1 00:00:08,980 --> 00:00:13,915 ما سأقوله ليس سهلاً 2 00:00:13,985 --> 00:00:17,520 ،إذا كنت تتحدث عن أطفالنا فيجب أن أكون هنا 3 00:00:17,522 --> 00:00:19,212 ،أصبح من الصعب التحكم بماري 4 00:00:19,224 --> 00:00:22,916 وأنا آسف لإخبارك بأن هذا خطئك 5 00:00:22,944 --> 00:00:24,477 هل تعتقد ذلك؟ 6 00:00:24,564 --> 00:00:27,360 أنت لا تفعل شيئاً سوى ملئ رأسها بالقصص الخيالية 7 00:00:27,365 --> 00:00:30,593 دمى ذو أرواح؟ أنها تعيش في عالم الخيال 8 00:00:30,669 --> 00:00:32,964 عندها خيال خصب 9 00:00:33,038 --> 00:00:35,936 أعرف أن ماري فتاة مميزة جميعنا يعلم ذلك 10 00:00:36,007 --> 00:00:38,007 ولكن يجب عليها الاستعداد للعالم الحقيقي 11 00:00:38,060 --> 00:00:41,129 الحقيقة هي وهم 12 00:00:41,146 --> 00:00:44,147 وهم متواصل 13 00:00:48,220 --> 00:00:52,518 ...الحل الوحيد الذي أراه هو أن تتوقف عن المجئ 14 00:00:52,591 --> 00:00:56,650 - إذا كانت تلك رغبتك - من المؤسف أنها كذلك 15 00:00:56,728 --> 00:01:00,989 حين تغادر، هلا تفضلت وأخذت منزل الدمى معك؟ 16 00:01:02,834 --> 00:01:04,765 فهمت 17 00:01:06,838 --> 00:01:10,118 ،أخبرني بشيء واحد قبل أن أذهب 18 00:01:10,192 --> 00:01:12,283 أخبرني بما في جيبك 19 00:01:12,310 --> 00:01:14,105 - جيبي؟ 20 00:01:14,229 --> 00:01:16,092 ماذا في جيبك؟ 21 00:01:16,164 --> 00:01:18,664 لستُ متأكداً 22 00:01:18,683 --> 00:01:21,752 هل مضى وقت طويل منذ أن كنت طفلاً؟ 23 00:01:21,820 --> 00:01:23,512 ألا تتذكر؟ 24 00:01:23,588 --> 00:01:27,215 # كان هناك ولد 25 00:01:27,292 --> 00:01:29,690 # في جيبه 26 00:01:29,761 --> 00:01:32,111 # كنز مميز 27 00:01:32,931 --> 00:01:36,797 # حصاة ثمينة أثمن من أي ماسة 28 00:01:36,868 --> 00:01:39,658 # كالملك كان حينما يمسكها 29 00:01:41,306 --> 00:01:44,967 # لكن حصلت المأساة في يوم من الأيام 30 00:01:45,711 --> 00:01:47,979 # حادث مؤسف 31 00:01:49,081 --> 00:01:52,480 # الحصاة اختفت أما فُقدت أو سُرقت 32 00:01:52,584 --> 00:01:55,152 # أحس الولد بأنه فقد كل شيء 33 00:01:55,220 --> 00:01:59,814 # مضطرباً استخدم كل طريقة 34 00:01:59,991 --> 00:02:02,992 # بحث طويلاً بدقة 35 00:02:03,061 --> 00:02:06,590 # وفشل في النهاية 36 00:02:08,033 --> 00:02:10,658 # وكم بكى 37 00:02:10,735 --> 00:02:13,463 # لأن أحلامه تبعثرت 38 00:02:13,538 --> 00:02:17,836 # وهجر عالمه المسحور 39 00:02:17,909 --> 00:02:22,946 # ولكن الأحزن نسيانه لطفولته 40 00:02:23,014 --> 00:02:27,107 # وبعدها بقليل سلبت منه حياته 41 00:02:27,185 --> 00:02:32,587 # بألعاب البالغين بأفراح اللاعبين 42 00:02:32,657 --> 00:02:36,955 # كبر وأصبح مهيب وجاد 43 00:02:37,028 --> 00:02:43,966 # وتلك الحصاة، تُركت ملقاة 44 00:02:45,036 --> 00:02:53,635 # وحيدة في رمال الطفولة # 45 00:02:56,448 --> 00:02:58,247 كان ذلك جوزيف 46 00:02:59,084 --> 00:03:03,348 وكان أكبر بعام واحد فقط من ماري الآن 47 00:03:03,421 --> 00:03:05,711 كان عليك رؤية سفينة القراصنة 48 00:03:05,724 --> 00:03:07,758 صنعتها بنفسي 49 00:03:09,394 --> 00:03:11,155 لماذا أنت حزين؟ 50 00:03:11,229 --> 00:03:13,659 يفتقد حصاته 51 00:03:15,267 --> 00:03:18,261 ألا تتمنى أنك استطعت الحصول عليها؟ 52 00:03:21,940 --> 00:03:27,203 تفضل. لقد احتفظت بها لك 53 00:03:58,176 --> 00:04:02,806 أنا سعيد أني لم أغادر المنزل بدون حجارة الحظ 54 00:04:19,531 --> 00:04:24,030 لن أجلس هنا وأنتظر وصول ملك الجرذان 55 00:04:24,035 --> 00:04:27,400 !عنده جواسيس في كل مكان 56 00:04:27,472 --> 00:04:30,802 ،بإمكاننا البحث عن جنية الثلج وإزالة الشعوذة 57 00:04:30,809 --> 00:04:33,599 لمدة خمسة وعشرين دقيقة؟ لا، شكراً 58 00:04:33,612 --> 00:04:36,502 تلك المشعوذة لن تتقاعد قريباً 59 00:04:36,514 --> 00:04:39,654 أنها تصبح أقوى !يجب أن نوقفها 60 00:04:39,684 --> 00:04:41,983 في تلك الحالة أنا قادمة معك 61 00:04:42,020 --> 00:04:43,985 - ...فقط - ماذا يحدث؟ 62 00:04:44,055 --> 00:04:46,905 .ماكس! أنت جندي 63 00:04:46,858 --> 00:04:50,059 - ما هي رتبتك؟ - نقيب 64 00:04:51,029 --> 00:04:55,519 !النقيب ماكس هل تريد الانضمام إلى القتال ضد الجرذان؟ 65 00:04:55,500 --> 00:04:56,990 !نعم 66 00:04:57,001 --> 00:05:00,691 جيد، لأننا نحتاج إلى مقاتلين حقيقيين لنهزم ملك الجرذان 67 00:05:00,738 --> 00:05:03,028 هناك ملك جرذان حقيقي؟ 68 00:05:03,041 --> 00:05:07,231 - لم تصدقني - ألم تصدق أختك؟ 69 00:05:07,400 --> 00:05:09,798 لا 70 00:05:09,814 --> 00:05:15,042 والآن، هل هناك أي أسلحة غير معطوبة؟ 71 00:05:19,891 --> 00:05:22,686 - ماذا تفعل؟ - ماذا 72 00:05:23,595 --> 00:05:25,590 هيا 73 00:05:26,898 --> 00:05:28,465 وجدته 74 00:05:28,633 --> 00:05:32,503 عمل جيد أيها النقيب، والآن أستعد للرحلة 75 00:05:32,504 --> 00:05:34,604 - أين سنذهب؟ - إلى المملكة 76 00:05:34,606 --> 00:05:36,341 هل عندك دراجة نارية في جيشك؟ 77 00:05:36,341 --> 00:05:40,877 - لن يأتي - تستطيع القدوم بشرط واحد 78 00:05:40,945 --> 00:05:43,335 أن تعدني بأنك لن تكسر المزيد من الألعاب 79 00:05:43,348 --> 00:05:47,018 - موافق يا نقيب؟ - نعم، هذا سهل 80 00:05:47,051 --> 00:05:48,791 حسناً، أرتدي ملابسك 81 00:05:48,820 --> 00:05:51,916 سأتقدم وأفيق الأولاد 82 00:05:53,057 --> 00:05:58,390 !هيا أيها النعاسى! قوموا وأستيقظوا 83 00:06:09,974 --> 00:06:12,439 ما هذا؟ 84 00:06:53,718 --> 00:06:55,217 !انسي 85 00:06:55,486 --> 00:06:57,349 !أين أنتم 86 00:06:59,157 --> 00:07:01,491 !ماكس، تعال 87 00:07:07,599 --> 00:07:10,634 انسي! أين أنت؟ 88 00:07:24,182 --> 00:07:26,614 لا يمكنك الذهاب بدوني 89 00:07:26,684 --> 00:07:29,119 !ماري! لقد وجدت قلمك 90 00:07:29,120 --> 00:07:30,912 !انسي 91 00:07:30,922 --> 00:07:34,820 انسي! أين أنت؟ 92 00:07:40,799 --> 00:07:43,133 - هنا - أين؟ 93 00:07:43,134 --> 00:07:44,968 في المدخنة 94 00:07:44,969 --> 00:07:46,659 هنا 95 00:07:48,540 --> 00:07:51,475 المكان مظلم. لا استطيع رؤية شيء 96 00:07:51,476 --> 00:07:55,209 أعطني يديك 97 00:08:12,096 --> 00:08:15,599 - ها هو ماكس 98 00:08:15,600 --> 00:08:20,604 أنه من كسر فك كسارة البندق 99 00:08:20,605 --> 00:08:24,050 - أنه ملك الجرذان - لا يبدو مخيفاً 100 00:08:24,200 --> 00:08:26,973 لست مخيفاً أبداً 101 00:08:26,978 --> 00:08:31,381 في الواقع، جئت لأطلب أن تلعب بألعابي 102 00:08:32,884 --> 00:08:37,454 أعزف شيئاً سريعاً للأطفال 103 00:08:39,224 --> 00:08:41,751 - لا يوجد ما يضحك - !تحرك 104 00:08:49,434 --> 00:08:52,202 أتسمي هذه موسيقى؟ 105 00:08:52,203 --> 00:08:56,206 يبدو أنك نسيت أن جميع الألعاب تتكسر 106 00:08:56,207 --> 00:08:58,809 !وقد حان وقتك 107 00:08:58,910 --> 00:09:01,979 أمسك 108 00:09:01,980 --> 00:09:04,675 !لا يا ماكس دعه 109 00:09:10,655 --> 00:09:15,317 قد تشعر بالخفة في البداية 110 00:09:18,596 --> 00:09:23,998 ،لا تخف، لن أتركك أيها الخشبي المزعج 111 00:09:24,068 --> 00:09:29,333 لا، ليس من المعقول أن تكون سعيداً في كسر البندق 112 00:09:29,507 --> 00:09:32,303 ناكر للجميل 113 00:09:32,911 --> 00:09:37,377 أفتح فمك يا أمير 114 00:09:37,348 --> 00:09:38,879 !نعم !نعم 115 00:09:40,985 --> 00:09:43,576 !اتركوه 116 00:09:43,655 --> 00:09:45,279 !اتركوه 117 00:09:45,356 --> 00:09:47,048 كالأمير الصغير 118 00:09:47,125 --> 00:09:49,755 لا أخافك 119 00:09:51,663 --> 00:09:55,555 نعم؟ أو؟ 120 00:10:06,177 --> 00:10:09,273 رائع! هل تستطيع فعل ذلك مرة أخرى؟ 121 00:10:14,118 --> 00:10:16,914 ماكس يا صديقي 122 00:10:16,988 --> 00:10:23,220 على أختك أن تتعلم بعض الأخلاق 123 00:10:24,796 --> 00:10:31,801 هل تسائلت قط عن ما يحدث إلى روح الدمية عندما تحترق؟ 124 00:10:32,403 --> 00:10:34,295 لا 125 00:10:34,372 --> 00:10:38,799 ربما ستعرف الآن 126 00:10:39,711 --> 00:10:43,005 أرمهم في الفخ ثم خذهم لمصنع الدخان 127 00:10:43,080 --> 00:10:44,943 هيا، تحرك 128 00:10:45,016 --> 00:10:47,147 !لا !توقف 129 00:10:49,020 --> 00:10:52,512 - !توقف !دعهم - أو ماذا؟ 130 00:10:53,257 --> 00:10:56,190 - سأستدعي والدي - والد؟ 131 00:10:56,260 --> 00:11:00,626 لا تستطيعين حتى إقناعه بأننا حقيقيين 132 00:11:05,303 --> 00:11:07,064 أين تذهب؟ 133 00:11:07,138 --> 00:11:09,570 عالم الجرذان 134 00:11:09,640 --> 00:11:12,641 عندنا دراجة خاصة 135 00:11:12,744 --> 00:11:16,280 - دراجة جرذان؟ مع محرك؟ - !ماكس، أرجع 136 00:11:16,347 --> 00:11:19,245 سأعود قريباً يا ماري 137 00:11:19,317 --> 00:11:23,516 - تعال وخذ يدي -!ماكس، لا تفكر بذلك 138 00:11:24,322 --> 00:11:26,917 !لا، توقف يا خائن 139 00:11:41,873 --> 00:11:46,436 ! مسدسات آلية رائعة ! أجهزة مميزة 140 00:11:47,545 --> 00:11:53,142 هذا رائع ولا يُصدق 141 00:11:53,985 --> 00:11:56,610 هل يمكنني ركوبها؟ 142 00:11:56,687 --> 00:12:01,255 أي شيء للأولاد الذين يكسرون الألعاب 143 00:12:07,966 --> 00:12:13,035 !استمتع بالنار وسأراقب السماء لدخانك 144 00:12:14,272 --> 00:12:17,332 أمسكوا الحبال واستعدوا 145 00:12:22,079 --> 00:12:26,275 !انظروا ملك الجرذان ذاهب لقصره 146 00:12:37,929 --> 00:12:39,758 جيلجد؟ 147 00:12:39,931 --> 00:12:41,562 نعم يا سيدتي 148 00:12:43,134 --> 00:12:45,361 لقد ذهب 149 00:12:45,436 --> 00:12:47,467 جميعهم ذهبوا 150 00:12:47,538 --> 00:12:52,101 حاولت حمايته ولكنهم ضربوني 151 00:12:54,278 --> 00:12:58,808 ...منزلك أفترض أن فيه علية 152 00:13:02,687 --> 00:13:04,118 نعم 153 00:13:04,188 --> 00:13:07,746 وفي العلية، هناك مرآة؟ 154 00:13:07,825 --> 00:13:09,483 نعم 155 00:13:09,560 --> 00:13:13,461 إذاً قد نستطيع العثور على الأمير 156 00:13:16,667 --> 00:13:19,099 ماذا يجب علي أن أفعل لأبقى حياً؟ 157 00:13:19,170 --> 00:13:23,138 أهدأ. نستطيع النجاة أحجب الرؤية الخلفية 158 00:13:23,307 --> 00:13:26,603 - وأنا؟ - أمسك بالحبل 159 00:13:40,157 --> 00:13:42,725 !دعني أذهب 160 00:13:46,397 --> 00:13:50,626 !عندي إشارتي، اضغط المكابح 161 00:13:51,202 --> 00:13:53,770 - !حسناً، أغلقهم - !حاضر سيدي 162 00:13:57,408 --> 00:13:59,806 لنخرج من هنا 163 00:14:04,515 --> 00:14:07,550 حسناً، ظلوا هنا وسأذهب أولاً 164 00:14:13,591 --> 00:14:16,854 - ها هي، مجرد مرآة 165 00:14:16,927 --> 00:14:19,456 ساعديني بهذا 166 00:14:19,830 --> 00:14:21,329 انتبهي لأصابعك 167 00:14:25,736 --> 00:14:27,736 لا، لا 168 00:14:27,839 --> 00:14:29,531 ليست مجرد مرآة 169 00:14:29,607 --> 00:14:31,800 كيف تفعل ذلك 170 00:14:31,876 --> 00:14:35,036 أتذكرين ما كان يقوله الخال ألبرت؟ 171 00:14:35,112 --> 00:14:39,342 أن ما يبدو بعيداً 172 00:14:39,417 --> 00:14:43,817 قد يكون قريباً 173 00:14:43,888 --> 00:14:46,149 ما عليك الا التقدم 174 00:14:46,224 --> 00:14:51,278 لقد كنت هناك اسمحي لي بالتقدم 175 00:14:57,000 --> 00:15:00,297 الكثير من الكعك 176 00:15:15,019 --> 00:15:17,014 تعالي معي 177 00:15:21,525 --> 00:15:23,183 نعم 178 00:15:26,764 --> 00:15:28,957 أين نحن؟ 179 00:15:29,033 --> 00:15:33,096 لقد دخلنا مدينة الأمير 180 00:15:34,238 --> 00:15:37,238 أبقي قريبة يا آنسة 181 00:15:40,711 --> 00:15:42,403 يبدو هذا مألوفاً 182 00:15:42,513 --> 00:15:44,605 نعم يا آنسة 183 00:15:52,590 --> 00:15:54,681 !توقفا 184 00:15:54,759 --> 00:15:57,190 !توقفا مكانكما 185 00:15:58,529 --> 00:16:01,427 !عودا هنا 186 00:16:09,340 --> 00:16:13,308 أين ذهبا؟ 187 00:16:13,377 --> 00:16:15,936 ألعاب 188 00:16:32,496 --> 00:16:36,059 فن التنكر 189 00:16:45,943 --> 00:16:48,807 كانت هذه مدينة جميلة 190 00:16:48,879 --> 00:16:53,609 الشمس محجوبة من دخان الألعاب المحترقة 191 00:16:53,684 --> 00:16:57,720 أتعرفين أن الجرذان تحرق الألعاب؟ 192 00:16:58,789 --> 00:17:00,686 ما هذا؟ 193 00:17:00,758 --> 00:17:04,589 ملك الجرذان يريد تجريذ الجميع 194 00:17:09,099 --> 00:17:11,524 ...أعذرني 195 00:17:21,645 --> 00:17:24,110 !هذه الأغنية 196 00:17:27,985 --> 00:17:30,248 الخال ألبرت؟ 197 00:17:31,522 --> 00:17:34,523 هل تستطيع أخبارنا عن الطريق لمصنع الدخان؟ 198 00:17:34,525 --> 00:17:37,917 أتبعي الألعاب 199 00:17:56,714 --> 00:17:59,273 أبقي قريبة 200 00:18:14,732 --> 00:18:17,430 !هنا الطريق للخارج، تعالا 201 00:18:24,375 --> 00:18:27,409 سأذهب لأرى موقعنا 202 00:18:37,321 --> 00:18:39,651 !كلب جرذي 203 00:18:39,823 --> 00:18:41,857 !أهربا 204 00:18:42,026 --> 00:18:45,122 - !تحركا واركضا - !أغلق الباب 205 00:18:47,631 --> 00:18:49,164 !بسرعة 206 00:18:52,103 --> 00:18:53,898 أسرع 207 00:18:53,971 --> 00:18:56,835 لا استطيع الجري أسرع 208 00:18:57,007 --> 00:18:59,905 !أجري لحياتك، بسرعة 209 00:19:00,411 --> 00:19:02,069 لن نتخلى عنك 210 00:19:02,080 --> 00:19:04,341 هذا أمر 211 00:19:13,991 --> 00:19:16,958 تعال من هنا 212 00:19:24,635 --> 00:19:26,669 ..تعال هنا 213 00:19:31,041 --> 00:19:33,102 يا ربي 214 00:19:35,479 --> 00:19:38,570 أكره هذه القبعة 215 00:19:40,551 --> 00:19:43,620 سيدي، قائمة المساجين 216 00:19:43,687 --> 00:19:46,813 - !توقف !توقف - أبتعد أيها المزعج 217 00:19:46,890 --> 00:19:48,981 !أبتعد 218 00:20:02,239 --> 00:20:05,172 أخيراً نستطيع البدء 219 00:20:05,242 --> 00:20:07,567 أنظر يا صديقي الصغير 220 00:20:08,746 --> 00:20:15,581 جميع الأطفال يتبرعون بفرح لمصلحة عالم الجرذان 221 00:20:15,786 --> 00:20:19,117 - مساعدة جرذيه - نعم نسميها مساعدة جرذيه 222 00:20:19,189 --> 00:20:20,620 لا يبدون سعيدين 223 00:20:20,691 --> 00:20:24,124 !بالطبع هم كذلك فهم يساعدون بصنع سحابتي 224 00:20:26,730 --> 00:20:28,889 - نعم يا سيدي 225 00:20:28,966 --> 00:20:30,693 تعالوا 226 00:20:42,479 --> 00:20:46,743 # هذا يوم سعيدٌ 227 00:20:46,817 --> 00:20:50,452 # نحن ننفجر من السعادة والفخر 228 00:20:50,454 --> 00:20:55,787 # هؤلاء من أرادوا يوماً تدميرنا 229 00:20:55,859 --> 00:21:00,760 # ،أصبحوا إلى جانبنا موافقين 230 00:21:00,831 --> 00:21:05,095 # فغنوا وعبروا بشغف 231 00:21:05,169 --> 00:21:09,933 # هذه أعتم الشراكات 232 00:21:10,079 --> 00:21:14,445 # الأشخاص الطيبين موضة قديمة 233 00:21:14,445 --> 00:21:18,879 # الهلاك مصيرهم 234 00:21:19,883 --> 00:21:22,951 # يا جرذان، هذا سيتطلب 235 00:21:24,722 --> 00:21:28,052 # كآبة وظلمة ووحل 236 00:21:29,226 --> 00:21:33,057 # فلا تخافوا من استعراض رغباتكم 237 00:21:33,130 --> 00:21:37,188 # كآبة وظلمة ووحل 238 00:21:37,668 --> 00:21:42,364 # إذاً هذا هو بياننا 239 00:21:42,439 --> 00:21:46,270 # باختصار ما أقوله يتم 240 00:21:46,644 --> 00:21:48,837 # جميعنا قوارض الآن 241 00:21:48,912 --> 00:21:51,105 # اسمعوا النداء، أقطعوا العهد 242 00:21:51,181 --> 00:21:53,579 # أن تقاوموا 243 00:21:53,651 --> 00:21:56,948 # أصغر بقعة من الضوء 244 00:21:57,021 --> 00:21:59,248 # - الموافقة - الموافقة 245 00:21:59,323 --> 00:22:01,152 - # الموافقة - # الموافقة 246 00:22:01,225 --> 00:22:03,418 - # الموافقة - # الموافقة 247 00:22:03,494 --> 00:22:05,652 # على ذلك # 248 00:22:42,199 --> 00:22:45,894 !رائع! رائع! انتظري 249 00:22:45,969 --> 00:22:48,799 سأسميها ليزا الباكية 250 00:22:48,872 --> 00:22:51,805 !نعم 251 00:22:53,444 --> 00:22:56,444 ماكس، تعال لتلعب 252 00:22:59,283 --> 00:23:01,681 نعم 253 00:23:02,686 --> 00:23:05,152 !ها هو 254 00:23:05,172 --> 00:23:08,264 !أحدث أعضاء حزب الجرذان 255 00:23:08,292 --> 00:23:09,723 !نعم 256 00:23:09,793 --> 00:23:13,693 مزق جميع الألعاب 257 00:23:13,764 --> 00:23:16,832 - لا أريد ذلك - ماذا؟ 258 00:23:20,737 --> 00:23:23,535 هل اسمع ذلك؟ 259 00:23:25,776 --> 00:23:29,972 لا تريد كسر الألعاب؟ 260 00:23:30,047 --> 00:23:33,207 لا يجب أن يكسر أحد الألعاب 261 00:23:33,283 --> 00:23:39,219 "لا يجب أن يكسر أحد الألعاب" 262 00:23:39,289 --> 00:23:43,553 !أنت لست فتى جرذ !أنت فتى مخطئ 263 00:23:43,627 --> 00:23:45,820 أريد الذهاب للمنزل 264 00:23:45,896 --> 00:23:47,963 أريد أختي 265 00:23:49,633 --> 00:23:51,564 !احتجزوه 266 00:23:51,635 --> 00:23:54,636 - لا تقلق، ستنظم لكم قريباً - !ماري 267 00:23:54,705 --> 00:23:57,865 !ساعديني يا ماري! دعوني أذهب 268 00:23:57,941 --> 00:23:59,668 !ماكس 269 00:24:05,415 --> 00:24:09,542 # والآن جميعنا متحدين 270 00:24:09,620 --> 00:24:13,884 # في الظلام نتقدم كواحد 271 00:24:15,659 --> 00:24:19,752 # لن نتعرض للضياء 272 00:24:19,730 --> 00:24:23,926 # بأشعة شمس محترقة # 273 00:24:24,101 --> 00:24:26,692 - أتبع الألعاب، أتذكر؟ - نعم 274 00:24:27,804 --> 00:24:29,565 آنسة ماري، لا 275 00:25:09,680 --> 00:25:12,478 المكان حار هنا 276 00:25:16,319 --> 00:25:18,148 ستيكس. تينكر 277 00:25:18,221 --> 00:25:20,071 أين انسي؟ 278 00:25:20,090 --> 00:25:22,249 لقد أنقذنا 279 00:25:22,325 --> 00:25:24,893 ولكن أحد الكلاب الجرذية أمسكه 280 00:25:24,961 --> 00:25:28,360 أعتقد أنه ميت. أنظري 281 00:25:31,835 --> 00:25:34,062 غير ممكن 282 00:25:38,108 --> 00:25:41,439 يجب أن نوقفه. هيا 283 00:25:47,150 --> 00:25:48,615 !سيرونكِ 284 00:25:48,685 --> 00:25:50,980 إذاً يجب أن تشتت انتباههم 285 00:25:51,054 --> 00:25:54,148 - كيف؟ - !بسرعة 286 00:26:31,261 --> 00:26:33,955 # يجب أن تسترخي وتشاهد العرض 287 00:26:34,031 --> 00:26:37,464 # لا تحتاج لسبب !أنطلق يا فأر أنطلق 288 00:26:37,534 --> 00:26:40,626 # أنزل فرائك وأنظم للأفضل 289 00:26:40,704 --> 00:26:43,204 # الافتتاح، المشهد الأول البداية 290 00:26:43,273 --> 00:26:45,307 # الأثاث، الأضواء والملابس 291 00:26:45,375 --> 00:26:47,033 # الليالي الافتتاحية المتميزة 292 00:26:47,110 --> 00:26:49,644 # يجب أن تسترخي وتشاهد العرض # 293 00:26:54,685 --> 00:26:57,114 لا تنظر للأسفل 294 00:26:58,922 --> 00:27:02,082 نوماد، أنظر للأعلى 295 00:27:04,061 --> 00:27:07,153 !واصل العمل !واصل العمل 296 00:27:39,429 --> 00:27:43,090 أرجوك يا انسي يجب أن نسرع 297 00:28:11,561 --> 00:28:13,720 !أرجوك 298 00:28:15,799 --> 00:28:17,764 لا يمكنك الموت 299 00:28:17,834 --> 00:28:22,098 لقد قطعنا طريقاً طويلاً للوصول لمملكتك ولا يمكنك تركي 300 00:28:22,172 --> 00:28:25,105 لا يمكنك تركي 301 00:28:28,044 --> 00:28:31,011 لا يمكنني إيقاظه أرجوكِ ساعديني 302 00:28:31,081 --> 00:28:33,308 يجب عليك ذلك 303 00:28:33,383 --> 00:28:37,419 ،في آخر مرة قوتهم هزمتني 304 00:28:38,555 --> 00:28:40,885 ...إذاً هذه المرة 305 00:28:40,957 --> 00:28:44,026 يجب أن تساعديه أنـتِ 306 00:28:45,362 --> 00:28:46,929 كيف؟ 307 00:28:46,997 --> 00:28:49,588 ماذا يجب أن أفعل؟ 308 00:28:52,068 --> 00:28:54,466 لا أعلم 309 00:28:56,173 --> 00:29:00,475 انسي، أحبك 310 00:29:02,746 --> 00:29:05,041 انسي؟ 311 00:29:27,771 --> 00:29:30,362 أنت على قيد الحياة 312 00:29:31,274 --> 00:29:33,171 لقد فعلتيها 313 00:29:35,278 --> 00:29:38,074 أنا على قيد الحياة لقد أنقذتني 314 00:29:38,148 --> 00:29:40,045 نعم 315 00:29:44,120 --> 00:29:46,484 لقد أعدتني 316 00:29:49,626 --> 00:29:52,695 سيدي. أنت على قيد الحياة 317 00:29:56,299 --> 00:29:58,060 !لا يزال حياً 318 00:30:38,141 --> 00:30:39,640 !أمي 319 00:30:39,709 --> 00:30:42,073 أنتِ في مشكلة كبيرة الآن 320 00:30:42,145 --> 00:30:48,275 هل يمكن أن تشرحي لي كيف لطفلة أن تهزم شعوذتكِ؟ 321 00:30:48,351 --> 00:30:51,147 من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟ 322 00:30:51,221 --> 00:30:53,812 ربما حان وقت أن نفعل ما نجيده 323 00:30:53,924 --> 00:30:55,821 وما هو هذا الشيء؟ 324 00:30:55,926 --> 00:30:58,927 - مغادرة السفينة الغارقة - ماذا؟ 325 00:30:58,995 --> 00:31:02,792 أركب آلتك الطائرة وأهرب 326 00:31:02,866 --> 00:31:05,264 أذهب بعيداً 327 00:31:05,335 --> 00:31:10,566 أغادر مملكتي بسبب ولد مدلل وبنت صغيرة؟ 328 00:31:10,640 --> 00:31:13,231 هذا ما تفعله الجرذان يا بُني 329 00:31:13,410 --> 00:31:15,535 !الهرب 330 00:31:15,612 --> 00:31:20,672 الفتيات الصغيرات مع الحب ثنائي خطير 331 00:31:22,252 --> 00:31:23,785 ماذا تريدنا أن نفعل؟ 332 00:31:23,853 --> 00:31:26,251 - هل يمكننا العبور خلال المجاري؟ - من هنا 333 00:31:26,323 --> 00:31:28,323 - سأذهب - لن تذهبي أي مكان 334 00:31:28,391 --> 00:31:30,322 ليس أنت بارنباس، تعال هنا 335 00:31:30,393 --> 00:31:33,326 أذهب وألق نظرة على المجاري بحذر فقد تكون هناك جرذان 336 00:31:33,496 --> 00:31:36,360 - ماذا إذا لم نستطع العبور من هناك؟ - سأتأكد أنه سيمكننا 337 00:31:55,186 --> 00:31:57,777 !انتظروا 338 00:31:58,755 --> 00:32:01,380 !تراجعوا جميعاً 339 00:32:01,391 --> 00:32:04,722 !تعالوا! ارجعوا 340 00:32:05,394 --> 00:32:09,696 سآخذ الطريق الصعب 341 00:32:57,947 --> 00:33:00,038 !هيا 342 00:33:01,251 --> 00:33:03,319 أذهبي للأعلى 343 00:33:03,386 --> 00:33:05,476 ولكن ماذا عنك؟ 344 00:33:05,955 --> 00:33:09,183 - عندي خطة - !أنتظر 345 00:34:07,050 --> 00:34:09,281 !لست خائفة منك 346 00:34:29,372 --> 00:34:34,903 آمل أنك تحتفظين بالرقصة الأخيرة لي 347 00:34:41,918 --> 00:34:44,919 يبدو أن أميرك الغالي قد ترككِ لوحدك 348 00:34:44,987 --> 00:34:48,250 - لا - حقاً؟ إذاً أين هو؟ 349 00:34:48,358 --> 00:34:52,417 - لا أعلم - لستِ كاذبة جيدة 350 00:34:52,495 --> 00:34:56,053 هل ستخبرينني عن مكان الأمير 351 00:34:56,432 --> 00:35:00,400 ...أم أقطع أصابعك بأسناني 352 00:35:00,469 --> 00:35:04,699 واحداً تلو الأخر...؟ 353 00:35:06,142 --> 00:35:08,938 لنبدأ مع الأصبع الصغير 354 00:35:09,011 --> 00:35:12,274 !أنا هنا أيها الأحمق 355 00:35:12,482 --> 00:35:15,376 !أمسكوه، هيا أمسكوه 356 00:35:29,699 --> 00:35:31,732 !إنذار عالي الصوت 357 00:35:34,837 --> 00:35:36,632 - يجب أن أخرج من هنا - !ماري 358 00:35:36,706 --> 00:35:39,741 - !لا! دعني أذهب - تعالي. تعالي 359 00:35:39,809 --> 00:35:41,934 !أوقفوه 360 00:35:44,047 --> 00:35:45,842 !انسي 361 00:35:48,284 --> 00:35:50,045 دعني انزل 362 00:35:53,122 --> 00:35:54,849 !أقفز 363 00:35:54,924 --> 00:35:58,755 - أراك في القصر - تمسك جيداً يا سيدي 364 00:35:59,762 --> 00:36:01,887 !انسي 365 00:36:14,911 --> 00:36:16,569 قطعة واحدة؟ 366 00:36:16,646 --> 00:36:18,907 هل أنت بخير؟ 367 00:36:19,916 --> 00:36:21,947 !انسي 368 00:36:36,832 --> 00:36:39,765 سعادتك، استطيع رؤية نور الشمس 369 00:36:43,873 --> 00:36:47,306 أي أبن يتخلى عن أمه المعوقة؟ 370 00:36:47,376 --> 00:36:50,104 أراهن أني استطيع التحليق بالآلة التي تكلمتِ عنها 371 00:36:50,479 --> 00:36:54,140 - أنت؟ - بالتأكيد استطيع التحليق بأي شيء 372 00:36:54,651 --> 00:36:56,514 - أنت؟ 373 00:36:56,686 --> 00:37:02,486 استطيع التحليق بالآلات الفضية استطيع التحليق بأي شيء 374 00:37:15,705 --> 00:37:17,996 جربي الآن 375 00:37:24,113 --> 00:37:26,340 !قلت بأنك تستطيع التحليق بأي شيء 376 00:37:26,515 --> 00:37:30,676 أعلم أني استطيع ولكني لا أعرف كيف أقلع 377 00:37:36,525 --> 00:37:39,753 يجب أن نصل إلى سطح القصر 378 00:37:40,396 --> 00:37:44,694 أسرع مع تلك الأشياء يجب أن نغادر 379 00:37:45,067 --> 00:37:46,894 ماذا فعلت بماكس؟ 380 00:37:46,969 --> 00:37:50,532 أو قصدكِ ماذا فعل ذلك الوحش الصغير بوالدتي 381 00:37:52,875 --> 00:37:57,503 !إلى القصر !إلى القصر! هيا 382 00:38:10,526 --> 00:38:13,424 هذه اللحظة يقوم البشر الحساسون 383 00:38:13,496 --> 00:38:15,621 باقتباس شيء ما 384 00:38:15,698 --> 00:38:21,168 أكون أو لا أكون" "ذلك هو السؤال 385 00:38:21,237 --> 00:38:23,862 أنت لست غبياً بالنسبة لجرذ 386 00:38:23,873 --> 00:38:26,373 !من فضلك 387 00:38:32,915 --> 00:38:35,279 - !يا الهي 388 00:38:35,385 --> 00:38:37,578 !أدخلي 389 00:38:37,653 --> 00:38:40,881 - !لقد كنت أبحث عنكِ أيتها العجوز - !ماكس 390 00:38:40,957 --> 00:38:43,218 لقد كنا نسخنها لك 391 00:38:43,292 --> 00:38:45,257 ،ليس لأنك تستحق أي شيء 392 00:38:45,428 --> 00:38:47,962 تهرب عني هكذا 393 00:38:48,397 --> 00:38:50,624 واصل المشي 394 00:38:50,700 --> 00:38:52,427 أين نحن؟ 395 00:38:53,302 --> 00:38:55,893 - ...لقد اعتقدت أننا - !القصر 396 00:38:55,972 --> 00:38:58,768 !لقد تسلقنا البرج الخاطئ 397 00:38:58,841 --> 00:39:00,806 هيا، أفعلها لأمك 398 00:39:00,876 --> 00:39:03,267 !هذا أبني 399 00:39:14,223 --> 00:39:18,419 !خذوني معكم !هيا خذوني معكم 400 00:39:22,832 --> 00:39:25,093 يجب أن نوقف هذا الشيء 401 00:39:31,273 --> 00:39:33,307 ما خطبك؟ 402 00:39:33,375 --> 00:39:35,102 متذمر صغير 403 00:39:37,680 --> 00:39:41,011 أغلقوا الباب من فضلكم؟ 404 00:39:41,083 --> 00:39:44,641 رحبوا بأميركم الصغير وودعوه 405 00:39:44,720 --> 00:39:48,654 !نلت من ذلك الولد 406 00:39:57,266 --> 00:39:59,459 - !أنخفض 407 00:40:04,373 --> 00:40:05,804 !لا 408 00:40:05,875 --> 00:40:08,409 !النصر 409 00:40:12,548 --> 00:40:14,377 !تمسك 410 00:40:20,022 --> 00:40:22,283 تمسك سعادتك 411 00:40:22,358 --> 00:40:24,187 أصعد 412 00:40:32,068 --> 00:40:34,102 !أيها الجرذ القذر 413 00:40:34,203 --> 00:40:36,567 !تولى القيادة 414 00:40:37,507 --> 00:40:40,007 !جيلجد، أدفعه 415 00:40:42,111 --> 00:40:44,905 !سنحظى بجولة 416 00:40:47,249 --> 00:40:50,341 !جيلجد، نل منه 417 00:40:50,419 --> 00:40:53,044 !هيا 418 00:40:55,925 --> 00:40:58,959 - !سأرميه خارجاً - !أفعلها 419 00:41:03,265 --> 00:41:06,528 - !يصبحون أكبر - !غير اتجاهك 420 00:41:13,742 --> 00:41:15,867 !أنتبه 421 00:41:36,332 --> 00:41:38,197 أمي؟ 422 00:41:39,869 --> 00:41:42,902 - أنت بخير؟ - أنا بخير 423 00:41:44,440 --> 00:41:46,872 ولكنك تبدين مريعة 424 00:41:46,943 --> 00:41:49,375 مرآتي ليست معي 425 00:41:49,445 --> 00:41:51,740 ماذا تتوقع؟ 426 00:41:53,849 --> 00:41:58,715 لا تلومونني على كسر هذه، هذا ليس خطئي 427 00:42:01,290 --> 00:42:03,483 ماكس، لقد كنت رائعاً 428 00:42:03,693 --> 00:42:05,556 أمي؟ 429 00:42:05,628 --> 00:42:07,593 ...أمي 430 00:42:07,597 --> 00:42:09,494 !أنظروا! أنظروا 431 00:42:13,336 --> 00:42:16,064 أنها دائماً الأولى 432 00:42:31,287 --> 00:42:33,211 !تحركوا! تحركوا 433 00:42:35,090 --> 00:42:36,885 !أمسكوه 434 00:42:36,959 --> 00:42:39,050 !أمسكوه، أنه هناك 435 00:42:42,198 --> 00:42:44,027 !أنه هناك 436 00:42:48,204 --> 00:42:49,999 !وداعاً 437 00:42:50,172 --> 00:42:52,502 لقد رحلوا! رحلت الفئران 438 00:42:54,777 --> 00:43:00,782 # كانت رحلة طويلة للوطن رحلة مظلمة وخطيرة 439 00:43:00,850 --> 00:43:07,048 كان ذلك ملك الجرذان الشرير !الذي حاول إخفات نور الشمس 440 00:43:07,156 --> 00:43:12,489 # لقد أنقذنا عالمنا وصدينا المد 441 00:43:13,963 --> 00:43:17,055 # تبدأ الحياة من جديد 442 00:43:17,166 --> 00:43:21,293 # تولد مع الشمس 443 00:43:21,370 --> 00:43:25,839 # بينما يتخلل الضوء حواجز الوحوش 444 00:43:25,908 --> 00:43:30,741 # والشر الذي فعلوه دمرهم جميعاً 445 00:43:30,813 --> 00:43:32,847 !لقد انتصرنا 446 00:43:35,117 --> 00:43:39,517 # قطعنا طريقاً طويلاً للوطن 447 00:43:39,588 --> 00:43:43,351 # وعادت الشمس للإشراق 448 00:43:43,426 --> 00:43:46,723 # وعاد الجرذان لطبيعتهم وتركوا هدفهم الغارق 449 00:43:46,796 --> 00:43:48,921 - ماري - شكراً لك 450 00:43:49,098 --> 00:43:54,192 # يتسللون خلال الليل بينما نسترجع حقوقنا # 451 00:43:54,503 --> 00:43:56,969 أين كنتِ؟ 452 00:43:57,039 --> 00:44:00,370 لم استطع العثور عليك لقد كنا نبحث عنكِ 453 00:44:01,010 --> 00:44:03,408 !نوماد 454 00:44:06,549 --> 00:44:10,107 آسفة يا ماري ولكن يجب عليك العودة للمنزل 455 00:44:10,186 --> 00:44:15,280 - ولكن هذا منزلي - لا، هذا مجرد حلم يا عزيزتي 456 00:44:15,357 --> 00:44:18,517 إذاً لا أريد الاستيقاظ 457 00:44:18,594 --> 00:44:20,457 هل يمكنني البقاء؟ 458 00:44:22,598 --> 00:44:24,029 هل يمكنني البقاء؟ 459 00:44:24,100 --> 00:44:25,929 أخشى أنك لا تستطيعين 460 00:44:26,001 --> 00:44:28,399 سيشتاق أليكِ والديكِ 461 00:44:28,471 --> 00:44:32,029 وحتى ماكس جميعهم في انتظارك 462 00:44:32,208 --> 00:44:34,232 وداعاً ماري 463 00:44:36,278 --> 00:44:38,471 يجب أن ترحلي 464 00:44:38,547 --> 00:44:41,309 لن أتمكن أبداً من رد الجميل 465 00:44:41,383 --> 00:44:43,917 سنتقابل مرة أخرى 466 00:44:43,986 --> 00:44:46,714 حقاً؟ 467 00:44:47,323 --> 00:44:48,890 أعدكِ 468 00:44:49,058 --> 00:44:52,293 - !وداعاً آنسة ماري 469 00:44:52,294 --> 00:44:53,994 !وداعاً عزيزتي 470 00:44:54,263 --> 00:44:57,025 - !سنفتقدكِ - وداعاً 471 00:44:57,099 --> 00:45:01,363 # ..ولكننا في النهاية صمدنا # 472 00:45:02,805 --> 00:45:04,805 ماري، عزيزتي 473 00:45:06,375 --> 00:45:08,340 استيقظي حبيبتي 474 00:45:08,410 --> 00:45:10,978 استيقظي 475 00:45:19,555 --> 00:45:21,914 هل كنتِ تحلمين يا عزيزتي؟ 476 00:45:23,359 --> 00:45:26,326 كان حلماً جميلاً 477 00:45:27,897 --> 00:45:30,932 أريد أن اسمعه حقاً 478 00:45:36,839 --> 00:45:42,639 ماري، عندكِ ضيف أسرعي وارتدي ملابسك 479 00:45:42,711 --> 00:45:45,302 سأساعدك 480 00:45:48,551 --> 00:45:50,175 !خالي ألبرت 481 00:45:50,252 --> 00:45:53,150 !ماري 482 00:45:53,222 --> 00:45:55,950 اشتقت لرؤيتك بالأمس 483 00:45:56,025 --> 00:45:57,524 هل أنتِ بخير؟ 484 00:45:57,593 --> 00:45:59,661 - أفضل بكثير - جيد 485 00:45:59,828 --> 00:46:03,659 ،أتمنى الا تمانعي ولكني أحضرت شخصاً معي 486 00:46:03,732 --> 00:46:06,266 أنه خجول قليلاً 487 00:46:07,136 --> 00:46:09,033 هل أنتِ مستعدة؟ 488 00:46:17,780 --> 00:46:24,217 ماري، أريدك أن تلتقي بجاري الجديد نيكولاس تشارلز 489 00:46:33,896 --> 00:46:36,692 ،صباح الخير صباح الخير، صباح الخير 490 00:46:36,865 --> 00:46:42,301 أتعلمون بأني بالليلة الماضية أدركت أن ليس كل شيء نسبي 491 00:46:42,371 --> 00:46:46,202 بل يعتمد على حركة من يراقبه 492 00:46:50,145 --> 00:46:52,406 ينادونني انسي 493 00:47:18,907 --> 00:47:21,202 أنظر لما عندي 494 00:47:22,411 --> 00:47:24,445 حصاة والدي السحرية 495 00:47:30,270 --> 00:47:38,470 ترجمة: الفولاذ 496 00:48:00,916 --> 00:48:04,076 Subtitles by Zoë Challenor www.sdimedia.com