MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
بموجب قانون الولايات المتحدة فقد تقرر
حقن المدعو لي راي أوليفار بعقار قاتل
هل هناك ما تريد قوله؟
ملعون أبوك
ملعون كل واحد فيكم
غطي هذا من فضلك
هيا نفتح الشنطة
ـ أين أنا؟ ـ أنت في المشرحة يا لي راي
أنا لم أمت
العقار الذي أعطيناه لك عبارة عن ماء مالح ومخدر
ـ ما هذا الغباء الذي يحدث؟ ـ لديك فرصة عظيمة
كي تكون عضواً من اكتشاف طبي
لو وافقت على المشاركة في التجربة
ستكون بذلك ساعدت في إنجاح مشروع طبي جديد
وستكون صديقاً لهؤلاء الرجال
وإذا لم توافق فسيحقنك الدكتور بعقار الصوديوم
وحكم الإعدام سيتم تنفيذه هنا في هذه الحجرة
ما نوع هذه التجربة؟
إنها عن تعديل في خصائص المخدرات
ـ من أنت أيها الملعون؟ ـ أنا عالم عقاقير
لقد كلفت بمهمة تطوير مخدرات جديدة
ـ أحب المخدرات ـ المخدرات التي سنعطيها لك
ليست للإدمان .. لن تشعر بشعور المدمن
لها بعض التأثيرات الجانبية ، كأن تجعلك عصبياً ، وعرضة للموت
ـ أنت تريدني أن أكون كالخنزير ـ لا .. أنا أريدك للإختبار والتجربة
لديك دقيقة واحدة لاتخاذ القرار
اللعنة عليك أيها الحارس
واصلوا
هذه آخر فرصة لك كي تفعل شيئاً مفيداً في حياتك
فرصة لفعل شيء جيد للمجتمع
وماذا فعل هذا المجتمع الملعون من أجلي؟
انتظر
أتمنى أينما نذهب يكون الوضع أفضل مما هو عليه الآن
أنت ملعون جداً
أنت تعرف ما يحدث الآن
عندما أعتمد عليك كل مرة
يحدث نفس الشيء لأنك أنت .. الحارس
أنا في حالة عصبية ملعونة
سأقوم بتعذيبك في المرة القادمة
وسأكيل لك اللعنات .. وليس لعنة واحدة
ـ توقف أرجوك ـ ألم أدفع لك كثيراً
كي تدع رجالي يذهبوا بعد لي راي في السجن
عندما أخذوا راي بدلاً منهم .. هل أنا ظلمت؟
خذ هذه الركلة على الطاير
لقد علمت بأن أمريكا ستنفذ فيه الإعدام .. لذلك ارتحت
ولكن الآن أنت أخبرتني بأنه على قيد الحياة
لذا عليك أنت تعرف أين هو
إذا دفعت لك
أنا آسف .. سأفعل ذلك دون مقابل .. هذا هو العدل
أنت ستجده .. ونحن سنقتله
المرة الثالثة سنقتلك .. حسناً
حسناً يا سيد فيرتوف .. المرة الثالثة
لا تقف أمامي
سنبدأ بقرص واحد كل 6 ساعات
انتظر دقيقة ملعونة .. انتظر دقيقة
ماذا سيفعل هذا القرص؟
أنا الدكتور كوبلاند .. أنا الذي صممت هذا القرص
اسمه أناجريس ، إنه يقوم بتنبيه كيمياء المخ
وذلك بتجميد النزعة العصبية ، وبذلك سيقل سلوكك العدواني
ستبدأ الآن بتجريب العواطف الجميلة والرحمة
والإحساس بأخطائك التي ارتكبتها والندم عليها
ـ يا للحظ الجيد ـ هذه هي أول مرة نقوم فيها
بإعطاء أناجريس للبشر .. ولا نعلم بالضبط تأثيراته الجانبية
نتوقع أن يكون جفاف الفم مع دوخة بسيطة وغثيان
ولكن هناك احتمال أن يكون له تأثيرات أكبر
مثل ماذا؟
نوبات دماغية .. وفشل في الوظائف
ـ جلطة ـ أياً كان
كنا نقوم في السابق بهذه التجارب عن طريق عمليات في المخ
وتشريح في فصوص المخ وكأنه قطعة تفاحة متعفنة
ولكن الآن أصبحنا أكثر حضارة .. ونستخدم الكيمياء في تجاربنا
لذا سأجد كل يوم أمامي زجاجة بها محاليل بدلاً من فصوص المخ
متى آخر تجربة قمتم بها؟
بدأنا منذ سنين .. قمنا بأكثر من 19 تجربة
حتى نتأكد من النتائج
قرص واحد كل ست ساعات
أوكي
هيا نبدأ
افتح فمك
رجل جيد
ـ أهلا مايكل .. كيف حالك؟ ـ بخير
ممتاز
هل هذا هو أوستين؟
لقد سجل هدفين في الشوط الأول
ـ إنه طويل فعلاً ـ إنهم يكبرون بسرعة .. أليس كذلك؟
أتيت فقط لأرى كيف حال الفريق
الفريق في حالة جيدة
ـ ليس ككل مرة .. ولكن ـ لا .. هذا جيد
الرجل كأنه لعبة أطفال .. منذ يومين وهو نائم ولم يتحرك
أريد عينات من الدم واللعاب والبول
سنقوم بتحليل هذه الأشياء بشكل مستمر
نريد تحليل السائل الدماغي
حاضر يا دكتور
مستر أوليفار
سنقوم بفك قيدك الآن
أريدك أن تهدأ
أنا أموت وأحيا من أجل ذلك كل يوم
لا يمكني الهدوء أكثر من ذلك
هل يمكنني التدخين هنا
لدينا ثغرة أمنية
أكرر .. لدينا ثغرة أمنية
مسكناه
ـ هذا الرجل عبارة عن حيوان ملعون ـ إنه رائع
هاي أيكو
اللعنة
المنطقة الثامنة جاهزة
أهلا
أبحث عنك هنا في كل مكان .. هل غيرت الكود مرة أخرى
أنا آسف .. ولكننا اتفقنا بأنك ستتصلي قبل أن تأتي
إنها عطلة نهاية الأسبوع وأنت تعلم بأنني سآتي
ـ لقد نسيت .. أنا آسف ـ كيف هذا؟
هاي أيكو .. كيف حالك؟
ـ ماذا حدث؟ يبدو عليك الإرهاق ـ لقد كان يوماً قاسياً من العمل
أنتي كذلك تبدين مرهقة
كلمتني جيني في التليفون ، قالت بأنها رأيتك تشاهد المباراة
ـ بهذه السرعة ـ إنها قلقة عليك
وأنا قلقة عليك أيضاً
....أردت أن أشعر كيف كان
ارجعي هناك مرة أخرى
ـ هذا يؤلمني كما تعلم ـ أعرف ذلك
ـ هذا ما أتيت من أجله ـ أعرف هذا أيضاً
هيا يا صغيري كي تذهب لبيت أمك سأتصل بك قبل أن آتي مرة أخرى
تمام
لم تخبرني من قبل بأن زوجتك السابقة جميلة هكذا
ـ منذ متى وأنتي هنا؟ ـ من مدة قصيرة
كنت في حمام السباحة وسمعت صوت سيارتها
وجاءتني فكرة مذهلة كي أذهب لحجرة الملابس
ثم صعدت للأعلى واختبأت في حمامك
كيف حال فكك؟
تريدي الحقيقة؟
ـ سأجعلك تشعر بتحسن ـ اجعليني أنسى كل شيء
هل تستطيعين عمل ذلك؟
سأحاول
ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ـ خذ القرص أولاً
أين شعر ذقني وأين والوشم
مسحناه .. كماضيك تماماً
في الأسابيع القليلة القادمة سنغير كثيراً من مظهرك الخارجي
وسيقوم الدواء بتغييرك من الداخل
لماذا لا تأخذون أنتم هذه الأقراص؟ لابد أن تأخذوها
أوكي .. ولكن خذها أنت أولاً
اللعبة
هذا الشاب رائع فعلاً ، لقد حطم رقمي القياسي
راقبي مستويات الميتابوليت سيراتوناين
يكاد يكون منتظماً
هذا الرجل نموذجي
هل صحيح أنه حاول طعن أحد النزلاء في عينه بالمفك؟
نعم .. إنه يهاجم الرأس
ـ زوّد صعوبة اللعبة ـ أوكي
سأجعلها على المستوى الخامس
ـ كيف يفعل ذلك؟ ـ ماذا تتوقعي من
شخص مضطرب نفسياً واجتماعياً
ومختل عقلياً أيضاً ـ هذا فقط للمبتدئين
هذا الشيء الملعون صعب جداً
لا تستطيع التصويب على شيء
اللعنة
هذه الملعونة صعبة
هذه الآلة المكسورة صعبة جداً
اذهبوا يا ملعونين عني
اذهبوا أصلحوا آلتكم الملعونة
إنها بعشرات الآلاف
خذهم من مرتبي الخاص
نيكولاي فيرتوف .. 27 عاماً
هل ستشعر بسوء إذا أخذت حياته
ـ سوء؟ أنا أشعر بسوء بالفعل ـ أخبرني لماذا؟
لو أنا أعرف ابن الملعونة الروسي زعيم العصابة
لن أسرقه .. بل سأملأ رأسه بطلقات الرصاص
مانويل جوزيه جوتريز
ـ ألم تدخل السجن أبداً يا دكتور؟ ـ لا نريد تشويش للذهن
لا أعتقد ذلك .. هذا لن يفيد في شيء
المجرم الروسي عمل اتفاقية كي يقتل ابن أخيه
وجوتريز حاول الدفع للإتفاقية
لقد كنت أدافع عن نفسي فقط
ـ أنت تلتمس الأعذار ـ لا ألمتس أعذاراً ملعونة
لا يهمني أن تصدقني أم لا .. هذا هو ما حدث
لقد هاجمته .. وهو الآن ميت وأنا حي
جاري ديفيد جابوتو
! هناك صفارة صغيرة
هل مازال حياً؟
ـ فقط بأسوأ الملابس ـ أخبرني ماذا حدث معه؟
اختار المكان الخاطيء والتوقيت الخاطيء ، ليست مشكلتي
لقد هددته بقتل أخيه إذا شهد ضدك في المحكمة
ـ هل هذا صحيح؟ ـ هل انتهينا .. هذا ممل جداً
كنت في الثانية عشر من العمر عندما ماتت أمك
ـ أنت تعلم تماماً كم كان عمري ـ هذه الملفات فيها تعارض
وأريد معرفة المعلومات الصحيحة صديقها السابق هو الذي قتلها
وأنت شاهدت الجريمة .. هل هذا صحيح؟
أعطني المخدر واتركني
لم تخبرني بأنه سيكون هناك أسئلة
ـ فقط أجب على أسئلتي ـ سأجيب على ما يحلو لي فقط
ولا تكلمني بهذه الطريقة .. أنا لست طفلك
إذا لم تجب على أسئلتي فلا حاجة لي بك
وسأنقلك للإعتقال مرة أخرى مع الحراس
أنت مازلت حي من أجلي فقط
أجب على الأسئلة كي أساعدك
كنت في العاشرة
وليس الثانية عشرة
كنت في العاشرة
شكراً لك
نعم .. شاهدتها وهي تُضرب
شاهدت الجريمة كلها
ثم قام الملعون الذي قتلها بالتبول أمامي
: ثم استدار ناحيتي وقال لي عندما تستطيع الذهاب
فسيمكنك ذلك
هل تريد معرفة ما فعله عمي جون معي؟
كان عنده هواية اسمها الجولف
كان يضربني مع سائقه مساء كل يوم ثلاثاء
أكتب هذا الكلام .. لماذا لا تؤلف كتاباً عن هذا؟
ـ حسناً .. هذا يكفي اليوم ـ طبعاً كفاية ونص
أنا أكثر شيء تكرهه في العالم يا دكتور
إنه أكثر هدوءاً الآن .. وقليل الحركة أيضاً
ظهرت النتائج الإيجابية على خمسة قرود بعد ثلاث جرعات
ـ متى موعد التحليل؟ ـ ليس الآن
هيا نفعله الآن
ـ أهلا يا دكتور ـ كيف حالك الآن؟
أشعر بتحسن كبير جداً .. أشعر باختلاف
كل شيء واضح الآن .. وأشعر بأن الجرح خف
جيد
ـ إن العقار يعمل جيداً ....ـ سنقوم الآن بعمل الـ
ابتعدوا جميعاً
لا أحد يتحرك .. غطوا المكان
سأغرز هذا القلم في عينه
أبعد هذا المسدس عني
أبعدوا عني
ـ ساعدني يا دكتور كي أخرج ـ سأفعل
أبعدوا مسدساتكم
أبعدوا عن طريقي
أقسم بأنني سأضع القلم في عينه
أخبرهم بأن يبعدوا مسدساتهم عني
أفعلوا كما يريد
قل لي كيف أخرج من هنا
سنأخذه من هنا
خذوا هذا الملعون
أنت ملعون مثلي تماماً يا دكتور
لقد أهنتك أمامهم .. لأنك مجرد ملعون مثلي وأكثر
ابتعدوا عني
أوه .. هل أنت بخير؟
زيدوا الجرعة 8 ميللي جرام ، ثلاث مرات يومياً
إنها ضعف السابقة 3 مرات
افعل كما أقول
صيدلية هارت ميرسر
قررت أن تجعل العالم أكثر صحة وسعادة
....من الآن وصاعداً سنستمر بـ
أنت في ورطة كبيرة يوجد سبب ما في أنهم
لا يريدون بحث ابتدائي يتولى عملية البحث الطبي
لا نستطيع التحكم في الرجل ، إنه غير مستقر ، سنبحث عن رجل آخر
لا .. سنجربه مرة أخرى ، لقد زوّدت الجرعة
ولو مش عاجبك .. يمكنك تقديم استقالتك للفريق
كن حذراً .. لو واحد فقط هدد باستقالته
فهذا سيفتح الباب للجميع
والآن أيها السيدات والسادة ، معكم العالم والباحث
الدكتور أرلو بينير
أشكركم
كما تعلمون فإن الـ ( إس إس آر آي ) لم يسمع عنه أحد من قبل
أما الآن فإن هذا الدواء يساعد
ملايين من الناس كي يعيشوا حياة أفضل
اليوم .. كما أقول لكم
فإن نوع جديد من الدواء تم تطويره
إن له القدرة على تغيير المجتمع كما نريد
وكما تعلمون .. فإن السبب في نجاح منتجات شركتنا
واستمرار منافستها بقوة في السوق الحالي
سببه الرئيسي هو الداينيكس
وأستئذكم في أن أعلن عن
أن الداينيكس سنطوره مرة أخرى
وهذا قرار قمنا أخيراً باتخاذه
.... وبالنيابة عن
مالكي شركتنا والمساهمين فيها
أود شكر الدكتور مايكل كوبلاند
لعمله وتطويره المتواصل إلى يومنا هذا
ـ مبروك يا دكتور ـ شكراً
ـ يبدو عليك أنك تفاجأت بوجودي ـ بعض الشيء
هل نسيت بأنني أحد المساهمين
من دواعي سروري
كما تحافظ على صعودك السلم فلا تنسى أن تعد الدرجات التي صعدتها
تذكر أن كل ما نتمناه هو شقة صغيرة لنا
مع بعض الأجهزة الكهربائية
ـ وسأقوم بإنشاء مركز تجاري ـ توقفي .. تشعرينني بأنني أصبحت كبيراً في السن
ـ كيف حالك؟ ـ أنا بخير
ـ مبروك يا دكتور ـ أشكرك
بربارا .. هذه إيدين روز إنها دكتورة سابقة .. وواحدة من فريقنا الطبي
ـ سعدت بلقائك ـ وأنا أيضاً
عندما كنت على وشك التخرج
قرأت كثيراً من كتاباتك في المجلات العلمية
ـ وكنت أتعلم كثيراً منك ـ شكراً
أشعر الآن وكأني كبيرة جداً أخترع قرص من أجل ذلك .. باي
ـ سعيد لرؤيتك ـ باي
ـ هل سأراك هذه الليلة؟ ـ أتمنى ذلك
هل تريد شراء سيارة؟
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك
آسف يا لي راي
حسناً .. كل شيء على ما يرام .. لا داعي للقلق
سأحضر شيئاً لتنظيف ذلك
ـ لم يضربني ـ بإمكاني أن أقوم بدورك هذا
بواقعية أكثر
ـ هذا جيد يا رجل ـ لقد قمت بعمل ياجو منذ سنين
ـ ما هذا الياجو؟ ـ أخذنا مستوى أنزيم إم إيه أو
نسبتها واحد وأربعة من عشرة
هذه آخر فرصة لك كي تفعل شيئاً مفيداً في حياتك
أوكي .. سأكون هناك الآن
ـ من هذا؟ ـ الأمن
سآتي معك
اهدأ يا رجل .. ستكون بخير
ـ سأكون مريضاً مرة أخرى ـ خذ نفساً عميقاً
ماذا حدث؟
ـ إنني أرى وجهه ـ وجه من؟
جاري كابوتو
صاحب المكان والتوقيت الخاطئين
كان يصعد السلم ومعه بعض الخضروات
كان يجب أن أجري دون أن أقتله
لا عليك
كان في غيبوبة لمدة 7 شهور
وتعلم كيف يفعل كل شيء من جديد
عندما كنت في السجن كنت أهزأ منه
كنت أتفاخر بأنني قتلته بجانب خضرواته
المهم أنك عرفت الآن أنك كنت على خطأ
إذن العلاج بدأ يعمل
ـ إنه يعمل ـ لماذا لا أستطيع النوم؟
أريد وضع رأسي على مخدتي
وأغلق عيني ولا أرى وجه أي شخص
كل شيء سيكون بخير
سنعطيه 5 ميلليجرام من السمنوبل
بروك .. أعطيه قرصين عندما لا يستطيع النوم
السيدات والسادة
لقد ندم
كيف نصدق أنه لا يمثل علينا مرة أخرى؟
كل المؤشرات تقول ذلك
خلال خمسة أسابيع تحسن مستوى أنزيم إم إيه أو
وعادت المثانة لعملها الطبيعي
وقياسات الإف بي إس عملت بشكل طبيعي
أعتقد أننا جاهزين للجزء الثاني
هل أنت متأكد؟ أنا وجميع الفريق واثقين
جداً من هذا
لكننا ندرك مدى خطورة السرعة في العلاج
إنه يعمل .. وأعتقد أننا لا نقوم بشيء غريب
ـ موبايلات كثيرة ـ ما رأيك فيها؟
ـ هذا الشيء ضيق ـ إنه ستستعمله
إنها الطريقة الوحيدة للقياس بدقة
تأثير أناجريس سنلاحظه عليك وأنت في الشارع
علاجك في الغرفة المغلقة ليس بالأهمية الكبرى
لم أخرج للشارع منذ وقت طويل
ـ ماذا لو وقعت على مؤخرتي؟ ـ قم مرة أخرى
أهذا هو؟
ـ كنت أعتقد بأنك ستحضر نقود ـ دق على عنوانك القديم
هذا جيد يا شباب
ـ شكراً ـ هيا نفعلها مرة أخرى
ـ ما اسمك ـ جو مونرو
وماذا كنت تفعل في الخمس سنوات الماضية؟
كنت أعمل في سينسناتي في مصنع للشنط
ـ أقوم بتحميل الصناديق في المخازن ـ جيد
هذه 300 دولار وكارد كي تبدأ
ـ ثم ماذا؟ ـ سأعطيك 300 الأسبوع القادم
اصرف على نفسك
جيد
ـ لا يوجد شيء في الثلاجة ـ أعتقد أنه من الأفضل الذهاب للسوبر ماركت
هل يوجد شيء خطاً؟
لا .. أنظر فقط على المنظر
حسناً
سأدعك تقرر ما ستفعله
إنه لم يؤذي أي شخص في عينه .. هذه بداية
إيدن .. أريد عمل تحليل مرة أخرى
ـ المراقبة موجودة؟ ـ بالطبع
أوه .. إنه يبحث عن عمل
ماذا سنفعل إذا لم يقبله أي شخص؟
السؤال هو .. ما الذي سيفعله؟
لقد بدأ الآن
ـ إنه يقرأ إعلانات الوظائف ـ شيء مؤثر
نعم سولي .. سولي قال بأن اتصل بك
يمكنني توفير 250 لك .. تفهمني؟
لماذا؟ لأني سأشتري البقالة
نعم سولي
حسناً .. سأراك هناك
ـ هل عندكم عمل؟ ـ هل رأيت إعلان عن ذلك عندنا؟
أنت يا أبو قميص أزرق .. تعالى
ـ ماذا؟ ـ أعتقد أنه يمكنني مساعدتك
املأ هذه الإستمارة
ـ ما الذي تريدين معرفته؟ ـ العادي
أعرف كل شيء عن السيارات .. سواء الأمريكية أو المستوردة
كل ما تحتاجه هنا هو قيادة السيارات 10 أقدام فقط دون حوادث
أستطيع عمل ذلك
هل يمكنني كتابة رقمي كي تتصلي بي عند الموافقة
طبعاً .. أكتب ما تريده ، وسأتصل بك
يمكنك بيع ذلك للأشخاص الذين يهتمون بالشمع الساخن هل تريد ذلك؟
ـ لا يا سيدي ـ إنه يملأ استمارة عمل
يبدو أنه جيد جداً
ـ هل أنت تعمل بجدية ـ بجدية جداً
ـ تشرب مخدرات ـ لا .. مجرد فيتامينات
أنت أقلقتني .. لا أريد مدمنين يعملون معي
لا أتناول مخدرات يا عزيزي .. أبداً
سأبدأ معك بـ 6 دولار إلا ربع في الساعة بالإضافة للبقشيش
اذهب وأحضر الملابس وقابل المدير ، قل له رالف أرسلني
ـ سأعود بعد قليل ـ شكراً لك
هيا بسرعة قبل أن يغير رأيه
ـ أشكرك جداً .. أقدّر ذلك ـ بالتأكيد
هل أنت صديق سولي؟
هل أعرفك؟
أنا صديق سولي
هل أحضرت ما طلبته؟
أنت تشبه واحد أعرفه .. لكنه مات
ـ واحد ابن عاهرة ـ أعتقد أنه يمكن أن يكون أنا
ـ ماذا يفعل؟ ـ يبحث عنا
أعتقد أن لي راي يريد إخفاء شيء عن الكاميرا
لا أستطيع النوم .. أريد أقراص
كوابيس مرة أخرى؟
لا أستطيع إعطائك أكثر .. الدكتور قال قرصين بالكتير أوي كل ليلة
هل جربت هذه الأشياء من قبل؟
لا .. عندما أذهب للسرير أنام فوراً
... أبي كان يقول
مخدة الإنسان جزء من باله وراحته
هل تريد لعب الورق؟ لأن مفعول القرص بعد 20 دقيقة
من المفترض ألا أقوم بعمل أي شيء يزعجك
وهل إذا فزت عليك فإن ذلك سيزعجني؟
تعالى .. لقد أحضرت هذه البيرة حالاً
لم تدعوني أشرب الكحوليات .. لذلك أحضرتها بنفسي
حسناً .. ولكن سأذهب بعدها فوراً
في صحتك
منذ متى وأنت تعمل مع هذا الفريق؟
ثلاث سنوات .. كنت قبل ذلك شرطياً في ولاية ديترويت
ولكن هذا أفضل بكثير
لكن أتكلم معك كثيراً .. سأذهب
ـ حاول النوم ـ لا لا .. خذها معك
ـ إنها جيدة ـ شكراً يا رجل
ماذا تلبسي؟
حقاً
هذا فقط
أعتقد أنك فتاة مغرية جداً
اللعنة
هيا يا بروك
رأيت الملعون يمشي
دكتور كوبلاند .. معك نورتون ، لقد فقدناه
القطار كان متجهاً إلى دانبورت ، وجدناه في المحطة
إنه يلعب معنا لعبة خيالية منذ البداية
هذا ليس مستحيلاً
ماذا سيفعل هذا الملعون في دانبورت؟
اللعنة .. إنها المكان الذي يعيش فيه جاري كابوتو
هل يسكن لي راي هناك؟
نعم .. وأخوه الذي شهد ضده يسكن هناك أيضاً
بيل ليس هنا
يا جاري
بيل ليس هنا
لا أبحث عن بيل
أتيت كي أراك أنت
أحب هذا الإعلان
من أنت؟
اسمي جو
ـ لا أحب أي شخص اسمه جو ـ أنا صديق جديد
أريد إخبارك بشيء
منذ وقت طويل .. شخص ما اعتدى عليك
شيء سخيف ، لقد جرحك بشدة
ويريدون الآن أن يعتذروا عما فعلوه معك
إنهم آسفين فعلاً لما فعلوه لك
أوكي
لا .. مش أوكي
مش أوكي
لقد أحضرت لك عدة أشياء
ها هي بعض الأشياء
لا أعرف ما الذي تحبه كي أحضره لك
المفروض ألا آكل حلويات بكثرة
ـ أنظر ـ لكني سآكلها
اسمعني .. أي شيء تريده
إذا أردت مشاهدة فيلم أو الذهاب للملاهي
أي شيء تريده .. أخبرني
سأراك مرة أخرى قريباً
هل كان هذا الشاب هنا؟
ـ إنه صديقي ـ ماذا تعني؟
ـ سيأخذني لمشاهدة الأفلام ـ ماذا؟ ما اسمه؟
ـ نسيت ـ أنت تنسى كل شيء
امضي على هذا الشيك مرة أخرى
هنا
ماذا أكتب؟
هل سنعيد هذا كل شهر؟
أكتب ادفعوا إلى ويليام كابوتو .. ثم امضي تحتها
ينبغي أن أفجر رأسك الآن أنت وديمي فيرتوف
هو الذي أرسلك .. أليس كذلك؟ سأعطيك فرصة أخرى
أتركني لوحدي أخبره بأن يتركني في حالي
هل تفهم؟ أنا شخص مختلف الآن .. هذا يكفي
أدر وجهك
عد لغاية 500
لو رأيتك ترفع عينك قبلها سأقتلك
لا تتحرك يا كلب
لا تتحرك .. ستكون قطعة دم في الحال
هل ظننت أننا لن نستطيع الإمساك بك؟
ـ ماذا كنت تعمل هنا؟ ـ لقد أحتجت أن أرى جاري
للإعتذار له ، وكنت سأرجع لكم
ـ هل بروك في حالة جيدة؟ ـ لقد فصلناه من العمل
ليست غلطته .. أنا الذي أحتجت أن أرى جاري
لا أستطيع النوم ، كنت أريد رؤيته
ـ وكنت عائداً إليكم ـ ها هي تذكرة القطار يا دكتور
ذهاب وعودة
ـ هل فعلاً كنت ستعود إلينا؟ ـ وماذا كنت سأفعل غير ذلك؟
أرجوك أعد بروك مرة أخرى ، ليست غلطته
ـ أنا أراهن بأنك كنت تنوي الهرب ـ لو أي شخص عرف من أنت
وعرف أنك مازلت حي ، سنضطر لأخذك على السجن مع الحراس
وأنت تفهم ذلك .. أليس كذلك؟
أريد قرصاً من فضلكم
هل هو؟
هل هذا هو الشاب الذي كان هنا؟
لقد عرضوا الإعلان مرة أخرى
لقد فاتك
الرجل كان عائداً إلينا بتذكرة العودة
وما فعله اليوم دليل على توبته
وهذه أول مرة منذ 12 أسبوع
والآن عرّض حياته للخطر كي يعتذر
ـ هذا الرجل سفاح ـ كان سفاحاً
ضع حارساً في حجرته كي يغيّر من تصرفاته
لا يمكنك عمل ذلك هنا
إذا حدث شيء له فيمكننا التصرف سريعاً
نحن علماء هارت ميرسر
سأعطيك فرصة أخرى
بعد ذلك سنغير موضوع التجربة .. انتهت المقابلة
آرلو
هل بإمكاني معرفة موضوع التجربة الجديدة؟
قلت لك سابقاً إذا عرفت ذلك
فهذا سيؤثر على تفاعلك ونشاطك في التجربة الحالية
لكني سمعت إشاعة من أحد الدكاترة السابقين
أن التجارب الآتية فيها نسبة موت عالية
لو هذا صحيح .. فلابد أن أعرف
هل التجارب بها إشارات تدل على ذلك؟
لا أبداً
...أقصى تأثيرات جانبية لها هو الأرق وجفاف الفم
وشعور بالذنب والندم
لا شيء هنا عن الموت
لا داعي كي تفكر في موضوع التجارب المستقبلية
يكفيك فقط التجربة التي تقوم بها
ولا تضيع وقتك في سماع دكاترة سابقين
خاصة الجذابين منهم
يبدو أنك لا تحب نكهات الأكل .. أليس كذلك؟
أحب تذوق الخضروات فقط
ـ ما هي سينسناتي؟ ـ إنه فريق بيسبول
أعتقد أنك لا تفتقده كثيراً
أريد أن ابدأ من الصفر
وأنا كذلك .. إنه شعور جميل جداً
ـ ما هو؟ ـ أن تبدأ من الصفر
آه طبعاً
رالف قال بأنك تعمل بشكل جيد جداً ، وتعلمت رسيعاً
ليس شيئاً صعباً أن أتعلم أي مهنة هل تريدي بعض الحلوى؟
سأعزمك على آيس كريم
ـ أنا مدين لكِ ـ لست مديناً لي بأي شيء
أنا مدين لكِ
يتصرف عادي جداً
ـ ماذا تقرأين؟ ـ مقدمة عن الجيولوجيا
ـ إنها مهمة جداً ـ هل تذهبي إلى المدرسة؟
كلية العلوم .. في السنة الثانية
ـ إنها تشغلني ـ إنكِ ذكية وعقلك جيد
لو كان لي عقل هل سأعمل هنا؟
آآه .. طيب
هل دخلتها من قبل؟
دخلت ماذا؟
تعالى
هل تعتبري هذا شيء منطقي؟
لا أعلم
لسبب ما أجد راحة كبيرة هنا
ـ إنها كذلك ـ عندما أقضي هنا بعض الدقائق
أشعر بأنني قادرة على التفكير
أعتقد أنني أشعر بذلك أيضاً
أهم شيء أن تخرج منها قبل أن يراك رولف
هل وجدته؟
تريزا
في ماذا تفكرين؟
خمّن
أخرج
ـ هل رآنا؟ ـ لقد خرجنا بسرعة
إنه مختلف هذه الأيام
ولم يترك أي أثر
لقد كان عندنا منذ يومين ، ونسى هذا الإيصال
إننا نرى هنا أشخاصاً كثيرين كل يوم
يمكنك أن تسأل جيراننا في المنطقة ، ربما تجده عندهم
شكراً
تعالى معي .. سأوصلك لمكانك
إنه الدكتور الذي نعرفه
لن تستطيع الإمساك بفأر التجارب بنفسك
شكرا يا دكتور
هيا بنا
ـ أشكرك على تحريري من السجن ـ العفو .. اربط الحزام
هل كنت تقرأ في هذه الكتب؟
كتب؟ إنهم مسروقين من إحدى المكتبات القديمة
ـ جميل ـ إنها سيارة جميلة
لقد ركبت مثلها في ورشة تنظيف السيارات
.... قم بقيادتها مسافة 10 أقدام ثم
هل لديك عائلة يا دكتور؟
ليس من شأنك معرفة ذلك
أعرف أنني فضولي .. كنت فقط اسألك لمجرد المعرفة
ليس من الجيد أن تسألني اسئلة شخصية
لكن من العادي جداً أن تعرف كل شيء عني ، أما أنا فلا
أعلم هذا .. وأتعجب من هذه الإزدواجية ، هل يمكنك شرحها لي
أنا وزوجتي انفصلنا عن بعضنا
ـ ولدينا ابن ـ هل يعيش معها؟
لا .. لقد قتل
ـ بسبب حادث أم مرض أم ماذا؟ ـ جريمة قتل
كان عمره 8 سنوات
سمعنا صوت إطلاق نار عندما كنا عائدين إلى البيت
كعادتنا كل يوم سبت عندما أعود من العمل
ثم توقفت السيارة بنا
قمت بإخراج المطوة التي عندي وغيرت الطريق ، ثم وجدته مرة أخرى أمامي
قمت بالهروب بسرعة من أمامه .. وسمعنا صوت صراخ
وقام الشاب بتوجيه الرصاص نحوي
تكسرت مسّاحة الزجاج .. وهربت بسرعة كبيرة
ووجدت بعدها أن ابني غارقاً في دمائه
نظر إليّ وقال
سأكون بخير يا بابا .. سأكون بخير
ـ ثم مات ـ آسف يا دكتور
لو كان هذا الشاب عالجناه بالأناجريس لربما كان ابني حياً الآن
هذا إذا كنت اخترعت أناجريس
سأنزل هنا وسأكمل الطريق بنفسي
أشكرك لتحريري من السجن
اذهب الآن
ـ سأقابل فتاة مساء الغد ـ حقاً
ـ عظيم .. هذا جيد بالنسبة لك ... ـ هذا الشيء الذي حول قدمي
ـ دعه كما هو ـ ولكن كيف سأتصرف مع الفتاة غداً؟
حاول بقدر الإمكان ألا تخلع ملابسك الداخلية غداً
ـ تعالى يا دكتور ـ آسف .. لا أستطيع مساعدتك في هذا
لن أهرب .. أقسم لك ، أنا تأقلمت مع هذا الوضع
ـ لن أهرب .... ـ أعرف ذلك .. ولكن
هذه تعليمات ولابد من اتباعها
هل ستقرضني السيارة
وقتاً سعيداً
ـ شكرا لتوصيلك ـ العفو
كن جيداً يا جو
لم يغيروا أنواع الأكل
ـ أخبرني ما هذا الذي يحدث؟ ـ ماذا تقصدي؟
لم نتعشى معاً منذ .. لا أتذكر منذ متى
حتى عندما كنا متزوجين
كنا نأتي يوم الجمعة فقط .. نادراً جداً
كنا نأتي لأن ابننا تومي كان يحب هذا المكان جداً
ماذا أقول لكِ؟ سآخذ 3 من صلصة الهوكري
أنا مندهشة لأنهم سمحوا لنا بالعودة هنا
ـ لا أعتقد أنهم مازالوا يتذكروننا ـ وكيف ينسونا؟
كادت النار أن تلامس سقفهم
... كيف ينسوا
أنكِ حاولتي إطفاء النار بالميلك شيك
وهل يوجد شخص عاقل ينسى الورق في المحمصة الكهربائية؟
وهل هذا مكان توضع فيه محمصة كهربائية؟
ولكن في الحقيقة .. نحن الإثنين فزعنا
تومي هو الذي كان هادئاً ، نزع الفيشة ونادي على المدير
.... أول مرة أسمعك تقول اسم تومي منذ أن
أحضرت الورق التخطيطي لمنزلنا الذي سنبيعه
وحصلت على سعر مناسب جداً ، سنتقاسمه بالنصف
حسب اتفاقنا أثناء الطلاق
ها هو
سأستغل ربحي في مشاريعي المستقبلية
حقاً؟
ألا تبدو مستشفى هارت ميرسر استثماراً جيداً
لا .. ولكني اشتريت مدرسة في آخر البلدة
إنها الإستثمار الأساسي بالنسبة لي .. لأن محاسبي الشخصي قال بأنها
أقل خطورة من الإستثمارات الصناعية والطبية
هذا صحيح
سأقوم بفتح المركز التجاري الذي كلمتك عنه سابقاً
ـ على الأقل سأحاول فعل ذلك ـ متأكد من أنكِ ستنجحي
هذا جميل يا بربارا .. جميل جداً
هل تتذكر زميلتك التي عرفتني بها
إنها جميلة جداً
ذكرتني بنفسي عندما كنت في مثل سنها
كنتي أجمل وأذكى منها
شكلك حلو
تعالى
ـ هل تعرف هذا الشخص؟ ـ لا يمكنني تأكيد ذلك
ـ أليس هو الرجل القبيح ابن العاهرة؟ ـ أنظر بتركيز
إنه مختلف الآن .. لا جروح عليه
لقد تغيرت ملامح مجهه لكنه هو نفس الشخص
أنت تعرفه؟ شاهدته يخرج الآن مع البنت التي كانت هنا
لماذا تبحث عنه؟ هل تريد مالاً منه؟
ـ لا ـ إذن لماذا تريده؟
لأنه ضرب أخي بالرصاص في رأسه
هذا جميل
لا أصدق أن هذه هي أول مرة تأتي فيها للملاهي
عندما كنت صغيراً كان اللعب في الرمال أكبر متعة لي
تريدي بيره؟
ـ لا ـ متأكدة؟
كنت أسكر الـ 10 شهور الماضية
حقاً !! لا أتصور أنكِ تشربي بكثرة
الشرب ليس من عادتي
ولكن عندما تعرفت على هذا الشاب كنت أشرب معه
لذا قررت تركه إلى أن يتحكم في نفسه
دفعت أكثر من 95 دولار من أجل علاجه
معلومات كثيرة عني في وقت قصير
ولكن جيد أنك تركتيه
ـ لقد أعطيتي لنفسك فرصة ثانية ـ بالفعل
... أنا أقول دائماً أنه
يجب أن تنظر إلى المستقبل وتنسى الماضي
ولا تفتح عينك على ماضيك
لذا أنا أفكر في اللحظة الحالية اللحطة الحالية فقط
ـ أنا سعيدة الآن .. وأتمتع بوقتي ـ وأنا أيضاً
عندي فكرة .. تعالى
أعتقد أننا يجب أن نذهب له
أعطه وقتاً إضافباً .. سيأتي الآن بنفس الطريقة التي ذهب بها
لي راي
ـ كنتي مغامرة جداً ـ إنها أفضل من أن تعمل حادثة بسيارة حقيقية
هذا صحيح
هيا نجرب هذه اللعبة التي تبسبب الدوران .. أحبها جداً
حقاً
ـ هيا نجربها ـ ستجعلك تشعر بالدوران
سأذهب لدورة المياه وسأعود حالاً
ـ هل تريدني معك؟ ـ لا .. سأعود حالاً
أنت .. قف مكانك
هل فاتني شيء؟
لا شيء .. لقد ركبتها وحدي
ـ لماذا تأخرت؟ ـ لاشيء .. هيا نذهب
... لذا
هل أوصلك للمنزل؟
سأذهب بنفسي ، أريد التأكد من أنك وصلتي لمنزلك بالسلامة
ـ ماذا؟ ـ تريد التأكد أنني وصلت بالسلامة؟
سأدعوك لتأتي معي للمنزل
بيتك جميل
أهلا بك في قصري يا حبيبي
الخادمة بالأسفل ، ورئيس الخدم غير موجود هذا اليوم
أرجو ألا يزعجك هذا
كنتي تريدي قضاء وقت أطول في الملاهي
أنا آسف .. كنت أتمنى تحقيق ذلك لكِ
مش مشكلة .. لن أظل طفلة طول حياتي
... جو
وثقت في أشخاص كثيرين في حياتي
وسأكون سعيدة إن أمكنني الوثوق فيك
هناك شيء أريد أن أخبركِ به
ـ لقد سمعته منك من قبل ـ لا .. ليس هذا
أنا تحت تأثير علاج ، أقراص معينة
تجعلني أبدو هادئاً كما ترين
وماذا سيحدث إن لم تأخذها؟
لن تعرفيني
لا يوجد مشكلة طالما أنها تساعدك
ـ سأذهب الآن ـ ماذا حدث؟
لا شيء .. ولكن ورائي أشياء لابد من إنهائها
حسناً
الشخص الذي لم يكمل معي اللية في أول لقاء
يمكنني أن أثق فيه
ـ قضيت وقتاً جميلا معك ـ وأنا أيضاً
ـ وراءك أشياء لابد من إنهائها ـ معذرة عن ذلك
أراك غداً
ـ أراهن أن هذا الرجل محظوظ ـ انتهى بسرعة
أتى في ميعاده .. لأن هذا هو معاد أخذ أناجريس
اللعنة .. لا يوجد مكان نركن فيه
لف حول العمارات ، ستجد مكان ولكن بعيد
وجدتك يا ابن العاهرة
أترل مسدسك
اللعنة
ماذا حدث لهذا الشخص؟
يا إلهي
اللعنة
لا ترد عليه
ألو
أوكي .. سآتي الآن
ـ سأذهب معك ـ لا .. لن تأتي
ـ لماذا؟ ـ سيكون خطر عليكِ
لا .. أريد أن آتي معك
لن أجلس هنا بمفردي
ـ لقد ألقاها في سلة المهملات ـ لا يمكنني تصديق ذلك
أرأيت أنه يلعب بنا .. إنه مجرم
لابد أن تعلم جيداً أن هؤلاء اللقطاء مخادعون
ما الذي جعلك تتأكد أنه لن يخدعك؟
لا أعلم
إنه في شاحنة سوداء .. تأكدوا أنه لن يذهب بعيداً
ـ مسموح لك الآن أن تنسى هذه المهمة ـ ماذا يعني هذا؟
أنت تعلم .. إذا ظل المريض عصبياً
خلال الجزء الثاني من العلاج ، فلا فائدة
إنه ميت في نظر القانون
وهذا سيجعلنا نقبض عليه ثم نقتله؟
هذا ما قصدناه
وأنت ستقوم بتشريح جثته كي تعرف تأثير أناجريس على جسده
اذهب للمعمل ، وقم بالإجراءات اللازمة لذلك
عليك بتنفيذ ذلك دون نقاش
هيا معي
لقد تخلصت من ماضيك الأليم ، ولكن مازالت النظرات الشيطانية في عينيك
ماذا فعلت كي تهرب؟
أعطيت الحراس رشوة
أعطيتهم رشوة كي تهرب لتعيش حياة بائسة
ـ أنا آسف عما حدث لجاري ـ وهل هذا سيصلح ما حصل؟
صح يا جاري
ـ ها هو الملعون يقول أنه متأسف ـ إنه صديقي
ـ صديقك؟ ـ سنذهب معاً لمشاهدة الأفلام
ستذهبا معاً لمشاهدة الأفلام؟
هل أصبحتما أصدقاء الآن؟
أخبر أخي من أنت أيها الصديق
ـ أنا آسف ـ اخرس
لا تقل آسف مرة أخرى
لازلت أتذكرك وأنت تطلق النار
ليس لديك في قلبك ذرة ندم
أخبر أخي ما الذي فعلته له
... جاري
صديقك يريد إخبارك عما فعله لك
لقد أعطاني حلويات
هيا أخبره
لم أكن صادقاً معك عندما قلت لك بأن أشخاصاً قاموا بإيذائك
أنا الذي فعلت ذلك
أخبره ما الذي فعلته
أطلقت الرصاص على رأسك
أطلقته عليك
ـ أنا بالفعل متأسف يا جاري ـ اخرس
يادي النيلة على آسف .. ليس عندي وقت أضيعه في هذه التفاهات
بدلاً من تربية ومراعاة أخي
..... ـ يمكنني أن أكون مكانه و ـ اخرس
أنظر إليّ
إنه صديقي
اهرب بسرعة
ابعد عني يا جاري
اطفيء هذه الشاشات
ـ معك كوبلاند ـ دكتور كوبلاند .. أريد الدواء
ـ أين أنت؟ ـ ألا يراقبني نورتون؟
أنت أطبت نورتون في قلبه .. كيف يراقبك وهو ميت؟
ـ لم أطلق النار عليه ـ لا تكذب عليّ
أنا لاأكذب .. بيل كابوتو هو الذي قتله
لقد رآني عندما زرت جاري
وخطفني الآن وحاول قتلي
ـ كيف أصدقك الآن؟ ـ هل تتخيل أنني أقتل نورتون
بعد كل هذا !! هل يمكنني قتله؟
لابد أنكم رأيتم كابوتو وهو يأخذني في شاحنته
لابد أن يكون الأمن لاحظ ذلك وهو يراقبني
ألا تصدقني؟ تعالى عندي
ـ تعالى بنفسك وأعطني الدواء ـ أين أنت؟
أين سيذهب؟
ربما سيبحث عنه
اللعنة
ـ أريد مساعدة ـ هل تريد غرفة الطواريء؟
ـ أريد أناجريس ـ لم أسمع عنه من قبل
هل لك سوابق؟
أعطني شيئاً كي يخدرني ، هيا .. ماذا ستعطيني؟
لا تؤذيني يا رجل
تعالى هنا ، إلى أين أنت ذاهب؟
تريزا
أحتاج مساعدتك
هل أنتي هنا؟ أنا في ورطة وأحتاج مساعدتك ، دعيني أدخل
أرجوك يا تريزا افتحي الباب
ـ دعيني أدخل .. أنا في ورطة ـ رالف اتصل بي
قال لي بأن شخصاً ما يبحث عنك لأنك قاتل
واسمك لي راي .. هل هذا صحيح؟
ـ هل هذا صحيح؟ ... ـ كنت
أرجوكِ لا تفعلي ذلك معي .. كنت لي راي
أنا الآن شخص مختلف ، ليس مثل لي راي
لن أعود كما كنت
من فضلك لا تفعلي ذلك معي ، إنهم في الطريق إليّ
ـ إنها الشرطة .. أليس كذلك؟ ـ لا .. ليس الشرطة
إذا لم تفتحي فسيقتلوني
من فضلك يا تريزا
افتحوا الباب
ـ جئنا للبحث عن جو مونرو ـ من؟
جئت بأقصى سرعة .. ماذا حدث؟
ـ كل الأحداث سيئة ـ ماذا تقصد؟
... أنا اسأل نفسي
هل أنا متغطرس؟ أم مجرد غبي؟
لأنني فكرت في إنتاج أناجريس
أريد الأقراص الآن
ـ ماذا يحدث؟ ـ كل شيء سيكون على ما يرام
لن يكون على ما يرام إلا بعد أن آخذ الأقراص
ـ هيا أحضرهم ـ بعدما تمشي هي أولاً
ـ هي لن تذهب لأي مكان ـ أعرف أنك لم تقتل نورتون
لقد قتله كابوتو كما قلت لي
أنا أعرف شخصيتك جيداً
دعها تذهب لأنه ليس هناك شيء تفعله معنا
اذهبي يا باربرا
لا تبلغي البوليس وإلا أصبحنا في مشكلة .. هل تفهمين؟
اذهبي فقط كل شيء سيكون بخير يا جو
أريد كل شيء يعود كما كان
ـ أرجوك أعطني الأقراص ـ الأقراص في مكتبي
هذه ليست كافية ، ماذا سأفعل إذا انتهت كلها
ـ إيدن روز ـ نعم .. إنه أنا
ـ أريد منك مساعدة في شيء ما ـ الآن تريد مساعدتي؟
أرجوكِ .. إنه شيء مهم
خذي كل أقراص أناجريس من عندك وأحضريهم إلى منزلي
ـ هل يمكنك فعل ذلك؟ ـ أوكي
ولا تخبري أي شخص
أهذا هو
ماذا يريد؟
يريد بقية أقراص أناجريس في منزله
حسناً
سأقوم بذلك
ـ ستكون هنا بعد نصف ساعة ـ شكراً
ماذا حدث؟
هل سمعت شيئاً ما؟
ـ أين هو؟ ـ ماذا؟
إيدن قالت بأنك تريد أناجريس في منزلك
حاولت تنبيهك إلى أن الدكاترة السابقين تكون وظيفتهم هي رقم واحد عندهم
ـ أين هو؟ ـ لا أعلم
اتصل بي منذ ساعة
ولم يقل أين هو ، طلب الأقراص فقط
لم يقتل نورتون ، كابوتو هو الذي قتله
لقد شاهدوا شاحنة كابوتو هناك أثناء القتل
جو مونرو لا يمكن أن يموت
أنجريس تعمل بكفاءة
كل ما نريده الآن هو إرجاعه إلى المعمل
ـ أناجريس لا يعمل ـ بل يعمل
لا يعمل
جميع من أخذوا أناجريس ماتوا
انتهت حياتهم بعد ستة أسابيع
ـ ولكنه بخير ـ إنه يأخذ دواء لا أهمية له
إنه عضو في فريق التحكم
كان يأخذ أقراص سكر وليس دواء
لو كان أخذ أناجريس الحقيقي كان مات منذ فترة
.... لكن
هذا ليس محتملاً
أنت تعلم أننا أعطيناه فرصة كي يصبح في فريق التحكم
نعم .. ولكن ماذا عن كل المؤشرات ، ومعدلات السيرتونين
الأقراص التي كان يأخذها لم يكن لها أي تأثير
الناس بإمكانهم الشفاء من أي مرض في الوجود
حتى الأورام الخبيثة
هذا ممكن فقط إذا اعتقدوا أنهم سيشفون
أريد أن أشرب
هل تريدون الشرب؟
ـ ألو ـ مايكل .. هل مازال عندك؟
لا .. لقد خرج
لقد تبرز على الأرض .. أعتقد أن عنده ديدان
ـ لذا قمت بطرده ـ هل مايزال معه المسدس؟
لا .. ولكن لابد من طبيب بيطري كي يفحصه
ـ سأكون جاهزاً عندما تأتي ـ سأطلب البوليس
أوكي .. سأذهب الآن
ـ لأني منتظر مكالمة مهمة ـ أوكي .. باي
كانت باربرا
كانت قلقة على كلبنا لأنه مريض منذ فترة
هل مازلت على اتصال بها؟ إنها دكتور محبوبة
لا .. ولكننا نعتني بالكلب سوياً
متأكد أنك لا تريد الشرب؟ هل أحضر لك معي؟
نعم أحضر لي معك
اللعنة
أنت بهذا تعرض نفسك للقتل
لن يُقتل أحد
سأوصلك للمطار الآن ، وخذ أول رحلة مسافرة
ـ ولكن ليس معي أقراص كفاية ـ أنت لست في حاجة لها
ـ ماذا تقول؟ عن أي شيء تتكلم؟ ـ أنت لا تحتاج أية أقراص
إنها عبارة عن أقراص سكر
ـ ماذا؟ ـ ليس لها أي مفعول طبي
يا ابن العاهرة
عندما بدأنا اختبار المخدرات ... كان الجزء الأول من التجربة عبارة عن مخدر فعلاً
أما الجزء الثاني من التجربة فكان قرص لا تأثير له
لقد كنت في فريق التحكم
هذا لا يصدق
لا .. لم أكذب عليك مطلقاً ، ولا أكذب الآن
ـ إنه يتجه نحو البحيرة ـ نحن وراءه
وأنت تعلم ما يجب عليك فعله
هل كنت تعلم ذلك طول هذه الوقت؟
لقد كنت أتصور أنها علاج حقيقي
لكن لم أعلم إلا هذه الليلة فقط .. أقسم لك
كنت تعلم أن هذه الأقراص ليست حقيقية
كانت حقيقة بالنسبة لك .. لذا بدأت تشعر أن لها تأثير
هل أنت بخير؟
لابد أن تذهب من هنا
اذهب للمطار بأي طريقة خذ بعض النقود
اختفي .. هيا
ـ أنت كنت السبب ـ ماذا؟
أنت السبب في علاجي .. وبدون أي مخدرات ولا أدوية
أنت الذي غيرت من نفسك
الآن أسرع .. هيا
اذهب
ـ ما رأيك في هذا المكان؟ ـ إنه جميل
هيا نلقي نظرة للخارج
رائع
ـ واين .. هذا مايكل ـ كيف حالك يا واين؟
ـ بخير ـ هل تريد مقابلة باقي الشباب؟
تعالى
حسناً يا روندا .. هيا نلعب
MCSEman ترجمة mohannadmohammad@hotmail.com
النهاية