.لا، لا، لا، إنّه محجوز
.حسنٌ، أرجو المعذرة
أتسائل ما إن بوسعكم مساعدتي بتحريك الطاولة 3 أقدامٍ في هذا الاتّجاه؟
.أرى أنّها ستكون أفضل هناك
،واصلوا مسافة بسيطة فحسب .أحسنتم عملاً، شكراً جزيلاً لكم
.كدنا نصل، كدنا
.حسن، حسنٌ، حسنٌ
.(آلي دارلينج)
توم)؟)
ياللهول، سيصطحبني .إلى حفلٍ هذا المساء
،(اقترحتُ البقاء في فندق (بست وسترن .(لكنّه أصرّ أن يحجز لي في فندق (أومني
وصّلكِ إلى الفندق، ولم يصعد معكِ ليلقي عليكِ تحيّة حميميّة؟
ماذا فعلتِ لتصرفيه؟ - .لم أفعل شيء، إنّه رجلٌ مُحترم -
كنتِ مرتدية تلكَ الحلّة الرسميّة، أليس كذلك؟
،تلكَ الحلّة الرسميّة مثيرة للغاية .إنّها تميل إلى (كاثرين هِبورن) كثيراً
(حسنٌ، لنكن على وضوحٍ، (كاثرين هيبورن .لم تكن مثيرة، (أودري هيبورن) كانت مثيرة
.إذ أنّ (كاثرين هيبورن) كانت أشبه بالرجال - .حسنٌ، (توم) رجلٌ طيّب فحسب -
وأضِف على ذلك أنّ مفهومكَ للرجل المحترم .هو مَن يباغتكَ ويأتي ورائكَ مداعباً خصيتيكَ
.مرحباً، شكراً لكَ
.جائتني هديّة للتوّ
لقد أرسلنيها توّاً، إنّه أفضل !فستان رأيته في حياتي
!(أشعر وكأنّي (سندريلا
حذارٍ، إن لم تعودِ قبل منتصف الليل .فسيتحوّل فستانكِ إلى حلّة رسميّة
.انظري إلى حالكِ
ألا تظن أنّه ضيّق قليلاً؟
.آسف
كان صعباً للغاية تبيّن .هكذا جسدٌ خلال الحلّة الرسمية
عظيم، أأنتِ مستعدّة؟
.حسنٌ - أأنتِ على ما يُرام؟ -
.أرجو المعذرة
.حسنٌ
.مُستعدّة؟ حسنٌ - .مُستعدّة -
لا أصدّق أن زوجة السيناتور .فيلبس) تحدثت إلينا لـ 15 دقيقة)
.إنّها حتّى لم تعلم اسمي قبل هذه الليلة
الآن يودّ سماع أفكاري .عن مشروع تحسين التبغ
حتّى أنّها تودّ إصطحابي للغداء .في مكان يُقدّم الكعك المُحلّى
إنّنا نمثّل فريقاً عظيماً، ببقائكِ .إلى جانبي قد أملك المدينة بأسرها
.إنّكَ تملكها بالفعل - .(إنّي أعني ما قلتُ يا (آلي -
إنّي أطمح لكرسيّ .الكونجرس ثم كرسيّ الرئاسة
،لو ثمّة دلالة في هذه الليلة .فمفادها أنّنا سويّاً بوسعنا تحقيق ذلك
!لنفعلها - إذاً، سنفعلها سويّاً؟ -
!أجل
ما الذي سنفعله؟ - !سنتزوّج -
!أجل
حسنٌ، ربّما علينا أن .نقبل بعضنا ونختبر مشاعرنا
!نقبّل بعضنا؟ لا
.أودّكِ أن تكوني إثبات رجولتي، إنّي شاذ
ماذا؟ - .شاذ، شاذٌ مُفرط الشذوذ -
.مثل: رجلٌ بالأسفل، ورجلٌ هنا وهنا وهنا
.حسبتكِ علمتِ ذلك
،أميركا) مستعدة لرئيس زنجيّ) .لكنّها ليست مُستعدة لرئيس زنجيّ وشاذ
،(ولدينا ذكريات فيما بيننا يا (آلي .فما كنتُ لأدرك شذوذي ما لم أواعدكِ
إذاً، ما رأيكِ؟ - هلّا أوافيكَ لاحقاً؟ -
.(مرحباً يا (بانديت
.مهلاّ، مهلاً، لا تتحرّكِ، ابقِ ساكنةً
ماذا تفعل هنا؟ فلستُ .مكروبة بما يكفي لمطارحتكَ الغرام
.اغلقي عيناكِ
.هذا لن يساعد في شيء - .و... افتحيهما الآن -
ما رأيكِ؟
.خاتمي يعكس الضوء بعض الشيء
فبكلّ مرّة أرفع ذراعيّ يُضاء الحمّام .لكنّي أظن الأمر يستحقّ العناء
ماذا فعلت؟
أظنني اظهرتُ تفاصيلها، صحيح؟ .لم ألحظ السنّة الذهبية لـ (ليو) قبلاً
.لقد اسميته (ليو) بالمناسبة
.لا أكاد أصدّق، هذا لمُذهل
بدوتِ مكروبة حينما حادثتِني هاتفيّاً... أأنتِ جائعة؟
!إنّي أتضوّر جوعاً
(ثمّة خبر طيّب، وجدت (جولي .التي كانت زميلتكِ في الجامعة
.إنّها رجلٌ الآن، وهي عازبة
.(إنّها جميلة، تبدو مثل (رالف ماتشو
أوَتعلم، حتّى لو لم يكُن .شاذاً فما كانت لتنجح العلاقة بيننا
يجب أوّلاً أن أكون سيّدةً لأكون .زوجة الرئيس، لكنّي لستُ بسيّدة
.أنتِ سيّدي ذات أنوثة جمّة
.إنّكِ بـ 20 أمرأة
.حسنٌ، حسنٌ
،إنّكِ سيّدة، بقدر سيّدتين* *بلّ بقدر ثلاثة سيّدات
*أحبّكِ*
،إنّكِ سيّدة، بقدر سيّدتين* *بلّ بقدر ثلاثة سيّدات
*أحبّكِ*
.شكراً لكِ، شكراً لكِ
.أودّ الاضجاع والتقيؤ
أأنتِ بخير؟ - .أجل... لا -
.سأضطرّ لحضور زفاف أختي دون رفيق - .سآتي معكِ -
حقّاً؟ - لمَ لا؟ -
.شكراً لكَ، إنّي حقّاً ممتنّة لذلك
.لا زلتُ أعتقدني سأتقيّأ
.لنذهب ونستنشق بعض الهواء العليل
ماذا نفعل؟
،ليس لكون المكان مُظلماً .فيتعيّن عليكِ أن تهمسي
هل نحنُ في ستاد (جاردن)؟ - .أجل -
.لا بد أن ما نفعله غير قانونيّ - .أجل، ربّما، لكنّي عملتُ في الصيف -
اجتزت برامج التدريب المبدأيّة، وبدأت .تدريبات التصويب، وذلك قبل أن اُطرد
طُردتَ؟
.أجل، كانت ثمّة حادثة مع ميمون طالعه
ماذا حدث؟ - .ربّما أو ربّما لا تبوّلتُ في قدرِ الذهب خاصّته -
هل لعبتِ مراهةً في ملعب (الجاردن) قبلاً؟ - .لا -
.لكنّي سبق ولعبتُ مراهنةً - .حسنٌ -
.حسنٌ
!لا
ربّما جزء بسيط لكَ يا صاح، ماذا تفعل؟
سنلعب مراهنة التعرّي، وهل من نوعٍ آخر؟ - .النوع الذي نبقي فيه ملابسنا علينا -
وأيّ مرحٍ سيكون في ذلك؟ !لقد وعدتِني بمراهنة بسيطة
.تسديدة لوحة التثبيت
.حسنٌ، حسنٌ
!ياللهولِ
.لا
!أجل
!هذه المحاولة مراهنة على بنطالك
!بحقك
.كان ذلك وشيكاً، هذا أوّل جزء
هذا ليس عادلاً، أخطأت .رمية واحدة وأكاد أكون عارية
.هذه قواعد اللعبة
،حسنٌ، قواعد اللعبة تتغيّر .لتكن مجابهة فعليّة الآن
.من هنا، هيّا يا عزيزتي
!تعال واحصل عليها
.حسنٌ، هيّا بنا
!يا إلهي، لا أكاد أصدق - .أظن ذلك الفستان سيبدو حسناً عليه -
،من الجيّد أنّكَ تعزف على الجيتار .لأنّكَ فاشلٌ في لعب كرة السلّة
لا يسع المرء أن يكون بارعاً .في كلّ شيء، فذلك لن يكون عادلاً
ولا أكاد أصدّق أن بوسعكَ .(عزف مقطوعة (ليونل ريتشي
.بوسعي عزف الكثير - .لمَ لا ترتزق من العزف؟ إنّكَ بارعٌ حقّاً -
.أودّ عزف مقطوعاتي الخاصّة - ألا تعتل هم دفع إيجار السكن؟ -
. . لستُ أحبّ التسويق، لكن - ماذا تحبّين؟ -
أحبّ صناعة تلكَ المنحوتات .المخيفة، لكنّي لن أرتزق منها
أنّى لكِ توقني من ذلك؟ هل سبق وجرّبتِ؟
أنا أيضاً لم أقفز في مياه مرفأ أيضاً، لذا .فكلّ تجربة جديدة لا يتحتّم كونها جيّدة
أظنّها فكرة رائعة، بل أظنّها .أفضل فكرة سمعت بها في حياتي
.لا - .أجل -
!سنقفز إلى مياه المرفأ
.لا، لا، لا - .هيّا بنا -
!يا للهولِ، لا
!لنفعلها
!سُحقاً، المياه باردة للغاية - !إنّها أسوأ فكرة عهدتها في حياتي -
.لا أصدّق أنّكَ جعلتني أتعرّى في النهاية
.حسنٌ، قميصي يبدو حسناً عليكِ - .جيّد، لأنّي سأحتفظ بهِ -
لا، لن تحتفظي بهِ، فلا يسعني .تحمّل خسارة قميص آخر
.النساء دائماً ما يسرقنَّ قمصاني - .النساء لا يسرقنَّ قمصانكَ دائماً -
إنّهم يستعيروهم وينوينَّ إعادتهم .لكنّكَ لا تعاود الاتّصال بهنَّ قطّ
أتقولين أنّي لو كنتُ أقللتُ من مطارحات الغرام العابرة، لكان لديّ مزيداً من القمصان؟
.أظن ذلك
.حسنٌ، دعينا نحسم الأمر
،سأغيرّ من اسلوبي .ولن أفقد قميصاً آخر
حقّاً؟
.حقاً
.في الوقع سأسترد هذا القميص الآن - .هنيئاً لكَ -
.مهلاً - .لا بأس، لديّ غيره -
.لا
.لا بد أن أتروّى
.حسنٌ، حسنٌ، لا بأس
ما رأيكِ إذا أدخلتُ جزءً قليلاً من .قضيبي؟ هكذا لن تحسب هذه المرّة
.إيلين) قالت أنّها تُحسب)
ما رأيكِ في هذا القدر؟ إنّه لا .يعد شيئاً، حتّى أنّكِ لن تشعري بهِ
.حسنٌ، أتفهّم، لا بأس
.لكنّي سأواصل تقبيلكِ
.مرحباً
.إنّكِ تبدين في أوج الجمال فور إستيقاظكِ
حقّاً؟ - .أجل -
ما رأيكِ في هذا الاقتراح؟
المصارعة المكسيكيّة . . ستُعرض طوال اليومِ
لذا، سأذهب إلى المتجر لشراء البيض والصلصة .لإعداد طبق البيض والصلصة الحارّة المكسيكيّ
ابقي هنا واحتسي خليط الخمرِ، إتّفقنا؟
!سحقاً، لا يمكنني
أتودّي شيئاً من البقوليّات؟
لا! سأقابل (دَيزي) إنّي متأخّرةٌ .بالفعل، وهي تمقت تأخّري، لا
لا أكاد أصدّق أنّ .إيدي) لم يختَر تلكَ البطاقات)
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟
كلّا، ولستُ مُضطرّة لذلك، لأنّكِ .ستشطبين والدي من قائمة المدعوين
أنا؟ - .لنواجه الأمر -
أبي سيأتي فحسب لإعتقاده أنّه مُضطرٌ لذلك، لذا لمَ لا نتجاهله ونُسعد الجميع؟
.هذه ليست بفكرة سيّئة
عظيم، يمكنكما حسم التصويت .النهائيّ، لقد قلّصنا الاختيارات
هذه، أم هذه التي تكاد تطابقها؟ - .(تلكَ ذات خطّ (مونِتايب كورسيفا -
كيف علمتِ ذلك؟ - .إنّي متزوّجة -
حسنٌ، هل فرغنا؟ لأنّي .(أودّ سماع ما حدث في (واشنطن
هل ذهبتِ إلى متحف (هولِكوست)؟ - .كلّا، لكان ذلك أكثر متعة -
إذاً، لم يكّن ثمّة تجاوب حيال (توم)؟
توم)؟ ماذا دهى (جاك)؟) .حسبتكِ تبحثين عنه
(جاك) في (أفريقيا)، و(توم) . . امسى شاذّاً، لكن لا بأس
.إذ سيكون (كولين) رفيقي في الزفاف
،أهو ذلك الرجل الذي أجاب هاتفكِ وجُنّ عليّ لإيقاظه الثانية ظهراً؟
.أجل، لقد أخذت هاتفه بالخطأ - دعوتِ (كولين)؟ جاركِ المُغتصب؟ -
أتنعتنّه بهكذا نعتٌ؟ - .من ورائكِ فحسب -
.لنكفّ عن ذلك، فهو شخصٌ رائع بحقّ - .(بحقكِ يا (آلي -
ماذا؟ - !هل طارحتِه الغرام؟ -
!لا - .لم أطارحه -
حسنٌ أنّكِ لم تفعلِ، لأنّه .ليس رجلاً مناسباً لتستقرّي معه
إنّه رجلاً تواعديه قبل .أن تجدي رجل مُستقرّكِ
أنّى لكِ تتحدّثي وكأنّكِ !تعرفيه؟ إنّكِ حتّى لم تقابلِه
لستُ مُضطرّة لمقابلته، فقد طارحتُ مثيلاً له !الغرام، وكان اسمه (دوج)، وهو كاذبٌ لعين
،لقد قابلته، وهو حميميٌّ على نحوٍ خطِر .ولو أراد إقتحام حميميّتكِ لسمحتِ له
.(لا تسمحِ له يا (آلي
،ليس عليكنَّ من قلقٍ يا رفيقاتي .لن اسمح له بإقتحام حميميّتي
.إنّه مُجرّد صديقٍ ويسديني معروفاً
.عزيزتي، لقد وصلتُ
لقد سجّلتُ مباريات المصارعة .المكسيكيّة وطهيتُ أيضاً
،(لقد أتيتُ بشطائر (تاكويتاس . . يبدون كشطائر بقوليّة
.لكن اتضح أنهم شطائر بيض
ماذا تفعلين؟ هل تعملين .على منحوتة المطعم؟ حسنٌ
.لا تعبأي بي
لذا، بعيداً عن الفضول، ألم تصل إلى شيءٍ حيال (جاك)؟
.لا
حقّاً؟ ولا حتّى مكالمة؟ ولا أيّ شيءٍ؟ - .لا -
،حسنٌ .إنّي مشغولةٌ الآن، أراكَ لاحقاً
.(سُحقاً، انتظري يا (آلي
.مهلاً - .اذهب فحسب -
.لا أودّ سماع مزيداً من الكذبِ - . . حسنٌ، لقد عاد (جاك) إلى المدينة -
ولديّ رقم هاتفه، لكنّي .حسبتُ أن هذا لم يعُد يهمّكِ الآن
هلّا ترحل فحسب؟ - ماذا عن ليلة أمس؟ -
أعتقدنا لا بدّ أن .ننسى ما حدث ليلة أمسِ
هل بسبب (جاك)؟ - .لا -
.لأنّكِ لستَ الرّجل الذي يصلح مُستقرّاً لي
أيّ نوعٍ من الرجال أنا يا (آلي)؟
أنتَ رجلٌ يُحتمل مواعدته .قبل الاهتداء إلى رجل المُستقرّ
.ولقد واعدتُ 20 رجلاً حتّى الآن
،(لذا عليكِ أن تحاولي إنجاح أمركِ مع (جاك رجلٌ لم ترِه مُنذ سنين، لئلاّ تتخطّي رقم 20؟
الأمر لم يعُد منوطاً بالرقم، إتّفقنا؟
حسنٌ، إذاً ما المنوط بالأمر؟ - !منوطٌ بما أريده فحسب -
.(لستِ تعلمين ما تريديه يا (آلي
،إنّكِ تحاولين جاهدة أن تكوني ما يوده الآخرين .ولا تحاولين حتّى النظر إلى كينونتكِ الحقيقيّة
.على الأقل كانت لديّ علاقات
أما أنتَ فلا يمكنكَ مرافقة .أمرأة ليومٍ دون مطارحتها الغرام
.ذلك كان حقيقيّاً إلى أن التقيتكِ
إنّي واثقةٌ أنّنا لو كنّا تطارحنا .الغرام لكنتُ ولّيت بعيداً قبل الآن
.لأنّها سجيّتكَ يا (كولين)، ولن تفارقكَ
أيّما تقولين فلستُ أوافقكِ .يا (آلي)، وستعين قولي فيما بعد
!وإنّي أعي كينونتي
إنّي امرأة لن تسمح لأحمقٍ !آخر بإقتحام قلبها، أو مهبلها
!اصمتي - !كف عن مطارحة كلبتكَ الغرام -
.(مرحبا يا (جاك آدم)، أنا (آلي
،أنا (آلي دارلينج) من المدرسة الثانوية ."أتذكر: "انطلقوا أيّها القراصنة
لقد صادفتُ رقمكَ، وقلتُ في .(نفسي: "ياللهول يجب أن أتّصل بـ (جاك
وأترك له رسالة ."مُطوّلة على بريده الصوتيّ
على أيّ حال، إن تودّ، فلكَ . . أن تتّصل بي في أي وقتٍ
. . رقمي: 617 - 55
.ياللهولِ، لقد واتتني الحازوقة توّاً، آسفة
617-55...
. . لا بأس .رقمي: 617 - 555 -0192، إلى اللقاء
حسنٌ، ومن عساه لا يعاود الاتّصال بتلكَ الفتاة؟
،ليس مُجدداً من الضيف المفاجأة هذه المرّة؟
لقد اقترحت تناول الغداء مع .والدنا، لنخبره ألّا يحضر الزفاف
.لكنّه قال أنّه سيحضر برفقة عشيقته
جاسيندا)؟) - .أجل -
ولم يسعني التحدث معه في ذلك .أمامها، لذا فكّرتُ في أن نتم ذلك سوياً
.لن أقابلكِ على أي وجبة قطّ - .إنّكِ لا تقصدين قولكِ حرفياً -
آلي)، لم أكُن أعلم) .أنّكِ آتية، يالها من مفاجأة
.مرحباً - .(أنا (دَيزي -
بنتاي هنا، أرى أنّكما أيضاً .لديكما واحدة من ذلك النوع
لقد اشتريت اثنين منهم لنا، حتى .(نتراسل سوياً، ونتفاعل على موقع (تويتر
،(يجب أن تتبعاني على موقع (تيوتر .(تحت اسم مستعار (فيري تيري 3
.أو بوسعنا التحدث الآن فحسب - !رائع -
.إنّه مُتحمّس لزفافك، ولا يراسل سوى بشأنه - .لا أطيق صبراً حتّى يقابل الجميع محبوبتي -
أنتِ أيضاً ستحضرين الزفاف؟
.هذا عظيم، عظيمٌ للغاية
آلي)، أليس هذا عظيماً؟) - .هذا عظيم، هذا عظيم -
.أستأذنكم للحظة
.لا تذهبِ - .لا بأس -
.مهلاً، (آشون) يغسل سيّارته
.لا - .انظري إليه -
.حسن، عظيم
.(آلي)
.(جاك)
،اخوتي تعمّقوا كثيراً في مجال الأعمال . . وحينما طلب منّي والدي إدارة المؤسسة
،كان ذلك ملائماً جداً لطبيعتي .لطالما كنتُ أصرف المال أكثر من كسبه
.إنّي أهزي، أسمعني أهزي - .لا، لا -
.لا، على الاطلاق - .أنا، أنا -
.لطالما لم أنفك عن ذلك طوال اليوم - .نوعاً ما، لكن حديثكَ مُشوّق -
ما أقصده، هو كيف حالكِ؟
آخر ما سمعت عنكِ هو أنكِ تعلمين بالتسويق، صحيح؟
.أجل، في الحقيقة إنّي أبحث عن عملٍ الآن
مُري، وبوسعي أن أخوّلكِ مقابلة .عملٍ في مؤسسة (آدمز) خلال ثانيتين
شكراً لكَ، لكن أوَتعلم .إنّي حقّاً أفكّر في إحداث تغييرٍ
تغيير؟ ماذا ستفعلين؟
،إنّ أصنع تلكَ المنحوتات .إنّها مثل أصنامٍ مُخيفة
يصعب شرح ماهيّتهم .حقّاً، لا بد أن أريكَ إيّاهم
!لكم أودّ رؤيتهم - حقّاً؟ -
.إنّهم في مغسلي - .إذاً، احسبنا فرغنا هنا -
.هنا حيث يُجففون - .إنّهم في مغسلكِ حقّاً -
.أجل
. . هل أخبرتكِ أنّه يتحدث أربعة لغات
لكنّه ليس متفاخراً بذلك .ولا يزال وسيماً وطيّب العبقِ
.هذا جنون
سيصطحبني إلى مهرجان جمعيّة . . الفنّ المعاصر، وبعدذاك أظننا سوف
.هذا ليس فستانكِ - . . أجل، أجل، أعلم -
أجل، ها يروقني أكثر حيث . . أنّه مريح أكثر، ثمّة مُتّسعٌ أكثر
.لتناول الطعام والتحرّك والرقص - .حسنٌ -
!لم يسعني التنفّس في الفستان الآخر
لا بد أن يكون فستان العروس !ذا مُتسعٍ يسمح لها بالتنفّس
،آسفة، إنّي أشعر بتوتّر جمٍّ الآن . . لأنّي لا أعلم كيف سأقنع أمي
بحضور الزفاف، لأن والدنا . . سيحضر معه أمكِ الجديدة
. . وهي لا - .حسبكِ -
حسنٌ، سأرافقكِ للتحدّث مع أمي ولستِ مُضطرّة لخداعي مُجدداً، حسنٌ؟
الآن، أوثقة أنّكِ بوسعكِ التنفّس خلال هذا الفستان؟
.حسنٌ، افعليها إذاً
.لن يكون الأمر بذلك السوء
سنخبرها بالتدريج .ونكون مُترويّتين عليها
.فكرة جيّدة - .لستُ أوافقكِ، لكن لا يهم -
أمي؟
!لا أصدقكِ
متى كنتِ تنوي إخباري ذلك؟
الآن؟ - .هذا سبب وجودنا هنا يا أماه -
هل يتحتّم عليّ قراءة ذلك في المجلّة لأعلم بهِ؟
.(أنتِ و(جاك آدم
أأصبحتِ مادّة صحفية الآن؟
أجل؟
هل صرختِ للتوّ يا أماه؟
لستُ أدري، إنّي أبعد .ما يكون عن كياستي الآن
هل ذلك حقيقيّ؟ - .ربّما، لكنّنا مُتروّيان في ذلك -
هل نلتِ منه حقّاً؟ - .أودّ التيقّن من أنّه المناسب -
.(لن يكون ثمّة رجلٌ أنسب من (جاك آدم
،(هذه حياتكِ يا (آلي .لا تعبثِ بها
حينما رأتيكما في المجلّة، بحثت .وعثرتُ على بعض الصور القديمة
.انظري إلى هذه
.علمتُ أنّه رجلكِ المنتظر
اخبريني يا (آلي)، هل سيكون رفيقكِ في الزفاف؟
هل هو رفيقكِ يا (آلي)؟
.أجل
.عليّ أن أباشر خريطة المقاعد
،ألا زلتِ راغبة بحضور الزفاف حتّى مع حضور أبي؟
.بالتأكيد يا عزيزتي
ابنتي تتزوّج مرّة واحدة في العمر وحسب، صحيح؟
.إنّي فخورة بكما
.خريطة المقاعد
أين خريطة المقاعد؟
هل نخبرها عن (جوسيدا)؟ - .كلّا، لقد أنيهنا مهمّتنا بنجاح -
.إلى اللقاء يا أماه - .إلى اللقاء يا أماه -
ماذا؟
.أحبّ (اليابان) حقّاً
حقّاً؟
هل هذه شطائر لحم بالجبن؟ - .أجل -
!هل لي بواحدة؟ شكراً لكَ
ألم ترِد واحدة؟ - .كلّا، إنّي شبعٌ، شكراً لكِ -
.هذه شطائر لحم بالجبن رائعة
.شكراً لكَ، شكراً لكَ - .شكراً لكَ -
.(مرحباً (كولين - .مرحباً -
.لكم يسرّني لقائكَ، إنّكَ في حلّة رائعة
إلى أين أنتَ ذاهبٌ؟ - .إلى زفافٍ -
.(وأنتِِ كذلك، صحيح؟ اليوم زفاف (دَيزي
.أجل
عجباً، أنتَ أيضاً .ذاهبٌ إلى زفافٍ، هذا غريب
زفاف من؟
.ليس أحداً تعرفيه
هل هو ميعاد غراميّ أو ما شابه؟ أتواعد إحداهن؟
.(لا تعبأي بذلك يا (آلي
.لا تُسرف في تناول الخمرِ
هل شعري مُرتفعٌ للغاية؟ - .لا يا عزيزتي ، إنّه مثاليّ -
هل مظهره مناسبٌ؟ - .عزيزتي، هذا الفستان ليس ملائماً -
.حسنٌ - لمَ انزلق سحاب الفستان؟ -
هل لي ببعض العون؟
أين شطيرتي؟ !هل اكلت إحداكن شطيرتي
!لا يا عزيزتي، استرخِ فحسب
،(كاتي)، (جامي) !(اعثرن على شطيرة (دَيزي
.حسنٌ، جاري التنفيذ - .وجدته -
.حسنٌ، اصغينّ
. . لا أود أن يذعر أحدُ لكن - ماذا يجري؟ -
.عازفة الجيتار لن تأتي - ثمّة عازفة جيتار كانت ستأتي؟ -
كُسر اصبعها أثناء .العزف في أحد المباريات
ولأننا في أصخب عطلة اسبوعيّة بالعام .فإن جميع عازف الجيتار الآخرين محجوزين
بحقّ المسيح، لمَ كلّ ذلك يحدث إليّ؟
لديّ قائمة بجميع حفلات .الزفاف الأخرى في المدينة
ووجدتُ عازفةً بوسعها المجيء .سريعاً فور إنتهاء الزفاف الأوّل
.وإن لم تحضر، فسأعزف على البوق
هلّا نُزوّج هذه الفتاة الآن؟
.دَيزي)، وجدتها)
.رجاءً انتصبوا إحتفاءً بالعروس
إنّنا مُجتمعين في يومنا . . هذا للإحتفال بلم شملِ
.(دَيزي آن دارلينج)، و(إدوراد مايكل فوجيل)
(التعرّف على (دَيزي . . و(إيدي) عزز مُعتقدي بأن
بينما كينونة العالم هي الحبّ، فإن .كل زوجٍ من الأحباء فريداً في حد ذاته
إيزي دارلينج)، اليوم) .سأدلي بذلك العهد لكِ
."لن أستخدم قافية "(ديزي) المخبولة
بالرغم من أنّي .أقصد بمخبولة معنى حسِن
.ولن أخرج مُخاط أنفي في حوض الاستحمام
أعدكِ أنّي سأستشيركِ .دائماً قبل إختيار قصّة شعري
.ولن أنمّي شاربي قطّ
.أو ذلك الجزء من ذقنك أسفل شفاهك - .لا -
لن ألومكَ على القرارات .الخاطئة التي تتخذها في أحلامي
سأبقي عيناي مراقبة ذلك .النمش المُريب على ظهركَ
.بالرغم من تيقّني أنّه ليس ضارّاً
،لن اُجنَّ عليكَ حيال كلّ شيء .بينما أجنَّ عليكَ حيال شيءٍ وحيد
بموجب السلطة التي خوّلها لي السيّد .المسيح، فيسرّني أنّ اعلنكما زوجاً وزجةً
.لكَ أن تقبّل عروسكَ الآن
.ياله من حفلٌ جميل - .أجل، بكل تأكيد -
مهلاً .(يجب أن أدوّن هذا الحدث على (تويتر
.ومرحباً
.أمّكِ دائماً ما تتسم بضحكة رائعة - .إنّي سعيدةٌ لسعادتها -
أأنتِ سعيدة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.أمّكِ تودّ الأفضلِ لكِ دائماً - .أعلم -
للأسف تظنّ أن الأفضل لكِ .هو ذاته الأفضل من وجهة نظرها
.(بينما أنتِ مُختلفة يا (آلي
ربّما تشبهينها في مظهركِ .الخارجيّ، لكنّكِ تتّسمي بطباعي
.وأخشى أن ذلك ليس مُرضياً لها
أحسب أن هذا يفسّر .عدم رضاءها دوماً عنّي
أظن أن من العسير عليها النظر إليكِ .ورؤيتكِ تحملين الكثير من سماتي
أتسمح لي؟
لمَ لا؟ - .شكراً لكَ يا سيّدي -
.آسف، لم يسعني مراقصة والدتكِ - .لا بأس -
أظن آخر مرّة رقصنا فيها سويّاً .كانت ليلة التخرّج من المدرسة الثانوية
.أجل، أتذكر ذلك
أظنّها ذات الليلة التي شرّفتني ووعدتِني .فيها بعدم مطارحتكِ الغرام لأحدٍ سواي
.يالها من ذكرى
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً .لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة
.لم تكن أوّل من طارحته الغرام
حقاً؟ - .أجل، آسف -
.حسنٌ، ثمّة رجلين في حياتكِ، ياللهولِ
.إنّهم أقرب إلى ضعف الرقم 10 - أتقصدين أنّكِ طارحتِ 20 رجلاً الغرام؟ -
.بئساً
حسنٌ، ربّما لا أكون أوّل من .طارحتِه الغرام، لكني سأكون الأخير
لمَ؟ هل ستغتصبني وتقتلني؟ - .لا، لكنّي سأقبّلكِ -
.تعالي معي للحظة
إذاً، كيف ترين تناول العشاء في (ميلان) والفطور في (باريس)؟
.مذهل
ثمّة العديد من السفريّات .عليّ إجراءها من أجل المؤسسة
.وأودّكِ أن ترافقيني - حقاً؟ -
ما مدّتها؟ - .ستة أشهر-
أعلم أن ذلك وقتاً طويلاً، لكنّكِ .عاطلة، ومنحوتاتكِ بوسعها الانتظار
وإن فكرتِ بالأمر جيّداً، فستجدي أن ما .يبقيك في (بوسطن) هو أنا، وها أنا راحل
.آن الأوان
.أرجو المعذرة
.شكراً لكَ
.هلم إليّ
.مرحباً جميعاً
.مرحباً
،حينما عادا (دَيزي) و(إيدي) سويّاً .أعترف أنّي كنتُ مُنزعجةً قليلاً
وأقولها لكم عن جدٍّ أنّي، حسبتها .كلّما تقترب منه كلّما ستبتعد عنّي
.لكن ذلك لم يحدث
بل إنّي لاقيت مزيداً من الحب من .دَيزي)، ورأيتُها سعيدةً وأفضل حالاً)
(حيث أنّها برفقة (إيدي .تكون في أوج سجيّتها
مكانة الأخت الكبرى تتطلّب .تعليم الاخت الصغرى كلّ شيء
،من كيفيّة قيادة السيّارة .مروراً إجادة الكذب على الوالدين
إلى تعليمها التقبيل ليس .(باللّسان، اهدأ يا عمّي (تشارلي
،لكنّي لم يخطر ببالي .ما علّمتنيه اختي الصغرى حتّى الآن
.(لذا، أودّ أن أشكر (دَيزي
شكراً لكِ على تعليمي أن: "كونكِ ."تُحبّي فيعني كونكِ على طبيعتكِ
.(نخب (دَيزي) و(إيدي
.كنتِ مُذهلة - أيمكننا التحدّث؟ -
.أجل، بالقطع
.سحقاً
ماذا بكِ؟ أأنتِ على ما يُرام؟
جاك)، ثمّة شيءٌ) .في (بوسطن) يُهمّني فعلاً
وبقدر ما أودّ السفر معكَ حول العالم، فإنّي .غير موقنة برغبتي الحقيقية في ذلك معكَ
.وهذا في حد ذاته جنون، لأنّكَ رجل مثاليّ
،لكنّكَ لستَ مثالياً بالنسبة إليّ .ولستُ أظن أنّي مثاليةً لكَ
،(إنّي آسفة جداً يا (جاك . . إنّ كنتُ صادقة مع نفسي مؤخّراً
،أو في أيّ وقتٍ خلى .فما كنتُ لأضعكَ في هذا الموقف
حسنٌ، ذلك كان .جديراً بالشرح المُفصّل
حسنٌ، لا أظنني سأنتظر حتّى .توزيع كعكة الزفاف، أستميحكِ عذراً
.إنّها رائعةٌ جداً
.حسنٌ
إلى أين يذهب (جاك)؟
أتودّ خمراً يا سيّدي؟ - .إنّها يغادر -
ماذا؟ وسط الحفلِ؟ لماذا؟
.لأنّي لم يحرِ عليّ إحضاره من الأساس
أستتركيه يرحل؟ .آلي)، لستُ أفهمكِ)
لماذا يا (آلي)؟ لمَ تفعلين ذلك؟ .عزيزتي، لقد رأيتكِ أخيراً سعيدةً
،كلا! بل أنتِ أخيراً من سَعِدت .(لا أودّ الزواج من (جاك آدم
.فهذا ليس ما أريده - . . يا إلهي -
،أنا عاطلة باغية طارحت 20 رجلاً الغرام .وأودّ أن أستقرّ مع رجلٍ يقدر ذاتي
ربّما لستِ تفهميني .يا أمي، لكنّكِ لستِ مُضطرّة
.ليس عليكِ سوى أن تحبّيني
أعلم أنّي لستِ مثاليّة، لكن لهذا .(تحديداً رزقكِ القدر بـ (دَيزي
فستاني ضيّق جداً عليّ .لأنّي حبلى في الشهر الرابع
ماذا؟ - ماذا؟ -
أنتِ حبلى؟
.أجل، ارحلي من هنا الآن
.شكراً لكِ
!مفاجأة
.سأغدو جدّةً
المشاريب التي لديكَ ما تزال على حالها ماذا دهاك؟ هل الأمر صعباً إلى هذه الدرجة؟
كيفين)، أين قائمتكَ لحفلات الزفاف) الأخرى التي تتم في المدينة اليوم؟
.هنا - .حسنٌ، شكراً لكَ -
!تباً
.مرحباً
!(كولين)
!بحقكِ
.ليبارك الرب جمعكم ويجعله مُثمراً
!(كولين)! (كولين)
!سيّارة زرقاء، المفاتيح هنا
!اخرجي عن الطريق
!انتبهي أيّتها السيّدة
!اصمت أيّها الأحمق
!آسفة
.شكراً لكَ
.لكَ أن تنال بعض السجق
ما اسمكِ يا سيّدتي؟
. . أنا
.أنا... آسفة
مرحباً بكم جميعاً، آمل أن .تستمتعوا بأمسيتكم جميعاً
التاليّة ستكون أغنيّة فرقة محلّة .متواضعة، أتمنّى أن تستمتعوا بها
*. . لا أمانع مجيئكِ إليّ*
*وإضاعة وقتي بأسره*
*. . لأنّي في قربكِ*
*افقد زمام عقلي*
.هذا هراء
لمَ لم اذهب لإنتظاره في شقّته؟
*وضيّعي وقتي بأسره*
!سُحقاً
!سُحقاً - !سُحقاً -
*لا أمانع تمددكِ على الفراش*
*ولا أمانع تحدّثكِ وأنتِ نائمة*
*لا يهمّني أين كنتِ قبل الآن*
*طالما المشاعر بيننا عميقة، أجل*
*لطالما كنتُ أنشد الحبّ المناسب*
*وأنتِ أنسب ما يكون، وأجزم بذلك*
*لا أمانع تمددكِ في الفراش*
*ولا أمانع تحدّثكِ أثناء نومكِ*
*أعتقد أنّكِ من كنتُ بإنتظارها*
*احتجتُ امرأة أولّيها حبّي*
*. . أحدٌ لـ*
*أودّ التحدث معكَ*
*الآن* - *احتجتُ امرأة أولّيها حبّي* -
.توقفوا، توقفوا، توقفوا
،حسنٌ أيّها الحضور .سننال فترة راحة خاطفة
لمَ لا نبدأ خطابات النخب؟
.لذا، فليهُم والد العروس إلى هنا
،مرحباً بكم جميعاً" "وشكراً لحضوركم الليلة
ماذا تفعلين هنا يا (آلي)؟
،ثمّة خطبة أودّ إلقاءها عليكَ .لكنّي خشيت أن أنساها
لذا تبيّنت أن من . . الأسهل المجيء على درّاجة
والركض خلال جنبات المدينة بحذاءٍ ذو .كعبٍ عالٍ حتّى يتسنَّ لي إخبارك الآن
أي خطبة؟
. . إن جوهرها
.آسفة
هذا فحسب؟ - .لا، انتظر، ثمّة المزيد -
. . أنا
إنّي في أسعد حالاتي حينما أكون على .سجيّتي، ولا أكون على سجيّتي إلى معكَ
.ذلك جوهر الموضوع
أحسبني خشيتُ أن تكون أخرقاً آخر .وبذلك أمسي أحمق فتاةٍ على مر الزمان
.لم تكوني حمقاء، بل كنتُ أنا الأحمق
. . ما حري أن أعطيك رقم (جاك)، إنّما
.لم أشعر أن بوسعي منافسته عليكِ
،ليس ثمّة منافسةٌ .إنّكَ أكثر رجل إحتراماً رأيته في حياتي
.أظنني أحبّكَ يا رقم 21
. . أنا أيضاً أحبّكِ يا رقم ثلاثمئة و - !لا تكمل -
مرحباً (كيلي)، (كيلي) بالياء، كيف الحال؟" "(أنا (جاي) من ملهى (ميد توركويس
،وصلتني رسالة غريبة من مساعدتكِ" "وأودّكِ أن تعلمي أنّنا لم نتطارح الغرام قبلاً
،لقد قمتِ بذلك التعرّي المُريب" "وداعبتني تلكَ المداعبة اليدوية المُزرية
إذ إدّعيت أنّه اسلوب مطارحة الغرام الجافّ، ثم" "تقيّأتِ في حقيبتي، وفقدتِ وعيكِ في مغسلي
"لذا أجل، لم نتطارح الغرام قبلاً"
!أنتَ رقم عشرين! لازلتَ رقم 20
!لا أكاد أصدّق! إنّكَ الرقم 20
!أجل
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"