.ليلي) أخبرتني أنـّها رأتك تبكين)
...وأنـّك كنت مستاءة جدّاً
.وأنـّه يجدر بي أن أترفـّق بك...
.لم أقل لها ذلك
.لعلـّك بحاجة لبعض الراحة
.يوم أو اثنان - .(طوماس) -
أو ربمّا شهران. ما رأيك؟
.ما كان عليها أن تذكر أيّ شيء
.كلا، ما كان يجب أن تنتحبي من الأساس
.لم أفعل
.لديك مقومات النجاح الباهر
.غير أنـّك جبانة
.آسفة
!كفـّي عن الاعتذار .ذاك ما أقصده تحديداً
!تخلـّصي من ضعفك هذا
!من جديد
...(ليلي)
.أنظرن مَن قرّرت تشريفنا بزيارتها
.عليّ التحدّث معك
.حسناً
.حالاً
.اخرسي
.هلمّي
ما الخطب؟
هل أخبرت (طوماس) بشأن ليلة البارحة؟
أجل، صادفته صباح اليوم .وقال لي إنّ بينكما مشكلة
لمَ يصارحك أنت بالذات؟
.المعذرة يا صاحبة السموّ
قلت له إنـّك تجهدين نفسك ...في التدريبات
.وإنـّك ستنجحين نجاحاً كبيراً... - .ما كان عليك إخباره بذلك -
.حسناً
هل حاول إغوائك؟
.فهو مشهور بذلك
.(من حقـّي أن أقلق عليك، (نينا .فقد سهرتي بالخارج لعدّة ليال
.تتدربّين. آمل فقط أنـّه لا يتحرّش بك
.إنـّه لا يفعل
.جيّد
.لا أريدك أن تقترفي نفس غلطتي
.شكراً
.ليس بالشكل الذي تتصوّرينه
.أقصد ما كان يتعلـّق بمستقبلي
أيّ مستقبل؟
.المسيرة التي تخلـّيت عنها لتربيتك
.إنـّني أناهز 28 عاماً
وبعد؟
...فقط
فقط ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟ - .لا شيء -
كيف حال الخدش؟
.بخير
هل تتجنـّبين حكـّه؟
.دعيني أراه
.اخلعي قميصك - .كلا -
أيّ خدمة؟
مَن كان الطارق؟
.لا أحد
مرحباً؟
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت لأقدّم اعتذاري
كنت محقـّة. ما كان يجدر .بي أن أحدّثه بشأنك
عزيزتي؟ - .مهلاً لحظة -
.عشاؤك - .من فضلك يا أمّي -
.إنـّها ظريفة
كيف عرفت عنواني؟
.بأساليبي الخاصّة
.ربّاه، اهدأي. أخذته من (سوزي) في الإدارة
،أشعر بالسوء عمّا فعلته .وأودّ أن أعوّض عليك
ما رأيك أن أدعوك للعشاء؟
...لا أعتقد - .حسناً، لا بأس -
ما رأيك في مشروب؟
.أنت بحاجة للراحة يا عزيزتي
.يا إلهي - .انتظري -
ماذا تفعلين؟
.سأخرج
ماذا؟ - .إلى الدرج -
!(نينا)
.ستقفين على خشبة المسرح غداً
.لا أصدّق أنـّه نعتها بذلك اللقب
.هذا اسم مقرف - .أنا أراه جميلاً -
الأميرة الصغيرة؟
.غالباً ما يدعو كلّ الفتيات به - .لا يمكن -
.(إنـّه لقب خاصّ بـ (بيث
.أثق بأنـّه سيدعوك بالأميرة الصغيرة قريباً جدّاً
.هذا ليس أكيداً
.بل أكيد. فقط دعيه يلعق فرجك
.تشيز برغر مع زيادة الكاتشاب
.شكراً لك
.أريد أن أعرف إن كان غضّاً كفاية
.سأخبرك برأيي
هل الجبن كاف؟
.كلا، لكنـّه متوفـّر لديك
.استمتعي
.حسناً
أترغبين في التأنـّق؟
...معي واحد إضافي
.في حال استيقظت بمكان غير متوقـّع...
كيف حاله؟
.(طوماس)
.وما أدراني
.بربّك - .لا أريد الخوض في ذاك الموضوع -
.حسناً
.أنت فعلاً بحاجة للهدوء
،حبّة لك
.وحبّة لي
.لا تقلقي. أؤكـّد لك أنـّها نقيّة .(جلبتها معي من (سان فرانسيسكو
ما هذه؟
هل تمزحين؟
ألم تنتشي من قبل؟
.اهدأي. سوف تخفـّف حدّة توتـّرك
.انتظري حتـّى ترين السماء ليلاً
كم يستمرّ مفعولها؟
.ساعتان كحد أقصى
.لا أريدها
.حسناً
"مخابرة من أمّي"
.نينا)، هلمّي. رأيت أنـّنا بحاجة لرفقة) .(أعرّفك على (طوم) و(جيري
.اسمي (أندرو) في الواقع - .(طوم) -
.مرحباً
.عليّ الذهاب - .كلا، لا يمكنك. أحضرت لتوّي بعض المشروبات -
...لا يجب
.العرض غداً
ماذا ستفعلين إذن؟ ستقضين الليلة مع أمّك؟
.بالله عليك، امرحي قليلاً
ساعتان وحسب، أليس كذلك؟
.كحدّ أقصى
.هاك
.نخبك
.لم تحدّثيني عن نفسك
.أنا راقصة - .كلا، أقصد اسمك -
.(نينا) - هل أنتما أختان؟ -
.أجل - .كلا -
.أختان بالدم - .نرقص في الفرقة ذاتها -
.راقصتا باليه .لا عجب أنـّكما متشابهتان
.من الواضح أنّ (طوم) و(جيري) شاذان
.ظريفة - .أهوى الترفيه عن نفسي -
.لم يسبق لي حضور عروض الباليه - حقـّاً؟ -
.إذن فأنت لست شاذاً بلا ريب
.أجده مملاً بعض الشيء
.كن صريحاً - .غير صحيح -
.إنـّه فقط لا يستهوي الجميع
.أنصحكما بالمجيء في يوم ما .سأمنحكما تذاكر مجانيّة متى شئتما
.أجل. أجل
.سيكون أمراً رائعاً. شكراً - ...حسناً -
.حان الوقت لجولة مشروبات أخرى
.في صحّتكم
.أربعة من فضلك
ما العرض الذي تقدّمونه الآن؟
.عذراً
."بحيرة البجع" - .حسناً -
حقـّاً؟
هل تعرفه؟
.كلا، ليس تماماً
.سمعت عنه
ما موضوعه؟
،يدور حول فتاة تتحوّل إلى بجعة
.وتحتاج الحبّ لإبطال التعويذة
.حسناً
،لكن حبيبها الأمير يغرم بالفتاة الخطأ
.وفي النهاية تنتحر
.نهاية غير سعيدة
.بل جميلة في الحقيقة
.مثلك
.قلت إنـّك جميلة
أهذا مضحك؟
.يبدو أنّ أحدهم منتشي
.حسناً، هيّا بنا .حان وقت الرقص
!(نينا)
ماذا حدث؟ أين ستذهبين؟
!(نينا)
أين ستذهبين؟
هل تعرفين كم الوقت الآن؟
متأخّر؟
أين كنت؟
.كنت في القمر ورجعت
.كنت تشربين - .أهنّئك على التخمين -
ماذا أيضاً؟
ماذا فعلت أيضاً؟
أتريدين معرفة أسمائهم؟
.يجب أن تنامي - .(إنـّهما اثنان، (طوم) و(جيري -
.(اصمتي، (نينا - .وقد ضاجعت كليهما -
!اخرسي
.لا تدخلي - ما هذا؟ -
.تسمّى خصوصيّة .لم أعد في الثانية عشرة
.لست (نينا) التي أعرفها - .دعيني وشأني -
.فتاة جميلة
لمَ لم توقظينني؟
.سأنتقل من هذا المنزل
!فقرتي
.طوماس)، أنا جدّ آسفة)
.واصلا
.قومي بالإحماء
.جيّد
.جيّد جدّاً في الواقع
.حسناً، استراحة عشر دقائق
لقد أراد القيام بتجربة حيّة وطلب إليّ تأديتها، حسناً؟
.لقد تأخّرت في النوم
لكن أقلـّه قضيت وقتاً طيّباً، أليس كذلك؟
.أنت وضعت شيئاً في مشروبي
.أجل
.ثمّ رحلت فجأة صباح اليوم
صباح اليوم؟
.أجل، لقد نمتِ عندي
.كلا
.إلا إذا كان اسمك (طوم) ولديك قضيب
...لكنـّنا
ماذا، (نينا)؟
هل احتلمت بي؟
.توقـّفي - !يا للهول -
!يا للهول! فعلاً !لقد احتلمت بي
!اصمتي - هل أمتعتك؟ -
.الفصل الأخير
.رقصتك الأخيرة
!لقد تذوقت حلمك ولمستِه
!قبل أن يتحطـّم
،قلبك مفطور
.جريح، تعلـّقك بالحياة يتضاءل
.الدماء تتقطـّر
.سلبتك (البجعة السوادء) حبّك .هنالك وسيلة واحدة لإنهاء الألم
.لست خائفة، إنـّما متقبّلة بصدر رحب
،تنظرين إلى (روثبارت) الشرّير
،ثمّ إلى الأمير
.ثمّ أخيراً إلى الجمهور
.وبعد ذلك تقفزين
!هيّا. اقفزي! اقفزي
.حسناً، اشربوا بعض الماء ثمّ لنا ملاحظات
.فقدت بعض الوزن
.اخلعي السترة من فضلك
.جيّد جدّاً
.وجهك للأمام. كدنا ننتهي
.ذلك كلّ شيء. حسناً
.انتهينا. شكراً جزيلاً
جورجينا)؟) - .نعم -
.(أنا (ليلي). أرسلني (طوماس
.(أجل، سنأخذ مقاسك لأجل أزياء (ملكة البجع
ماذا تفعل هنا؟
.اختارني بديلة لك
.تحسّباً للظروف
.(طوماس). (طوماس)
.(طوماس) - نعم؟ -
.لا يمكن أن تكون هي
.لا يمكن أن تختارها
.حسناً، اذهب أنت .سأوافيك لاحقاً
ما الأمر؟
...(ليلي) هل جعلتها بديلتي؟
.دائماً هناك بديلة .ليلي) هي الأفضل)
.كلا، إنـّها تسعى إلى دوري
.كلّ راقصة في العالم تبتغي دورك
.الوضع مختلف .إنـّها تلاحقني
.تحاول أن تحلّ محلـّي - .لا أحد يلاحقك -
.أرجوك أن تصدّقني
،أعلم أنـّك كنت في صراع .لكنـّك أحدثت طفرة صباح اليوم
،غداً هو يومك. إن قدّمت أداءً مبهراً .لن تقلقي بشأن (ليلي) أو أيّ أحد آخر
.والآن اذهبي للمنزل واخلدي للراحة
.مشهد الرؤيا مجدّداً
ماذا حدث؟
لديّ التزامات أخرى وقد أجهدت نفسي .في العمل. أمامنا يوم هامّ غداً
.ما زلت أتدرّب هنا
هلا أعدت إشعال الأضواء فضلاً؟
مرحباً؟
"(بيث)"
ماذا تفعلين هنا؟
.آسفة للغاية
.أقدّر شعورك الآن .إنـّها تحاول أن تأخذ دوري
ما العمل؟
هل سرقت أغراضي؟
.كنت أحاول بلوغ الكمال مثلك
الكمال؟
.لست كاملة
.أنا لا شيء
!لا شيء
!لا شيء! لا شيء
.فتاة جميلة
أمّي؟
!فتاة جميلة !فتاة جميلة
!إنـّه دوري! إنـّه دوري
!كفى
ماذا تفعلين؟
عزيزتي؟
نينا)؟)
!(نينا)
!إليك عنـّي
!افتحي الباب
!اغربي
!(افتحي الباب، (نينا
!(نينا)
!اخرجي
ما خطبك؟ - !اخرجي -
ماذا ترين؟ -
!اخرجي -
!(نينا)
.لا بأس
.أنا معك
.كنت تحكـّين جلدك طوال الليل
أين ساعتي؟
.لا تقلقي بشأن ذلك - كم الساعة الآن؟ -
...العرض الليلة. يجب - .كلا، كلا، كلا -
.لا تقلقي
هاتفت المسرح وأبلغتهم .بأنـّك تشعرين بتوعّك
!عليّ الذهاب
.كلا، كلا - .اتركيني -
.ستبقين هنا ريثما تتحسّنين
أين المقبض؟
.هذا الدور سيقضي عليك
!تنـّحي! تنـّحي - !(نينا) -
ماذا حلّ بابنتي التي أعرفها؟ - !لم يعد لها وجود -
!(نينا)! (نينا)
!كلا، أرجوك
!أنت مريضة - !اتركيني -
.لا يمكنك تحمّل هذا
حقـّاً؟
.(إنـّني (ملكة البجع .أنت مَن ظلّ قابعاً بالفرقة
!(نينا)
ماذا تفعلين هنا؟
نينا)؟)
.المفروض أنـّها مريضة - .حسناً، حسناً -
.أمهلينا لحظة
هل أنت بخير؟
.أجل
.(نينا)
ماذا؟
.لقد جهّزت (ليلي) بالفعل
وهل أعلنت ذلك؟
بعد (بيث)، هل تحتاج الدخول في خلاف آخر؟
.(أنا هنا، (طوماس
.وسأؤدّي الدور
.الشخص الوحيد الذي يعترض سبيلك هو أنت
.حان الوقت كي تنسي نفسك .انسلخي عن شخصيتك
.مشهد (البجعة البيضاء) بعد عشر دقائق
ماذا تفعلين؟ .هيّا إلى خشبة المسرح
.مرحباً
.أداؤك بشع
.(حسناً، (نينا
ماذا دهاك؟
هل أنت بخير؟ - هل أنت بخير، (نينا)؟ -
هلا قلت لي ماذا حدث؟
.لم تكن غلطتي. هو مَن أوقعني - .هذه كارثة بكلّ المقاييس -
.بداية سيّئة .لا بدّ أنـّك شعرت بالخزي
.اخرجي من غرفتي
.يساورني القلق بشأن الفصل التالي
.لست واثقة من مدى جاهزيّتك
.توقـّفي. أرجوك أن تتوقـّفي
ما رأيك أن أجسّد البجعة السوداء) بدلاً منك؟)
!دعيني وشأني
!دوري
!إنـّه دوري أنا
.مشهد (البجعة السوداء) بعد خمس دقائق
.ارجعي، ارجعي، هيّا
.أحسنت. 15 دقيقة على الفصل الأخير
.كنت مذهلة
،في الحقيقة، أعرف أنّ الأوضاع توتّرت بيننا
!لكن،غير معقول، لقد أبهرتني تماماً
.حسناً، ذلك ما أردت قوله
.سأتركك لتضفي اللمسات الأخيرة .إلى اللقاء
هل تسمعينهم؟
!إنـّهم يعشقونك
،أميرتي الصغيرة .كنت واثقاً من موهبتك
.هيّا. لنخرج لتحيّة الجمهور
!استدعوا النجدة
ماذا فعلت؟
.لقد شعرت به - ماذا؟ -
.شعرت بالكمال
.لقد بلغت الكمال
!(نينا)! (نينا)! (نينا)
".طبعت الترجمة بمعامل "ذا راين .جمهوريّة مصر العربيّة GEmY: تعديل
".حقوق الترجمة محفوظة لـ "عادل ياسين GEmY: تعديل