www.alhsa.org منتدى الأحساء الثقافي
3mlk_hollywod :هذا الفلم من ترجمة
إننا نتعرض لهجوم
الــنــجــــدة
قم بصدهم
أبتعدي وإلا تعرضت للأذى
لا تدعهم يدخلوا
إنها بالداخل
أسرعوا حطّموا الباب
لقد وجدتها إنها مختبئة هناك
لا تدعوها تهرب بسرعة امسكوا بها
أمي لا تدعيني أقع
إنها ترتدي البلورة
أريد تلك البلورة
لا ـــ ضــــاعـــت بلّــورتـــي
لابيوتا: قلعة في السماء
أريد كرات لحم للمعلم من فضلك
حسنا, هل أنت متأكدٌ من انك ستعمل لوقت متأخر الليلة
بدأ العمل يشغلنا أخيراً من باب التغيير
مازلت تعمل ؟ - أجل -
يبدو كجسد
"بازو"
ماذا تفعل عندك بالأعلى؟
هل جلبت عشائي؟
أجل
لكن الفتاة أتت من السماء
اسمعني يا معلّم ... فتاة أتت
... بمجرد أن انتهي من إصلاح هذا
أصغي إلي ... فتاة أتت من
أحكم ربط الصمام الثاني , هلاّ فعلت؟
أريد مفكاً اكبر
اذهب وشغّل الرافعة ريثما أقوم بتصليح هذا
ماذا؟
هل تعتقد أنه بإمكانك القيام بذلك؟ - أجل -
كن هادئاً واستخدم عقلك
حسناً
اضغط على الكابح
كيف جرت الأمور يا رفاق؟
لا أثر للفضة
لم يحالفنا الحظ
... ربما يحالفنا الحظ لو جربنا الحفر
في المناجم التي تقع شرق هذه المنطقة
تلك المناجم أسوأ حالا من هذه
علينا فقط أن نبدأ المحاولة من جديد
لنقل أنه لم يكن يومنا اليوم تصبحون على خير
أطفئ المرجل
لن نجد شيئاً اليوم
إذا أستمرينا هكذا سنموت جوعاًً
بازو . قم بتزييت الماكينة اللعينة
حسناً
لا جدوى يا أمي لنلغي العملية
فهناك الكثير من الغيوم المتلبدة
ماذا؟ - لقد أخبرتك -
سنجدها . ونادني بالقبطان
لقد حان الوقت لكي تنهضي
مهلاً . أنني أحاول التحدث إلى الآنسة
مرحباً اسمي بـــازو
سررت حقاً برؤيتك. أأنت على يرام
تفضلي - أطعميهم
الحمد لله
تضحكين كشخص عادي
... الطريقة التي سقطت بها من السماء
جعلتني أعتقد أنّك ملاكاً ما
شكراً جزيلاً لإنقاذي
عفواً أُدعى شيتـــــا
شيتا يا له من اسم جميل
اضطررت للإمساك بكِ كنت تطفين في الهواء
ماذا؟ أطفو؟ - أجل -
حسناً . أتذكر منطاداً
لكنني لا أتذكر أي شيء بعد ذلك
هذا كل ما تتذكرينه؟
أيمكنني رؤية عقدك للحظة؟
هذا؟
أجل
لقد أعطتني إياه جدتي
لقد توارثته عائلتي لأجيال
! انه جميل
هل أمسكت بهذا؟
راقبي
"بازو"
حسناً , ربما لم تكن فكرة ارتداء القلادة
فكرة صائبة
"أنا آسفة "بازو
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد أخفتني, هل تؤلمك كثيراً؟
لو كان رأسي أكثر قسوة
يمكنك استخدامه كقذيفة مدفع
إبريق الشاي لا بد أنه يغلي
هيا بنا لنذهب اتبعيني من هنا
سأعد طعام الإفطار ريثما تغتسلين
توجد منشفة نظيفة أيضاً
شكراً لك
"لابيوتا"
شيتا - حان موعد الإفطار
التقط والدي تلك الصورة من على منطاد
إنها "لابيوتا" القلعة العائمة
قلعة تطفو في السماء؟
أجل . معظم الناس يعتقدون أنها مجرد أسطورة
لكن والدي رآها بالفعل
وكانت تلك الصورة هي الوحيدة التي استطاع أبي التقاطها
ألقي نظرة على هذه
احتفظ والدي بمذكراته
وبالرسومات التي رسمها لـ لابيوتا أترين؟
ها هي ... لقد قام برسم القلعة
وقام أيضاً برسم الناس كما بدوا في مخّيلته
كان واثقاً من أن القصر مليء بالكنوز
لكن لم يصدقه أحد
وهذا ما أودى بموته
لكنني سأبرهن أن أبي ليس بالكاذب
... حالما أنتهي من صنع الطائرة
سوف أطير بها وأجد "لابيوتا" بنفسي
إنها سيارة حقيقية لا توجد الكثير منها هنا
هؤلاء هم قراصنة - ماذا ؟ -
أنهم من هاجموا المنطاد
ربما أنهم يلاحقونكِ تعالي
صباح الخير
!قف عندك
نعم؟- كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي؟ -
أيها الفتى
هل رأيت فتاة صغيرة بالجوار ؟
دعني أرى الآن
هناك حوالي مائة فتاة في هذه المدينة أية واحدة؟
شكراً على لا شيء أيها الفتى
وداعاً
إنهم بالتأكيد يلاحقونكِ
"لوي" أخبر والدتك أن الفتاة متنكرة
أنها متنكرة إذاً !سأذهب وأخبر أمي
لم أرها من قبل
هذا ما تستمرّ بقوله
لكن أريدك أن تفكر جيداً
يا معلّم
يا معلم
أنها في عمر هذين الولدين
!ها هي هناك
أيها الرئيس , إنهم قراصنة ! وهم بصدد اللحاق بها
قراصنة؟ - أريد أن أرى
يمكنك الوقوف عندك يا صديقي
تعتقد انك قوي , أليس كذلك؟
أنا قوي كفاية - سوف نرى -
اذهبوا من هنا نحن قومٌ شرفاء
لماذا فعلت ذلك؟
بسرعة - أهرب من الخلف
لا - سوف أقاتلهم
ماذا لو ألحقوا الأذى بك؟
إذاً
عندها على أحد أن يحمي صديقتك
لما لا تبتعد عن طريقنا؟
لماذا لا تحاول أن تجبرني على ذلك؟
!ربما سأفعل
اجعل قميصك يتمزق
أيها الرئيس أرهم ما لديك
آمل أنك تعرف سوف لن أقوم بإصلاح هذا
أنهما متجهان نحو سكة الحديد
! لنتحرك
هيّا
بازو من هي صديقتك؟
القراصنة يلاحقونها
"إنها عصابة "دولا قراصنة؟ -
هل يمكنك إيصالنا لمركز الشرطة في المدينة المجاورة؟
بالطبع - ساعدني بإصلاح المحرك
إنها أمي
أيها الحــمــقــى ناديا أخاكم واركبا
لكنها مختبئة في ذلك المنزل
لقد هربا - والآن اصعدوا
"بازو" ! لقد جاءوا
ألا يمكن للمحرك أن يعمل أسرع من هذا؟
هذا أقصى ما لديه
انزلوا
أفضّل أن أبقى بالسيارة يا أمي
زوّد البخار إنهم يقتربون
هيّا الحقوا بهما
تعــالا إلـــى هنــــــا
ستنال ما تستحقّ . لا تقفوا هنا
! ادفعوا بالقطار نحو الجرف
ماذا؟
لقد أريناهم كيف استطعنا أن نفلت منهم
يمكنني الآن القيام بذلك - كنت مدهشاً -
ارفعوا , ارفعوا
مـهـــــــــلاً
هل تظنين أنه "الجيش"؟
إنه "الجيش" بالفعل علينا العثور على الولدين
ماذا؟
ياللعجب
لقد أتى الجيش للإنقاذ
هلاّ تكرّمت وساعدت هذين الولدين الصغيرين
القراصنة كانوا يلاحقون بهما طوال اليوم
الوداع
تعال إلى هنا
"شيتا"
توقفا وإلاّ أطلقت النار
إنه قطار مسلّح يا أمي
"ونحن عصابة "دولا
"شيتا"
لا تتــبــعــــني
أين هما؟
ابقَ هادئاً وراقبهم وحسب
شيتا . إننا نطفو
أترون هذا؟ . إنها قوة البلّورة
كنت أعرف
كنت أعرف أن هناك ما يميّز هذا القلادة
القلادة ستدعنا نهبط بسهولة ويسر
أيها الأولاد أريد تلك البلّورة
أطلقوا النار
! هذا مدهش ! رائع
يجب أن أحصل على تلك البلّورة
إنها تنطفئ
مهلاًَ انتظري لحظة
أعتقد أن البلّورة تعود للحياة
عندما تقعين في مأزق
ياه . الطريق طويل للصعود للأعلى
آمل أنهم بخير
رئيسك وزوجته وسائق القطار الطيب
كل أصدقائي هم من عمّال المناجم
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم
لو كنت مكانك لما قلقت بشأنهم
كانت هذه مدينة التعدين
منذ عهدٍ بعيد
تفضّلي
شكراً , أنا مسرورة لأنك جلبت بعض الطعام
أكاد أموت من الجوعً
للتحلية لديّ تفاح أخضر وبعض الحلوى
أحقّاً؟ لابد أن تكون حقيبتك سحرية
لطالما كان فيها ما نحتاجه
غوندوا" مكان بعيد جداً"
نعم - وهي تقع في أعماق الجبال الشمالية
والدي توفيا لكنهما تركا لي المنزل والحقل
لذا فقد استطعت أن أتدبر أمري بنفسي
هل تقصدين أنهم اختطفوك؟
نعم
كان الرجل ذو النظارات السوداء
أتساءل من هو ذلك الرجل
وما الذي يفعله مع الجيش العسكري؟
أعتقد أن "دولا" وذلك الرجل يريدون الحصول على القلادة
أعتقد أنك على حق لكن ليس لدي أدنى فكرة
من أنّ بلّورتي ذات قوة عجيبة
لقد توارثتها عائلتي
وأعطتني إياها أمي عندما توفيت
وأخبرتني بأن لا أريها
أو أعطيها لأحد
نحن يتيمان وعلينا ألا نفترق ألا تظنين ذلك؟
أنا حقاً آسفة
إنها غلطتي لقد أقحمتك في هذا معي
أتمزحين؟
هذا أكثر الأشياء إثارةً حصلت لي في حياتي
ولن أقبل بأن أضيع مغامرة كهذه مقابل أي شيء في العالم
هل أنت نوع من العفاريت أتيت لتعذيبي؟
إنه العم بوم لا تقلقي أنه صديقي
أيها العم بوم سررت بلقائك
لا يمكنني رؤيتك جيّداً بعد أيها العفريت
لكن صوتك كصوت بازو
وهاتين العينين الذابلتين لا تخدعانني
وهناك عفريتة معك
ثمة قراصنة يطاردوننا
والجيش خلفهم تماماً
يبدو هذا رائعاً فعلاً
الشاي جاهز اخدما نفسيكما
شكراً , هذا رائع
ألا تشعر بالوحدة وأنت قابعٌ هنا تحت الأرض أيها العم "بوم"؟
أبداً يا عزيزتي
هذه الصخور كلها أصدقائي
وهي تتحدث إلي في أغلب الأوقات
لم تتوقف عن التوهج خصوصاً منذ ليلة البارحة
الصخور تتحدث إليك؟
تتحدث الصخور بصوتٍ خافت
رائع
"بازو" أنظر فوقنا
! ماذا؟ ياه
منذ قليل كانت مجرد كتلة من الصخور
الإجابة تجدها بين هذه الصخور
كل هذه الصخور تحتوي على مقدار ضئيل من الأثوريوم
حقاً؟
عرف الناس في الماضي كيف ينقبون عن الأيثوريوم
لكن لم يعودوا يقدرون كما في السابق
انظر حجري يتوهج
يا إلهي
تلك البلورة هي من الأيثوريوم الخالص
لم توجد واحدة مثلها
منذ أيام جدي الكبير
لا عجب في أن الأحجار لم تتوقف عن التوهج
ذلك الحجر يملك طاقة عجيبة
تقول الأسطورة أن قوم المدينة
العائمة لابيوتا
عرفوا كيفية صنع مثل هذه البلورات
أهم من صنعوا هذه البلورة؟
استخدموا الأيثوريوم كي يجعلوا المدينة لا بيوتا تطفو في السماء
كنت أعرف أن المدينة لابيوتا لم تكن قصة مُخْتَلَقَة
هل ترين يا "شيتا" ؟ ! تماماً كما قال والدي
ما الأمر ؟
آسف لكن هلاّ أبعدت البلّورة عني؟
إنها قوية بالنسبة لي
! آسف
ما الأمر أيها العم "بوم"؟
كان جدي الأكبر يقول لي أن الأحجار لا تكف عن التوهج
عندما تظهر مدينة "لابيوتا" فوق المنجم
! ياه هذا يعني أن
أنا مدينة "لابيوتا" فوق المنجم الآن
"شيتا" الآن بوسعي إثبات أن الأسطورة حقيقية
"شيتا" يجب أن أخبرك أمراً ما
نعم؟
إن البلورة ذات قوة عجيبة
لكن الطاقة يعود حقها
للأرض الذي أتت منه
إذا نسيت هذا ثم استخدمت
طاقة البلورة لأغراض أنانية
ستجلب مأساة كبيرة
هل تفهمان؟ - أجل -
على البلّورة أن تذكّرنا بأننا جئنا من الأرض
وإليها يجب أن نعود
هيا , ابتهجا
لقد أنقذت هذا البلّورة "شيتا " مرتين حتى الآن
من مآزق حقيقية
ولدي شعور بأن
"تلك البلّورة ستساعدنا في العثور على "لابيوتا
إنها تطير بعيداً
أمي هل بوسعنا الرجوع للسفينة الآن , أرجوكِ؟
المكان هادئٌ جداً
من الأفضل البقاء هنا في الوقت الحاضر
كفّوا عن التذمر الآن
هل هذا يعني لا غداء؟
الساحل خالٍ . لنذهب
"شكراً لك أيها العم "بوم
كونا على حذر يا أعزائي
ياه . انظري إلى هناك فوق
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة
التي لم يصدّق بوجودها أحد
لكنني أقسم ... سوف أكون الشخص الذي سيثبت ذلك
"بازو"
أصغ إلي هناك أمر لم أخبرك إياه بعد
لعائلتي اسم تقليدي قديم
وعندما ورثت هذا الحجر
توارثت هذا الاسم
والاسم الذي ورثته هو "لوشيتا تويل اول لابيوتا"
لابيوتا؟ ... هل تعنين أنّكِ
لقد وجدونا لنهرب
لنعد إلى المنجم
أرفعا أيديكما للأعلى
! لا تلمسها
! دعني أذهب
هل أنت بخير "بازو"؟
"أنهض "بازو
سيّدي , لقد قبضنا عليهما - في الوقت المحدد -
ماذا؟
أخرجوني من هنا
شيتـــــــــــــا
إلى الأمام , سر
! إننا نضيّع الوقت
عليك بالضغط عليها مراراً وتكراراً وأضمن لك أنها ستتكلم
مع احترامي لك أنا لا أوافق
هذه الوسائل العسكرية الخطرة هي مضيعة للوقت أيها الجنرال
لو استخدمت أساليبي العسكرية منذ البداية
لما سنحت لـ"دولا" الفرصة لكي تتدخل في هذه على الإطلاق
كانت رسالة عسكرية التي تمكن القراصنة من فك شفرتها
لقد أفسدت كل شيء يا حضرة الجنرال وعليّ أنا الآن بإصلاح ما أفسدته
مهمتك يا حضرة الجنرال
هو تجهيز القوات عند الضرورة
"موسكا" ... لا تنسى أن
الحكومة هي من أولت المسؤولية إلي لإيجاد مدينة لابيوتا
... ولا تنسى أنني كعميل سرّي للحكومة
أنا المسؤول عنك يا حضرة الجنرال
سحقاً كم أكره هذا الرجل
أنا واثق من أنك نمتِ جيّداً؟
أين "بازو"؟ أريد أن أراه
والآن هذا يناسب الأميرة
"لا تقلقي "شيتا
لقد تلقى صديقك معاملة كما لو كان ضيفاً ملكياً
أريد أن أريكِ شيئاً قبل أن تريه
أدخلي
شكل من أشكال الحياة الاصطناعية
يسمّى بالإنسان الآلي
كانت "لابيوتا " مجرد أسطورة إلى أن وقع هذا الرجل الآلي من السماء
والآن تريد مني الحكومة بأن
"أكشف أسرار المدينة "لابيوتا
على سبيل المثال , مما صُنع صاحبنا هذا ؟ من المعدن أو السيراميك؟
بإمكانيات تقنيتنا المحدودة ليس لدينا أدنى فكرة
..... لكنه يخبرنا أمراًً
تعال وانظر
لا تخافي إنه ميت بلا حراك لعلمك
انظري إلى هناك
نعم
.... إنه نفس الشعار
الذي يزّين المدفأة التي في منزلك
وبلّورتك
" البلّورة أيضاً أتت من "لابيوتا
وأنا أؤمن بأن الطاقة الكامنة التي بداخلها
قادرة على أن تقود الشخص إلى كنوز تلك المدينة
لماذا إذاً؟ لماذا لا تأخذها وحسب؟
خذها واحتفظ بكنوز "لابيوتا " لنفسك
اتركني أنا و شأني
هل تعتقدين إنني أقوم بهذا من أجل المال؟
أنت لا تفقهين شيئاً
حسب ما تقوله الأسطورة ... نفس التقنية
التي أبقت مدينة لابيوتا عائمة في الفضاء
استطاعت خلق طاقة استطاعت ذات يوم السيطرة على الكوكب بأسره
لو أن شيئاً رهيباً كهذا مازال يطفو في الأعلى
يمكنكِ تفهم ما يهددّ
السلام في هذا العالم
يعمل هذا الحجر فقط بواسطتك
لا بدّ أن تعرفي طريقة لجعل هذا الحجر
يشير إلى موقع لابيوتا
أنا حقاً لا أعلم شيئاً أرجوك دعني أرى بازو
لا أريد رؤية أحد يتأذى
لكن ليست لدي السلطة بما يمكن للجيش أن يفعل به
ماذا
في حال إن تعاونتِ
أنا متأكدٌ بأن أياً من كانت له السلطة سيمنح لـِ"بازو" الحرية
"لوشيتا تويل اول لابيوتا"
إنك تعرف اسمي الحقيقي
أول" تعني حاكم بلغة أهل لابيوتا" تويل" تعني الحقيقي"
أنت الوريثة الشرعية
لعرش لابيوتا "أيتها الأميرة "لوشيتا
لنخرج
"شيتا"
هل أنت بخير "بازو"؟
أنا بخير ولكن ماذا عنكِ؟ لم يلحقوا بك الأذى أليس كذلك؟
"بازو" أنا آسف لكن هناك سوء تفاهم كبير
ليست لدينا أدنى فكرة كيف قاتلت بشجاعة
لكي تحمي صغيرتنا شيتا من هؤلاء القراصنة الرهيبين
عمّا يتحدّث؟
"بازو" افعل هذا من أجلي , انس أمر لابيوتا
ماذا تقولين؟
لقد تقرر أن يكون البحث عن لابيوتا
عملية يقوم بها الجيش وبسرّية
"بالتعاون مع "شيتا
ومن الأفضل ما بوسعك فعله حقاً
هو أن تنسى أنك قد سمعت بهذا المكان
أنسى لابيوتا؟
آسفة لأنني سببت لك الكثير من المتاعب
آمل أن تسامحني يوماً ما
لا يمكنني أن أنسى . مستحيل
لابيوتا تعني الكثير لكلينا
الوداع - "شيتا" -
عود
أحسن التصرف الآن أيها الصغير وفكرّ مليّاً
تفضل, خذ هذه
تعبيراً عن تقديرنا لجهودك
وحدك من بوسعه القيام بذلك
تذكر الكلمات التي تعيد الحياة للحجر
حافظ على وعدك وستنالين حريتك أنت أيضاً
أمي إنه بازو - بازو بالخارج
"بـــــازو"
أيــــن كنـــــــت؟
كنّا جميعاً قلقين عليك يا "بـــــازو"
ماذا حصل لصديقتك؟
انتهى الأمر- ماذا؟ -
"بـــــازو"
ما الذي يجري؟
كف عن هذا
مرحباً بعودتك يا بنيّ
أخرجوا من هنا
! هذا منزلي
أنت لا تخيفني
ليس بوسعك حماية فتاة صغيرة حتى
ماذا تعنين؟
أمي, هل يمكنني الاحتفاظ بهذه النقود؟
لقد بعت الفتاة الصغيرة أليس كذلك؟ أعرف أي نوع من الناس أنت
أنت لا تعرفين عما تتحدثين
عرضوا عليك المال وأخذته أليس كذلك؟
لقد تركت شيتا لأنها طلبت مني ذلك
هذا هو السبب
إذاً صدقتها, ورجعت إلى هنا . صحيح؟
لست سوى مجرد صبي صغير خائف وهارب
هذا ما تقولينه أنت
ليست لديك الشجاعة كي تواجه موسكا وجيشه
من يدر ظهره ويهرب سيستولي على الكنز يوماً ما
ألا تعتقد أنه من الغريب
أن يتورط الجيش في عملية اختطاف؟
هل تعتقد حقاً أنهم سيبقون على حياتها؟
ألا ترى أنهم أرغموها على عقد الاتفاق؟
لقد أنقذت حياتك . هل فهمت؟
أمي , إنك تدهشينني كيف تعرفين عن هذا الأمور؟
حسناً, لا يمكنك أن تكون امرأة حسّاسة مثلي
من دون أن تتعلم بعض الأمور
أنا و "شيتا" مثل بعضنا البعض
كلتينا حساستان ومليئتان بالدفء والحنان
و عندما تتزوجون
عليكم أن تجدوا فتاة مثلها
ماذا؟ - هل سينتهي الحال بها كأمي؟
حسناً . تغيير الشفرة لن ينجح معي
إنهم ينادون المدمرة الجوية جـــالـــوت
"إنهم ينون الإقلاع مع "شيتا
علينا أن نسرع قبل فوات الأوان
هيا يا أولاد . توقفوا عن الأكل
هل ستنقذون "شيتا"؟
كلا أيها الأبله نريد البلورة
"انتظروا لحظة عليكم أن تنقذوا "شيتا
كي تجعلوا بلورة الأثيريوم تعمل
من دونها , تكون البلورة عديمة الفائدة
أرجوكم دعوني آتي معكم يجب أن أنقذها
شيتا" تعني لي كل شيء"
أتعرف؟
إنك تتصرف كطفل صغير مزعج باكٍ
ربما أنت على حق كان علي أن أحمي شيتا
لكن عوضاً عن ذلك كنت غاضباً وأحمقاً
لكن دعوني آتي معكم
وأقسم أنني سأحميها هذه المرة
"بـــازو" يحب "شيتـــا"
ألزم الصمت
أظن أنك ستكون نافعاً لاسترجاع شيتا" كي تتعاون هي بدورها معنا"
"لعلك لن ترجع ثانية "بازو
أعرف
هل أنت مستعد لما قد سيحصل؟ - أجل -
سنغادر بعد دقيقة
أحسنوا التصرف
هيا .... أربط هذا
لنلتقي عند سفينة عثّ النمر
يا لها من سفينة رائعة
موسكا هل أرغمت "شيتا" على أن تدلي بالمعلومات؟
سيستغرق الأمر مزيداً من الوقت
المزيد من الوقت؟
"سيكون لديه الكثير من الوقت على متن "جالوت
سنكون عندها عند بزوغ الفجر
بسرعة يجب أن نصل إلى هناك قبل طلوع الشمس
"شـــــيــتــــــا"
والآن ماذا علينا أن نفعل؟
"شيتا" ربما على جدتك أن تعلمك تعويذة
تعويذة تساعدكِ عندما تكونين في مأزق
تعويذة؟
نعم يا عزيزتي تعويذة سرية قديمة
ليتاي لاتيوباريتا أولوس" "اريالوس بالو نيتوريل
..... ليتاي
الكلمات تعني "أنقذني"
"أنقذني وأحيي النور الأبدي"
ليتاي لاتيوباريتا أولوس" "اريالوس بالو نيتوريل
ليتاي لاتيوباريتا أولوس"
"اريالوس بالو نيتوريل
كنت أعرف
إنه النور المقدس
الوثائق القديمة كانت حقيقة لم تكن مجرد أسطورة
عمّا تتحدث؟
قول لي التعويذة ما هي الكلمات السرية؟
هل سمعت هذا؟
لقد أخبرتكم أن هذا الشيء حيّ
هل تسمعني؟ . حيّ
أنجوا بحياتكم - إنه الرجل الآلي, اهربوا -
لقد عاد للحياة
أسرع , أطلق الإنذار,بسرعة
ما الذي يحدث؟
إنه آتٍ نحونا
أغلق الباب , بسرعة
انسحب - انتبه -
الطاقة
أجل
إنها بلّورتك
قوة النور المقدس
أعادت الرجل الآلي للحياة
"لقد فتح الطريق إلى "لابيوتا
! سيطير
"إنها "لابيوتا
"أخيراً عرفنا الآن الطريق إلى "لابيوتا
بسرعة لا وقت لدينا لنضيعه
ما الذي تعنيه؟ - الرجل الآلي؟
أريد أن أعرف من يحاول تفجير الحصن
هل أنت هناك؟ ألا يوجد أحد؟ أجيبوني
نحن مستعدون - نحن على الاتصال الآن حضرة العقيد -
هنا العقيد"موسكا" لدينا حالة طارئة
ستتلقون الأوامر مني الآن
بسرعة أرد تلك المدرعة الآن
! أطلقوا النار
لنذهب إلى فوق الآن
لقد دمرناه - نلنا منه -
اذهبوا واحضروا الفتاة
هل ماتت؟
استيقظي
لا . لقد فقدت وعيها فقط
لا بدّ أن حرباً ما تجري هناك
ناديني بالقبطان
"ابق رأسك الكبير منخفضاً "شالولو
توقف أنك تدمر كل شيء
أرجوك توقف
أمي القبطان السفينة "جالوت" تتحرك
إذا استمرينا في التقدم سنكون في خط أطلاق النار
غيروا المسار - انظروا! ها هي هناك -
"إنها "شيتا - ماذا؟ -
أين رأيتها - تماماً هناك أيها القبطان -
إنها في أعلى البرج
الفرد للكل والكل لأمّنا
"شيتا"
خذي يدي
"بازو"
على الاقتراب أكثر
"بازو"
أرجوك أنزلني
"شيتا"
"دولا"
هيا
الآن أو أبداً يا بازو
سأسحبكم وعندها تمسك بها
حسناً
جيد أيها القبطان
ما الذي تفعلونه أيها الحمقى لا تدعوها تهرب
جيش كامل وهاهم يهربون
لم ينتهي الأمر بعد
"موسكا" ماذا حصل للرجل الآلي بحق السماء؟
لقد دمرناه والفتاة قد هربت
ماذا؟
أعتقد أننا على الأرجح وجدنا ما تبحث عنه
أطفئوا الحريق وأعدّوا فريق مطاردة
مازالت تمتلك النور المقدس
"مشيرةً إلى "لابيوتا
يمكنك الذهاب الآن وتخبر الجنرال عوضاً عني
سنغادر في الوقت المحدد
لوددت حقاً الاعتذار لما بدر مني يا"شيتا
ها هو الوادي أمامنا
سأنزلكم هناك وهكذا ينتهي كل شيء
"دولا" هلا سمحت لنا بالانضمام أليكم؟
تباً نادني بالقبطان
لا أدري ما الذي سأجنيه في النهاية
بما أنك أضعت بلّورة الأيثيريوم
يمكننا أن نعمل
وعلي أن أكتشف الحقيقة
عن لابيوتا لنفسي أيها القبطان
إذاً لست مهتمة بالمال
لكنك تريدين أن تكتشفي حقيقة لابيوتا
حسناَ أظن أن هناك أسباب أسوأ
لكي تصبحان قرصانين
أمي برأيي أن ندعهما يأتيان معنا
انضما للعصابة واعملا بجهد وإلا انزلا من على متن السفينة
نعم أيها القبطان
أجل.لا مزيد من تنظيف سطح السفينة بعد الآن
ليس علي أن أغسل لصحون
قشرت البطاطا الأخيرة
"شيتا" هل يمكنك صنع حلوى البودنغ
ارغب بكعكة الشوكولاتة مع تلك
ما هو ذلك الشيء المذاب؟ أنه وردي نوعاً ما وحلزوني الشكل
هلا سكتم؟ - ماذا يمكنني أن أقول لك؟
إنهم يحبون أطباق الحلوى
انزلا
ياه . ما هذه السفينة المصنوعة من القماش؟
لا تمزقها
هيا سنذهب إلى سطح السفينة
نحن نتجه للطريق الخطأ, تعال إلى هنا
أكره البلداء
تعال من هنا
"بازو"
تعال ليس لدي اليوم بطوله
ياه. غرفة المحركات هذه مدهشة
أهكذا تسمّى؟
أبي أين أنت؟
أبي.وجدت لك مساعداً أخيراً
توقف عن الصراخ بوجهي يمكنني أن أسمعك
بسرعة طباعه حادة أكثر من أمي
إنها سليمة - التقطها
ما اسمك؟ - "بازو" -
لكن شعاع البلورة كان يتجه نحو الشرق مباشرةً
هل أنت واثقة من هذا؟
أجل كنت متأكدة أنني رأيت رأيت الشمس تشرق من البرج
تعلمين , أنه نهاية موسم جز العشب
لهذا لم تشرق الشمس من الشرق
لكن قليلاً من جهة الجنوب
و كان الضوء يشير إلى يسار التل
حيث أشرقت الشمس
أنت ذكية.هل وجدتم أي شيء بعد؟
لم نجد شيئاً أيها القبطان
أنهم عالقون بالتيارات الجوية
لذلك لا يمكننا إيجادهم
أمي كيف يمكننا اللحاق بهم وهم أسرع منا؟
يبدو أننا ننطلق على الجانب المواجه للريح
إذا استطعنا أن نواكب الريح
لنرى.حسب حساباتي
مع سرعة الريح عشر عقدات
يبدو لي أننا سنلحق بهم
! انتباه للجميع ! اسمعوا هذا الآن
"السفينة "جالوت" قي طريقها الآن إلى "لابيوتا
سننطلق ونلحق بهم
إذا استطعنا مواكبة الريح
سنكون قد لحقنا بهم مع الغد
أول رجلٍ يتجسس على السفينة"جالوت" سوف يحصل على عشرة قطعٍ ذهبية
هذا مالُ وفير
وإذا كانت القصص حول المدينة"لابيوتا" صحيحة
سيكون الكنز كافياً
ليجعل منّا قراصنة شرفاء جميعاً
حسناً.الجميع على متن السفينة
دعها
اتجاه ثمانية وتسعين درجة بسرعة خمسين عقدة
الآن عليك أن ترتدي كقرصان حقيقي
لنرى ..... هذه
هنا حيث ستعملين أنتِ
يجوع الأولاد بصورة رهيبة لذلك عليك تقديم خمس وجبات
أيها المتذمرون أننا لسنا في رحلة متعة جوية
والآن اذهبوا للعمل
ادخل
أنا آسفة لكنني مازلت أعد الطعام لم يجهز شيئاً بعد
استغرق منّي وقتاً طويلاً لتنظيف كل شيء
أجل؟ ما الأمر؟
نعم؟
انتهيت من عملي منذ لحظة
وجئت لأقدم لك المساعدة
حسناً هذا لطفٌ منك
هلاّ ناولتني تلك الأطباق هناك؟
.... بكل سرور يا ملاكي الصغير
ظننت أن تعاني من المغص
أنا مغرمٌ بكِ
تحرك - المكان مزدحمٌ للغاية -
هل أبدو لك ككرسيّ؟
مرحباً.هل ثمة شيء يمكنني فعله؟
ما الذي دهاك يا عزيزتي؟
"ليس من عادتك أن تتحدي سفينة كـ "جالوت
أتعلمين أنك تخالفين المألوف
أنا بصدد البحث عن الكنز , هذا كل ما في الأمر
علي الاعتراف ان هذان الولدان لطيفين
ما الذي تعنيه بذلك؟ أيها العجوز الخرف
لا شيء.لكن تلك الفتاة الصغيرة
تذكرني بك بزمنٍ ليس ببعيد
من سألك؟ - لا أحد -
انظر.مات الملك
هل من أحد يريد المزيد؟
أعتقد أنه سيكون لدي كمية أخرى
أجل - أريد المزيد -
انهض أيها الصغير
هيا بنا أيها الولد
وقت أداء الواجب
الجو بارد, خذ هذه
سآخذ مكانك - شكراً -
"شيتا"
كان ذلك مثيراً
يمكنك رؤية المدى البعيد
هنا؟
هل أنت بخير؟
علينا أن نبقى هادئين
لا نريد أن تعلم "دولا" بوجودكِ هنا
"بازو"
أنا خائفة جداً
في الحقيقة أنا لا أريد الذهاب إلى لابيوتا
لا تريدين الذهاب إلى لابيوتا؟
ماذا تقصدين؟ - لم أفهم
ألم تخبري"دولا" الحقيقة؟
لم أكذب عليها
ما قلته بشأن اتجاه الضوء صحيح
لكن ماذا لو مات شخصٌ آخر؟
أتعنين كما مات الرجل الآلي؟
لقد مات لكي ينقذ حياتي
أشعر بالذنب
حدث كل هذا بسبب التعويذة التي علّمتني إياها جدتي
لقد علمتني كل أنواع التعويذات
تعويذة تلجأ إليها عندما تبحث عن شيء ما
تعويذة لعلاج الأمراض
حتى أن هناك تعويذة أخبرتني بألاّ استخدمها أبداً
أي نوع من التعويذات؟ - تعويذة التدمير -
قالت لي أن لكي أعطي القوة للتعويذات الصالحة
عليّ معرفة الشريرة منها أيضاً
لكنها أخبرتي بألاّ استخدمها أبداً
كنت خائفة جداً عندما لقنتني تلك التعويذة
لم أكن أعرف التعويذات لها صلة بالقلادة
كان العم "بوم" محقاً عندما قال
أنه من الخطر إساءة استخدام قوة البلّورة
ماذا لو كانت مدينة لابيوتا تمتلك القوة نفسها
يمكن أيضاً استخدامها لشرٍّ عظيم؟
ليتني رميت البلورة بعيداً
لكن عندها لما تقابلنا
وفي أي حال حتى لو فعلت مازالت مدينة "لابيوتا " موجودة
الطائرات والآليات الطائرة تتطور يوماً بعد يوم
تعلمين في النهاية سيأتي مستكشف آخر
وسيجد المدينة "لابيوتا" ويطالب بها يوماً ما
لا يمكنني القول أنني أعرف ما هو الأفضل
لكن إذا كانت لابيوتا لديها مثل هذا القوة الهائلة
لا يمكننا أن ندعها تحت أيدي
"الأشرار مثل "موسكا
وإذا هربنا الآن سيلاحقنا"موسكا" للأبد
لكن "بازو" لا أريدك أن تكون قرصاناً
بسببي
لن أصبح قرصاناً
لا تقلقي "دولا" ستتفهم
أنها ألطف مما تدعي أن تكون
وعندما نجد المدينة أخيراً
"أعدك أننا سنعود إلى وادي"غوندوا
"أريد رؤية كل شيء يا"شيتا
المنزل القديم الذي ولدت فيه والوادي وكل شيء
بازو" شكراً لك"
شيتا ماذا هناك؟ - ماذا؟ -
هناك تحت السفينة أترينه؟
أيها القبطان.السفينة "جالوت" عند مرمى البصر
الدفّة اليمنى السرعة الكاملة للأمام
لماذا لا تلاحقهم "موسكا"؟ . الحق بهم
لا جدوى من البحث عنهم بين الغيوم
لا أريد أن هدر طاقتي في مطاردة أوزٍّ برّي
إلى جانب ذلك نحن نسير حسب الجدول
أنها أبعد مما ظننت في الشمال
بازو أصغ إليّ جيداً
سيفسد كل شيء "إذا فقدنا مسار السفينة "جالوت
بصرك حاد لذلك أريدك
تراقبها وان تتابع مسارها
كيف لي أن أقوم بذلك أيها القبطان؟
يمكن لعشّ الغراب أن يكون طائرة ورقية
هل ترى الذراع المعدني على الحاجز؟
وجدته - حركّه باتجاه عقارب الساعة -
ارفعه ومن ثمّ ادر الذراع
هذا سيفرد الأجنحة
الآن مددّ السلك
عليك أن تبقى عالقاً في الهواء بمفردك الآن
هل أنت هناك عزيزتي "شيتا"؟
أجل - يجدر بك النزول الآن -
لماذا؟
لأنك فتاة , أنثى - وهذا عمل الرجال
! لكنك أنتِ أنثى أيها القبطان
لقد ترعرعت في الجبال يمكنني القيام بذلك
"شيتا" ! لا
كن هادئاً "بازو" يوافقني الرأي
حسناً حالما نقلع
عليك استخدام الهاتف للاتصال
تعنين هذا الهاتف؟
! إنها بارعة
تماماً - أعتقد أننا مستعدون للإقلاع
حسناً ارفعوا المرساة
أنني لا أراهم
لا بدّ إنهم مختبئون تحت الغيوم
ربما لكن لعلّهم فوقك أيضاً
ابقِ عينيك مفتوحتين
حاضر
!تمسّكي جيداً
ماذا حدث؟
لا شيء مجرّد ريحٍ هبّت
لم تزعجنا على الإطلاق
نحن بخير سنتابع المراقبة
هل أنتِ خائفة؟ - كلا -
إنني أتحكم به الآن
عاصفة أمامنا
شيتا انظري في حقيبتي
لا بد من وجود حبلٍ في داخلها
حسناً
لنربط بعضنا البعض جيّداً ستكون هذا العاصفة هوجاء
فكرة جيّدة
مستوى الزئبق يهبط بسرعة يا أمي
يا لحظنا التعس أيها الأولاد ويا له من وقت سيء لهبوب عاصفة
متى تطلع الشمس؟ - بعد ساعة -
هناك أمرٌ غريب
الشمس تطلع من الاتجاه الخاطئ
نحن خارج موقعنا
أنت على حق ,من المفترض أن نتجه إلى الشرق وليس الشمال
نحن نتجه بالاتجاه الخطأ أيها القبطان
ماذا تعني أننا نتجه للشمال؟
لكن إبرة البوصلة تشير إلى الشرق
هناك ما يشوّش البوصلة
وأريد أن أعرف ما هو
ها هي هناك ! أنظر
ما هذا الذي هناك؟ "السفينة "جالوت
لا إنها غيمة
لم أرى مثلها من قبل
غيمة؟
إنها تتجه نحونا
! ها هي
لن أقود سفينتي نحو عين الإعصار
تراجعوا , تراجعوا آمركم بعكس المحركات
إننا نُسْحب إلى مركز العاصفة
لا يمكننا مساعدتك
لا أستطيع أن أغير اتجاهها
!ابذل كلما بوسعك أيها الفتى
"دولا" لا يمكن للمحرّك التحمل أكثر
ماذا تريدني أن أفعل حيال ذلك؟
قم ما بوسعك فعله
الغيوم تنقشع
إنه المحيط
إنه إعصار
إنني أراه أيها القبطان سندخله إلى قلب الإعصار
تماماً كما قال والدي
رياح تهب في اتجاهين معاكسين
ياللهول يا لها من عاصفة هوجاء
لا جدوى من ذلك يا أمي ستسحبنا العاصفة نحوها
لو كان هناك أمر واحد لا أطيقه فهو الانسحاب
أيها القبطان لابيوتا" هناك داخل الإعصار"
لابيوتا" أين ؟"
إنها غيمة كالتي رآها أبي
و"لابيوتا" في منتصف تلك الغيمة
هذا لا يمكن لو كانت كذلك لتحوّلت إلى أنقاض
بازو" أنظر هناك"
أيها الأولاد لدينا معضلة
سنذهب إلى قلب الإعصار
والدي نجا منه رغم ذلك من قبل وسننجو نحن
تمسّكوا جيداً أيها السادة
لقد نجحنا نلنا منهم
إذا لم ندر اتجاهنا سنصطدم بالعاصفة
السرعة القصوى للأمام
يشير الضوء إلى مركز الإعصار
لابيوتا" تقع داخل تلك العاصفة لن أنسحب"
الآن اذهب للأمام وهذا أمر أيها القبطان
هل أنت مستعدة "شيتا"؟ - أجل -
أبي؟ -
"شيتا"
انهضي
انظري
"لابيوتا"
آسف
انتظر لحظة
إنها عقدة محكمة
يداي ترتجفان
طيور جميلة
"لابد أنهم يعيشون هنا "بازو
أعتقد أنه هنا لمقابلتك
لكنني لا أملك بلّورة الأيثوريوم
مهلاً علينا أن نفك وثاقنا
ستحطمه - انتظر -
أرجوك أيها الرجل الآلي لا تفعل هذا
لا يمكننا العودة للديار من دونها
إنه عش طير
لهذا السبب هو هنا
"أنا سعيدة بأن البيض على ما يرام "بازو
لا شك أنها مهمته الاهتمام بهم
إنه يقول أنه علينا أن نتبعه - كيف عرفتِ؟ -
أنا أعرف فقط ما قاله
إنها مدينة
لا أستطيع أن أصدّق أننا داخل بناية
الجدران مخفية - أجل -
ماذا حدث هنا يا ترى؟
كانت مدينة ذات تقنية متقدمة
لا بد أنه نصب تذكاري
أتمنى لو أنه يمكنني قراءة ما يقوله هذا النصب
أحدهم ترك أزهاراً - انظر
هل تركت الأزهار؟
هذا رجل آلي مختلف
يبدو أنه هنا منذ أمدٍ بعيد
لا شك أنهم حراس الحديقة
واستمرّوا في حراسة المكان
حتى بعد رحيل السكان
اقتطفت زهرة أخرى للقبر
هذا لطفٌ منك
شكراً لك
لا بد انك الوحيد الباقي هنا
يبدو أن الرجال الآليين الآخرين
توقفوا عن العمل منذ وقت طويل
أراهن أنه ليس وحيداً على الإطلاق
لديه الكثير من الأصدقاء الحيوانات والطيور
فهو يعتني بهم
من هنا
دمر الجيش هذا الجزء من المدينة
آمل أن تكون "دولا" والأولاد بخير
وأنا أيضاً
ها هم هناك لقد وقعوا تحت أسرهم
لقد قُبض عليهم
إذا لم نساعدهم سيعلقونهم على حبل المشنقة
ماذا سنفعل؟ - تعال -
لقد استطعنا تدمير الجدار حضرة الجنرال
مجرّد عيّنة مما وجدنا بالداخل
المدينة مليئة بالكنوز يا سيدي
أمـــاه
ألا ترغبين بالحصول على هذه؟
حسناً لدي عقدٌ من نوعٌ آخر لكِ
هل أرسلت تقرير اكتشاف المدينة "لابيوتا" يا "موسكا"؟
كنت على وشك القيام بذلك
لنرى إذا كان من الصعب عليك فك شفرة الرسالة
توقفوا عن ملء جيوبكم بالجواهر
أفضل شيء هو أن هؤلاء المغفلين لا يشكون البتة بما يجري
المكان هنا عالٍ جداً
آمل أنكِ بارعة في تسلق الأشجار "شيتا"
لدي خطة
... هؤلاء اللصوص
لا يمكننا أن ندعهم يدمرون الحديقة بازو
علينا أيجاد بلورة الإيثيريوم
يجب أن نجدها
إنها الطريقة الوحيدة لحماية الحديقة
كنت أتساءل لماذا
اختفت الغيوم التي أحدثتها العاصفة
عندها أدركت إذا لم يتم تبديدها
لما كان بمقدور الجيش الهبوط هنا
أتعتقد أنه بسبب القلادة؟
لست متأكداً لكنني أعتقد
أن قوة البلّورة بددت العاصفة
والقلعة الآن استفاقت من سباتها
لكل من يحمل القلادة
لا يمكننا أن ندع "موسكا" يعرف كيفية استخدام البلّورة
إذا عرف ستكون نهاية كل شيء
لكن حتى لو استطعنا استعادة قلادة جدتي
كيف يمكننا استخدام قوتها؟
التعويذة
تعويذة التدمير
قد تكون الطريقة الوحيدة
نريد النزول إلى هناك بالأسفل
سأذهب أنا أولاً
إنها في مكان ما هنا
هذه هي
إنه الصبي
توقف, لا تطلق النار
يبدو أننا أمسكنا بأميرة صغيرة
حضرة الكولونيل , ما الذي يحدث؟ - وجدنا قرصاناً آخر -
وهناك آخر مختبئ تحت أقدامكم
حاضر يا سيدي سننال منه
"شيتا" سأجدك
"بازو"
أعطني قنبلة يدوية
أهذا "بازو"؟
ذلك لم يكن أنا
أريد القائد - من هناك -
الجنرال ينتظر هناك
أيها الحراس إلى هناك و بسرعة, الآن
أنتم تعالوا معي
"لقد قبضوا على "شيتا سأذهب لإنقاذها
عندما أقطع الحبال اهربوا
حظاً موفقاً أيها القبطان
انتظر لحظة أيها الفتى
من الأفضل أن تأخذ هذه
شكراً
لقد أصبح الفتى رجلاً
ماذا؟ ماذا تعني أن "موسكا" حطّم كل هواتف اللاسلكية؟
سيدي لا بد أنه قام بذلك بينما كان الرجال بالخارج
أصيب عدة حراس بإصابات بليغة
لقد رأينا "موسكا" يتجه للقبة السوداء بالأسفل يا سيدي
ليس لوحده , فلديه رجلان برفقته
إذن العقيد "موسكا" كشف عن حقيقته أخيراً
أعثروا عليه الآن واعتقلوه
حسناً الكتيبة الأولى , تحرّكوا
الكتيبة الثانية ابقوا مكانكم
أطلقوا النار على كل من يقاوم
عذراً أيها العقيد . أين نحن؟
نحن في قلب لابيوتا
القلعة فوقنا لا تعني شيئاً
كل ما تحويه لابيوتا من علم
يكمن في داخل هذه الغرفة
يمكنكم الانتظار هنا أيها السادة
أيها العقيد - أيها العقيد –
أنه مكان مقدس
حيث يسمح فقط للطبقة الملكية بالدخول إليه
ما الذي حدث هنا؟
هذه الجذور القذرة لا تنتمي لهذه الغرفة
أشياءً فظيعة سأحرقها
من هنا . تعال
ها هي هناك . ها هي هنا
! ليس هنا أيضاً
تباً؟
أخيراً - وأخيراً وجدتها
أكبر بلّورة أيثيريوم في الوجود
ومصدر كل طاقة مدينة لابيوتا
الأمر الرائع في هذه الحجر الجميل
أنه كان ينتظر عودة الملك منذ سبعمائة سنة
سبعمائة سنة؟
سبعمائة سنة مدة طويلة كي يكون من دون ملك؟
إنه الحجر الأسود كما في تقول الأسطورة
ها هي إنها نفسها
من أنت؟
أجل يا عزيزتي أنا أيضاً لدي أسم سري قديم
اسمي الحقيقي هو "رومسكو بولو اول لابيوتا"
أنت وأنا لدينا نفس الأسلاف الملكيين
كلانا يجري الدم الملكي في عروقه
لكن عندها غادر أسلافنا مدينة لابيوتا للعيش على الأرض
ليس للقنابل أي تأثير - أنه ليس بحجرٍ عادي -
إذاً استخدم كل ما لدينا من متفجرات
أيها الجنرال لا حاجة لفعل ذلك
يمكنك الدخول
أين أنت "موسكا"؟
أنا حقاً لا أفهم
سبب ترددك أيها الجنرال؟ . أرجوك أدخل
تبّاً له . حسناً اتبعوني
! الحقوا به أيها الرجال
انتظر مهلاً انتظر لحظة
أين أنت يا "موسكا"؟
أرجو الصمت
ما الذي يجري؟
أحفظ لسانك أيها الوضيع
"أنت في حضرة ملك "لابيوتا
لقد جُنّ جنونه
ظننت أنك ستريني "مثالاً لقوة مدينة " لابيوتا
نحن بصدد الاحتفال بولادة
مملكة "لابيوتا" من جديد
شيتا"؟"
"استعدوا لرعد مدينة "لابيوتا
"شيتا"
نار السماء التي دمّرت
مملكة "سودوم" و "غوموره" في العهد القديم
سينحني العالم بأسره من جديد
"أمام قوة "لابيوتا
يمكنني القول فقط أحسنت صنعاً يا "موسكا" ,أنك فخرٌ لبلادنا
لهذا تستحق المكافأة
لقد ذقت ذرعاً بغبائك اللا متناهي
أهربوا جميعكم
الوداع
المزيد من الرجال الآليين
أجل وهناك الكثير منهم
اهربوا
تفقدوا الأجنحة
نحن مستعدون للرحيل
حان وقت الرحيل
اصمت أنهم لا يعرفون بوجودنا هنا
والآن أين "بازو" و "شيتا"؟
لا يمكنني المغادرة من دونهما
يجب أن تظهري تبجيلاً أكثر للملك الجديد يا عزيزتي
أنا وأنت سنمضي وقتاً طويلاً سوية
غباء لا يصدق
إنهم ببساطة لا يفهمون أنه ما من جدوى لمواجهتي
رجال آليين
"شيتا"
إحراقهم
ألا توافقينني أيتها الأميرة "لوشيتا"؟
أعطني البلّورة - أيتها الشقية الوقحة -
كوني فتاة عاقلة وأعيدي لي البلّورة
أرجوكم افتحوا الباب
استمعي لي وكوني فتاة عاقلة
ما من طريقة للهروب
افتحوا الباب
"شيتا"
ارجعي للخلف
سأفجّر الجدار
هيّا - لا "بازو" أسرع وخذ هذه -
موسكا آتٍ أسرع
أرمها في المحيط
يجدر بك أن تحمي البلّورة إذا أردت أن ترى الفتاة حية
هل تسمعني؟
"شيتا"
انهضي أيتها الأميرة انتهت اللعبة
كم هو مناسب انتهى بنا الحال في قاعة العرش
والآن تعال إلى هنا
لم يعد هذا المكان عرشاً
أنه قبر لكلينا
ملكٌ من غير رحمة
لا يستحق أن تكون له مملكة
لن تحصل على البلّورة
سنموت أنا وأنت هنا سويّةً
الآن فهمت لماذا "اختفى شعب "لابيوتا
"توجد أغنية من وطني في وادي "غوندوا
التي تشرح كل شيء
:تقول ....... خذ الجذور من الأرض
وعش بتناغم مع الريح
..... أزرع البذور في الشتاء
وغنّي مع الطيور عند حلول الربيع
مهما كان كمّ الأسلحة لديك
مهما بلغ التقدم في التقنية التي لديك
لا يمكن للعالم العيش من غير حب ووئام
ستعيش "لابيوتا" سأعيدها للحياة
قوة "لابيوتا" هي حلم الجنس البشري
آذناك ستكونان التاليتان
إلاّ إذا ركعتِ على ركبتيك وأطعتني
إنّي آمرك أعطني الحجر
توقّف
لقد خبّأت الحجر
"إذا قمت بإيذاء "شيتا
لن تستعيد الحجر أبداً
لا "بازو" أصغ إليّ
اهرب قبل أن يقتلك أنت أيضاً
انظروا من هنا
أعطني الحجر وستعيش الفتاة
وإلاّ قتلتها
هل تخطط في أن تواجهني؟
قاتلني بذلك المدفع الذي بالكاد تحمله
يمكنك أن تحصل على الحجر إذا سمحت أن أتحدث إلى شيتا
لا بازو" أخرج من هنا والق بالبّلورة بعيداَ"
سأمهلكما دقيقة واحدة بداية من الآن
"بازو"
أصغي إليّ جيداً
اهمسي لي التعويذة
سأرددها معكِ
فقط ضعي يدك على يدي وثقي بي
اهمسي لي تعويذة التدمير
دولا والأولاد أحرار لا تقلقي بشأنهم
انتهى الوقت . ما جوابكما؟
"بالوس" - "بالوس" -
! عينــــاي
لا يمكننا الانتظار أكثر يا أمي
حسناً إذاً لنقلع
انظروا كل شيء ينهار
الولدان المسكينان سأشتاق إليهما
استخدما تعويذة التدمير
لقد أنقذا مدينة لابيوتا من أيدي "موسكا" الشريرة
ما ذلك الوميض الأزرق هناك؟
إنها الماسة الزرقاء
أنها ترتفع
تلك الشجرة ستذهب بكنوزنا معها لنلحق بها
جذور الشجرة أنقذتنا
الطائرة الورقية ما زالت صالحة
أمستعدة؟ - نعـــــم -
لماذا نطير ببطء هكذا
الوزن الزائد هو السبب
"شيتا"
"دولا"
حمداً لله أنتما على قيد الحياة
وأنتم أيضاً هذا رائع
لا ليس رائعاً لقد ضاعت سفينتي إلى الأبد
لا تبكِ كالأطفال ستحصل على واحدة غيرها
يا للمسكينة ما من شيء أسوأ من فقدان ضفائرك
ما الذي تخبئينه عندك؟
لا بد أن هذه آلمتك
لقد خبأتها في ملابسي
نحن قراصنة مطيعون لوالدتهم ليس إلاّ
الــــــــــنـــــــهــــــــــــايـــــــــــــــــــة شــــكـــر وعـــرفـــان لــلمـــــتـــرجـــــم