ترجمة: الفولاذ
كسارة البندق الحكاية الغير محكية
مساء الخير سيدي وسيدتي
دكتور فرويد
مساء الخير ومرحباً يا آنسات
- مرحباً عزيزتي - لم أراكِ منذ فترة طويلة
!آسف
...ميلاد
...مجيد...
...يا أعز...
...والد
!ماكس، ضعها مكانها
أرجوكِ ألا تخبري عني يا ماري
!أنظر لها
لقد أحرقت الفستان بالكامل
والآن جعلتني أضيع قلمي
أنا متأخر مرة أخرى
!أسرع ماري وماكس في انتظاري
!أبي، أنظر إلى فستان دميتي الجديد
- لا نستطيع الانتظار أكثر - ماذا عن خالي ألبرت؟
لا يجب أن نتأخر هذا المساء، هيا يا ماري، ماكس؟
ماكس؟
أنا عالق هنا النجدة
ماكس، ماذا أخبرتك؟
ألا تستطيع الاستماع لي مرة واحدة في حياتك؟ هيا تعال
!أخيراً! دراجة نارية
لا أعلم
حسناً. تقريباً جاهزين
أمكم في طريقها للنزول
هل وصل خالي ألبرت؟
يجب أن ننطلق يا لويز
- هل أنتم بحاجة لذلك يا أمي؟ - لقد ناقشنا هذا مسبقاً
ولكنه عيد الميلاد
،ويجب أن يكون الجميع معاً وسوف يخيب أمل الخال ألبرت
،لن يخيب أمله مثلي
لكني أخبرتكِ أنه شيء مشرف أن أدعى للغناء في حفل القصر
- ...نعم ولكن - تخيلي الضيوف الذين سأغني لهم
حاولي تهدئة نفسك يا لويز
من الأفضل أن أذهب لغرفة الفتيات الصغار
،مدينة جميلة ألا تعتقد ذلك؟
لا تشعر بالضغط للإجابة فقد كان سؤالاً بلاغياً
ولكن أتعلم، عندي شعور غريب بأننا ملاحقون
من الأفضل أن أتأكد
لا أحد يلاحقنا
الآن أملي قد خاب قليلاً
!لقد انتظرنا وانتظرنا
أنا آسف يا ماكس
!ميلاد مجيد
!ميلاد مجيد لكِ أيضاً
هل ستغادرون الآن؟
هل انتهى الميلاد؟ هل فاتني؟
لقد طلبت منك أن تكون هنا في الخامسة
لا أحمل ساعة
لأنها تدل على التماثل
لا تخدع الأطفال بقصصك الخيالية
بالحديث عن القصص الخيالية هل سيكون الدكتور فرويد في الاحتفالات؟
آمل ألا يكون هناك
ما خطبكِ يا عزيزتي؟
أردتك أن تساعدني بإقناعهم على البقاء
ولكنك لم تأتي
أشك أنه كان بإمكاني إقناعهم أفضل منك
ولكني آسف للغاية
آمل أن تجعليني أعوضك
- أين تريده يا رئيس؟ - قرب الشجرة
ولا تناديني بالرئيس
- هل هذا لنا؟ - هذا ممكن
أبعد هذا عبئاً كبيراً عني
ولا تحدث الأطفال
حسناً يا رئيس
ميلاد مجيد
أغلقوا أعينكم
أنظروا
!انتظروا، انتظروا، انتظروا
خالي، أنها جميلة
نعم، نعم
كل دمية لها قصتها
هذا أسمه جيلجد
،في مملكة بعيدة هرب من السيرك
لينظم لمحكمة أمير
- أنت تختلق ذلك - لا، لقد أخبرني بنفسه
.ولا تنادونه بالقرد لأن ذلك يجعله يغضب
- لماذا؟ لأنه شمبانزي؟ - بالضبط
ماكس، تفضل وحرك المفتاح
- من هو الشخص السمين
سوف تجرح مشاعره
هذا تينكر
أنه حساس للغاية حول وزنه
أنا متأكدة أنه فقط بحاجة لشخص أن يلعب معه
نعم هذا عمله ستيكس
أنه طبال شاب ذا مستقبل واعد
،ولكنه يعزف بصخب أحياناً مما يقود تينكر للجنون
آخر مرة
- !شكراً يا خالي - العفو
!حسناً يا أطفال، وقت العشاء
انتظروا لحظة. انتظروا لحظة عندي شيء آخر لأريكم إياه
هذا يعنيك أيضاً يا بروفيسور
...ماكس وماري يقابلون
كسار البندق...
أناديه انسي
لكن انتبهوا، فهم يقولون أنها الدمية الأكثر طلباً
عند من؟
،سأخبرك ولكن بعدها سأضطر لقتلك
حسناً. لتتقدم الجماعة للمطبخ
يمين، يسار، يمين، يسار
ليس حتى تربط جميع خيوطك يا نقيب
!يالها من كعكة فواكه
هل أنتِ آتية يا ماري؟
أريد كسارة البندق أولأً
ماكس! كيف تتجرأ
ماري، ماري! دعيني أرى
لقد كسره، أنظر
كل شيء على ما يرام الكسر ليس سيئاً
ها هي القطعة
دائماً يكسر كل شيء
دائماً آتي جاهزاً
!أنه مجرد لعبة سخيفة
!لا، ليست كذلك
أخبره يا خالي
تعال للأسفل يا ماكس
ماااكس؟
ماري على حق يا ماكس
ما قد يكون لعبة لك قد يكون صديقاً لغيرك
هذا يعتمد على خيالك
في الواقع، عندي نظرية حول هذا
عندك نظرية حول كل شيء
نعم. أسمها النظرية النسبية
هل تريدون سماعها؟
تبدو صعبة
لا. أصعب شيء في العالم هو فهم ضريبة الدخل
هذه...قطعة من النسبية
# إذا كنت مع شخص طويل
# ضخم وفاشل
# سيعتقدون بأنك صغير
# لا يهم على أي حال
# ،عندما تقابل صغار قصيرين ولطيفين
# سيظنون أنك طويل
# الأعلى هو أسفل الأخذ هو العطاء
# الداخل هو الخارج الهمس، صراخ
# لا شك أن كلها نسبية
# من يقول ماذا
# يكون أو لا يكون؟
# من يكتب قصتك؟
# أنت
# كل شيء نسبي كل شيء نسبي
!بصمت
# كل شيء نسبي كل شيء نسبي
- # ...كل وجهة نظر هي - !رأي
- # ببساطة، كل شيء حولك - !أنت
- # ...كيف تتحقق أحلامك هي - !حقيقة
- # ...حقيقي مثل - من؟
# !لماذا، أنتم
# هذا هو ذاك هؤلاء هم هؤلاء
# ما هي الحقيقة ما هي المثالية
# ماذا تشعر؟ لا أحد يعرف حقاً
الخيالات تأتي وتذهب
# الأسود في الأبيض النهار هو الليل
# لذلك يمكنكم قلب إيجابياتكم لسلبيات
# إذا فكرتم بإيجابية
# أفتحوا عقلكم وستجدون
# الحياة طيبة كل شيء نسبي
- # ...ما عدا - # أن كل شيء نسبي
- # ...ماذا يجعل - # كل شيء نسبي
- # ..نحن ما - # كل شيء نسبي
# !نحن، هذا الحب #
،لماذا لا تأتي للسكن معنا
وتضعني في الفراش كل ليلة؟
أنا دائماً معكِ يا عزيزتي
إذا بدوت بعيداً فقط فكري بي
وسأكون قريباً
والآن أغلقي عينيكِ
واحلمي
هل ستخبرنا قصة كسار البندق؟
خالي؟
أنا آسفة بخصوص أخي
الأولاد هكذا
أنا معتاد على هذا الأمر
!أحذري لا أريد أن أنكسر مرة أخرى
- تستطيع الكلام - بالطبع استطيع
كنت متأكدة أنك لست مجرد لعبة خشبية
إذا أردت رؤية شيء مذهل
ضعيني في مكان مرتفع في الغرفة
مثل الرف الأعلى للمكتبة
!ماري
ها قد انطلقنا
للأعلى، أعلى، أعلى
!فوق! للأعلى
فوق والآن أنشري بعض الوسائد
!قفي للخلف
ممتاز
!تيمببببر
لا أصدق. لقد فعليتها
ماذا تقصد؟
أقصد أني كنت أنتظر شخصاً مؤمناً بي مثلك
أنتِ مميزة
بإمكانكِ تخيل !أني حقاً حي
أني استطيع التحرك والتفكير ...والتمثيل و
يجب أن أتصرف
!والآن
أحتاج إلى خطة
أنت تذكرني بشخص أعرفه ولكني لا أذكره
ليس أنتِ أيضاً
شخص مشهور للغاية
- نعم، نابليون. كم أكره هذه القبعة - إذاً لماذا لا تنزعها؟
لأنها منحوتة مع رأسي
على فكرة، هذه أول مرة أرى كسارة جوز على هيئة نابليون
أرجوكِ لا تناديني بكسارة البندق فأنا أكره هذا الاسم
- نانديني انسي - ماذا؟ ام بي سي؟
لا، انسي
ان ... سي
- !ماري - !بسرعة
هل أنتِ على ما يرام؟
ماذا حصل؟
....لقد كنت نائمة وأحلم وفجأة !كابوووم
- ....وسائدي
انفجرت
وسائد متفجرة؟ انتظري قليلاً ظننت أني سمعتُ أصواتأً
.الاحتراق التلقائي هذا ما يسمونه
ألم تحدث لك من قبل؟
،نعم عندما كنت أصغر أنتقل صبي لقريتي
- وقد كان وسيماً
أنا اعتقدت أنه كان سيتقدم لي
ربما تستطيعين إخباري في الصباح
- ...ماذا اعتقدت؟ سوف ننظف المكان - تصبحين على خير
- في الصباح... - أراكِ في الصباح
طابت ليلتك
حسناً
لقد كانت لتسقط ميتة لو رأتني
ولا نريد ذلك
لكانت ليلة جيدة
.أنتِ كذابة جيدة أعجبت بذلك
أنا؟ أنا لا أكذب أبداً
لا؟ إذا ماذا كانت قصة الوسائد المتفجرة؟
،لقد كنت اقتصادية في الحقيقية
وهذا شيء مختلف
!الوسائد فعلاً انفجرت
ولكني ببساطة لم أقل السبب
هذه هي! عندي خطة
يجب أن اتحدث لأصدقائي في بيت الدمى
- هل تقصد أنهم على قيد الحياة؟ - بالطبع! جميع الدمى على قيد الحياة
إذاً، ما هي الخطة؟
.لا يهمكِ الموضوع الفتيات لسن جيدات في الاستراتيجيات العسكرية
أين تذهب؟
- أخبرتكِ. إلى منل الدمى - يجب أن أرتدي ملابسي أولاً
-!ليس عندي وقت - كم الرجال ناكرين للجميل
الأمر مروع
لا أصدق أنك صديق للخال ألبرت
حسناً. أنا آسف أنتِ على حق. أرتدي ملابسك
انتظري ثانية
لم تري أي جرذان في الأسفل، أليس كذلك؟؟
جرذان؟ في منزلنا؟ والدي لن يتحملها
يجب أن تري ماذا يستطيعون فعله بقطعة خشب
ربما تجدين الوضع مختلفاً قليلاً
هل أنتِ جاهزة؟
نعم، أنا جاهزة
لم أرى قط شيئاً بهذه الضخامة
أين السقف؟
السقف؟
هل هذا حقيقي؟
إذا آمنتِ به فهو حقيقي
تعالي
هل أصبحنا أصغر أم أن الغرفة أصبحت أكبر؟
،إذا كنتِ لا تمانعين قولي فهذا سؤال مغفل
هل نسيتِ ما قاله الخال ألبرت؟
".كل شيء نسبي"
!هيا! لنذهب
كل لعبة علقتها على الشجرة على قيد الحياة الآن
الأقزام، الجنود !وحتى حبات الثلج
!هدوء! أصمت! أصمت
!رأسي
سأتناول بعض الشوكولاتة
!صمتاً
!هدوء
لا يمكن تركهم لوحدهم لدقيقة واحدة
هيا
- لنفتحه معاً
.واحد...اثنان...ثلاثة
!أركضي
- كن هادئاً - !تدفعني للجنون يا رجل
ماذا يحدث؟
اختفت واجهة المنزل
- !تعالوا للأسفل - يتطلب ذلك بسكويته
!تصرفاتكم غير مقبولة
ماذا تتوقع ممن يعيش في هذه الظروف؟
،لا توجد خصوصية ،والساعة الثانية صباحاً
من المفترض ألا يكون هناك أي صوت بعد الساعة 11
- !أصمت - يجب أن أتقدم بشكوى
لم يتم تجديد المنزل منذ ثلاثين عاماً
هناك غبار كثير لدرجة أني أصبت بالحساسية
!...تينكر، كلمة واحد
- ...جيلجد - ليس عندي عذر
لسلوكي السيئ
ولكن دفاعاً عن نفسي ،فقد كنتُ مصاباً بالصداع النصفي
وقد أصبحت هكذا
!وهو ما زال يطبل
يبدو أن عندك خطة
نعم، عندي خطة ...ما يجب أن نفعله هو
،لن أتكلم مرة أخرى .ولكن سأقول شيئاً واحداً
- ماذا؟ - الخال ألبرت ترك هذا المنزل
في عليته المغبرة لمدة ثلاثين عاماً
،وفجأة أصبح من أهم ممتلكاته
لم أسمع بسخرية أكبر من هذه
كيف تتجرأ على انتقاد العم ألبرت هكذا؟
يعجبني
يسميني العم ألبرت ستيكس
ربما على سعادته أن يقدمنا إلى رفقته الساحرة؟
ماذا؟ نعم، آسف أقدم لكم المالك الجديد ماري
ماري هي أبنة أخ ألبرت
هذا جيلجد، تينكر وستيكس
- مرحباً - أقرب أصدقائي
- الشرف لي - أتشرف بذلك
حسناً. الخطة كالتالي
سوف نقاتل ملك الجرذان
- إذا كان قادماً فأنا لن آتي - لن نفتقدك يا رجل
!انتظروا لن يذهب أحد لأي مكان
ستيكس، تسلق الشجرة وأخبرني أن كانت جنية الثلج هناك
لا سأذهب بنفسي...
أنتظر
لن تذهب لشجرة الميلاد بدوني
.ستحضين بمتعة أكبر أن بقيتي معنا سأعلمك التطبيل
لا تستمعي له فهو لا يعتمد عليه
سعادتك لي الشرف لأن أرفعكم
أتمنى أن تحبي الارتفاع لأني لا أحبه بالتأكيد
من بعدك
الجميع هنا؟
!سعادتك
قل مرحباً لعرابتك !نيابة عني
!حسناً
لماذا ينادونك "سعادتك"
ليس هناك سبب حقيقي
هذا شيء يفعلونه فحسب
!الدمى لقد علقتها بنفسي
مرحباً
!سعادتك الملكية !ميلاد مجيد
- !ميلاد مجيد
ماري، أنتِ جميلة للغاية
لماذا، شكراً
أمي
لقد كنتُ في انتظارك
لماذا تأخرت؟
كنت أتعامل مع الآخرين
الفوضى منتشرة بالاسفل
ماذا توقعت؟ لم ُيستخدموا لسنوات
أريد شكر صديقتك ماري على فستاني الجديد والرائع
،ربما يحتاج إلى دس هنا ليكون شكله أجمل؟
دعيني أرى
هذا أفضل
،أتعرفين أنـتِ تشبهين والدتي
ولكني لستُ هي
- أنتِ جنية الثلج، أليس كذلك؟ - من سأكون أن كنتُ غير ذلك؟
هل استطيع الحديث معكِ لدقيقة؟
لا تخافي
- أليسوا جميلات؟ - !نعم
يمكنك الانضمام للرقصة إن أردتِ
لكني لا استطيع الطيران
كيف تعلمين إن لم تجربي بنفسك؟
تستطيعين فعلها
!أذهبي معها
هيا يا ماري، أتبعينا
!استطيع الطيران! استطيع الطيران
كما حلمتُ دائماً
الثلج قادم
!آنساتي
!هذا رائع
!وداعاً
!لا أصدق أني قد طرت
تستطيعين فعل أشياء أكثر روعة
مثل ماذا؟
هناك شيء أود أن أخبركِ به
عن انسي
أنه ليس كالآخرين
،تلك المخلوقة الشرير، ملكة الجرذان ألقت عليه تعويذة شريرة
أنها مريعة للغاية لدرجة أني أكره نطق اسمها
ملكة الجرذان
،ولكن بما أنكِ معنا يا ماري ربما تكون عندنا فرصة لهزيمتها
# كيف تواجهين العالم
# ببرود شديد أو بحرارة؟
# هل تأخذين الآراء
# الأشياء التي تقولينها وتفعلينها
# لا تقصدين الأشياء الصغيرة عندما يكون العالم كبير للغاية
# كيف ترين نفسك؟
# صلبة كالحذاء القديم أم رومانسية؟
# هل كل يوم بداية جديدة؟
# هل هناك معركة تستحق الفوز؟
بإمكانك التخمين، نعم ونعم# # لأنكِ مميزة وفريدة
هل تؤمنين بإمكانية أي شيء؟
- نعم - إذاً خذي يده
# لا تنظري للأسفل
# لا تخافي لمس نجمة
# ،بغض النظر عن بعدها أو مدى سطوعها
# أحلامكِ ستحلق مع الجمال والقوة #
انسي؟
هل هذا حقيقي؟
أنت ولد
ليس مجرد ولد، بل أمير
لقد فعلتيها
لقد آمنتِ
وقد حررته من شعوذة ملكة الجرذان
،الآن استطيع الذهاب لمدينتي ويستطيع الشعب رؤيتي
الآن عندي خطة
سأذهب مباشرة لمملكتي
لا، ربما يجب التريث
أنت شخص جاحد للجميل
أقل شيء تستطيع فعله هو أن تطلب منها الرقص معك
# أشعر بتدفق القوة
# حافظ على استمرارية السحر
# الصغار والكبار ينمون
# من خلال القوة المعروفة بالحب #
أنه الأمير بنفسه
سأتعرف عليه في أي مكان
إذاً هو على قيد الحياة وهو يرقص مع الشقراء
يجب أن نخبر الملك لنخرج من هنا
!وهذه الموسيقى، فهي مزعجة
،الطريق بعيد للأعلى ونحن ذاهبان للقمة
المكان جميل للغاية
أترين تلك الغيمة هناك؟
...لقد كانت مدينتي قبل أن يستولي عليها ملك الجرذان
حولتني أمه ،إلى كسارة جوز خشبية
ثم أطلق جيشه إلى مركز المدينة
،مما أخاف جميع شعبي
في يوم ربيعي جميل
،آمل أن تأتي غداً
لماذا هناك سحابة سوداء؟
ملك الجرذان يخاف الشمس
لذلك عليه أن يحرق كل ،شيء في مصنع للدخان
،ومن ضمنها ألعاب الأطفال
فقط ليحافظ على السحابة
أحضر الحالة التالية
!تحرك
!هيا
شيء مثير، أتمنى
أمسكنا بهم وهم يحاولون تفجير القصر سعادتك
تخريب؟ في مملكتي؟
ألستما خجلين لمحاولة إيذاء ملككم؟
لا أرى أي ملك
عذراً؟
،تستطيع تحويل أميرنا إلى خشب ،وتستطيع إخضاعنا للعبودية
ولكنك لن تكون أكثر من جرذ قذر وأجرب بالنسبة لنا
هذا مؤسف
كل هذا غير ضروري
...لشخص يكره العنف
هنا
عنيدين أنتم أيها الآدميين
# حصلوا على فرصتهم
# ولكنهم لم يتمكنوا من فعلها
# أداروا العالم بطريقة سيئة
# لدرجة أنهم دمروها
# ساطعة للغاية ومنسمه
# حرة وسهلة للغاية
# الحرية تشعرني بالغثيان
# والآن حان وقت الجرذان
# !اثنان، ثلاثة، أربعة
# مرحباً بالعصر الجهنمي
# الظلمة حيث ترى القوارض فيها أفضل
# تختفي الأيام
# وتغب الشمس
# يُخلق النظام سياسات جرذانية تطبق على الكل
# لا نطيق النور والشمس والإنسان
# الجرذان تحكم البلاد
# بمجد وكآبة
# مصير يمر خلالي
# والأنوار تنطفئ
# الأنوار تنطفئ
# !تنطفئ الأنوار #
!عبقري
نعم، تحفة، ألبس كذلك؟
تعال، تعال، نعال
!أنت الرجل
!رائع يا رئيس
أنتم طيبون للغاية
وسأخبركم بسر صغير
صديقي الدهني الإرهابي الصغير
قريباً، ستبقى الجرذان فقط
وستكون عندنا امبراطورية ...ستحكم
!لمدة ألف عام
آسف مكابح ضعيفة
جرذاني الخفاشية الوفية ما الجديد؟
- لا شيء مميز - ليس خبر كبير
ما الجديد؟ لا يوجد عندي وقت للألعاب
أميرك المفضل لا يزال على قيد الحياة
- عرفت ذلك
أنا...خائف للغاية
ربما يجب علي الهروب إلى حفرة والاختباء هناك
!خذوهما إلى مصنع الدخان
!عرفت ذلك !الأمير على قيد الحياة
- أصمت يا أصلع وتحرك - !أنه على قيد الحياة
أحضر شعري المستعار بسرعة
أي مغفل يستطيع مواجهة أزمات
الأشياء التي تحدث يومياً
!أمي
- !أمي - هذا أنت
أمي يبدو أنكِ تكبرين في السن
تحرر الأمير من تعويذتك أنه على قيد الحياة
!على قيد الحياة
،إذا عرف باقي البشر ستتحطم أحلامي
.أرى وجهه الأحمق يضحك علي ماذاعلي أن أفعل؟
،شغلي جهاز السمع !من فضلك
هل تريدين جرذنة العالم أم لا؟
تعال لأمك
أقرب
كن فأراً! سألقي ،لعنة جديدة عالية الجودة عليه
وبعدها، ربما يستطيع !أحد جنودك الأغبياء الإمساك به
!لقد عضضتني !لقد عضضتني
!أخرج
،اجعليها دائمة المرة القادمة من فضلك
أحتاج إلى بناء قوتي عصير جرذان صغير
لابد أنها جنية الثلج الحشرية
!الصغيرة المملة
مرحباً بكم في الجنة
هيا
هناك
لقد قلت أن ملك الجرذان يخاف ضوء الشمس
لذلك لماذا لا تقوم بإغلاق مصنع الدخان؟
!هذا هو الحل! رائع
ربما تكون بعض الفتيات جيدات في الاستراتيجيات العسكرية
هذا جيد
ماذا يحدث؟
لقد عادت الشعوذة كيف علموا بالأمر
أنا قادمة. أنتظر
- !ماري - ما الأمر؟ لماذا لستِ في الفراش؟
- !يجب أن أنقذه - من، ماكس؟
لا ليس ماكس انسي
- شجرتي - ماذا يحدث هنا؟
- فرو إيفا! فرو إيفا - !قادمة
هل نمتُ كثيراً؟
أنت بأمان، أنت بأمان
هل ستشرحين لي هذا؟
...حسناً
حسناً، لقد رأيت الوسائد المتفجرة ولكن هذا؟ ماري؟
- متفجرة؟ - وسائد؟
لقد كان هذا من قبل اسمعوا من فضلكم
لقد حاولت إخباركم بأن ملك الجرذان ...يهاب الأمير
جرذان؟
وقد تم إسقاط الشجرة بوساطة كلابه الجرذانية
جوزيف، أفعل شيئاً سيغمى علي
لا تكوني سخيفة يا لويز لا توجد جرذان في هذا المنزل
كان المفروض أن تكوني المسئولة
،من تأثير الشراب لا أتعجب أنكِ رأيتِ وسائد متفجرة
- ماذا يحدث؟ - !أدخل هنا
- أنظر لماذا فعلت
!لم أفعل شيئاً
لم يفعل شيئاً !لقد أخبرك أن الجرذان هم من فعلوها
- !أعتقد أني أرى واحدأً - !لويز، من فضلك
لم يغادر ماكس غرفة نومه وأنا متأكدة من ذلك
!أتركني
!حسناً! يكفي على الجميع التوجه للفراش
يا أطفال
لويز، أنزلي من هنا
غدأً، أريد إجابات حقيقية أيتها الفتاة
بسرعة، عودوا للفراش يا أطفال بسرعة
إذاً فقد كان طول هذه الشجرة مائتا متر ووصلت حتى النجوم؟
أخبرتك بأن السقف اختفى
الزينة رقصت وأنتِ طرتِ وبعدها تحطمت الشجرة؟
لابد أنها كانت تجربة رائعة
لويز، حتى ماكس لا يصدقها هل تصدقها يا ماكس؟
ولا كلمة
ربما تودين أن ترينا
أجعلي هذه الغرفة تكبر أمامنا
لا استطيع، لا أمتلك القوة
إذاً ربما تودين أن تشرحي لنا كيف تم قطع الشجرة؟
لأن عندها أسنان فولاذية
،بعض المرح شيء ولكن الكذب بكل وقاحة هو شيء آخر
...الآن
أعطني تلك الدمية
لا يمكنك أخذه
أبداً
وأنا لا أكذب. أبداً
جوزيف، اسمع، هل تتذكر ما قاله لنا الدكتور فرويد؟
عن سيكولوجية الطفل والأحلام؟
أرجوك، هل أستطيع قضاء الصباح
بدون أن يكون هذا الهراء جزء منه؟
أين ستذهبين؟
لا أريدك أن تراني وأنا أبكي
لا أحد يستمع
ولا حتى يحاول
# ببساطة يقولون
# أني
# أكذب
# ولكن في الانعكاس
# أنا ببساطة مختلفة
# فريدة من نوعي
# سعيدة أنا هنا
# مع أسراري هنا
# مع ولعي هنا
# الأحلام تصبح حقيقة وأشعر أني مطلوبة
# أشجع أنا هنا
# لن استسلم أبدا
# في عالمي آمنه
# وهذا كل ما أحتاجه #
،أتعلمون عندي شعور غريب
يخبرني أن هناك مشكلة في منزل ماري
من الأفضل أن أتأكد
!لم أفعل شيئاً! أقسم
شكراً للرب أنك قد أتيت فهو لن يعترف بشيء
أريد التحدث أليك .أرجوك ساعدني
!صمتاً
ميلاد سعيد يا جوزيف
- هل كل شيء بخير؟ - أريدك بكلمة في المكتبة
طبعاً
لوحدك
ما سأقوله ليس سهلاً
،إذا كنت تتحدث عن أطفالنا فيجب أن أكون هنا
،أصبح من الصعب التحكم بماري
وأنا آسف لإخبارك بأن هذا خطئك
هل تعتقد ذلك؟
أنت لا تفعل شيئاً سوى ملئ رأسها بالقصص الخيالية
دمى ذو أرواح؟ أنها تعيش في عالم الخيال
عندها خيال خصب
أعرف أن ماري فتاة مميزة جميعنا يعلم ذلك
ولكن يجب عليها الاستعداد للعالم الحقيقي
الحقيقة هي وهم
وهم متواصل
...الحل الوحيد الذي أراه هو أن تتوقف عن المجئ
- إذا كانت تلك رغبتك - من المؤسف أنها كذلك
حين تغادر، هلا تفضلت وأخذت منزل الدمى معك؟
فهمت
،أخبرني بشيء واحد قبل أن أذهب
أخبرني بما في جيبك
- جيبي؟
ماذا في جيبك؟
لستُ متأكداً
هل مضى وقت طويل منذ أن كنت طفلاً؟
ألا تتذكر؟
# كان هناك ولد
# في جيبه
# كنز مميز
# حصاة ثمينة أثمن من أي ماسة
# كالملك كان حينما يمسكها
# لكن حصلت المأساة في يوم من الأيام
# حادث مؤسف
# الحصاة اختفت أما فُقدت أو سُرقت
# أحس الولد بأنه فقد كل شيء
# مضطرباً استخدم كل طريقة
# بحث طويلاً بدقة
# وفشل في النهاية
# وكم بكى
# لأن أحلامه تبعثرت
# وهجر عالمه المسحور
# ولكن الأحزن نسيانه لطفولته
# وبعدها بقليل سلبت منه حياته
# بألعاب البالغين بأفراح اللاعبين
# كبر وأصبح مهيب وجاد
# وتلك الحصاة، تُركت ملقاة
# وحيدة في رمال الطفولة #
كان ذلك جوزيف
وكان أكبر بعام واحد فقط من ماري الآن
كان عليك رؤية سفينة القراصنة
صنعتها بنفسي
لماذا أنت حزين؟
يفتقد حصاته
ألا تتمنى أنك استطعت الحصول عليها؟
تفضل. لقد احتفظت بها لك
أنا سعيد أني لم أغادر المنزل بدون حجارة الحظ
لن أجلس هنا وأنتظر وصول ملك الجرذان
!عنده جواسيس في كل مكان
،بإمكاننا البحث عن جنية الثلج وإزالة الشعوذة
لمدة خمسة وعشرين دقيقة؟ لا، شكراً
تلك المشعوذة لن تتقاعد قريباً
أنها تصبح أقوى !يجب أن نوقفها
في تلك الحالة أنا قادمة معك
- ...فقط - ماذا يحدث؟
.ماكس! أنت جندي
- ما هي رتبتك؟ - نقيب
!النقيب ماكس هل تريد الانضمام إلى القتال ضد الجرذان؟
!نعم
جيد، لأننا نحتاج إلى مقاتلين حقيقيين لنهزم ملك الجرذان
هناك ملك جرذان حقيقي؟
- لم تصدقني - ألم تصدق أختك؟
لا
والآن، هل هناك أي أسلحة غير معطوبة؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا
هيا
وجدته
عمل جيد أيها النقيب، والآن أستعد للرحلة
- أين سنذهب؟ - إلى المملكة
هل عندك دراجة نارية في جيشك؟
- لن يأتي - تستطيع القدوم بشرط واحد
أن تعدني بأنك لن تكسر المزيد من الألعاب
- موافق يا نقيب؟ - نعم، هذا سهل
حسناً، أرتدي ملابسك
سأتقدم وأفيق الأولاد
!هيا أيها النعاسى! قوموا وأستيقظوا
ما هذا؟
!انسي
!أين أنتم
!ماكس، تعال
انسي! أين أنت؟
لا يمكنك الذهاب بدوني
!ماري! لقد وجدت قلمك
!انسي
انسي! أين أنت؟
- هنا - أين؟
في المدخنة
هنا
المكان مظلم. لا استطيع رؤية شيء
أعطني يديك
- ها هو ماكس
أنه من كسر فك كسارة البندق
- أنه ملك الجرذان - لا يبدو مخيفاً
لست مخيفاً أبداً
في الواقع، جئت لأطلب أن تلعب بألعابي
أعزف شيئاً سريعاً للأطفال
- لا يوجد ما يضحك - !تحرك
أتسمي هذه موسيقى؟
يبدو أنك نسيت أن جميع الألعاب تتكسر
!وقد حان وقتك
أمسك
!لا يا ماكس دعه
قد تشعر بالخفة في البداية
،لا تخف، لن أتركك أيها الخشبي المزعج
لا، ليس من المعقول أن تكون سعيداً في كسر البندق
ناكر للجميل
أفتح فمك يا أمير
!نعم !نعم
!اتركوه
كالأمير الصغير
لا أخافك
نعم؟ أو؟
رائع! هل تستطيع فعل ذلك مرة أخرى؟
ماكس يا صديقي
على أختك أن تتعلم بعض الأخلاق
هل تسائلت قط عن ما يحدث إلى روح الدمية عندما تحترق؟
لا
ربما ستعرف الآن
أرمهم في الفخ ثم خذهم لمصنع الدخان
هيا، تحرك
!لا !توقف
- !توقف !دعهم - أو ماذا؟
- سأستدعي والدي - والد؟
لا تستطيعين حتى إقناعه بأننا حقيقيين
أين تذهب؟
عالم الجرذان
عندنا دراجة خاصة
- دراجة جرذان؟ مع محرك؟ - !ماكس، أرجع
سأعود قريباً يا ماري
- تعال وخذ يدي -!ماكس، لا تفكر بذلك
!لا، توقف يا خائن
! مسدسات آلية رائعة ! أجهزة مميزة
هذا رائع ولا يُصدق
هل يمكنني ركوبها؟
أي شيء للأولاد الذين يكسرون الألعاب
!استمتع بالنار وسأراقب السماء لدخانك
أمسكوا الحبال واستعدوا
!انظروا ملك الجرذان ذاهب لقصره
جيلجد؟
نعم يا سيدتي
لقد ذهب
جميعهم ذهبوا
حاولت حمايته ولكنهم ضربوني
...منزلك أفترض أن فيه علية
نعم
وفي العلية، هناك مرآة؟
نعم
إذاً قد نستطيع العثور على الأمير
ماذا يجب علي أن أفعل لأبقى حياً؟
أهدأ. نستطيع النجاة أحجب الرؤية الخلفية
- وأنا؟ - أمسك بالحبل
!دعني أذهب
!عندي إشارتي، اضغط المكابح
- !حسناً، أغلقهم - !حاضر سيدي
لنخرج من هنا
حسناً، ظلوا هنا وسأذهب أولاً
- ها هي، مجرد مرآة
ساعديني بهذا
انتبهي لأصابعك
لا، لا
ليست مجرد مرآة
كيف تفعل ذلك
أتذكرين ما كان يقوله الخال ألبرت؟
أن ما يبدو بعيداً
قد يكون قريباً
ما عليك الا التقدم
لقد كنت هناك اسمحي لي بالتقدم
الكثير من الكعك
تعالي معي
نعم
أين نحن؟
لقد دخلنا مدينة الأمير
أبقي قريبة يا آنسة
يبدو هذا مألوفاً
نعم يا آنسة
!توقفا
!توقفا مكانكما
!عودا هنا
أين ذهبا؟
ألعاب
فن التنكر
كانت هذه مدينة جميلة
الشمس محجوبة من دخان الألعاب المحترقة
أتعرفين أن الجرذان تحرق الألعاب؟
ما هذا؟
ملك الجرذان يريد تجريذ الجميع
...أعذرني
!هذه الأغنية
الخال ألبرت؟
هل تستطيع أخبارنا عن الطريق لمصنع الدخان؟
أتبعي الألعاب
أبقي قريبة
!هنا الطريق للخارج، تعالا
سأذهب لأرى موقعنا
!كلب جرذي
!أهربا
- !تحركا واركضا - !أغلق الباب
!بسرعة
أسرع
لا استطيع الجري أسرع
!أجري لحياتك، بسرعة
لن نتخلى عنك
هذا أمر
تعال من هنا
..تعال هنا
يا ربي
أكره هذه القبعة
سيدي، قائمة المساجين
- !توقف !توقف - أبتعد أيها المزعج
!أبتعد
أخيراً نستطيع البدء
أنظر يا صديقي الصغير
جميع الأطفال يتبرعون بفرح لمصلحة عالم الجرذان
- مساعدة جرذيه - نعم نسميها مساعدة جرذيه
لا يبدون سعيدين
!بالطبع هم كذلك فهم يساعدون بصنع سحابتي
- نعم يا سيدي
تعالوا
# هذا يوم سعيدٌ
# نحن ننفجر من السعادة والفخر
# هؤلاء من أرادوا يوماً تدميرنا
# ،أصبحوا إلى جانبنا موافقين
# فغنوا وعبروا بشغف
# هذه أعتم الشراكات
# الأشخاص الطيبين موضة قديمة
# الهلاك مصيرهم
# يا جرذان، هذا سيتطلب
# كآبة وظلمة ووحل
# فلا تخافوا من استعراض رغباتكم
# كآبة وظلمة ووحل
# إذاً هذا هو بياننا
# باختصار ما أقوله يتم
# جميعنا قوارض الآن
# اسمعوا النداء، أقطعوا العهد
# أن تقاوموا
# أصغر بقعة من الضوء
# - الموافقة - الموافقة
- # الموافقة - # الموافقة
# على ذلك #
!رائع! رائع! انتظري
سأسميها ليزا الباكية
!نعم
ماكس، تعال لتلعب
نعم
!ها هو
!أحدث أعضاء حزب الجرذان
!نعم
مزق جميع الألعاب
- لا أريد ذلك - ماذا؟
هل اسمع ذلك؟
لا تريد كسر الألعاب؟
لا يجب أن يكسر أحد الألعاب
"لا يجب أن يكسر أحد الألعاب"
!أنت لست فتى جرذ !أنت فتى مخطئ
أريد الذهاب للمنزل
أريد أختي
!احتجزوه
- لا تقلق، ستنظم لكم قريباً - !ماري
!ساعديني يا ماري! دعوني أذهب
!ماكس
# والآن جميعنا متحدين
# في الظلام نتقدم كواحد
# لن نتعرض للضياء
# بأشعة شمس محترقة #
- أتبع الألعاب، أتذكر؟ - نعم
آنسة ماري، لا
المكان حار هنا
ستيكس. تينكر
أين انسي؟
لقد أنقذنا
ولكن أحد الكلاب الجرذية أمسكه
أعتقد أنه ميت. أنظري
غير ممكن
يجب أن نوقفه. هيا
!سيرونكِ
إذاً يجب أن تشتت انتباههم
- كيف؟ - !بسرعة
# يجب أن تسترخي وتشاهد العرض
# لا تحتاج لسبب !أنطلق يا فأر أنطلق
# أنزل فرائك وأنظم للأفضل
# الافتتاح، المشهد الأول البداية
# الأثاث، الأضواء والملابس
# الليالي الافتتاحية المتميزة
# يجب أن تسترخي وتشاهد العرض #
لا تنظر للأسفل
نوماد، أنظر للأعلى
!واصل العمل !واصل العمل
أرجوك يا انسي يجب أن نسرع
!أرجوك
لا يمكنك الموت
لقد قطعنا طريقاً طويلاً للوصول لمملكتك ولا يمكنك تركي
لا يمكنك تركي
لا يمكنني إيقاظه أرجوكِ ساعديني
يجب عليك ذلك
،في آخر مرة قوتهم هزمتني
...إذاً هذه المرة
يجب أن تساعديه أنـتِ
كيف؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعلم
انسي، أحبك
انسي؟
أنت على قيد الحياة
لقد فعلتيها
أنا على قيد الحياة لقد أنقذتني
نعم
لقد أعدتني
سيدي. أنت على قيد الحياة
!لا يزال حياً
!أمي
أنتِ في مشكلة كبيرة الآن
هل يمكن أن تشرحي لي كيف لطفلة أن تهزم شعوذتكِ؟
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟
ربما حان وقت أن نفعل ما نجيده
وما هو هذا الشيء؟
- مغادرة السفينة الغارقة - ماذا؟
أركب آلتك الطائرة وأهرب
أذهب بعيداً
أغادر مملكتي بسبب ولد مدلل وبنت صغيرة؟
هذا ما تفعله الجرذان يا بُني
!الهرب
الفتيات الصغيرات مع الحب ثنائي خطير
ماذا تريدنا أن نفعل؟
- هل يمكننا العبور خلال المجاري؟ - من هنا
- سأذهب - لن تذهبي أي مكان
ليس أنت بارنباس، تعال هنا
أذهب وألق نظرة على المجاري بحذر فقد تكون هناك جرذان
- ماذا إذا لم نستطع العبور من هناك؟ - سأتأكد أنه سيمكننا
!انتظروا
!تراجعوا جميعاً
!تعالوا! ارجعوا
سآخذ الطريق الصعب
!هيا
أذهبي للأعلى
ولكن ماذا عنك؟
- عندي خطة - !أنتظر
!لست خائفة منك
آمل أنك تحتفظين بالرقصة الأخيرة لي
يبدو أن أميرك الغالي قد ترككِ لوحدك
- لا - حقاً؟ إذاً أين هو؟
- لا أعلم - لستِ كاذبة جيدة
هل ستخبرينني عن مكان الأمير
...أم أقطع أصابعك بأسناني
واحداً تلو الأخر...؟
لنبدأ مع الأصبع الصغير
!أنا هنا أيها الأحمق
!أمسكوه، هيا أمسكوه
!إنذار عالي الصوت
- يجب أن أخرج من هنا - !ماري
- !لا! دعني أذهب - تعالي. تعالي
!أوقفوه
!انسي
دعني انزل
!أقفز
- أراك في القصر - تمسك جيداً يا سيدي
!انسي
قطعة واحدة؟
هل أنت بخير؟
!انسي
سعادتك، استطيع رؤية نور الشمس
أي أبن يتخلى عن أمه المعوقة؟
أراهن أني استطيع التحليق بالآلة التي تكلمتِ عنها
- أنت؟ - بالتأكيد استطيع التحليق بأي شيء
- أنت؟
استطيع التحليق بالآلات الفضية استطيع التحليق بأي شيء
جربي الآن
!قلت بأنك تستطيع التحليق بأي شيء
أعلم أني استطيع ولكني لا أعرف كيف أقلع
يجب أن نصل إلى سطح القصر
أسرع مع تلك الأشياء يجب أن نغادر
ماذا فعلت بماكس؟
أو قصدكِ ماذا فعل ذلك الوحش الصغير بوالدتي
!إلى القصر !إلى القصر! هيا
هذه اللحظة يقوم البشر الحساسون
باقتباس شيء ما
أكون أو لا أكون" "ذلك هو السؤال
أنت لست غبياً بالنسبة لجرذ
!من فضلك
- !يا الهي
!أدخلي
- !لقد كنت أبحث عنكِ أيتها العجوز - !ماكس
لقد كنا نسخنها لك
،ليس لأنك تستحق أي شيء
تهرب عني هكذا
واصل المشي
أين نحن؟
- ...لقد اعتقدت أننا - !القصر
!لقد تسلقنا البرج الخاطئ
هيا، أفعلها لأمك
!هذا أبني
!خذوني معكم !هيا خذوني معكم
يجب أن نوقف هذا الشيء
ما خطبك؟
متذمر صغير
أغلقوا الباب من فضلكم؟
رحبوا بأميركم الصغير وودعوه
!نلت من ذلك الولد
- !أنخفض
!لا
!النصر
!تمسك
تمسك سعادتك
أصعد
!أيها الجرذ القذر
!تولى القيادة
!جيلجد، أدفعه
!سنحظى بجولة
!جيلجد، نل منه
!هيا
- !سأرميه خارجاً - !أفعلها
- !يصبحون أكبر - !غير اتجاهك
!أنتبه
أمي؟
- أنت بخير؟ - أنا بخير
ولكنك تبدين مريعة
مرآتي ليست معي
ماذا تتوقع؟
لا تلومونني على كسر هذه، هذا ليس خطئي
ماكس، لقد كنت رائعاً
أمي؟
...أمي
!أنظروا! أنظروا
أنها دائماً الأولى
!تحركوا! تحركوا
!أمسكوه
!أمسكوه، أنه هناك
!أنه هناك
!وداعاً
لقد رحلوا! رحلت الفئران
# كانت رحلة طويلة للوطن رحلة مظلمة وخطيرة
كان ذلك ملك الجرذان الشرير !الذي حاول إخفات نور الشمس
# لقد أنقذنا عالمنا وصدينا المد
# تبدأ الحياة من جديد
# تولد مع الشمس
# بينما يتخلل الضوء حواجز الوحوش
# والشر الذي فعلوه دمرهم جميعاً
!لقد انتصرنا
# قطعنا طريقاً طويلاً للوطن
# وعادت الشمس للإشراق
# وعاد الجرذان لطبيعتهم وتركوا هدفهم الغارق
- ماري - شكراً لك
# يتسللون خلال الليل بينما نسترجع حقوقنا #
أين كنتِ؟
لم استطع العثور عليك لقد كنا نبحث عنكِ
!نوماد
آسفة يا ماري ولكن يجب عليك العودة للمنزل
- ولكن هذا منزلي - لا، هذا مجرد حلم يا عزيزتي
إذاً لا أريد الاستيقاظ
هل يمكنني البقاء؟
أخشى أنك لا تستطيعين
سيشتاق أليكِ والديكِ
وحتى ماكس جميعهم في انتظارك
وداعاً ماري
يجب أن ترحلي
لن أتمكن أبداً من رد الجميل
سنتقابل مرة أخرى
حقاً؟
أعدكِ
- !وداعاً آنسة ماري
!وداعاً عزيزتي
- !سنفتقدكِ - وداعاً
# ..ولكننا في النهاية صمدنا #
ماري، عزيزتي
استيقظي حبيبتي
استيقظي
هل كنتِ تحلمين يا عزيزتي؟
كان حلماً جميلاً
أريد أن اسمعه حقاً
ماري، عندكِ ضيف أسرعي وارتدي ملابسك
سأساعدك
!خالي ألبرت
!ماري
اشتقت لرؤيتك بالأمس
هل أنتِ بخير؟
- أفضل بكثير - جيد
،أتمنى الا تمانعي ولكني أحضرت شخصاً معي
أنه خجول قليلاً
هل أنتِ مستعدة؟
ماري، أريدك أن تلتقي بجاري الجديد نيكولاس تشارلز
،صباح الخير صباح الخير، صباح الخير
أتعلمون بأني بالليلة الماضية أدركت أن ليس كل شيء نسبي
بل يعتمد على حركة من يراقبه
ينادونني انسي
أنظر لما عندي
حصاة والدي السحرية
ترجمة: الفولاذ
Subtitles by Zoë Challenor www.sdimedia.com