انا عامل اجتماعي لدى القمر الاحمر للإعلام واود التحدث اليك
عن شيء مهم جدا وهو تبني الاطفال لأن
.لدينا العديد من الايتام الذين يحتاجون للرعاية
انهم اطفال ليس لديهم اقارب لذلك يجب ان نفعل شيئا من أجلهم
.وهو ان نتبناهم إعلام القمر الأحمريحمل على عاتقه مسؤولية كبيرة ويرسل
رسالة تعاون الى جميع المواطنين الذين
لديهم الرغبة والقدرة على الإعتناء بهؤلاء اللأطفال
هل الطريق الرئيسي مقطوع؟
اذا كانت مقطوعة كنا اخبرناك
اذا كانوا يرغبون في إنهاء اخر الاجراءات بإمكانهم ايضا ان يتواصلوا مع
مع هذه الجمعية ، التي ستدون الملاحظات
.المتعلقة بطلبهم وستتعامل مع جميع الوثائق
،اما بالنسبة للمساعدات الإنسانية بالرغم من ان الاستجابة كانت
عظيمة جدا، ونشكركم على ذلك، لكن .لازلنا نحتاج الى الكثير من المساعدة
هل الطريق الرئيسي مقطوع؟
،اذا كانت مقطوعة .كنا اخبرناك
الم تسأل نفس السؤال بالأمس؟
بلى. بالأمس وجهتني إلى "رودبار" ووصلت "إلى "مانجيل
.لكن الطريق الإلتفافي كان مقطوعا وتوجب علي ان استدير
اذا اردت المزيد من المعلومات .اسأل شرطة المرور
هل تعلم ما إذا كان الطريق الرئيسي مفتوحا؟
بلى، الى اين وجهتك؟
"إلى "رودبار
.إلى "رودبار" لاتوجد مشكلة
لكن بالأمس عندما وصلنا إلى "مانجيل" توجب .علينا ان نرجع
"لايمكنك دخول "مانجيل
الطريق الرئيسي مفتوح فقط .لخدمات الإنقاذ
.شكرا جزيلاً - .على الرحب والسعة -
أبي؟ - ماذا؟ -
ما المقصود بخدمات الإنقاذ؟
هي الأشياء التي يرسلها الناس لمساعدة ضحايا
.الزلزال
لذلك هو قال بأن .خدمات الإنقاذ فقط يستطيعون المرور
هل هذا يعني بأننا اليوم لانستطيع عبور ذلك الطريق؟
.سأفكر بحل ما - ماذا مثلا؟ -
.لا أعلم. لكننا سنفكر بشيء ما .نحن لم نصل حتى الآن
وإذا اريناهم صور اصدقائنا وقلنا لهم بأننا
ذاهبون لمساعدتهم؟
ليست بفكرة سيئة
أبي، ما ذلك الشيء على قمة الجبل؟
،إنها ابراج الإتصالات .وتبث الأخبار
هل كانت اخبار الزلزال تبث منها؟
.بالطبع
أبي؟ - ماذا؟ -
ما هو ذلك الشيء؟ - ذلك؟ -
ما الذي يطلق الكثير من الدخان؟
.إنه مصنع إسمنت
ولماذا لم يسقط اثناء الزلزال؟
.إن الإسمنت صلب جدا .ولا يمكن ان يدمره الزلزال
والمنازل الأخرى ليست من الإسمنت؟
.لا، الغالبية مصنوعة من الطوب الطيني
.يجب ان تتذكر من الفيلم
ربما الذين يعيشون هناك ذهبوا إلى طهران
.ليشاهدوا المباراة
.لا، لسوء الحظ
لأنه لايوجد لديهم تلفاز، ذهبوا إلى طهران
.ليشاهدوا المباراة على التلفاز
،ليلة الزلزال كانت مباراة اسكتلاندا والبرازيل، صحيح؟
،إذا كنت اتذكر بصورة صحيحة .كانت مباراة الأرجنتين والبرازيل
.لا، كانت مباراة اسكتلاندا والبرازيل
.لقد شاهدتها، كانت اسكتلاندا والبرازيل
.حقاً، كانت اسكتلاندا والبرازيل، انت على حق
.اريد ان اذهب للحمام
.إنتظر
.تفضل
.أبي، لقد اصطدت جرادة - .عمل سيء -
لماذا؟ - .لأنها قذرة جدا -
إذا امسكتها ثم لمست عينك .او فمك، قد تصاب بالمرض
.بجانب انها تعيش في الريف .دعها تذهب
.لا، أريد أن اربيها حتى تصبح كبيرة
.لا أعلم شخصا قام بتربية جرادة
إذن سأصبح اول شخصا في العالم .قام بتربيتها
اعتقد انه من الغباء اصطياد الجراد .ومن ثم تربيتها
.سأربي هذه الجرادة حتى تستطيع الهجرة
لماذا؟ - .حتى تستطيع الهجرة -
الهجرة قلت؟ هل تعلم ماذا يعني ذلك؟
.نعم، انها تعني الذهاب من مكان إلى آخر
.تبارك الله
،انا أجبت عن سؤالك
لذلك يجب أن تجيب .عن سؤالي
لماذا يهاجر الجراد؟
.لا أعلم
أنا أعلم، انها تهاجر لأنها عندما تأكل العشب
من حقل ما، تذهب إلى .حقل آخر حيث يوجد العشب الطازج
هل فهمت؟ - . أجل -
.انظر بداخلها .لديها اجنحة حمراء
انها جميلة جدا، ابي؟
ما الذي تفعله؟ .كدت ان اصطدم بالشاحنة
تعال، ارمها بعيدا .اذا لا تريد ان تزعجني
.لقد أخبرتك أن ترمها بعيدا، ولدي
.ارمها
هل رميتها؟ - .نعم -
.اخلد الى النوم قليلا
.اذا لم تكن نعسانا يجب ان تستريح اطوي هذه الملابس
.وضعها تحت رأسك
أبي؟ - ماذا؟ -
متى سنصل إلى ذلك النفق الطويل؟
.انه قريب
"وتستمر الحياة" And Life Goes On.
ترجمة : أبو علي البحراني (تمت الترجمة إلى العربية من النص الإنجليزي) Email: babanoail@hotmail.com
..يا سيد. يا سيد
كيف اذهب إلى الطريق الرئيسي؟
.اذهب بإستقامة حتى تصل إلى تقاطع .وهناك استدر لليسار
.شكرا جزيلا
.تحرك جانبا .تحرك جانبا
.ببطء. ببطء - .جيد جدا. استمر -
.لاتخف. بإمكانك العبور - .هذا فقط -
.احسنت. تقدم
!أبي !أبي
!قادم
.أبي، انهم يبيعوا المرطبات - أين؟ -
.لقد تعديته للتو
!يا سيد !يا سيد
ماذا تريد؟
هل لديك مرطبات؟
.لا، لن تجد مرطبات في هذا المكان
!أبي! أبي - ماذا؟ -
.هاهي المرطبات أين؟ -
.هناك - . دعنا نرى -
!يا سيد !يا سيد
.لا أحد يجاوب
هل يمكنني أن آخذها، أبي؟ - .حسناً، دع المال هناك -
.هذه دافئة
.وهذه حارة جدا - .ستكون جميعها نفس الشيء -
.خذ أي واحدة
.أبي، هذا الشراب الغازي حار جداً .انها تجعلني مريضا
هل علي ان اشربها بالكامل؟ - .لا -
.يا ولد، لا تسكبها كلها في الأرض .صب قليلاً هنا للطفل
.هذا يكفي، شكرا
.للأمام، تحرك، تحرك
!أنت، توقف للحظة
!أنت اذهب، دعهم يعبرون .تحرك، بسرعة
.تحرك، لاتبطئ السرعة .تحرك، تحرك
.ما الذي يحدث؟ لا تتوقف هنا .تحرك، تحرك
.السيارة توقفت عن العمل. انها لا تعمل .دعني افحص
.أخرج من السيارة وادفعها
.إنها تسد الطريق العام
.نعم، نعم، سامحني
.ابقى في شارعك، رجاءاً
.تحرك، تحرك، وإلا لن يستطيعوا التقدم
.يجب أن لا تسد الطريق العام - .تحرك، تحرك -
.للأمام، تحرك، تحرك
..التأثير الغربي في الملحنين لدينا"
"بالكاد يستحق أن يعاد النظر إليه
..وعلى العكس، في شمال أفريقيا"
"موسيقى جنوب اوروبا وصلت إلى توافق استثنائي
،في بلادنا، تم الحفاظ على النقاء الموسيقي ..ليس فقط على نطاق التقاليد الشعبية
".ولكن حتى على نطاق الألحان المعاصرة
.يا سيد .يا سيد
أين مصدر الإزدحام؟
.إنها كارثة
.من "إمامزاده" تأخرت اربع ساعات .بالكاد استطعت التقدم
.لقد تهدمت مدن بأكملها
.حتى المستشفى أصبح كومة من الحطام
.إنه كالعقاب
.لا أعلم ماذا فعلت مدينتنا حتى تستحق هذه الكارثة
.إنه امر فظيع جداً
هل تمانع ان ترجع للخلف حتى استطيع المرور؟
هل أنت متاكد أن هناك مخرج من هنا؟
.جميع الطرق تنتهي بمكان ما
.ربما لا يوجد مخرج من هذا الطريق
.انا غير مطمأن، أبي
.هناك ناس، دعنا نسأل
المعذرة يا سيدة. هل يؤدي هذا الطريق إلى "كوكر"؟
.لا أعرف
هل تودين ان أوصلك؟
.لا، لكن أريدك ان تحمل اسطوانة الغاز .إنها ثقيلة جداً
.خيمتنا قريبة
.اتركه بجانب الطريق - .حسناً -
.أشكرك من اعماق قلبي
.سأتركه بجانب الطريق - .وداعاً -
.وداعاً. شكراً مجدداً، يا سيد
.المعذرة، ياجد هل يوصل هذا الطريق إلى "كوكر"؟
ماذا قلت؟
هل يوصل هذا الطريق إلى "كوكر"؟ - .لا أعلم -
و "بوشتيه"؟ -
.لا أعرفها -
لا تعرفها؟ - .لا - .شكراً -
ماذا تريد؟ - كيف أذهب إلى "كوكر"؟ -
ماذا؟ - ."كوكر" -
تريد الذهاب إلى كوكر؟ - .نعم -
.يجب أن تسلك الطريق الآخر
.يجب أن تأخذ الطريق الرئيسي ،اعني الطريق الجديد
.المعبد، إنه أوسع
.الطريق الرئيسي مغلق
ألا يوجد طريق آخر؟ - ."يجب أن تسلك ذلك الطريق للذهاب إلى "كوكر
.شكراً جزيلاً
ما الذي سنفعله الآن، أبي؟
.ًًسوف نجد طريقا .لكن لا أعلم أيها
أرجو المعذرة، هل يوصل هذا الطريق إلى "كوكر"؟
.لا
وإلى "بوشتيه"؟ هل هذا هو الطريق؟ -
.لقد فقدت عائلتي 16شخصاً
.لقد دفنوا تحت الأنقاض .وأشياءنا ذهبت، أيضاً
.الهمك الله الصبر يا سيدة
هل تعلمين اذا كان هناك
كثير من الضحايا في "كوكر"؟
كيف تتوقع مني أن أعلم؟
.شكراً جزيلا، حفظك الله
.عافاك الله وأغناك من فضله
ابنتي العزيزة، هل يوصل هذا الطريق إلى "كوكر"؟
.متأسفة، لا أعلم شيئاً
أين تريد الذهاب؟ - ."إلى "كوكر -
.من هناك، توجد طريق توصل إلى "كوكر"، إذا يناسبك
.إمشي على طول الطريق
.الطريق الرئيسي مغلق .وهناك إزدحام شديد
ألا يوجد طريق آخر؟
.الطريق الذي أخبرتك عنه .لكنه مملوء بالحفر والتشققات
.لا اعتقد أنه يمكنك عبوره بالسيارة .ستكون المجازفة كبيرة
.شكراً جزيلاً. سأجربه
.توقف، توقف. لا تتقدم .التشققات كبيرة جداً
إن كنت حذراً، ألن يمكنني العبور؟
.هذا مستحيل .حتى المشي على الأقدام خطير جداً
.إرجع للخلف إذا تابعت، ربما
.تتحطم أجزاء الطريق
.حسناً، شكرا
المعذرة. هل تعلم طريقا يوصل إلى "كوكر"؟
.هناك واحداً في الجانب الآخر من الطريق الرئيسي
.أسأل هناك - .شكرا، مع السلامة
.مع السلامة - .مع السلامة -
.أترى؟ مثل ما أخبرتك .بني، يجب علينا ان نجرب فقط
.اسكت، توقف ولا تثر أعصابي .دعني بأمان
أبي، والآن أي طريق سنسلك؟ - .لا تقلق -
.سوف نجد طريقا آخر
.ذلك الرجل يبدوا متعباً .دعنا نوصله
.المعذرة يا سيد - نعم -
هل تعلم كيف نذهب إلى "كوكر"؟
.هذا الطريق جيد. إنه هذا الطريق
.لكن هناك حدث انهيار ارضي في الجبل
.ولا أعتقد أن بإمكانك العبور
ألست من "كوكر"؟ - .نعم أنا منها -
هل لديك أخبار عن "كوكر"؟ - كوكر" اصبحت حطاماً " -
.لم يبقى منزلاً صامداً
.أخبرني هل تعلم هذا الولد؟
هذا الولد؟ - .أجل -
.أعتقد ذلك - من يكون؟ -
.إنه إبن عبد الله كوكر
.لقد كان في الفيلم - .نعم هو -
هل تعلم إذا كان حياً أو مات؟ - .لأكون صادقا، لا أعلم -
.لا أعلم شيئاً عن أي شخص - هل أنت ذاهب إلى "كوكر"؟ -
.أجل - .إركب سنوصلك -
.شكرا جزيلاً لكنني بإمكاني المشي، إنها قريبة
.تفضل سنوصلك - .شكرا جزيلاً -
بإمكاني المشي في هذا الطريق .لكنك لن تستطيع الذهاب بالسيارة
إرجع للطريق الرئيسي
."وسترى طريقاً على اليمين سيوصلك إلى"كوكر
.أعتقد أن ذلك الطريق مفتوح
.ًإذا لم تستطع العبور، إذهب مشيا
.شكراً - هل من شيء آخر؟ -
.لا، حفظك الله - .شكراً جزيلاً -
.ابني العزيز هل هذا هو الطريق إلى "كوكر"؟
حسن، هل "كوكر" من هنا؟ - .لا، إنها من هنا -
.إذهب من هنا - .شكراً جزيلاً -
.لا أعلم كيف أشكرك - هل كانت سهلة؟ -
.نعم، سهلة جداً شكراً
هل توافق معنا سيد روحي؟
كيف تعرفني؟
.بالفطرة
.يا لها من صدفة
لا تقل أنك لم تتعرف علينا؟
.نعم، بالطبع، الآن عرفتكم
.الحمد لله أنكم نجوتم من الزلزال
،لم يتبقى لدينا شيء
.فقدنا كل شيء .لكن الحمد لله لم يمت أحداً من العائلة
ماذا تعرف عن أحمد بور؟ - من هم أحمد بور؟ -
.هيا يارجل. لقد عملوا معك في الفيلم
لا أعلم شيئا عنهم لأنهم ."ليسوا من مدينتي. إنهم من "كوكر
.أعلم ذلك
لابد من وجود طريقاً يوصلنا إلى هناك؟
.نعم، قبل ذلك كان هناك طريقاً مباشراً لكن الان، من يعلم؟
لقد حدث الكثير من انزلاق الطبقات والتشققات التي دمرت الطرق
.واصبحنا لاندري اين نذهب
سامحني على السؤال، ولكن مع وجود القليل من الماء
لماذا اشتريت هذا الشيء؟ أين ستضعه؟
،ربما يبدوا عجيباً بالنسبة لك .لكن بالنسبة لي إنه شيء لايمكنني الإستغناء عنه
.لقد تعودت عليه ماذا بإمكاني أن أفعل؟
.الذين ماتوا انتهى امرهم ..والذين بقوا على قيد الحياة، البعض منهم
.يحتاجوا إلى هذه القطعة الثمينة من البورسلين
.مبروك عليك سيد روحي
.شكراً عافاك الله - .وعافاك أيضاً -
اذا كان في يوم ما، العديد من الأبرياء، الكثير من الناس، الأطفال والنساء
،اذا تقريبا الجميع فقدوا منازلهم لكن منزلنا
،بقي محفوظاً .ذلك يعني أن الله معي
ألن تكون غيوراً؟
.غيوراً؟ لا تسيء فهمي
..لم أسيء فهمك لكن -
ماحدث هو أن هذه الكارثة كانت مثل الذئب الجائع ،الذي يهاجم فجأة ويرحل
يلتهم الناس المار عليهم، ويترك
.من لم يمر عليهم سالمين
.لا، هذا ليس فعل الله
سيد روحي؟
.تفضل
لماذا كنت أكبر سناً في فيلم
"أين منزل الصديق؟" .بالإضافة أنك كنت أحدباً
.نعم، يبدوا أن ذلك حيَّرك
.تلك الحدبة وضعوها عليّ في الفيلم أخبروني أنه
.يجب أن أبدوا أكبر سناً وفعلت ما أمروني به
.لكنها لم تعجبني، لقد أثقلتني .ًلم يكن ذلك عادلا
لا أعلم أيّ فنّ هذا الذي يقول ان الناس يجب أن يبدوا أكبر سنا وأقبح
الفنّ يعني السعادة والأشياء الجميلة .التي تلمس المشاعر
الفنّ يجب أن يجدد الناس .لا أن يجعلهم شيوخاً عجزة
.حسناً، ان تستمر في الحياة هو أيضاً نوع من الفن
،اعتقد أنه أسمى أنواع الفنون ألا تعتقد ذلك؟
.نعم
.تستمر حيّاً وأكثر شباباً من قبل
لا يقدّر أغلب الناس قيمة فترة الشباب
.لكن ليس عندما يشيخون .لا يعلمون كيف يستمتعون فيها
ولا يقدّرون أيضاً قيمة الحياة .حتى يواجهون الموت
.أوافقك الرأي - إذا أُعطينا الفرصة -
لنعيش حياتنا بالكامل بعد الموت، بالتأكيد
.سنعرف كيف نستغلها بشكل أفضل - .هذا صحيح -
.حسناً، لقد وصلنا .دعني أنزل هنا
.أنا ممتن لك كثيراً
.لقد كنت كريماً معي
.أبي، أشعر بالعطش - المعذرة، هل لديك بعض الماء؟ -
للشرب؟ - .نعم -
.أجل، أجل
.يا حاج ، لقد أوقفت السيارة في الوسط ألن تسد الطريق؟
.لا تمر السيارات من هنا
،اسمح لي أن أحملها عنك .لابد أنها ثقيلة
.لا، لا تزعج نفسك - .دعني أساعدك -
.إسبقنا ودلنا على الطريق
هل هذا منزلك، سيد روحي؟ - نعم -
،بصراحة، إعتقدت أنك تسكن في البيت الآخر .الذي فيه شرفة
.حسناً، ذلك كان منزلي في الفيلم
.ولم يكن منزلي الحقيقي .لم يكن ملكي أصلاً
.نعم، هذا منزلي الحقيقي .بإمكانك وضعه هنا، شكرا جزيلاً
في الواقع، هذا أيضاً .ملك للفيلم
أبي، ما هذا؟ - .إنه فرن -
أخبروني أنه بإمكاني البقاء في هذا المنزل إن أحببت
.وأخبرتهم أني أريد ذلك
،لسوء الحظ، الزلزال دمّر منزلي الحقيقي
.لقد عشت مع عائلتي في مخيم الإنقاذ
ثم إنتقلت إلى هنا .وأحاول أن أجهزه للعيش فيه
أبي، ما هذا؟ - .موقد للطبخ -
.في النهاية، هذا المنزل بقي سالماً، هذا هو الواقع
،نعم، هذا صحيح. الفيلم أصبح حقيقةً من جديد
.جميع أبواب المنزل مغلقة
أبحث عن إناء ،لأعطي إبنك بعض الماء
.لكني لا أستطيع دخول المنزل
سيدي المخرج، هل تعلم أين الإناء؟
سيدة رابي، أين وضعتي الإناء؟
.إنه بالأعلى هناك - .إصعدي وناوليه إياه رجاءاً -
شكرا جزيلاً
.تفضل - .شكرا -
يا سيد أين إبنك؟ ألم يطلب الماء؟
.إنه حول هذا المكان
.إجلس ودعنا نتحدث
.لقد وسخت نفسك مرة أخرى كم مرة يجب علي أن أغسلك؟
.ألم أغسلك قبل 5دقائق .كم أنت مزعج
.سلام - .سلام -
.حسناً لقد إنتهينا
والان حاول أن لا توسخ .نفسك إلى الليل
هل هذا ماء شرب؟ - .بلى -
.إنه ماء نبع - إذن لماذا يخرج من الحنفية؟ -
.لأننا وضعناها فيها -
!بويا
!بويا - !نعم -
بني، لماذا لا تجاوبني؟ - .أنا هنا، أشرب بعضاً من ماء النبع -
وماذا نفعل بماء السيد روحي؟
.لا أريده، لقد شربت
.لا تبتعد كثيراً عن هنا ياولد
.إبقى قريباً من هنا - .حسناً -
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
.مرحباً بعودتك
.أعطني قليلاً من الماء
هل ذهبت لزيارة عمك؟ - .لا، ذهبت لجمع الجبس -
وماذا عن العم رضا؟
.لم يكن بالمنزل - .كيف لم يكن بالمنزل وهو مريض -
.إذن لابد أنه تعافى
.بجانب أن الجبس أكثر أهمية
.لقد قتلني العطش
.إذهب وأحضر مصباح الزيت - أي واحد؟ -
.الذي بجانب النافذة
.تعال هنا بسرعة
.حسناً، أعطني إياه لا تكسره
.أعطني إياه
.إجلس بعيداً، أنت متسخ جداً
أين جواربي؟ - .وضعتها على الرف -
.ليست هذه، أعني البيضاء - .حسناً قادمة -
.أسرعي، أريد الذهاب - .قادمة -
المعذرة يا سيدة، هل هذا ماء شرب؟
.نعم، إنه ماء نبع إشرب
ولماذا توجد حنفية؟ - .لقد وضعنا الحنفية فيها -
.صبّي الماء هنا
.هنا هنا
أنا أسكبه حيث أخبرتني فلماذا تثرثر كثيراً؟
.لأنك تصبيه هناك
ياسيدة، تلك السجادة ثقيلة .وفيها الكثير من الغبار
كيف لكِ أن تحركيها؟ - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
.مشكلة كبيرة - .ليس لدي أحد -
ألا يوجد لديك زوج أو أولاد؟
زوجي مدفون تحت الأنقاض .وليس لدي أولاد
وماذا عن الجيران؟ - .الكل مشغول بمشاكله -
ظهري يؤلمني .لو استطعتي أن تسحبي هذه سأكون ممتناً
.مشكلة كبيرة
مستحيل، إنها تؤلمني ولا أستطيع .حتى أن أحركها
.حاول أن تكشف إبريق الشاي
.مستحيل مع السجادة
.سوف أنبش إبريق الشاي
.أطال الله بعمرك .أرجوك حاول أن لا تبعجه
.لا أصبر عن الشاي أكثر من ثلاثة أيام
!ماشخاتون
!نعم
نعم؟
.إذا إنتظرت قليلاً سيساعدك حسين
.حسين مشغول بمشاكله
سأصلحها بنفسي لاتقلقي .يا ابنتي
.هذه هي الحياة - .أنت تعبة جداً يا جدّة -
وماذا بيدي؟ .أفعل الأشياء لوحدي
.سيساعدك شخص ما
لا يوجد أحد. زوجي مات .ولم يبقى أحد
!ماذا أفعل، ماذا أفعل
.هذا إبريق الشاي سالماً وبدون إنبعاجات يا جدة
.شكراً جزيلاً
.رزقك الله السعادة - .شكرا جزيلا -
هل أنت من هنا؟ - .لا -
هل جئت من طهران؟ - .نعم -
.الناس تأتي من المدن لتقضي الإجازة
لماذا أتيتم في هذا الوقت بعد حدوث الزلزال؟
أمين، ألا ترى أنها صدئة؟
كم مرة يجب علي أن أقول لك أن لا تلمس شيئاً بدون إذني؟
.لقد كسرتها أيها الأخرق
سأجنّ بسببك، أنت .دائماً تثير الفوضى
!ألم يكفي ما فعله الزلزال بنا
.إجلس أنت
.سأضرب أول من يتحرك
!إصمتا
!أمي - !أسكت -
إن منزله بقي سالماً أليس كذلك؟
نعم، في الظاهر يبدوا سالماً .لكنه متشقق بالكامل
.بعض الصدوع لا تؤثر .منزل السيد روحي جيد
أيها منزله؟ - .إنه منزل أزرق كبير -
فيه مدخنة وفرن كبير .وأيضاً صنبورين للماء
.واحد بالأعلى والآخر بالأسفل
.ذلك منزل غادام علي غلامي منزله بقي سالماً
لكنهم ذهبوا إلى الإحتفال .ودفنوا تحت الأنقاض
ألم يذهبوا لمشاهدة المباراة على التلفاز؟
.لا، لا أعتقد أنهم من محبي كرة القدم
.أعطني ذلك - .لن أفعل، إنه ملكي -
!إعطني إياه - .لا أريد ذلك -
.أحمق، لقد رسمت لي
.الحمد لله أنكِ لم تفقدي أولادك
.في الواقع هؤلاء الثلاثة الذين ظلّوا معي لم يصبهم شيء
.لكن البنت الأكبر بقيت في منزل أبي وماتت
.هذا ما أراده الله
.الله لا يحب قتل عباده
إذا لم يقتلهم هو إذن من قتلهم؟
.الزلزال فعل ذلك
.مسكينة إبنتي، كانت طالبة متفوقة
الزلزال مثل الذئب الجائع الذي يقتل
كل من يعترضه ولا يفعل شيئاً
.لمن حالفهم الحظ ولم يراهم
.إنه الزلزال الذي قتلها .من حسن حظ ابنتك أنها ماتت
.لقد تخلصت من واجبات المدرسة
أعتقد أنك سمعتي قصة إبراهيم النبي
.عندما أراد أن يذبح إبنه لأن الله أمره بذلك
عندما رفع إبراهيم السكين
بقصد الذبح
عندما أوشك أن يذبح
جاءت الملائكة بخروف وقالت "إذبحه مكانه"
ستسأليني لماذا قتل الله إبنتك
.وهي في بداية حياتها
أعتقد أن الناس لو ماتوا .ثم بعثوا من جديد، سيقدرون الحياة أكثر
وأعتقد أيضاً أن جميع الناس الذين نجوا
سيقدرون الحياة بشكل أكبر وسيكونوا أحسن
.وسيتعلقون بك أكثر
من أين تعلمت كل هذا؟
.بعضه من كتب التاريخ والبعض من السيد روحي
.والبعض من الله
!بويا! بويا - !نعم -
ما الذي تفعله؟ - .أنا مع السيدة -
.تعال لأراك
مع من كنت تتحدث؟ - .معي يا سيد. لاتقلق -
.حسناً. بإمكانك البقاء - .حسناً -
أين وضعتي جواربي؟ - .لا أدري. لم أحفظهن أنا -
إذا حفظتهن أنت يجب أن يكونا .في مكانهن كالعادة
.إنظر ربما وضعتهن في حذائك
.لا أعتقد أنهن في الحذاء
هل وجدتهن؟ - .نعم -
.يبدوا أنكم حديثي الزواج - .أجل -
منذ متى؟ - .خمسة أيام -
خمسة أيام أم خمسة أشهر؟ - .خمسة أيام -
.ليست خمسة أشهر -
في ليلة الزلزال؟
.بعد الزلزال بيوم واحد
إيه، لماذا تسكبين الماء؟
.المعذرة، انا أسقي الأزهار
،يازوجة، لقد بللتِ الرجل .سيعتقد أننا لا نعير إهتماماً لمن في الخارج
.لقد قلت لك أني أسقي الأزهار
.قبل أن تفعلي، يجب أن تنظري للأسفل
.نعم، أعلم
.سنرى إن تذكرت ذلك
لقد مات الكثير من الناس .تحت الأنقاض
بضع قطرات من الماء لن تضر .لا تقلق
يبدوا أنه لا يوجد الكثير من الضحايا في عائلتك
.حيث أنك تزوجت بعد الزلزال بيوم
،على العكس
.مات العديد من أبناء عمي وخالاتي وأعمامي
.إجمالاً كان لدي 65 وفاة أكثر أو أقل بقليل
وعلى الرغم من ذلك تزوجت؟
في الواقع لقد تركنا خاتم الزواج في بيت خطيبتي
وأردنا أن ننتظر ثلاثة أو أربع أيام قبل أن نتزوج
.على الأقل حتى تتوقف الإهتزازات
.لكني لم أتوقع أن أفقد جميع عائلتي
إذا إنتظرت الإذن من الكبار فسيقولون إنتظر ثلاثة أيام
ثم سبعة أيام، ثم أربعين .ثم سنة
.لذلك قررنا أن نتزوج وننهي المسألة
و أحضرتها إلى هنا؟ - .لا، هذا ليس لنا -
قضينا ثلاثة ليالٍ في البلاستيك .قبل المجيء إلى هنا
في البلاستيك؟ - .أجل -
ماذا تقصد بالبلاستيك؟ - لقد إشتريت 20متراً -
من بلاستيك الحقول .ووضعته على أربع جوانب
.بتلك الطريقة إحتمينا من المطر
جناح الزواج؟ - .أجل -
ثم ذهبت إلى منزل والدي .لعلّي أجد شيئا مفيداً
وجدت وعاءاً وصحن .وملعقتين بين الأنقاض
.غسلناهم وحملناهم إلى ملجأ البلاستيك
.ثم ذهبت إلى الدكان لأحصل على شيئاً نأكله
.ثم رأيت شاحنتين للإغاثة في الطريق العام
في الأولى يوزعون الخيام .وفي الثانية الطماطم
.لكنني لم أكن محظوظاً
لم أستطع الحصول على خيمة .بالرغم من أنني حصلت على بعض الطماطم الجيد
.أخذتها إلى ملجأنا وغسلتها
.وطبخناها طبخاً معتدلاً ثم أكلناهن
.وليمة العرس - .نعم -
.إعتقدنا انه يجب أن ننشيء منزلا بسرعة
الذين لم يموتوا يتوقعون منا
.أن نستمر في الحياة ونبدأ تكوين عائلة
.ربما نموت في الزلزال التالي
ألا تعتقد ذلك؟ - .أنت على حق -
.حسين، لقد نسيت هذه
.ولا تنسى مداواة رقبتك
.بحفظ الله - .بحفظ الله -
.السلام عليكِ يا جدة - .أهلا بني -
.لا تلمسي شيأً. أنا و فيض الله جئنا لإزالة كل شيء
.شكراً لك - .سأضع الطماطم هنا -
.شكراً جزيلاً
!بويا! بويا
.لقد غادر قبل قليل
إلى أين ذهب؟
.إلى هناك، قبل قليل - .يا له من فتى -
.أعتقد أنّه هناك
هل يمكنني أن أصعد و أناديه؟ - .تفضّل -
.سلام - .سلام -
هل هو ذاك؟ - .نعم -
!بويا
.مع السلامة - . مع السلامة -
أبي، هل تعلم من رأيت؟ - .أخبرني -
.أحدهم يريد المرور
!تعال بسرعة
يا سيد أبعد السيارة من هنا .لدي الكثير من الأعمال
لماذا توقفت في منتصف الطريق؟
.أصعد -
.حسنا -
هل أخبرك؟
.إنتظر دع الرجل يعبر أولا
.إنه غاضب ومعه الحق في ذلك
.أخبرني
.لقد رأيت الولد الذي في الفيلم - ايّ فيلم؟ -
"ذلك الذي عن الولد "أين منزل الصديق؟
هل أنت متأكد؟ - .نعم متأكد -
ظهره يؤلمه كثيرا .وعيونه خضراء، كان هو نفسه
محمد برايس بارفانه؟ - .أجل -
.تابع
.إنه يشبه الذي في الصورة
هل أنت متأكد؟ - .نعم، لقد رأيته عن قرب -
.ثم ذهب إلى هناك .لقد أصبح كبيراً
لماذا لم تتحدث إليه؟ - .لم يعطني فرصة -
.إنظر إنه هناك
هل تراه؟ - .يبدوا هو نعم -
كيف حالك؟ ألست محمد رضا؟
.إصعد
هل أنت بخير بارفانيه؟ - .نعم -
أين ذهبت؟ وما ذلك الشيء؟
.مجرفة وحقيبة من أجل الحطام
لماذا؟
.بالمجرفة نرفع الحطام
منزلكم تهدّم أيضاً؟
ماذا؟ - .نعم -
أين كان؟
.بالأسفل في بوشتيه. خلف الخيام
هل تعلم شيئاً عن أحمد بور؟
.أحمد بور في كوكر - أعلم أنهم في كوكر. لكن أريد أن أعرف -
عن حالهم؟
.لا أعرف
لماذا؟
.طريق كوكر مقطوع
.لقد أصبحت رجلاً - جميعنا نكبر صحيح؟ -
.جميعنا نكبر
كيف أنقذت نفسك؟
.أخبرني
.لقد ذهبنا لزيارة عمي
حسناً، وبعد ذلك؟
.تابع - هل ذهبت لمشاهدة المباراة؟ -
.أجل
من كان يلعب في ليلة الزلزال؟
.البرازيل و إسكتلندا
أرأيت أبي؟ لقد أخبرتك أن ليلة الزلزال .كانت مباراة البرازيل وإسكتلندا
.معك حق
.تابع رجاءاً
.أخبرني أكثر
.اسكتلندا أحرزت هدفاً
.أعني عن الزلزال وليس المباراة
.أتذكر أن الأرض بدأت تهتز فجأة
وبدأ المنزل يرتجف وأردنا .جميعاً أن نهرب إلى الخارج
.سقطت الجدران فور خروجنا
.وطار الكثير من الغبار ولم نستطع أن نرى شيئاً
.الجميع خرجوا وعلا الصراخ
.لقد كنا خائفين
.بقي عمنا هناك .لقد كان نائما ولم يستطع الخروج
وعندما رفعنا الأنقاض كان .قد فارق الحياة
أتعلم شيئا عن أحمد بور؟ - ."إنهم يسكنون في "كوكر -
."أعلم أنهم في "كوكر
هل يؤدي هذا الطريق إلى "كوكر"؟ -
.أجل، إنه يمر من خلف خيامنا
في اليوم التالي، هل رأيت المباراة التي عرضت
في التلفاز؟ - .لا، كان كل شيء تحت الأنقاض -
.لم يكن هناك حتى ضوء
هل تحطم تلفازكم كثيرا بحيث أنكم لا تستطيعون المشاهدة عليه؟
.كثيرا - ماذا حدث له؟ -
.كسرت شاشة الكريستال
من تعتقد سيفوز في النهائي؟
.أنا أعتقد ألمانيا
.أنا أعتقد البرازيل
.أنا أعتقد ألمانيا
.أنا أقول البرازيل
هل تراهن على ذلك؟ - .حسنا، اراهن -
على ماذا تراهن؟
.على كرة - أي كرة؟ -
.كرة تنس طاولة
.كرة تنس الطاولة لا تساوي شيئاً
.من الأفضل كرة قدم
.أنا أعلم أن البرازيل ستفوز في النهاية
.أنا متأكد أن ألمانيا ستفوز
.أنا أقول البرازيل دعنا نراهن بشيء أفضل؟
مثل ماذا؟
..يوجد الكثير. دراجة
مثل ماذا؟
.أنت أخبرني
بعض الجوارب؟
.ليس فيها قيمة
.دفتر
.دفتر كبير
.الدفتر لا فائدة منه
"هذه "بوشتيه
.وهذه خيامنا
كيف أذهب إلى كوكر؟
.هناك إذهب لليسار لتصل إلى كوكر
ألديكم ماء؟ - .نعم ماء نبع -
.السلام عليكم بنات
هل يمكنني الحصول على زجاجة من الماء؟
.أجل هذه تكفي
.لا لا. إملئيها من هناك .هذا الماء للسيارة
.شكرا. سأعيدها بسرعة
.بويا، إفتح غطاء المحرك
.بويا، بويا إفتح
.شكراً جزيلاً يا بنات
من أين هؤلاء الناس؟ - ."من "بوشتيه -
أليست "بوشتيه من تلك الطريق؟ - .نعم، لكن الجسر تهدم -
هل أنتما من بوشتيه؟ - .نعم -
هل تهدمت "بوشتيه" كثيراً ؟ - .اجل -
أين تسكنون؟
.هناك في الخيمة الثانية
لا، أقصد منزلكم في "بوشتيه"؟
.في قمة الجبل .بجانب تلك الصنوبرة
تلك الصنوبرة السوداء؟
.لا، ذلك الذي تحت شجرة الصنوبر
وأنت، أين منزلك؟
.إنه متهدم بالكامل ولا يمكن رؤيته
ماذا؟
.لا أعلم
في "بوشتيه"؟ - .نعم -
هل مات الكثير في بوشتيه؟ - .لا نعرف -
لقد كنت في منزل عمي .و تهدم المنزل
هل مات أحد؟ - .نعم، عمي -
ألستِ أخت محمد رضا؟
.بلى - .إنك تشبهينه -
.سأترك هذه هنا
،بويا لا تبتعد كثيراً .قد نغادر في أي لحظة
وأنتم كيف حالكم؟
.مات اثنين لدينا
من؟
.أختي وأخي - .كيف أنقذتي نفسكِ؟ أخبريني -
.أخبريني
ألا تريدين ان تقولي؟
.إذا لا ترغبين القول، لا بأس
،عندما بدأ الزلزال .سقط المنزل فجأة
.سقط عمود بجانبي وآخر هنا بالكاد
.ضربني وآخر على اليمين .بقيت في الوسط
لم أصب بأذى .لكنني كنت خائفة جداً
وبعد مضي يوم وصلت المساعدة
.ولا أعلم كيف أخرجوني من هناك
وإخوانك؟
..إخواني
!أبي
ماذا؟
ماذا هناك؟
!أبي! أبي - .هدئ من روعك -
.أبي، أريد أن أبقى هنا - تبقى هنا! لماذا؟ -
.لديهم تلفاز وهوائي
!إذن الأمور جيدة هنا - .تعال، تعال -
.تعال
.تعال أرجوك
.سوف تعرض مباراة البرازيل والأرجنتين
.أنت مهووس بكرة القدم - .سوف تبدأ بعد قليل -
.لديهم تلفاز، أريد أن أبقى
.أدره لليمين قليلاً
.هذا يكفي، الآن أصبحت الرؤية واضحة
هل ترى يا أبي؟ - .نعم -
إذن هل سنبقى؟ - .لا، يجب علينا ان نذهب -
.فأنا لا أعلم ماذا سيؤخرنا بعد
.أريد أن أشاهد المباراة
.إذهب ثم خذني عند عودتك
لكن لن يمكنني العودة إليك .من هناك، سيتوجب علي ان آخذ إلتفافة كبيرة
.هناك طريق آخر من كوكر
أعتقد أنني أتذكر الطريق التي .مررنا عليها في تلك الجهة
.تلك الطريق محطمة - .!حقا؟! محطمة؟ -
.يجب عليكم أن تبقوا - !نبقى؟ -
هل ستعتنون به إذا تركته عندكم؟
.أجل - .إعتنوا به جيداً -
.لا تقلق
.ِشكراً - .أراك لاحقاً - .حسناً -
.مع السلامة بنات
إبنتي العزيزة، أعطي هذه إبني .إذا أحس بالبرد
.سأرجع بعد ساعة - .لا تقلق -
أهلا يا سيد، هل تعلم متى ستبدأ المباراة في التلفاز؟
.ستبدأ في الساعة السابعة - ومتى ستنتهي؟ -
ستنتهي في الساعة التاسعة .إذا بدأت في الساعة السابعة
أنا لست من مشجعي كرة القدم ..لكن إبني سيبقى هنا ريثما أذهب
.إلى "كوكر" وسآخذه عند عودتي
تريد معرفة الطريق؟
.نعم - بالسيارة؟ -
.نعم - ،لا أعتقد أن بإمكانك الوصول -
.لأن هناك ثلاثة مناطق خطرة
.ليس لدي خيار آخر - .معك حق -
.سأجربه على الأقل - .نعم -
أخبرني، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ .تفضل -
في هذا الوضع، حيث سبب الزلزال ،الكثير من الوفيات
كيف تشاهد التلفاز؟ - ،في الحقيقة، أنا أيضا -
من الفاقدين. لقد فقدت أختي الصغيرة .وثلاثة من أبناء أخي وأختي
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ كأس العالم يحدث مرة كل
..أربع سنوات، والزلزال - ..الزلزال يحدث -
.كل أربعين سنة - .نعم وتستمر الحياة، إنها مشيئة الله -
عفوا، كم يستغرق من الوقت للوصول إلى "كوكر"؟
،بالسيارة في الظروف العادية 20 دقيقة .أما الآن لا أعرف كم يستغرق
هل أنت من "كوكر"؟
.أنا من كوكر لكني أسكن هنا أحياناً
.دعني أرى
هل تعرف هذا الفتى؟
.نعم أعرفه .إنه ابن عبد الله
.إنه من الذين ظهروا في الفيلم .لقد ذهب هو وأخيه إلى المنزل قبل قليل
هل أنت متأكد؟
.نعم، أنا أعرف جميع أولاد هذه المنطقة جيداً
لقد جاؤوا من سوق الشارع .وذهبوا مباشرة إلى "كوكر" وأخذوا طباخة معهم
.ربما يمكنك اللحاق بهم .ربما يكونوا الآن في الجانب الآخر من الجبل
.سأحاول اللحاق بهم .حفظك الله
.السلام عليك يا سيد .وعليكم السلام -
هل يمكنك أن تأخذنا إلى "جوبان"؟ - ."أنا لست ذاهباً إلى "جوبان -
."أنا ذاهب إلى "كوكر - هل يمكنك أخذنا إلى التقاطع؟ -
.إلى التقاطع؟ حسناً
هل رأيتما ولدين يحملان طباخة؟
.نحن نحمل واحدة -
.لا، أقصد غيركما - .لا -
من أين أنتم؟ - ."من إمام زاده" -
.أقصد من أين جئتم تمشون
.من بداية الطريق
وأين تسكنون؟
."في "جوبان - ."جوبان" -
كم كيلومتراً إلى "جوبان"؟ - .3كيلومتر -
!تريدون أن تمشوا 30 كيلومتراً؟ - . لا 3 كيلومتراً -
كم كيلومتراً من "جوبان" إلى "كوكر"؟
.ليس كثيراً
.قليل
قليل؟ - .أجل -
أين تسكنون؟
،"أنا في "إمام زاده ."وهو في "جوبان
."إذن أنت من "جوبان - .أجل -
."جوبان" قريبة من "كوكر" .أجل -
."إذن أنت تعلم أخبار "كوكر - ."لا أعلم أخبار "كوكر -
،ففي اليوم التالي من حدوث الزلزال ".أخذني قريبي بسرعة إلى "إمام زاده
."ولا أعلم ما أخبار "كوكر
أنظرا أتعرفانه؟
هذا
.إبن باباك أحمد بور
.لقد كان في الفيلم - هل شاهدت الفيلم؟ -
.أجل. لكنني لم أشاهده بالكامل .رأيت بعضا منه
أين رأيت الفيلم؟
عندما حصلت على علامة جيدة أخذني أبي إلى طهران
."وشاهدته في "سينما كانون
."سينما كانون"
عند أي مقطع غادرت السينما؟ ماذا رأيت في الفيلم؟
عندما كان جالساً في الصف الثالث واضعاً يديه هكذا
.وكان فاقداً إثنين من أسنانه الأمامية
ما هو إسمك؟ - .يوسف بارانجي -
.يوسف بارانجي
ألا تعلم شيئاً عن عائلة أحمد بور؟ - ،"لا،عندما أخذونا إلى "إمام زاده -
.أمي لم تكن بخير
ماذا حدث لصوتك؟ - .هذا بسبب الصراخ -
هل كنت تحت الأنقاض؟
.لا، أخي كان تحت الأنقاض
هل يمكنك أن تخبرني ماحدث؟
.كنا أنا و أخي نائمين في الغرفة
.و أبي وأمي غادرا المنزل
.ثم البعوض لم يدعنا ننام
.ولأنه لدغني كثيراً، ذهبت إلى والديّ ،وعندما رفعت أمي الستار
.بدأ الزلزال بالحدوث
.حسناً، وأخوك بقي بالداخل - .نعم، تحت الأنقاض -
.أنت بالكاد نجوت - .نعم -
.ذلك البعوض أنقذ حياتك
.هكذا يقول أبي لكن أمي غاضبة
لماذا؟
.لأن البعوض لم يلدغ أخي رضا
.صحيح
.كيف كنتم ستنقذوه
.أبي يقول أنها "مشية" الله
ماذا تقول؟ - ."مشيئة" -
."ليس "مشية" لكن "مشيئة
.يا سيد، نريد أن نذهب للأسفل من هنا -
إذن قد وصلنا إلى "جوبان"؟ - .نعم، إنها هناك بالأسفل -
.حسناً، في هذا الوادي إذن .تفضّلوا
للذهاب إلى "كوكر"، هل أمشي في هذا الطريق أم يجب أن أسلك طريقاً فرعياً؟
يجب أن تسير مستقيماً ثم .تسلك أول طريق على اليسار
هناك زد السرعة كثيراً لأن .الإنحدار شديد
بعد صعودك، ستواجه بعض المنعطفات ."ثم سترى "كوكر
.شكراً جزيلاً - .حفظك الله -
.ياسيد، لقد نسيت الصورة - .شكراً -
!زد السرعة على المنحدر
.سأدفعك
هذا الفيلم مقدم إلى الأشخاص" "المتضررين في زلزال عام 1950م