ما سأقوله ليس سهلاً
،إذا كنت تتحدث عن أطفالنا فيجب أن أكون هنا
،أصبح من الصعب التحكم بماري
وأنا آسف لإخبارك بأن هذا خطئك
هل تعتقد ذلك؟
أنت لا تفعل شيئاً سوى ملئ رأسها بالقصص الخيالية
دمى ذو أرواح؟ أنها تعيش في عالم الخيال
عندها خيال خصب
أعرف أن ماري فتاة مميزة جميعنا يعلم ذلك
ولكن يجب عليها الاستعداد للعالم الحقيقي
الحقيقة هي وهم
وهم متواصل
...الحل الوحيد الذي أراه هو أن تتوقف عن المجئ
- إذا كانت تلك رغبتك - من المؤسف أنها كذلك
حين تغادر، هلا تفضلت وأخذت منزل الدمى معك؟
فهمت
،أخبرني بشيء واحد قبل أن أذهب
أخبرني بما في جيبك
- جيبي؟
ماذا في جيبك؟
لستُ متأكداً
هل مضى وقت طويل منذ أن كنت طفلاً؟
ألا تتذكر؟
# كان هناك ولد
# في جيبه
# كنز مميز
# حصاة ثمينة أثمن من أي ماسة
# كالملك كان حينما يمسكها
# لكن حصلت المأساة في يوم من الأيام
# حادث مؤسف
# الحصاة اختفت أما فُقدت أو سُرقت
# أحس الولد بأنه فقد كل شيء
# مضطرباً استخدم كل طريقة
# بحث طويلاً بدقة
# وفشل في النهاية
# وكم بكى
# لأن أحلامه تبعثرت
# وهجر عالمه المسحور
# ولكن الأحزن نسيانه لطفولته
# وبعدها بقليل سلبت منه حياته
# بألعاب البالغين بأفراح اللاعبين
# كبر وأصبح مهيب وجاد
# وتلك الحصاة، تُركت ملقاة
# وحيدة في رمال الطفولة #
كان ذلك جوزيف
وكان أكبر بعام واحد فقط من ماري الآن
كان عليك رؤية سفينة القراصنة
صنعتها بنفسي
لماذا أنت حزين؟
يفتقد حصاته
ألا تتمنى أنك استطعت الحصول عليها؟
تفضل. لقد احتفظت بها لك
أنا سعيد أني لم أغادر المنزل بدون حجارة الحظ
لن أجلس هنا وأنتظر وصول ملك الجرذان
!عنده جواسيس في كل مكان
،بإمكاننا البحث عن جنية الثلج وإزالة الشعوذة
لمدة خمسة وعشرين دقيقة؟ لا، شكراً
تلك المشعوذة لن تتقاعد قريباً
أنها تصبح أقوى !يجب أن نوقفها
في تلك الحالة أنا قادمة معك
- ...فقط - ماذا يحدث؟
.ماكس! أنت جندي
- ما هي رتبتك؟ - نقيب
!النقيب ماكس هل تريد الانضمام إلى القتال ضد الجرذان؟
!نعم
جيد، لأننا نحتاج إلى مقاتلين حقيقيين لنهزم ملك الجرذان
هناك ملك جرذان حقيقي؟
- لم تصدقني - ألم تصدق أختك؟
لا
والآن، هل هناك أي أسلحة غير معطوبة؟
- ماذا تفعل؟ - ماذا
هيا
وجدته
عمل جيد أيها النقيب، والآن أستعد للرحلة
- أين سنذهب؟ - إلى المملكة
هل عندك دراجة نارية في جيشك؟
- لن يأتي - تستطيع القدوم بشرط واحد
أن تعدني بأنك لن تكسر المزيد من الألعاب
- موافق يا نقيب؟ - نعم، هذا سهل
حسناً، أرتدي ملابسك
سأتقدم وأفيق الأولاد
!هيا أيها النعاسى! قوموا وأستيقظوا
ما هذا؟
!انسي
!أين أنتم
!ماكس، تعال
انسي! أين أنت؟
لا يمكنك الذهاب بدوني
!ماري! لقد وجدت قلمك
!انسي
انسي! أين أنت؟
- هنا - أين؟
في المدخنة
هنا
المكان مظلم. لا استطيع رؤية شيء
أعطني يديك
- ها هو ماكس
أنه من كسر فك كسارة البندق
- أنه ملك الجرذان - لا يبدو مخيفاً
لست مخيفاً أبداً
في الواقع، جئت لأطلب أن تلعب بألعابي
أعزف شيئاً سريعاً للأطفال
- لا يوجد ما يضحك - !تحرك
أتسمي هذه موسيقى؟
يبدو أنك نسيت أن جميع الألعاب تتكسر
!وقد حان وقتك
أمسك
!لا يا ماكس دعه
قد تشعر بالخفة في البداية
،لا تخف، لن أتركك أيها الخشبي المزعج
لا، ليس من المعقول أن تكون سعيداً في كسر البندق
ناكر للجميل
أفتح فمك يا أمير
!نعم !نعم
!اتركوه
كالأمير الصغير
لا أخافك
نعم؟ أو؟
رائع! هل تستطيع فعل ذلك مرة أخرى؟
ماكس يا صديقي
على أختك أن تتعلم بعض الأخلاق
هل تسائلت قط عن ما يحدث إلى روح الدمية عندما تحترق؟
لا
ربما ستعرف الآن
أرمهم في الفخ ثم خذهم لمصنع الدخان
هيا، تحرك
!لا !توقف
- !توقف !دعهم - أو ماذا؟
- سأستدعي والدي - والد؟
لا تستطيعين حتى إقناعه بأننا حقيقيين
أين تذهب؟
عالم الجرذان
عندنا دراجة خاصة
- دراجة جرذان؟ مع محرك؟ - !ماكس، أرجع
سأعود قريباً يا ماري
- تعال وخذ يدي -!ماكس، لا تفكر بذلك
!لا، توقف يا خائن
! مسدسات آلية رائعة ! أجهزة مميزة
هذا رائع ولا يُصدق
هل يمكنني ركوبها؟
أي شيء للأولاد الذين يكسرون الألعاب
!استمتع بالنار وسأراقب السماء لدخانك
أمسكوا الحبال واستعدوا
!انظروا ملك الجرذان ذاهب لقصره
جيلجد؟
نعم يا سيدتي
لقد ذهب
جميعهم ذهبوا
حاولت حمايته ولكنهم ضربوني
...منزلك أفترض أن فيه علية
نعم
وفي العلية، هناك مرآة؟
نعم
إذاً قد نستطيع العثور على الأمير
ماذا يجب علي أن أفعل لأبقى حياً؟
أهدأ. نستطيع النجاة أحجب الرؤية الخلفية
- وأنا؟ - أمسك بالحبل
!دعني أذهب
!عندي إشارتي، اضغط المكابح
- !حسناً، أغلقهم - !حاضر سيدي
لنخرج من هنا
حسناً، ظلوا هنا وسأذهب أولاً
- ها هي، مجرد مرآة
ساعديني بهذا
انتبهي لأصابعك
لا، لا
ليست مجرد مرآة
كيف تفعل ذلك
أتذكرين ما كان يقوله الخال ألبرت؟
أن ما يبدو بعيداً
قد يكون قريباً
ما عليك الا التقدم
لقد كنت هناك اسمحي لي بالتقدم
الكثير من الكعك
تعالي معي
نعم
أين نحن؟
لقد دخلنا مدينة الأمير
أبقي قريبة يا آنسة
يبدو هذا مألوفاً
نعم يا آنسة
!توقفا
!توقفا مكانكما
!عودا هنا
أين ذهبا؟
ألعاب
فن التنكر
كانت هذه مدينة جميلة
الشمس محجوبة من دخان الألعاب المحترقة
أتعرفين أن الجرذان تحرق الألعاب؟
ما هذا؟
ملك الجرذان يريد تجريذ الجميع
...أعذرني
!هذه الأغنية
الخال ألبرت؟
هل تستطيع أخبارنا عن الطريق لمصنع الدخان؟
أتبعي الألعاب
أبقي قريبة
!هنا الطريق للخارج، تعالا
سأذهب لأرى موقعنا
!كلب جرذي
!أهربا
- !تحركا واركضا - !أغلق الباب
!بسرعة
أسرع
لا استطيع الجري أسرع
!أجري لحياتك، بسرعة
لن نتخلى عنك
هذا أمر
تعال من هنا
..تعال هنا
يا ربي
أكره هذه القبعة
سيدي، قائمة المساجين
- !توقف !توقف - أبتعد أيها المزعج
!أبتعد
أخيراً نستطيع البدء
أنظر يا صديقي الصغير
جميع الأطفال يتبرعون بفرح لمصلحة عالم الجرذان
- مساعدة جرذيه - نعم نسميها مساعدة جرذيه
لا يبدون سعيدين
!بالطبع هم كذلك فهم يساعدون بصنع سحابتي
- نعم يا سيدي
تعالوا
# هذا يوم سعيدٌ
# نحن ننفجر من السعادة والفخر
# هؤلاء من أرادوا يوماً تدميرنا
# ،أصبحوا إلى جانبنا موافقين
# فغنوا وعبروا بشغف
# هذه أعتم الشراكات
# الأشخاص الطيبين موضة قديمة
# الهلاك مصيرهم
# يا جرذان، هذا سيتطلب
# كآبة وظلمة ووحل
# فلا تخافوا من استعراض رغباتكم
# كآبة وظلمة ووحل
# إذاً هذا هو بياننا
# باختصار ما أقوله يتم
# جميعنا قوارض الآن
# اسمعوا النداء، أقطعوا العهد
# أن تقاوموا
# أصغر بقعة من الضوء
# - الموافقة - الموافقة
- # الموافقة - # الموافقة
# على ذلك #
!رائع! رائع! انتظري
سأسميها ليزا الباكية
!نعم
ماكس، تعال لتلعب
نعم
!ها هو
!أحدث أعضاء حزب الجرذان
!نعم
مزق جميع الألعاب
- لا أريد ذلك - ماذا؟
هل اسمع ذلك؟
لا تريد كسر الألعاب؟
لا يجب أن يكسر أحد الألعاب
"لا يجب أن يكسر أحد الألعاب"
!أنت لست فتى جرذ !أنت فتى مخطئ
أريد الذهاب للمنزل
أريد أختي
!احتجزوه
- لا تقلق، ستنظم لكم قريباً - !ماري
!ساعديني يا ماري! دعوني أذهب
!ماكس
# والآن جميعنا متحدين
# في الظلام نتقدم كواحد
# لن نتعرض للضياء
# بأشعة شمس محترقة #
- أتبع الألعاب، أتذكر؟ - نعم
آنسة ماري، لا
المكان حار هنا
ستيكس. تينكر
أين انسي؟
لقد أنقذنا
ولكن أحد الكلاب الجرذية أمسكه
أعتقد أنه ميت. أنظري
غير ممكن
يجب أن نوقفه. هيا
!سيرونكِ
إذاً يجب أن تشتت انتباههم
- كيف؟ - !بسرعة
# يجب أن تسترخي وتشاهد العرض
# لا تحتاج لسبب !أنطلق يا فأر أنطلق
# أنزل فرائك وأنظم للأفضل
# الافتتاح، المشهد الأول البداية
# الأثاث، الأضواء والملابس
# الليالي الافتتاحية المتميزة
# يجب أن تسترخي وتشاهد العرض #
لا تنظر للأسفل
نوماد، أنظر للأعلى
!واصل العمل !واصل العمل
أرجوك يا انسي يجب أن نسرع
!أرجوك
لا يمكنك الموت
لقد قطعنا طريقاً طويلاً للوصول لمملكتك ولا يمكنك تركي
لا يمكنك تركي
لا يمكنني إيقاظه أرجوكِ ساعديني
يجب عليك ذلك
،في آخر مرة قوتهم هزمتني
...إذاً هذه المرة
يجب أن تساعديه أنـتِ
كيف؟
ماذا يجب أن أفعل؟
لا أعلم
انسي، أحبك
انسي؟
أنت على قيد الحياة
لقد فعلتيها
أنا على قيد الحياة لقد أنقذتني
نعم
لقد أعدتني
سيدي. أنت على قيد الحياة
!لا يزال حياً
!أمي
أنتِ في مشكلة كبيرة الآن
هل يمكن أن تشرحي لي كيف لطفلة أن تهزم شعوذتكِ؟
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟
ربما حان وقت أن نفعل ما نجيده
وما هو هذا الشيء؟
- مغادرة السفينة الغارقة - ماذا؟
أركب آلتك الطائرة وأهرب
أذهب بعيداً
أغادر مملكتي بسبب ولد مدلل وبنت صغيرة؟
هذا ما تفعله الجرذان يا بُني
!الهرب
الفتيات الصغيرات مع الحب ثنائي خطير
ماذا تريدنا أن نفعل؟
- هل يمكننا العبور خلال المجاري؟ - من هنا
- سأذهب - لن تذهبي أي مكان
ليس أنت بارنباس، تعال هنا
أذهب وألق نظرة على المجاري بحذر فقد تكون هناك جرذان
- ماذا إذا لم نستطع العبور من هناك؟ - سأتأكد أنه سيمكننا
!انتظروا
!تراجعوا جميعاً
!تعالوا! ارجعوا
سآخذ الطريق الصعب
!هيا
أذهبي للأعلى
ولكن ماذا عنك؟
- عندي خطة - !أنتظر
!لست خائفة منك
آمل أنك تحتفظين بالرقصة الأخيرة لي
يبدو أن أميرك الغالي قد ترككِ لوحدك
- لا - حقاً؟ إذاً أين هو؟
- لا أعلم - لستِ كاذبة جيدة
هل ستخبرينني عن مكان الأمير
...أم أقطع أصابعك بأسناني
واحداً تلو الأخر...؟
لنبدأ مع الأصبع الصغير
!أنا هنا أيها الأحمق
!أمسكوه، هيا أمسكوه
!إنذار عالي الصوت
- يجب أن أخرج من هنا - !ماري
- !لا! دعني أذهب - تعالي. تعالي
!أوقفوه
!انسي
دعني انزل
!أقفز
- أراك في القصر - تمسك جيداً يا سيدي
!انسي
قطعة واحدة؟
هل أنت بخير؟
!انسي
سعادتك، استطيع رؤية نور الشمس
أي أبن يتخلى عن أمه المعوقة؟
أراهن أني استطيع التحليق بالآلة التي تكلمتِ عنها
- أنت؟ - بالتأكيد استطيع التحليق بأي شيء
- أنت؟
استطيع التحليق بالآلات الفضية استطيع التحليق بأي شيء
جربي الآن
!قلت بأنك تستطيع التحليق بأي شيء
أعلم أني استطيع ولكني لا أعرف كيف أقلع
يجب أن نصل إلى سطح القصر
أسرع مع تلك الأشياء يجب أن نغادر
ماذا فعلت بماكس؟
أو قصدكِ ماذا فعل ذلك الوحش الصغير بوالدتي
!إلى القصر !إلى القصر! هيا
هذه اللحظة يقوم البشر الحساسون
باقتباس شيء ما
أكون أو لا أكون" "ذلك هو السؤال
أنت لست غبياً بالنسبة لجرذ
!من فضلك
- !يا الهي
!أدخلي
- !لقد كنت أبحث عنكِ أيتها العجوز - !ماكس
لقد كنا نسخنها لك
،ليس لأنك تستحق أي شيء
تهرب عني هكذا
واصل المشي
أين نحن؟
- ...لقد اعتقدت أننا - !القصر
!لقد تسلقنا البرج الخاطئ
هيا، أفعلها لأمك
!هذا أبني
!خذوني معكم !هيا خذوني معكم
يجب أن نوقف هذا الشيء
ما خطبك؟
متذمر صغير
أغلقوا الباب من فضلكم؟
رحبوا بأميركم الصغير وودعوه
!نلت من ذلك الولد
- !أنخفض
!لا
!النصر
!تمسك
تمسك سعادتك
أصعد
!أيها الجرذ القذر
!تولى القيادة
!جيلجد، أدفعه
!سنحظى بجولة
!جيلجد، نل منه
!هيا
- !سأرميه خارجاً - !أفعلها
- !يصبحون أكبر - !غير اتجاهك
!أنتبه
أمي؟
- أنت بخير؟ - أنا بخير
ولكنك تبدين مريعة
مرآتي ليست معي
ماذا تتوقع؟
لا تلومونني على كسر هذه، هذا ليس خطئي
ماكس، لقد كنت رائعاً
أمي؟
...أمي
!أنظروا! أنظروا
أنها دائماً الأولى
!تحركوا! تحركوا
!أمسكوه
!أمسكوه، أنه هناك
!أنه هناك
!وداعاً
لقد رحلوا! رحلت الفئران
# كانت رحلة طويلة للوطن رحلة مظلمة وخطيرة
كان ذلك ملك الجرذان الشرير !الذي حاول إخفات نور الشمس
# لقد أنقذنا عالمنا وصدينا المد
# تبدأ الحياة من جديد
# تولد مع الشمس
# بينما يتخلل الضوء حواجز الوحوش
# والشر الذي فعلوه دمرهم جميعاً
!لقد انتصرنا
# قطعنا طريقاً طويلاً للوطن
# وعادت الشمس للإشراق
# وعاد الجرذان لطبيعتهم وتركوا هدفهم الغارق
- ماري - شكراً لك
# يتسللون خلال الليل بينما نسترجع حقوقنا #
أين كنتِ؟
لم استطع العثور عليك لقد كنا نبحث عنكِ
!نوماد
آسفة يا ماري ولكن يجب عليك العودة للمنزل
- ولكن هذا منزلي - لا، هذا مجرد حلم يا عزيزتي
إذاً لا أريد الاستيقاظ
هل يمكنني البقاء؟
أخشى أنك لا تستطيعين
سيشتاق أليكِ والديكِ
وحتى ماكس جميعهم في انتظارك
وداعاً ماري
يجب أن ترحلي
لن أتمكن أبداً من رد الجميل
سنتقابل مرة أخرى
حقاً؟
أعدكِ
- !وداعاً آنسة ماري
!وداعاً عزيزتي
- !سنفتقدكِ - وداعاً
# ..ولكننا في النهاية صمدنا #
ماري، عزيزتي
استيقظي حبيبتي
استيقظي
هل كنتِ تحلمين يا عزيزتي؟
كان حلماً جميلاً
أريد أن اسمعه حقاً
ماري، عندكِ ضيف أسرعي وارتدي ملابسك
سأساعدك
!خالي ألبرت
!ماري
اشتقت لرؤيتك بالأمس
هل أنتِ بخير؟
- أفضل بكثير - جيد
،أتمنى الا تمانعي ولكني أحضرت شخصاً معي
أنه خجول قليلاً
هل أنتِ مستعدة؟
ماري، أريدك أن تلتقي بجاري الجديد نيكولاس تشارلز
،صباح الخير صباح الخير، صباح الخير
أتعلمون بأني بالليلة الماضية أدركت أن ليس كل شيء نسبي
بل يعتمد على حركة من يراقبه
ينادونني انسي
أنظر لما عندي
حصاة والدي السحرية
ترجمة: الفولاذ
Subtitles by Zoë Challenor www.sdimedia.com