1
00:01:08,176 --> 00:01:13,300
*** الـبـجـعـة الـسـوداء ***
2
00:03:55,367 --> 00:03:57,664
.أبصرت أكثر أحلامي جموحاً ليلة البارحة
3
00:03:59,707 --> 00:04:01,614
.(كنت أؤدّي رقصة (البجعة البيضاء
4
00:04:03,372 --> 00:04:07,278
.لكن اللحن كان مختلفاً
.(كان أشبه بألحان مدرسة (بولشوي
5
00:04:10,592 --> 00:04:12,219
،كان مشهد المقدّمة
6
00:04:12,254 --> 00:04:15,041
.عندما ألقى (روثبارت) بتعويذته
7
00:04:24,338 --> 00:04:27,466
.تأمّلي لونها الوردي. يا لجمالها
8
00:04:27,501 --> 00:04:30,265
!يا لجمالها
9
00:04:30,300 --> 00:04:34,325
.مزاجك جيّد اليوم -
.لقد وعدني بدور كبير هذا الموسم -
10
00:04:34,760 --> 00:04:36,538
.يجب عليه بكلّ تأكيد
11
00:04:36,573 --> 00:04:41,467
،فأنت مع الفرقة منذ وقت طويل
.كما إنـّك أكثر أعضائها تفانياً
12
00:04:45,628 --> 00:04:46,719
.ارفعي يديك
13
00:04:48,553 --> 00:04:49,588
ما ذلك؟ -
ماذا؟ -
14
00:04:49,623 --> 00:04:50,787
.هنا
15
00:04:54,596 --> 00:04:55,233
.لا شيء
16
00:04:59,764 --> 00:05:01,733
أمتأكـّدة أنـّك لا تريدين أن أرافقك؟
17
00:05:04,459 --> 00:05:05,346
.أنت فتاة جميلة
18
00:06:04,844 --> 00:06:08,728
"إحياء الكلاسيكيات"
"افتتاح الموسم الجديد، 12 شباط"
19
00:06:19,524 --> 00:06:20,601
هل رأيت (بيث) اليوم؟
20
00:06:20,636 --> 00:06:22,875
.لا أصدّق عودتها
21
00:06:22,910 --> 00:06:26,258
.من الطبيعي عودتهاً -
ألا يمكنها التخمين؟ -
22
00:06:26,293 --> 00:06:29,496
.الفرقة مفلسة
.لم يعد الجمهور يأت خصّيصاً لرؤيتها
23
00:06:29,531 --> 00:06:32,183
،الحقيقة هي أنّ الباليه لا يستهوي أحد
.هذه هي الخلاصة
24
00:06:32,218 --> 00:06:35,600
غير صحيح. لقد سمعت أنّ هذا الموسم
.من أفضل مواسم (ذا رويال) حتـّى الآن
25
00:06:35,635 --> 00:06:37,551
كلّ ما بالأمر أنـّه بحاجة
.لتجربة عرض جديد
26
00:06:37,886 --> 00:06:40,253
.بل عضوة جديدة
27
00:06:41,590 --> 00:06:44,424
مثل مَن؟ -
.مثل راقصة لم تقترب من سنّ اليأس -
28
00:06:44,459 --> 00:06:45,892
.أمر مؤسف
29
00:06:45,927 --> 00:06:47,559
ما هو المؤسف؟
30
00:06:51,892 --> 00:06:53,793
.بيث) راقصة جميلة للغاية)
31
00:06:53,828 --> 00:06:55,364
.وكذلك الحال بالنسبة لجدّتي
32
00:06:56,619 --> 00:06:59,907
.فونتن) ظلـّت ترقص وهي في الخمسينات) -
.نعرف ذلك -
33
00:07:02,420 --> 00:07:04,312
.(سانت لويس)
34
00:07:06,740 --> 00:07:07,333
.رائع
35
00:07:07,368 --> 00:07:09,860
.خلتني تخطـّيت محطـّتي
36
00:07:09,895 --> 00:07:12,315
.المسافة طويلة من شارع 79
37
00:08:04,054 --> 00:08:05,614
.(متألـّقة كعادتك، (نينا
38
00:08:05,649 --> 00:08:07,881
.استرخي
39
00:08:12,603 --> 00:08:15,498
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
40
00:08:22,792 --> 00:08:24,022
.(توقـّف، (جون
.لحظة واحدة
41
00:08:35,123 --> 00:08:36,809
.حسناً، خذوا أماكنكم
42
00:08:36,844 --> 00:08:40,795
.واحد،اثنان، ثلاثة، إلى أعلى
43
00:08:40,830 --> 00:08:44,254
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
44
00:08:56,728 --> 00:08:58,441
.مرحباً يا عزيزتي -
.مرحباً -
45
00:09:05,599 --> 00:09:07,233
.الجميع يعرف القصّة
46
00:09:07,268 --> 00:09:09,978
،فتاة عذراء ونقيّة وفاتنة
47
00:09:10,013 --> 00:09:12,648
.محبوسة داخل جسد بجعة
48
00:09:12,683 --> 00:09:16,156
...تتوق إلى الحريّة
49
00:09:16,191 --> 00:09:19,129
لكن وحده الحبّ الحقيقي
.يمكنه إبطال التعويذة
50
00:09:22,000 --> 00:09:27,472
.تتجسّد أمنيتها في صورة أمير
51
00:09:27,507 --> 00:09:31,676
،لكن قبل أن يصارحها بحبّه
52
00:09:31,711 --> 00:09:37,791
،(تقوم التوأم الشهوانيّة، (البجعة السوداء
.بخداعه وإغرائه
53
00:09:42,271 --> 00:09:49,299
،(تعتصر المرارة قلب (البجعة البيضاء
.فتنتحر بالقفز عن منحدر
54
00:09:50,300 --> 00:09:52,634
...وفي الموت
55
00:09:52,669 --> 00:09:55,461
.تجد حريتها...
56
00:10:01,733 --> 00:10:04,047
.صباح الخير أيّتها الفرقة -
.صباح الخير -
57
00:10:06,012 --> 00:10:08,335
."سنفتتح الموسم بعرض "بحيرة البجع
58
00:10:08,370 --> 00:10:10,564
.أعلم أنـّه بات مبتذلاً
59
00:10:10,599 --> 00:10:12,164
.لكن سيكون مختلفاً هذه المرّة
60
00:10:12,199 --> 00:10:17,062
سنجرّده من أصوله ونضفي
.عليه العمق والواقعيّة
61
00:10:19,102 --> 00:10:21,953
.والعرض الجديد يلزمه ملكة جديدة
62
00:10:23,679 --> 00:10:25,702
.وجه جديد نقدّمه للجمهور
63
00:10:28,058 --> 00:10:32,937
لكن أيّكن تستطيع تجسيد كلتا البجعتين؟
64
00:10:34,072 --> 00:10:36,305
.البيضاء والسوداء
65
00:10:42,980 --> 00:10:45,327
:جميع الراقصات المنفردات اللواتي اخترتهن
66
00:10:46,191 --> 00:10:48,431
ستحضرن التدريبات في مواعيدها
.المحدّدة عصر اليوم
67
00:10:51,247 --> 00:10:54,046
:أمّا الفتيات اللواتي لم يقع اختياري عليهن
68
00:10:55,410 --> 00:10:57,356
.فلتقابلنـّي بمكتب المديرة في الخامسة
69
00:10:57,391 --> 00:10:58,832
.شكراً
70
00:11:03,433 --> 00:11:04,121
.حسناً
71
00:11:04,156 --> 00:11:06,826
هيّا بنا. هل أديّنا الحركات بالجانب الأيسر؟ -
.أجل يا حضرة المعلـّمة -
72
00:11:07,644 --> 00:11:09,299
.فلنعيد الكرّة
73
00:11:43,622 --> 00:11:44,940
!سحقاً! سحقاً
74
00:11:51,002 --> 00:11:51,644
ماذا؟
75
00:12:06,500 --> 00:12:09,300
"(بيث ماكنتاير)"
76
00:13:32,549 --> 00:13:36,252
،إن كنت أختار راقصة لـ (البجعة البيضاء) فقط
.فستكون أنت
77
00:13:37,399 --> 00:13:39,000
.لكن هذا ليس أساس اختياري
78
00:13:39,000 --> 00:13:41,150
قائد العزف، اعزف مقطع
.أوديل) الختامي فضلاً)
79
00:13:41,185 --> 00:13:42,927
.(جسّدي (البجعة السوداء)، (نينا
80
00:14:06,875 --> 00:14:09,555
.ليس بهذا الشكل الموجّه
.اعملي على إغوائنا
81
00:14:09,590 --> 00:14:12,860
ولا يقتصر على الأمير فقط، إنـّما
.القصر والجمهور والعالم بأسره
82
00:14:12,895 --> 00:14:16,051
.هيّا، كعنكبوت ينسج شبكته
83
00:14:16,086 --> 00:14:18,542
!أقوى! أقوى! هيّا
84
00:14:30,037 --> 00:14:30,648
...حسناً
85
00:14:30,683 --> 00:14:32,973
.لفتة طيّبة منك أن تنضمّي إلينا -
.آسفة -
86
00:14:33,008 --> 00:14:34,858
.(أيّتها الفتيات، أقدّم لكن (ليلي
87
00:14:34,893 --> 00:14:38,467
.(وصلت لتوّها من (سان فرانسيسكو
.(ستحلّ محلّ (ريبيكا
88
00:14:38,502 --> 00:14:40,160
.مرحباً -
.قومي بالإحماء -
89
00:14:40,195 --> 00:14:41,044
.كلا، لا بأس
90
00:14:41,079 --> 00:14:42,251
.لا داع
91
00:14:44,823 --> 00:14:45,613
هل أعيد الكرّة؟
92
00:14:47,244 --> 00:14:48,532
.(كلا، شكراً، (نينا
.رأيت ما يكفي
93
00:14:52,266 --> 00:14:54,511
فيرونيكا)، أريني أدائك)
.(الفردي لـ (البجعة البيضاء
94
00:14:58,134 --> 00:14:59,018
.هيّا، بسرعة من فضلك
95
00:14:59,053 --> 00:15:01,944
.حسناً، عزف
96
00:15:01,979 --> 00:15:04,678
...اثنان، ثلاثة
97
00:15:27,323 --> 00:15:28,434
"مخابرة من أمّي"
98
00:16:11,394 --> 00:16:11,933
كيف سار الأمر؟
99
00:16:13,927 --> 00:16:15,928
.لقد تأخـّرت فهاتفت (سوزي) في المكتب
100
00:16:15,963 --> 00:16:19,106
تجربة أداء! لا أصدّق
.أنـّه فاجئك بهذا الأمر
101
00:16:19,141 --> 00:16:21,314
إذن؟
102
00:16:21,349 --> 00:16:23,141
.كان على ما يرام
103
00:16:23,176 --> 00:16:25,123
فقط؟
104
00:16:27,636 --> 00:16:28,765
.هوّني عليك يا عزيزتي
105
00:16:31,344 --> 00:16:32,597
.أقدّر حالتك
106
00:17:26,700 --> 00:17:29,200
نينا)، هل الأمور على ما يرام؟) -
.أجل -
107
00:17:43,995 --> 00:17:44,708
.كدت أنتهي
108
00:17:44,743 --> 00:17:46,915
.إنـّك تجهدين نفسك في التدريبات
109
00:17:49,284 --> 00:17:52,520
.جميعنا يمرّ بأيّام سيّئة -
.تلك الفتاة دخلت فجأة -
110
00:17:52,555 --> 00:17:54,393
.أنا متأكـّدة إنـّها لم تقصد
111
00:17:57,627 --> 00:18:02,638
،بادئ ذي بدء، إن لم أصطحبك لحضور الدروس
.لشعرت بالضياع الآن
112
00:18:02,673 --> 00:18:05,147
.سأتكلـّم معه غداً
.وأخبره بأنـّني أنهيته
113
00:18:05,182 --> 00:18:06,608
.لست بحاجة للكذب
114
00:18:07,747 --> 00:18:09,378
.لن تفلحي في إقناعه بأيّة حال
115
00:18:13,257 --> 00:18:14,262
.عزيزتي
116
00:18:16,766 --> 00:18:17,960
.أعلم أنّ هذا مخيّب للآمال
117
00:18:19,561 --> 00:18:21,638
،عندما يتقدّم بك العمر
...ستواجهين هذه الأمور
118
00:18:22,832 --> 00:18:25,405
.ضغوط سخيفة
.يعلم الله أنـّني متفهّمة لوضعك
119
00:18:27,412 --> 00:18:28,522
.لكن ما من مشكلة
120
00:18:29,916 --> 00:18:31,443
.مهما حدث
121
00:18:33,289 --> 00:18:36,151
غالباً سيتسنـّى لك تأدية
.دور (القطـّة) مجدّداً
122
00:18:37,469 --> 00:18:39,533
.فهو دور بالغ الروعة
123
00:18:39,568 --> 00:18:42,278
.(أو ربّما يسند لك دور (البجعة الكبيرة
124
00:18:42,313 --> 00:18:46,246
.في كلتا الحالتين، ستتألـّقين
125
00:18:48,440 --> 00:18:48,916
.أعرف
126
00:18:50,395 --> 00:18:52,231
.ستتحسّن الأوضاع في الصباح
127
00:18:54,507 --> 00:18:56,299
.هذا ما يحدث دائماً
128
00:18:59,415 --> 00:19:00,436
.فتاة جميلة
129
00:19:26,706 --> 00:19:27,396
نعم، (نينا)؟
130
00:19:27,431 --> 00:19:28,711
أتسمح لي بدقيقة؟
131
00:19:32,621 --> 00:19:34,711
.أعلم أنّ الوقت غير مناسب -
.بل توقيت مثالي -
132
00:19:37,678 --> 00:19:38,643
...إذن
133
00:19:41,691 --> 00:19:43,642
...أردت فقط أن أبلغك بأنـّني
134
00:19:43,677 --> 00:19:46,565
...تدرّبت على المقطع الختامي ليلة البارحة...
135
00:19:46,600 --> 00:19:48,448
.وقد أنهيته...
136
00:19:53,593 --> 00:19:54,776
.فكـّرت أنـّه يجب أن تعرف
137
00:19:54,811 --> 00:19:58,621
.(حسناً، استمعي، (نينا
.صدقاً، لا يهمّني أسلوبك
138
00:19:58,656 --> 00:20:01,607
.عليك معرفة ذلك الآن -
...أجل، لكن بالأمس -
139
00:20:01,642 --> 00:20:02,777
...كلا. بأيّة حال
140
00:20:02,812 --> 00:20:05,225
.سبق واخترت (فيرونيكا). آسف...
141
00:20:07,360 --> 00:20:08,288
.آسف
142
00:20:09,268 --> 00:20:10,076
.حسناً، شكراً
143
00:20:13,453 --> 00:20:16,622
أهكذا ردّة فعلك؟
ألن تحاولي إثنائي عن رأيي؟
144
00:20:18,497 --> 00:20:23,300
.لا بدّ أنـّك حسبت أنّ ذلك ممكن
وإلا فلماذا أتيت إلى هنا متهندمة هكذا؟
145
00:20:25,754 --> 00:20:27,398
.أتيت طلباً للدور
146
00:20:32,447 --> 00:20:32,866
...حسناً
147
00:20:32,901 --> 00:20:35,833
...في واقع الأمر
148
00:20:35,868 --> 00:20:39,770
،عندما أنظر إليك
.(لا أرى سوى (البجعة البيضاء
149
00:20:39,805 --> 00:20:44,009
،صحيح أنـّك فاتنة ومخيفة ورقيقة
150
00:20:44,710 --> 00:20:45,827
.مرشّحة مثاليّة للدور
151
00:20:48,055 --> 00:20:51,186
لكن (البجعة السوداء)؟
.من العسير تأدية الدورين
152
00:20:52,310 --> 00:20:53,880
.يمكنني تجسيد (البجعة السوداء) أيضاً
153
00:20:53,915 --> 00:20:55,018
حقـّاً؟
154
00:20:55,053 --> 00:20:58,109
،خلال أربع سنوات
،كلـّما رقصت
155
00:20:58,144 --> 00:21:03,866
،أراك مهووسة بإتقان جميع الحركات
.لكن لم أرك أبداً تتقمّصين الدور
156
00:21:04,178 --> 00:21:07,114
أبداً. فما فائدة ذاك الانضباط إذن؟
157
00:21:11,358 --> 00:21:12,551
.أبغى الوصول إلى الكمال -
ماذا؟ -
158
00:21:14,237 --> 00:21:15,367
.أتوق إلى الإتقان التامّ
159
00:21:18,348 --> 00:21:20,519
.لا يتمحور الكمال حول التحكـّم وحده
160
00:21:22,025 --> 00:21:24,288
.بل الإنسلاخ عن الواقع أيضاً
161
00:21:24,288 --> 00:21:28,809
.فاجئي نفسك لتفاجئي المتفرّجين
.السموّ الفنـّي
162
00:21:28,844 --> 00:21:31,056
.وقليلات مَن يتمتـّعن به
163
00:21:31,091 --> 00:21:33,672
.أخالني أتمتـّع به
164
00:21:41,905 --> 00:21:42,510
هل قضمتني؟
165
00:21:42,545 --> 00:21:45,612
.لا أصدّق أنـّك قضمتني
166
00:21:45,647 --> 00:21:47,218
.أنا آسفة
167
00:21:47,555 --> 00:21:49,177
.ذلك مؤلم
168
00:21:52,844 --> 00:21:55,065
.كنت رائعة -
.شكراً -
169
00:22:06,410 --> 00:22:07,043
ماذا؟
170
00:22:07,078 --> 00:22:09,252
لمَ تحدّق بي على الدوام؟
171
00:22:09,300 --> 00:22:11,755
.إنـّها مهووسة بك
172
00:22:11,817 --> 00:22:13,613
.تمّ الإعلان رسميّاً
173
00:22:14,764 --> 00:22:16,207
.تمّ إعلان الاختيار
174
00:22:21,610 --> 00:22:22,959
.(فيرونيكا)
175
00:22:25,146 --> 00:22:25,998
.تهانيّ
176
00:22:41,351 --> 00:22:42,467
!أنت
177
00:22:43,827 --> 00:22:44,699
لمَ قلت ذلك؟
178
00:22:46,412 --> 00:22:47,904
أسلوبك في إلقاء الدعابات السمجة؟
179
00:22:47,939 --> 00:22:49,304
ماذا؟
180
00:22:50,959 --> 00:22:51,771
.تبّاً لك
181
00:23:06,095 --> 00:23:06,739
!(نينا)
182
00:23:06,774 --> 00:23:08,207
!تهانينا
183
00:23:08,389 --> 00:23:10,299
"(ملكة البجع)، (نينا سايرز)"
184
00:23:14,695 --> 00:23:15,979
.تهانينا
185
00:23:10,165 --> 00:23:12,165
.تهانينا
186
00:23:15,987 --> 00:23:17,443
.أنت فاتنة للغاية
187
00:23:19,578 --> 00:23:20,429
.تهانينا
188
00:23:37,684 --> 00:23:38,980
آلو؟ -
.مرحباً -
189
00:23:39,015 --> 00:23:40,958
ما الخطب؟
190
00:23:40,993 --> 00:23:42,564
.أنا بخير
191
00:23:44,712 --> 00:23:46,105
.لقد اختارني يا أمّي
192
00:23:49,481 --> 00:23:50,438
هل تسمعينني؟
193
00:23:50,473 --> 00:23:53,326
في "بحيرة البجع"؟ -
!(سأصبح (ملكة البجع -
194
00:23:55,541 --> 00:23:56,787
!أمّي
195
00:23:56,822 --> 00:23:59,254
.سأعود للمنزل قريباً
.أردت فقط أن أبلغك
196
00:23:59,600 --> 00:24:01,356
.أحبّك -
.وأنا أيضاً -
197
00:24:14,900 --> 00:24:17,545
"ساقطة"
198
00:24:36,557 --> 00:24:37,621
أمّي؟
199
00:24:40,905 --> 00:24:41,958
هل أنت بغرفتك يا أمّي؟
200
00:25:15,798 --> 00:25:16,589
نينا)؟)
201
00:25:16,624 --> 00:25:18,060
أأنت موجودة؟
202
00:25:30,826 --> 00:25:32,352
.نينا)، عندما تخرجين، ستجدينني بالمطبخ)
203
00:25:34,779 --> 00:25:35,796
.هيّا يا عزيزتي
204
00:25:40,093 --> 00:25:42,528
.(ابنتي، (ملكة البجع
205
00:25:47,486 --> 00:25:50,503
.إنـّها كعكتنا المفضّلة
.فانيلا محشوة بالفراولة
206
00:25:50,538 --> 00:25:52,097
.أمّي، قطعة صغيرة فحسب
207
00:25:52,132 --> 00:25:54,072
.هذه كبيرة جدّاً
208
00:25:54,107 --> 00:25:56,194
.إنـّه احتفال. لن تفرق هذه المرّة -
...أمّي -
209
00:25:57,275 --> 00:25:59,299
.ما زال القلق يفسد شهيّتي إلى الطعام
210
00:26:01,425 --> 00:26:02,169
.لا بأس
211
00:26:02,204 --> 00:26:04,030
.كما تشائين
212
00:26:04,065 --> 00:26:05,313
!إلى صندوق القمامة إذن
213
00:26:05,348 --> 00:26:07,565
.لا تفعلي يا أمّي. متأسّفة
214
00:26:14,917 --> 00:26:19,037
.إنـّي فقط...فخورة بك
215
00:26:20,828 --> 00:26:21,807
.تبدو لذيذة للغاية
216
00:27:34,090 --> 00:27:35,185
.حسناً، حسناً
217
00:27:35,220 --> 00:27:36,690
.شكراً. شكراً
218
00:27:37,725 --> 00:27:38,776
.(شكراً، (نينا
219
00:27:38,811 --> 00:27:40,562
.أداء رائع للغاية
220
00:27:41,951 --> 00:27:43,045
.رائع جدّاً
221
00:27:44,390 --> 00:27:47,552
لكنـّني أعلم أنّ المشكلة
.(ليست في (البجعة البيضاء
222
00:27:47,587 --> 00:27:51,282
.المحكّ الحقيقي هو تحوّلك إلى توأمها الشرّير
223
00:27:53,242 --> 00:27:56,058
.وأعرف أنـّني رأيت لمحة منها بالأمس
224
00:27:56,615 --> 00:27:59,868
لذا تجهّزي لتبرزي سمات
.أكثر من شخصيتها
225
00:28:20,877 --> 00:28:21,690
.ممتاز
226
00:28:22,594 --> 00:28:27,716
تسحبك القوّة الشرّيرة بحيث تعجزين
.عن الهرب. كأنـّه خارج عن سيطرتك
227
00:28:28,699 --> 00:28:33,372
.تستشعرين تأثيرها وتدركين أنـّه لا مفرّ
228
00:28:33,407 --> 00:28:36,072
.يتسرّب إليك اليأس
229
00:28:36,830 --> 00:28:40,849
...بالضبط، ترتفعين قليلاً ثمّ تنزلين
230
00:28:40,884 --> 00:28:42,147
.هكذا...
231
00:29:17,178 --> 00:29:19,197
.راقبي طريقة حركتها
232
00:29:20,056 --> 00:29:23,837
.غير دقيقة لكن عفويّة
233
00:29:26,193 --> 00:29:27,342
.خالية من التصنـّع
234
00:29:30,377 --> 00:29:31,522
!رائع
235
00:29:34,343 --> 00:29:36,522
.حسناً، أداء راق
236
00:29:36,522 --> 00:29:38,343
.فلنبدأ ثانيةً من البداية
237
00:29:39,300 --> 00:29:40,100
.حسناً
238
00:29:47,586 --> 00:29:50,299
من الآن فصاعداً، ستقيمين في غرفة
.واحدة مع (بيث)، كوني لطيفة
239
00:29:50,299 --> 00:29:51,630
.(شكراً، (سوزي
240
00:29:52,515 --> 00:29:56,084
.(هذه الزهور أرسلها لك السيّد (ليروي -
.إنـّها جميلة -
241
00:30:14,351 --> 00:30:15,367
.سأعود بعد لحظات
242
00:30:18,959 --> 00:30:19,723
.سأعود إليك
243
00:30:21,400 --> 00:30:22,299
.حسناً
244
00:30:23,100 --> 00:30:24,299
.هيّا بنا
245
00:30:29,992 --> 00:30:31,325
أجاهزة للمواجهة وحدك؟
246
00:30:31,660 --> 00:30:34,986
نحتاج إلى المال، لذا
.لا تنسي أن تبتسمي
247
00:30:36,521 --> 00:30:39,944
سيّداتي سادتي، هلا أعرتوني
انتباهكم فضلاً؟
248
00:30:41,340 --> 00:30:41,897
.طاب مساؤكم
249
00:30:41,932 --> 00:30:44,777
.اسمحوا لي بتقديم هذا الإعلان الهامّ
250
00:30:44,812 --> 00:30:52,756
لقد حظيتم جميعاً بفرصة وامتياز سلب اللبّ
...وتجرّع النشوة بل واللوعة أحياناً
251
00:30:52,756 --> 00:30:55,977
.من الأداء الأخـّاذ لهذه الفنـّانة الحقيقيّة بفرقتنا...
252
00:30:55,977 --> 00:30:58,896
.كانت مصدر إلهام حاسم لأعمالي
253
00:30:58,931 --> 00:31:02,714
،قدوة لكلّ الراقصات
،بل وأكثر من ذلك
254
00:31:02,749 --> 00:31:05,736
يتمتـّع حضورها على خشبة
.المسرح بتقدير عميق
255
00:31:05,771 --> 00:31:07,863
.جميعكم يعرف مَن المقصود
256
00:31:07,898 --> 00:31:11,206
.(سيّداتي سادتي، أقدّم لكم (بيث ماكنتاير
257
00:31:16,663 --> 00:31:17,651
،لكن كما نعرف جميعاً
258
00:31:17,686 --> 00:31:20,065
.لكلّ مسيرة عظيمة نهاية
259
00:31:20,100 --> 00:31:24,954
.بيث) ستعتزل في نهاية الموسم)
260
00:31:26,479 --> 00:31:29,322
،(ستقدّم دورها الأخير ربّة المأساة (ملبوميني
261
00:31:29,326 --> 00:31:31,849
.الدور الذي أنشأته في أوّل عروضي
262
00:31:34,437 --> 00:31:35,905
،أميرتي الصغيرة
263
00:31:35,940 --> 00:31:39,209
.نقوم اليوم بتكريمك
،سنفتقدك بشدّة
264
00:31:39,962 --> 00:31:42,301
.ولن ننساك أبداً
265
00:31:42,336 --> 00:31:46,398
.لكن مثلما ودّعنا نجمة، سنرحّب بأخرى
266
00:31:47,430 --> 00:31:50,420
."سنفتتح الموسم برؤيتي الجديدة لـ"بحيرة البجع
267
00:31:50,455 --> 00:31:55,428
،(وتجسّد دور (ملكة البجع
.(المتأنـّقة (نينا سايرز
268
00:32:01,092 --> 00:32:03,200
،ستستمتعون قريباً برؤية أدائها -
.آسفة -
269
00:32:03,200 --> 00:32:11,297
لكن الآن دعونا نرفع الكأس في صحّتنا جميعاً
.(وفي صحّة (بيث) و (نينا
270
00:32:13,674 --> 00:32:14,415
.في صحّة الجمال
271
00:32:32,399 --> 00:32:33,252
.مهلاً لحظة
272
00:32:42,555 --> 00:32:43,453
!لحظة واحدة
273
00:33:05,079 --> 00:33:06,603
!هيّا! سأنفجر
274
00:33:13,477 --> 00:33:14,921
!مرحباً، هذه أنت
275
00:33:14,956 --> 00:33:17,532
.لا أعتقد أنـّنا التقينا رسميّاً من قبل
276
00:33:17,567 --> 00:33:20,219
.(أنا (ليلي -
.(مرحباً، أنا (نينا -
277
00:33:20,254 --> 00:33:22,439
.أجل، (ملكة البجع) الجديدة
278
00:33:22,474 --> 00:33:24,037
.أمسكي بهذه -
.بالطبع -
279
00:33:25,476 --> 00:33:29,147
.لا بدّ أنـّك متحمّسة للغاية
280
00:33:31,008 --> 00:33:32,596
هل أنت خائفة؟
281
00:33:32,631 --> 00:33:33,668
.أجل -
حقـّاً؟ -
282
00:33:35,909 --> 00:33:36,742
.لا بأس
283
00:33:36,777 --> 00:33:38,609
.كنت لأفقد صوابي
284
00:33:38,644 --> 00:33:40,868
.عليّ العودة
285
00:33:40,903 --> 00:33:42,607
.كلا، كلا، ابقي معي
286
00:33:42,642 --> 00:33:44,433
.لا تتركيني وحدي
287
00:33:48,142 --> 00:33:49,231
.بعد إذنك
288
00:33:51,377 --> 00:33:52,318
.ها أنت ذي. هلمّي
289
00:33:58,622 --> 00:34:01,002
.حاولوا سحقك لكن ها أنت صامدة
290
00:34:02,590 --> 00:34:03,314
.لقد أبليت حسناً
291
00:34:03,349 --> 00:34:04,718
حقـّاً؟
292
00:34:06,005 --> 00:34:06,807
أين ستذهبين؟
293
00:34:06,842 --> 00:34:09,161
.(آبر وست سايد)
294
00:34:09,196 --> 00:34:11,299
.نتوقـّف عند منزلي لتناول مشروب
.إنـّه في طريقنا
295
00:34:11,300 --> 00:34:14,766
طوماس)، يجب أن ترحّب)
.(بـ (كارين هولواي
296
00:34:17,139 --> 00:34:19,600
.دقيقة أخرى من التملـّق
سأعود حالاً، انتظريني هنا، اتـّفقنا؟
297
00:34:22,159 --> 00:34:23,243
!(مرحباً، (كارين
298
00:35:05,411 --> 00:35:06,417
بيث)؟)
299
00:35:08,542 --> 00:35:10,348
.يؤسفني سماع خبر رحيلك عن الفرقة
300
00:35:12,708 --> 00:35:14,207
ماذا فعلت لتنالي هذا الدور؟
301
00:35:17,550 --> 00:35:20,242
.لطالما وصفك بأنـّك فتاة فاترة العاطفة
302
00:35:20,277 --> 00:35:23,692
ماذا فعلت كي تثنيه عن رأيه؟
303
00:35:25,400 --> 00:35:27,851
هل عاشرته؟
304
00:35:27,867 --> 00:35:29,617
.هذا ليس لزاماً على جميعنا
305
00:35:32,923 --> 00:35:34,295
!أيّتها السافلة الوقحة
306
00:35:35,630 --> 00:35:38,197
!يا لك من عاهرة قذرة
307
00:35:38,411 --> 00:35:40,177
ماذا يجري هنا؟
308
00:35:41,300 --> 00:35:42,808
.عليّ التحدّث معك
309
00:35:42,843 --> 00:35:44,976
.أنت ثملة. يجب أن تذهبي للمنزل -
.عليّ التحدّث معك -
310
00:35:45,011 --> 00:35:48,388
!كلا! إيّاك أن تفعل ذلك
!إيّاك أن تصرفني بهذه الطريقة
311
00:35:48,388 --> 00:35:49,299
.(بيث)
312
00:35:51,216 --> 00:35:53,876
.أميرتي الصغيرة، أرجوك
.تمالكي نفسك
313
00:35:55,684 --> 00:35:57,285
.هيّا بنا -
.سأزورك قريباً -
314
00:35:57,320 --> 00:36:01,996
.لديّ شيئاً من أجلك
.عربون تقديري لك
315
00:36:02,031 --> 00:36:04,758
.طبعاً -
.(استفيدي من الوضع، (نينا -
316
00:36:06,001 --> 00:36:07,320
.لا تقلقي. هذا طبيعي
317
00:36:13,264 --> 00:36:17,488
تفضّلي. رأيت أنـّه من الجيّد
.التكلـّم عن دورك ونشرب قليلاً
318
00:36:17,497 --> 00:36:19,746
.لا أريد أن تكون هناك حواجز بيننا
319
00:36:19,781 --> 00:36:21,829
.ولا أنا -
.جيّد -
320
00:36:21,864 --> 00:36:26,231
إذن...هل لديك حبيب؟
321
00:36:28,068 --> 00:36:28,473
.كلا
322
00:36:30,403 --> 00:36:32,355
أكان لديك الكثير في الماضي؟
323
00:36:33,720 --> 00:36:34,426
.قليلون
324
00:36:34,461 --> 00:36:36,621
.إلا أنـّها لم تكن علاقات جادّة
325
00:36:40,971 --> 00:36:41,972
هل أنت عذراء؟
326
00:36:45,509 --> 00:36:46,174
.كلا
327
00:36:46,209 --> 00:36:48,421
.إذن ليس هناك ما تخجلي بشأنه
328
00:36:53,628 --> 00:36:55,667
وهل تستمتعين بممارسة الحبّ؟
329
00:36:57,520 --> 00:36:58,021
أستميحك عذراً؟
330
00:36:58,056 --> 00:37:00,207
.بحقـّك، الجنس
331
00:37:00,242 --> 00:37:01,639
هل يروقك ممارسته؟
332
00:37:04,634 --> 00:37:07,299
.علينا الخوض في هذا الأمر دون عائق
333
00:37:14,544 --> 00:37:16,600
.سأكلـّفك بفرض منزلي بسيط
334
00:37:18,300 --> 00:37:20,791
.اذهبي للمنزل وداعبي نفسك
335
00:37:22,837 --> 00:37:24,511
.امرحي قليلاً
336
00:37:28,071 --> 00:37:30,767
.لقد تأخّر الوقت
.لدينا عمل كثير غداً
337
00:37:30,802 --> 00:37:33,698
.سيستدعي لك البوّاب سيّارة أجرة
338
00:37:38,254 --> 00:37:41,073
.يبدو أنـّها كانت أمسية فريدة
.ليت كان بوسعي الحضور
339
00:37:41,108 --> 00:37:42,643
.لقد دعوتك
340
00:37:42,678 --> 00:37:44,449
.أعرف، (سوزي) أبلغتني
341
00:37:44,484 --> 00:37:47,358
.أعتقد أنـّه أرادك وحدك
342
00:37:47,393 --> 00:37:48,514
لماذا؟
343
00:37:48,549 --> 00:37:50,938
.لا تلوميه
344
00:37:53,388 --> 00:37:54,401
أنـّى لك هذا القرط؟
345
00:37:54,436 --> 00:37:56,260
.إنـّه تقليد
346
00:37:58,427 --> 00:38:00,680
.خلته حقيقي
347
00:38:07,134 --> 00:38:07,969
.يمكنني تولـّي ذلك
348
00:38:11,748 --> 00:38:15,177
.لا بدّ أنـّه كان بجوارك طوال الليلة
349
00:38:15,212 --> 00:38:18,683
.يتباهى بك
350
00:38:20,935 --> 00:38:22,673
!(يا للهول، (نينا -
.إنـّه مجرّد طفح جلدي -
351
00:38:22,708 --> 00:38:24,871
طفح جلدي؟ ماذا تقصدين؟
352
00:38:24,906 --> 00:38:26,483
.كان أكثر تقيّحاً قبل بضعة أيّام واندمل الآن
353
00:38:26,518 --> 00:38:28,646
.بدأت تحكـّين جلدك من جديد -
.لم أفعل -
354
00:38:28,681 --> 00:38:30,599
!أمّي
355
00:38:30,634 --> 00:38:32,075
.هذه عادة مقزّزة
356
00:38:33,743 --> 00:38:35,525
.(ربّاه، ظننتك تخلـّصت منها، (نينا
357
00:38:36,000 --> 00:38:38,179
.السترة القصيرة
.ستعتمريها باستمرار من الآن
358
00:38:38,179 --> 00:38:40,533
.اجلسي
...لديك سترة بيضاء وورديّة
359
00:38:40,533 --> 00:38:42,016
.وذلك سيخفي الخدش...
360
00:38:42,051 --> 00:38:46,753
ثمّ سأخرج بعضاً من الثياب
.التحتيّة الفاخرة التي نحتفظ بها
361
00:38:46,788 --> 00:38:48,727
.لن يلحظه أحد
362
00:38:48,762 --> 00:38:50,369
،أرجوك يا أمّي
363
00:38:50,404 --> 00:38:54,635
الدور هو السبب، أليس كذلك؟
.الضغوطات المنصبّة على عاتقك
364
00:38:54,670 --> 00:38:56,542
.كنت متأكـّدة أنّ هذا سيفوق طاقتك
365
00:39:00,400 --> 00:39:01,814
.لا بأس
366
00:39:02,400 --> 00:39:03,511
.لا بأس
367
00:39:04,165 --> 00:39:05,554
.ستكونين بخير
368
00:41:06,866 --> 00:41:08,202
ماذا حدث؟
369
00:41:08,202 --> 00:41:09,940
.بيث) في المشفى)
370
00:41:10,709 --> 00:41:13,011
.تعرّضت لحادث -
!يا للهول -
371
00:41:13,022 --> 00:41:14,422
!كلا
372
00:41:14,422 --> 00:41:15,299
بيث)؟)
373
00:41:15,500 --> 00:41:16,644
ماذا حدث لـ (بيث)؟
374
00:41:23,084 --> 00:41:24,286
ماذا حدث؟
375
00:41:26,163 --> 00:41:28,433
كانت تسير في عرض
.الطريق فصدمتها سيّارة
376
00:41:30,633 --> 00:41:31,272
أتدرين أمراً؟
377
00:41:33,307 --> 00:41:36,398
.أكاد أجزم أنـّها تعمّدت عمل ذلك
378
00:41:36,921 --> 00:41:37,546
وما أدراك؟
379
00:41:37,581 --> 00:41:42,265
،لإنّ كلّ تصرّفات (بيث) تنبع من داخلها
.من دوافع مظلمة
380
00:41:44,391 --> 00:41:46,178
وبرأيي هذا ما يشعل الإثارة
.لدى المتفرّجين عليها
381
00:41:47,524 --> 00:41:49,288
.وينذرهم بالخطورة
382
00:41:50,509 --> 00:41:52,232
.بل وأحياناً ما يجعلها كاملة
383
00:41:55,701 --> 00:41:57,550
.وفي نفس الوقت يدفعها للتخريب
384
00:41:59,876 --> 00:42:01,684
هل وقع الحادث بعد لقائنا بها؟
385
00:42:01,719 --> 00:42:05,598
.رويدك، رويدك
.لا دخل لك بهذا الأمر
386
00:42:05,633 --> 00:42:08,744
،إنـّها ليست مشكلتك
.فلا تشتـّتي نفسك
387
00:42:08,779 --> 00:42:11,971
.(هذه فرصتك، (نينا
388
00:42:13,106 --> 00:42:14,953
.لا تدعيها تفلت من بين يديك
389
00:43:44,544 --> 00:43:45,186
ماذا تفعلين؟
390
00:45:27,576 --> 00:45:28,163
نينا)؟)
391
00:45:30,260 --> 00:45:31,920
هل أنت جاهزة يا عزيزتي؟
392
00:45:42,271 --> 00:45:45,496
!و...هيّا
393
00:45:45,531 --> 00:45:48,025
.(دعك من التحكـّم، (نينا
.أريد أن أرى الشغف
394
00:45:48,060 --> 00:45:49,787
!هيّا
395
00:45:49,800 --> 00:45:50,688
!ارتقاء
396
00:45:53,000 --> 00:45:55,894
.إنـّك متيبّسة كالجثـّة
.تحرّري
397
00:45:55,929 --> 00:45:58,191
.لا تصنـّع. أطلقي العنان
398
00:45:58,226 --> 00:46:00,635
.ومن جديد
399
00:46:00,670 --> 00:46:06,457
يظهر أنّ حجابك الحاجز يعاني
من بعض التقلـّصات؟
400
00:46:06,434 --> 00:46:07,557
.حسناً
401
00:46:12,011 --> 00:46:14,299
.أطلقي شهيقاً من هذا الجانب
402
00:46:14,299 --> 00:46:17,356
.اشهقي إلى أقصى درجة
.أحسنت
403
00:46:17,391 --> 00:46:20,065
.ثمّ أطلقي زفيراً
404
00:46:23,566 --> 00:46:25,797
هل تشعرين بتشنـّج في مشط
القدم كلـّما ثنيت ركبتيك؟
405
00:46:25,832 --> 00:46:27,601
.أحياناً، ليس دائماً
406
00:46:31,842 --> 00:46:33,033
سأنترها مرّة أخيرة، اتـّفقنا؟ -
.حسناً -
407
00:46:38,659 --> 00:46:39,912
أذلك على ما يرام؟ -
.أجل -
408
00:47:00,001 --> 00:47:01,913
ديفيد)، هلا طرحت عليك سؤالاً؟)
409
00:47:01,948 --> 00:47:04,160
بصراحة، هل يمكن أن تضاجع هذه الفتاة؟
410
00:47:07,437 --> 00:47:08,037
.كلا
411
00:47:08,072 --> 00:47:10,253
.لا أحد قد يقدم على ذلك
412
00:47:11,124 --> 00:47:11,785
...(نينا)
413
00:47:11,820 --> 00:47:15,006
...رقصك فاتر مثل
414
00:47:15,787 --> 00:47:16,787
!بئساً
415
00:47:22,557 --> 00:47:24,387
!ما زلنا نعمل هنا
!الأضواء من فضلك
416
00:47:24,422 --> 00:47:25,836
!الأضواء
417
00:47:27,313 --> 00:47:27,940
!شكراً
418
00:47:28,975 --> 00:47:31,575
.حسناً يا شباب، يمكنكم الانصراف
.أشكركم على سعة صدركم
419
00:47:32,034 --> 00:47:34,508
.كلا، كلا، أنت ستبقين
420
00:47:37,119 --> 00:47:38,104
.استمتعا بوقتيكما
421
00:47:42,038 --> 00:47:42,468
.حسناً
422
00:47:42,503 --> 00:47:43,778
.تعالي هنا
423
00:47:43,813 --> 00:47:44,820
.اقتربي، اقتربي، اقتربي
424
00:47:47,954 --> 00:47:48,851
.أنا الأمير
425
00:48:09,875 --> 00:48:10,943
.تحرّري. تحرّري
426
00:48:32,791 --> 00:48:33,635
.اشعري بلمستي
427
00:48:33,670 --> 00:48:34,810
.استجيبي لها
428
00:48:34,845 --> 00:48:36,098
.هيّا
429
00:48:47,932 --> 00:48:52,144
.افتحي فمّك. افتحيه
430
00:49:17,826 --> 00:49:19,033
،ذلك كان إغرائي لك
431
00:49:19,068 --> 00:49:21,759
.والعكس هو ما عليك عمله
432
00:49:21,794 --> 00:49:22,906
...أرجوك
433
00:49:47,137 --> 00:49:47,807
مَن هناك؟
434
00:49:48,919 --> 00:49:49,372
.مرحباً
435
00:49:52,100 --> 00:49:52,830
هل أنت بخير؟
436
00:49:55,283 --> 00:49:56,501
.ممنوع التدخين هنا
437
00:49:56,536 --> 00:50:00,121
.حسناً، لن أشي بك إن لم تشي بي
438
00:50:03,643 --> 00:50:04,499
...إذن
439
00:50:04,534 --> 00:50:07,369
.اليوم المنتظر يقترب أكثر فأكثر
440
00:50:09,653 --> 00:50:12,914
.أتحرّق شوقاً لقدومه
.أتوقـّع أن تكونين مذهلة
441
00:50:14,462 --> 00:50:15,644
.شكراً
442
00:50:30,933 --> 00:50:31,665
...إذن
443
00:50:33,367 --> 00:50:35,207
أترغبين في التكلـّم عن العرض؟
444
00:50:36,861 --> 00:50:39,114
.أجد صعوبة في ذلك
445
00:50:40,500 --> 00:50:42,406
هل (ليروي) يقسو عليك في التدريبات؟
446
00:50:43,838 --> 00:50:45,148
.(بربّك، (نينا
.إنـّه مغفـّل
447
00:50:45,183 --> 00:50:47,212
.بل مبدع
448
00:50:47,300 --> 00:50:51,131
.طبعاً لكنـّه ليس حنوناً كما تعتقدين
449
00:50:52,508 --> 00:50:53,573
...ما تجهلينه أنّ
450
00:50:56,492 --> 00:50:59,194
!أحدهم مولع بالمعلـّم
451
00:51:00,687 --> 00:51:02,815
.بحقـّك، لا بأس
.أنا لا ألومك
452
00:51:02,850 --> 00:51:04,277
.عليّ الذهاب للمنزل
453
00:51:04,277 --> 00:51:06,990
.(بالله عليك، (نينا
.إنـّني أمازحك
454
00:51:08,511 --> 00:51:09,574
!(نينا)
455
00:52:30,439 --> 00:52:33,703
عزيزتي؟
ماذا تفعلين بالداخل؟
456
00:53:01,936 --> 00:53:03,179
.مرّة أخرى
457
00:53:35,788 --> 00:53:36,786
.مرّة أخرى
458
00:53:48,644 --> 00:53:50,859
أليس ثمّة تصحيح تودّ إجرائه؟