عملا من أجلك ( لازرز
نريدك أن تدير المنزل
ولديك نفس السلطات التى يملكها ( ساندى ) دائما.
وسوف تعطينى التقارير بالطبع كما يفعل
أنت تحتاجين إلى تفسيرا
لما لا أزال واعيا ؟
هذا طبيعيا لكل مرض يوجد شخص كى يعالجه
بالاضافة إلى أن هذا سيعطى المخترقين الامل
وما الذى سيحدث إن رفضت ؟
أنا لا أحبذ هذا
سوف تتفهم ( جوشوا ) أنه يجب على أن أدخل إلى رأسك
لاتأكد أن قبلت شروطنا جميعا
وبالطبع يوجد شخص ما يمكن أن يكون شريكا لك
القبول بالوظيفة هو الشئ الصحيح
الشئ الصحيح ؟
يمكننا مساعدة الناس وأن نبقى سويا
وما الذى نطلبه أكثر من هذا ؟
الموت لن يحل شئ
سوف يقتلك إن رفضت
أعلم
قلت أننى أعلم
أخبر ( ساندى ) أنك ستفعلها أخبره أننا سنفعلها سويا
حسنا , سأفعل هذا
بشرط واحد
( نعمل على علاج دائم لمرضى ( ويدمان
نعرف أن هذا مستحيلا
أنت حتى ليس لديك الجرأة لتقتل بنفسك
أنت تستخدم العقل لتجعل الامر يبدو أنه قرارنا
إذا لم تقبل الوظيفة سوف يعطوها لشخص طبيعى
ومن يعلم ما الذى سيحل لقومنا
هذا ...........ـ
خدعة
كيف تمكنت من قول هذا ؟ توقف -
ساندى ) , توقف )
إذا أحببت شخصا ما ستعرف أن هذا لن ينجح
(هذا لا يغير الحقيقة ( جوشوا فقط لانك تنقذ حياة الناس -
فلا يعطيك هذا الحق لقتلهم
من الافضل أن تأخذ فرصتك مع الطبيعيون
( أعد التفكير فى الامر ( جوشوا
أو سنموت كلانا فى دقيقة
أو فى أقل من دقيقة
( أعيدى التفكير بحرص فى خيارك ( بريدجر
يالهى
أخبرى هؤلاء الاطفال ما يحدث
وإلا لن أقوم بعمل واحدا من اجلك
يجب أن ...................ـ ( إخرس ( ساندى
لدينا مشكلة كبيرة هنا عرضنا قابل للتغير -
تعرفين شروطى
(هؤلاء الاطفال سيقابلون ( كارا تخيلى مدى المعلومات التى سيعرفوها
حسنا
لا يمكنك أن تتوقع أننى سأدع هذا أن يحدث
ألا ترى النتائج على قومنا
على الاطفال أن يتعلمو ألا يسئو إستخدام قواهم
لا تكن بهذه السذاجة
الناس الذين لديهم قوة يستغلوها
دعنى أسديك معروفا أخير
لا أحد يجب أن يموت وحيدا
لا
الوداع
كان يجب أن ترحل فحسب
جوش .......جوش (إبتعدى ( كيرا
(كيرا )
سأتعامل معها لاحقا لا يمكنك محاربتهم جميعا
إنتفتح لى على كل شئ سنقوم بهذا سويا
لقد كنت مخطئا حيال كل شئ
هل قمت ....................؟
لقد فعلت
ساندى ) , قتل نفسه , أليس كذلك ؟ )
هذا يعتمد على أننى لن أراك مجددا
ونعم , لقد قتل نفسه
لا
ضعى المسدس بعيدا
أما زلنا على إتفاقنا ؟
نعم
هل أنت هنا ؟
أنا هنا
تمت الترجمة السماعية بواسطة أحـــــــــــمـــــــــــــد الصـــــــــــــــــواف