(لأبانا، (نينو
لا تفتحيها، رجاءً
إلى أين تأخذني؟
...المسدس
أعطني إياه
كلا
لن تحتاجينه نحن سنحميكِ
أعطني إياه
إنه تذكار
إنه كل ما تبقى لي من والدي
هذا سيكون سرنا
الصقليّة المتمردة (قصة حقيقية)
:ترجمه إلى العربية (جاك صقلي)
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com
قبل سبع سنوات
صقلية)، 1985)
!(ريتا)
هل حركتِ دبس البندورة؟
!(ريتا)
أين أنتِ؟
توقفي عن الصراخ لقد انتهيت
ماذا فعلتِ؟ سأقتلكِ
!سأقتلكِ إن أمسكتكِ
! تعالي هنا
!ريتا)، تعالي هنا)
!لايمكنكِ مسكي
ماذا يحدث هنا دعي الطفلة وشأنها
ماذا يحدث؟ - انظر ماذا فعلت -
ماذا فعلت؟
أنا أتعلم الكتابة
هذا شيء جيد هل تريدينها أن تكون أميّة مثلنا؟
هيا
نظفي نفسك، سنذهب
عيبٌ عليكِ ليس بهذه الثياب
وما المشكلة؟ أنا أخبرتها بأن تلبس هكذا
سنقوم بفعل شيء يستحسن أن تلبس فيه هكذا
إنه سرّنا
كنتِ تسألين عنه
نحن نطير
هنالك ملايين النجوم في السماء
كلٌّ منها تمتلك سرّاً كلّ منها لديها رحلة طويلة لتقوم بها
وإحداهنّ الأصغر والأسطع
تقوم بأطول رحلة بينهم من أجلي
لتصل إلى مكان اسمه اللانهاية
نحن نطير
ماذا حصل؟
قتلوه
من هو؟
(أخي (نينو
!قتلوه
!(فيتو)
خذ الفتاة إلى الداخل
واعطها بعض الكعك
كعك أو تجربة القمع؟ - القمع -
من فعلها؟ - هو مجدداً -
(بيللافيوري)
أليست هذه أرضه؟ - نعم -
ولكننا نعمل هنا منذ 30 عاماً ويريدنا الآن أن نرحل
ها هم
! يا إلهي
ذهبنا إلى الشرطة
وأخبرتهم مثل ما أخبرتني؟ - (كلا، دون (ميكيلي -
لم نفعل شيئاً لأن الشرطة
لم تفعل أي شيء
إذا لم نترك هذه الأرض سيذبحنا مثل الكلاب
دون (ميكيلي)، نحن بين يديك
إفعل ما ينصرنا
إذا وقع قمعكِ تخسرين
فيتو) طلبني لخطبته) لقد أحببته
كلنا كنا نعرف بأنه أجمل صبي في القرية
حتى والدي توقع له مستقبلاً باهراً
(كان يريد مساعدة (فيتو ليُصبح مهماً مثله
أمي فقط، كالعادة أرادت حبسي في البيت
ولم تدعني آراه
لم أعرف لماذا (ولكنني لم أستطع أن أقول نعم لـ (فيتو
لم ينضج بعد
ليخطب، عليه تجاوز ثلاث محن للحب
ماذا يحدث معك؟
لا تتغيرين أبداً
لا تستحق أية قبلة
أيعجبكِ هذا الاحتفال؟
(مرحباً، (سالفو
(أهلاً (ميكيلي
كيف حال؟ - بخير -
كيف حالكم يا شباب
(مرحباً (كارميلو
...(دون سالفو)
(مرحباً، عزيزتي (ريتا
(أهلاً، عمو (سالفو
آراك لاحقاً
أعتنِ بنفسك
أهالي (بالاتا) كلهم يحترمون والدي
أبي يحل مشكلاتهم وهم يرسلون له الهدايا
لقد بدأوا باحترام شقيقي (كارميلو) أيضاً
(مع العم (سالفو
عائلتنا كانت الأقوى في القرية
(دون ميكيلي)
احتراماتنا
أبعد سلاحك
بيللافيوري)، حسن ألفاظك) قبل أن تتكلم معي
إعطني لحظة من وقتك
ما المشكلة؟ - لنذهب إلى الكنيسة الأخرى -
لم أقصد فعل ذلك
بندقيتي القديمة معي
وهي معطلة
لقد كان حادثاً
أنا أعتني بابنته تيريسا) الآن)
فتاة جميلة
هل رأيتها؟ حتى أنني اشتريت لها ثوباً جديداً
(في الحقيقة، (دون ميكيلي
إذا كنت تريد الاستفادة ...منها أيضاً
إنها عذراء كما ولدتها أمها
أنت غضبت كل الغضب على بعض الفلاحين الفقراء
لا أعرفك سوى رجلاً للعدل
الشكر لله لا زالت العدالة هنا في أيدينا
لقد تغييرت الأهواء (دون ميكيلي)
لنعمل سوياً لدي أراضٍ كبيرة
سأبيعها
وندخل حقل العمل الحقيقي المخدرات
(هذا مقرر (بيللافيوري
لننضم للآخرين في القداس
بابا، أريد أن أذهب وألعب
ستذهبين وتلعبين لوحدك؟ - أنا سأذهب مع ريتا -
هل يمكنني الوثوق بك؟ هل أنت صبي أم رجل؟
رجل - رجل؟ -
اذهبوا والعبوا
!امسكني إذا استطعت
ماذا تفعلون؟
!ساعدوني
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!ساعدوني
اسحبوه
اربطوا الحبل جيداً
!أمسكتكِ
هل تخطبيني؟ - الآن، نعم -
لم يستعملوا هذه الطريقة منذ سنوات
منظره مؤثر
تكتيف رجلٍ بهذه الطريقة، رسالة يا سيدي
طبعاً
يأخذون حبلاً ويعقدوه خلف ظهره
ثم يربطون قدميه ويديه ورقبته
ويشدون الحبل كثيراً
يبقى القتيل حيّاً طالما عضلاته مشدودة
،وببطء
...الحبل يخنقه
وينتهي به الأمر بخنق نفسه
...(دون ميكيلي)
عذراً
تتحدث إليّ؟
كنت آخر من تحدث (مع (بيللافيوري
...تحدث
قدم احترامه فقط
أنا محترم في هذه القرية
ربما تكون محترماً ولكن هل تستحق هذا الاحترام؟
هل أنت جديد في المنطقة - لا تقلق، أنا هنا لحل جريمة -
إذا لا تضيّع وقت (إجمع زبَدْك وعد إلى (باليرمو
نريد أصدقاءً هنا فقط أحياء أو أموات
الأصدقاء لا يذبحون بعضهم الجرذان فقط تفعل ذلك
الجرذان الكبيرة تذبح الجرذان الصغيرة
سعادتكم أنت جيد جداً في الحكم على الناس
حتى أنك أفضل من الله الوحيد الذي نحترمه
ماذ تعرف عن (صقلية)؟ صقلية) الحقيقية؟)
صقلية) الجائعة) التي لم تُطعم
صقلية) العطشى) بدون أي ماء
صقلية) المرعوبة) حيث الحكومة لا تقيم يداً للعدالة
الحكومة التي تلبسك كاللورد
لم تهتم بنا مطلقاً
(عُد إلى حياتك اللطيفة في (باليرمو لا نريدك هنا
هؤلاء الشرطة
لم يفعلوا شيئاً
لدينا من يحمينا
أين كنتم أنتم
عندما قتلوا أخي؟
!وسخين
من هم الوسخين؟
استمر استمر ودع رجال الشرف" هؤلاء يستغلونك"
لا يمكننا مساعدتك
هذا ما تستحقه
لنذهب
:ترجمه إلى العربية (جاك صقلي)
!إذهب إيها الشرطي الجبان
ما اسمكِ؟
ريتا) اسمي، ماذا في ذلك؟)
برافو، (ريتا) أنتِ على الدرب الصحيح
!ريتا)، تعالي هنا)
(اشكري العم (سالفو على هديته الجميلة
هيا، أكملي التدويس
ستتعلم قريباً
هل ستذهب معي إلى (باليرمو)؟
ذلك العمل مجدداً
لست مهتماً به
هذا الطريق يؤدي إلى هنا الآن
!هيا، دوسي
لا توجد مشكلة (سأذهب، وداعاً (ميكيلي
اذهب وعُد بالسلامة
(حاذري، (ريتا
لا توسخي ثوبك *قبل احتفال مناولتك الأولى (المناولة الأولى: طقس مسيحي*)
ماذا ستقول أمكِ عندئذ؟
لا تخبرها ستقتلني
لا تنظر
!بابا
!ساعدوني
!لا تمت، بابا
!افتح عيناك
!ساعدوني
لا يمكنك أن تمون، بابا !لا تتركني
!أحبك، لا تتركني
!ساعدوني
...(ريتا) - دعيني وحدي -
قلت لكِ اتركيني
دعيني أدخل، (ريتا) عزيزتي
!قلت لكِ أريد أن أبقى لوحدي
ماذا تفعلين بالمسدس؟
!دعوني أمرّ
ما الخطب، (ريتا) عزيزتي؟
من ستقتلين بهذا؟
اهدأي، ما الخطب؟
كنتَ صديقاً لوالدي
ساعدني بالثأر له
طبعاً سأساعدكِ
عندما يحين الوقت
من يعرف هذا أيضاً
لكن إهدأي الآن
إهدأي
من الآن وصاعداً
اعرفي أن لكِ أب جديد
أعطني قبلة
(تابعي المسير، (ريتا
ما المشكلة؟ - لا شيء، امشي -
ما المشكلة؟ - قلت لكِ لا شيء -
اذهبي إلى المنزل فقط إخلعي هذا الرداء ونامي
لا تذهبي إلى هناك مجدداً ولا تتكلمي معه
العم (سالفو)؟ سيحقق لنا العدالة
لا تدعيه بالعم (سالفو) بعد الآن
ماذا عن الثأر؟ أنت جبان
العم (سالفو) لا يمكنه مساعدتنا ألا تدركين ذلك؟
بل يستطيع لقد وعدني
أنتِ صغيرة جداً لتفهمي (أموراً معينة (ريتا
عليكِ أن لا تتكلمين معه بعد الآن (انسي العم (سالفو
!أبي أخبرني بكل شيء لماذا لا تستطيع أنت
(لا يمكنني (ريتا لا يمكنني
هنالك أشياء لا يمكنني أخباركِ بها ...(العم (سالفو
هو من قتل والدنا !ألا تدركين ذلك؟ هو من قتله
لماذا إذاً قبلت يده؟ !أنت جبان، يجب أن تقتله
!ريتا)، تعالي هنا)
... بكرامة الله
تعالي
علينا أن نصبر الآن
سآخذ وقتي لكي أصبح أقوى منهم
إذا أدركوا أننا نعرف سيقتلوننا
هل تثقين بي؟
سننتقم لأبي يوماً ما
،جريمةً تلو الأخرى
مرت السنوات وحياتي كانت سوداء
حتى طعم البندورة كان كالدم
ريتا)، أين أنتِ؟)
عزيزي (فيتو)، أحياناً
، أتساءل إذا كنّا سنصبح سعداء يوماً ما
فقط أنت وأنا متحررين من أمي ومن مشاكلك
أتمنى أن أهرب معك إلى جزيرة مهجورة
حيث لا يوجد شيء سوى حبّنا
لدي ألف مشروع
ولكن حالما أترك غرفتي ...أدرك
بكل ما هو حولي أن هذا لن يصبح حقيقياً أبداً
إلى اليمين
جيد
اضحك، أنت جميل
سأمسككِ
!لا
مسكتكِ
ابتسمي، يا صغيرتي
حان الوقت أخيراً
كُلي فاكهتكِ
(يوم الأحد، دون (سالفو سيكون في ميناء القرية
في صفقة مخدرات
...حان الوقت
انتهيت من الخبز؟ - شكراً ماما -
تانو) معي) والدون (سالفو) يثق به
هل أنت متأكد؟ هل تثق به؟
ريتا)، لا تقلقي)
أخبرتكِ كلي بعض الفاكهة
انتظرت سنوات لهذا
يطلبون مني أخذ مكان والدي
وقت الدون (سالفو) قد انتهى
!في الميناء! جثة !في الميناء
جثة في الميناء
(كارميلو)
إلى ماذا تحدقون؟
اللعنة، على ماذا تحدقون؟
لا أريد هذا اللعين هنا
!سأقتله بيدي المجردتين
...اصمتي
...حبيبتي
الراحة الأبدية أعطه يارب
ونورك الدائم فليضيء له ارحمه يالله، آمين
ماذا تفعل هنا؟
!ألا تحترم الموتى حتى
النائب العام أصدر مذكرة بحث
أين غرفة ابنكِ؟
! حقير
...(مرحباً، (فيتو
دون (سالفو)، لا أعرف ماذا سأفعل مع (ريتا) بعد الآن
لا تريد أن تهدأ
تجول في المنزل تتكلم كالمجنونة
إنها تقسم على الثأر بأي ثمن
شعرت بأن عليّ تنبيهك
ربما عليك الحذر
(أخبرك عن (ريتا لأنني أحب هذه الفتاة المجنونة
كل الأسباب تدفعك للبقاء قربها
وإبقاء عينك عليها
قبل أن تتورط في المشاكل كما فعل والدها وشقيقها
أنا أحب هذه الفتاة أيضاً
فيتو) بنيّ) أنت فتى طيب
ستبقى معي طويلاً
(إلهي يحميك، دون (سالفو
(أخبر (ريتا
بأن شكوى الرقيب كامبيزي) بعدم الاحترام)
سنحله نحن
...قرية قذرة
عليّ الرحيل من هنا
! أوغاد
(باليرمو) المحكمة المركزية
أريد التكلم معك
ماذا، (بروني)؟
مانكوزو، ريتا) من مواليد 1974)
(ابنة (ميكيلي) وشقيقة (كارميلو كليهما قُتل
التسجيلات تقول بأنكم التقيتم أول مرة
في 23 تشرين الأول (في قرية (بالاتا
(يوم مقتل (بيللافيوري
نعم، أتذكر
(ابنة الدون (ميكيلي الفتاة الصغيرة
أصبحت شابة الآن
طبعاً ماذا تريد؟
تريد التحدث إليك
هل رأيتها
تريد التحدث إليك فقط
هذا الوقت سيء عودي غداً صباحاً
كلا عليّ التحدث إليك الآن
اجلسي إذا
تغيبتي عن المدرسة لتأتي إلى هنا؟
ليس من شأنك
بداية جيدة
ماذا تريدين؟ ليس لدي وقتاً أهدره
سأخبرك من قتل أبي وأخي
وعليك اعتقالهم
هل أكتب؟
كلا انتظري لحظة
تطلبين من القانون أن يحقق لكِ العدالة؟
كلا، أنا أعرض عليكم المساعدة
العدالة الحقيقية تكمن في تحطيم قلوب الأوغاد
إذا فهمت جيداً علينا أن نفعل كل مانستطيع
لمساعدتك بتحقيق ثأرك الشخصي؟
نعم
أتعرفين أين كنت الآن؟
(أودع (كامبيزي رجل مثل الأخ بالنسبة لي
والذي ذبحه أصدقاءك في المافيا كالكلب
أخبرت أبي بان جرذان مثلنا لا تحترم الموت
ماذا عنك؟
اتيت وأهنت جثة أخي
!قبل أن تبرد
(هذا الحقير (كامبيزي !نال ما يستحقه
!اخرجي اذهبي إلى شبهائك
!سيدتي
!عودي رجاء
اغرب عن وجهي
استطيع المشي لوحدي
لقد فقدت هدوئي أعتذر عن ذلك
العفو
ماذا كتبتِ هنا؟
ألا تستطيع القراءة؟ ...أشياء
أشياء نحتاج لإثباتها
تدقيق فرضي
هل تفهمين؟
سنأخذ أحد هذه التفاصيل ونرى إن كنتِ قد اختلقتينها
لا أكتب الهراء
هاهي! وجدتها
من كان الخائن؟
من وشى بنا إلى الشرطة؟
(لم أفهم دون (سالفو
في اللقاء الأخير للعائلات الكل كانوا هناك
والكل وافقوا على كيفية تقسيم تجارة المخدرات
...(عذراً، دون (سالفو
ربما أنا أعرف السبب
(منذ عدة أيام، ذهبت (ريتا) إلى (باليرمو وقالت أن لديها بعض الفحوصات
وقابلت النائب
النائب العام
(أقدر لك إخلاصك، (فيتو
ولكن بما أن هذه المسألة قريبة منك
عليك أن تحلها من أجلي
...الطريقة الحسنة أو السيئة
فيتو)، لقد أخفتني)
أملت أن تأتي
فيتو)، ما المشكلة؟)
ما هي؟
لقد عرفوا كل شيء
ما هذا هل أخبرتي النائب العام؟
أخبرته بما أردت أن أخبره
متّقدة الذّكاء‏ والآن دون (سالفو) غاضب
إذاً؟
أرسلوني لإيقافكِ
أخبرهم بأنني لا أستطيع التوقف الآن
أنتِ لا تفهمين أرلسلوني لإيقافك بالطريقة الحسنة أو السيئة
ألا تدركين؟ يريدونني أن أقتلكِ
عليكِ المغادرة حالاً - تعال معي -
وأين سأذهب بحق الجحيم؟ هنا موطني
بسرعة ارحلي
اهربي
اتفقنا؟
ريتا!)، هذا أنتِ؟)
لم أتوقع هذا بهذه السرعة
(إهدأي، (ريتا
عليكِ المغادرة حالاً اهربي بأسرع وقت ممكن
لا تأخذي معكِ شيئاً
اهربي عبر الحقول إلى (طريق (باليرمو
سأرسل أحداً ما
عليّ توديع أبي وأخي
! أفعل كل هذا من أجلهم
ماذا تفعلين؟
عليّ الرحيل
إذا كل هذا صحيح
لن تغادري
عارٌ عليكِ
أفعل هذا من أجل عائلتنا
أنا عائلتكِ الآن أنا عائلتكِ
أنا أمكِ وأنتِ ستبقين هنا
ستبقين هنا معي
يريدون قتلي عليّ الرحيل
أنتِ ميتة، ميتة الآن حتى بالنسبة لي
!كلا
ليس هذه المرة !لن أسمح لهم
غبية مسكينة
لطالما كانوا كذلك
لا أحد يستطيع إيقافهم
غبية مسكينة مجنونة
أنتِ مجنونة
!مجنونة
علي الهرب، أمي
ألن تعطيني قبلة؟
بروني) جد طريقاً لتصل بسرعة) إنها تبعد ساعتين
هل يمكنك إنهاء حديثك مع ابنتك؟
آسف لدي ما يقلقني أيضاً
ليست بالبيت أو بالقرية
بحثنا في كل مكان - لم يرها أحد -
(أخبرتك، (دون سالفو
قالوا بأنها غادرت قبل أن تظلم
(لقد غادرت (صقلية حتى الآن، على الأغلب
...(دون (سالفو
بواب المقبرة
تعالي
إنهم زملاء
ألن تأتي؟
سيدتي
أنتِ الآن ضمن برنامج حماية الشهود
وقعي هنا رجاء
هذه مفاتيحك مع عنوانك واسمكِ الجديد
(سيلفيا بونورا)
(لا أحب (سيلفيا
هكذا هو
هذا المال لأول أسبوع
اخرجي لشراء الطعام فقط
لا تتحدثي إلى الجيران أو البواب
اقفلي الباب دوماً ولا تفتحي لأي غريب
حتى لو قالوا بأن النار مشتعلة
واعطني هويتكِ القديمة
هويتكِ
هذا ماضيكِ الجديد احفظيه
وداعاً
سنذهب الآن
وداعاً
(أنا (سيلفيا
لدى أهلي دكان أحذية
إنهم أصحاب المتجر
...أصحاب المتجر
(أنا (سيلفيا بونورا أهلي لديهم متجر
(يبيعون الأحذية في (روما
طفولتي كانت سعيدة
أعتبر نفسي محظوظة
نعرف أنكِ لم تجلبي الكثير معكِ
خذي هذه الثياب
هيا
من اشترى هذه الأشياء؟
أنا
أعتقدت أنها أشياء جيدة أصناف مشهورة، عصرية
بدلاً من كل هذا السواد
بعض الألوان ستحسن مزاجكِ
وهل عليّ ارتداء هذه الأشياء المبتذلة؟
لم أتسوق لامرأة من قبل
بالطبع، من ستخرج برفقة شرطي مثلك
ليست مشكلة
سأذهب وأستبدلهم
لا تتركني لوحدي
سأعود
كلهم سود إذاً؟
إنها بخير لنذهب ونتفقد الأخرى
(روما) 12تشرين الثاني 1991
أكتب هذه المذكرات مجدداً لأنك لا تستطيع أن تكون حذراً جداً
أنا واثقة بأنني لن أعيش طويلاً
سأقتل على يد هؤلاء الذين أتهمهم خلال المحاكمة
أو إذا اختار القدر
ماذا تريد؟ - عذراً -
لم أقصد إخافتكِ
إذاً لماذا تتبعني؟
أنا خجلٌ نوعاً ما
أعتقد بأنك ظريفة
هذا سبب جيد، أليس كذلك؟
كلا
حسناً، أنتِ على حق
سأذهب - لا، انتظر -
(سيلفيا)
(أنا (لورينتزو
أنتِ لستِ من هنا - (كلا، أنا من (صقليّة -
عرفت ذلك، الصقليّات فقط يرتدين الأسود كهذا
كيف أتيتِ إلى (روما)؟
هربت من البيت
آسف مشاكل مع أهلكِ؟
نعم
أنا من عائلة نبيلة
(أبي (كونت صقلي
ولكنه يريدني أن أتزوج من عجوز قبيح
لذا هربت
(هذا يجعلكِ (كونتيسة
! سيدي
سيدي، هذا فعلاً لا يصدق
لقد اتهمنا
اتهمنا؟
نعم، سيدي لاحتجاز قاصر
عمر (ريتا) سبعة عشر عاماً ونصف لا يمكننا إبقاءها هنا
أمها تتهمنا
!ممتاز
يردون علينا بسرعة وأنت سعيد؟
أنا مبتهج، ألم تدرك؟
هذا يُثبت بأن ريتا) ليست هستيرية)
دون (سالفو) الذي لا يُمس خائف
ولكنها لا تزال قاصرة
من يقول هذا؟ - أوراقها -
ومن أصدر هذه الأوراق؟ - الدولة -
ومن نحن؟
ستزوّر ورقة رسمية؟
(روما) مكتب سرّي
ها نحن سيدي لقد وجدت التطابق
وجدتها؟
ها هي
!مجنونة! مجنونة
بدون ان أعرفها كانت متخفية لسبع سنوات
هي فقط من يستطيع ربط هذه الجرائم ببعضها
إذا عرضنا هؤلاء الفلاحين المتعطشين للدماء
كلهم مرتبطون بنفس المنظمة الإجرامية
يمكننا بناء قضية كبيرة
ومن ثم نستطيع إيقافهم
ربما
:ترجمه إلى العربية (جاك صقلي)
ادخل
ألا يوجد سلام؟
تعاملني كالأمتعة
حسبت بأنكِ ستسعدين لرؤيتي
سعيدة؟
ريتا) أو (سيلفيا)؟)
يمكنكما الجلوس سوياً لكن هناك كرسي واحد فقط
لدي سؤال
لماذا كتبتِ كل هذا الكلام عن القرية
لكل هذه السنوات
أخي
قال بأننا إذا أردنا الثأر لوالدي
علينا أن نكون أقوياء
علينا أن نصبر
بدأت أرى أهالي القرية بنظرة مختلفة
حاولت أن أفهم كيف يكتسب الرجال الأقوياء احترامهم
من أين يأتون بأموالهم ... الحلفاء
...(دون (سالفو)، (تانو
وبدأت بكتابة كل ذلك
هنالك صور أيضاً
هذا خطيبي
لقاء سري بين رئيس بلدية (بالاتا) والدون (سالفو)
هنالك تاريخ أيضاً
الثاني من تشرين الأول عام 1991
قبل العرض الرسمي الإقليمي
العرض قيمته بالملايين كل هذا متفق عليه
! لا أعرف ماذا تقصد
لا تقلقي لقد قمتِ بعملٍ جيد
فيتو) شاب جميل)
هل هو في عائلة الدون (سالفو)؟ - كلا -
دون (سالفو) قاتل
فيتو) جيد، إنه يحبني)
! لقد أنقذ حياتي
الاختلاف ليس بين الأشخاص الجيدين والسيئين
إنه بين المواطنون الملتزمون !بالقانون، والمحتالون
...(مثل الدون (سالفو)، (فيتو
أو والدكِ وشقيقكِ
أبي كان رجلاً مستقيماً
عدالتك قذرة
عدالتي "القذرة" لا تعاقب الخطأ الضئيل بالموت
والدكِ كان قاتلاً
!أنت لا تفهم
أبي كان أفضل رجل على الأرض
لقد ساعد كل القرية
تقول هذا لأنه ليس هنا
لكان سيريك ما معنى الرجل الحقيقي
المافيا) في دمكِ) لن تتغيرين
لن ينفع هذا
!أنت على حق
(اسمي (ريتا مانكوزو
ولدت في 12 آب عام 1974 (في (بالاتا، صقليّة
أنا طالبة عمري 17 سنة
والدي كان الدون (ميكيلي مانكوزو)
(وأخي (كارميلو مانكوزو
رجلا الشرف في نفس العائلة
قتلا عامي 1985 و1991
مخدوعان من قبل أفراد عائلتنا نفسها
أنا هنا لأخبركم كل ما أعرفه (عن الدون (سالفو ريمي
(روما) 31كانون الأول، 1991
عزيزي (فيتو)، دائماً أفكر بك
لا يمكنني أخبارك أين أنا أنا كالسجينة
هل هكذا ستستمر حياتي؟
لا أعرف من أنا بعد الآن
أعطوني اسماً جديداً لم أعد (ريتا) بعد الآن
من يعرف إذا كنّا سنسبح سويةً مجدداً
كتبت لأمي لكنها لم ترد
أخبرها بأنني أتوق لرؤيتها
يمكنها تدبير ذلك مع النائب في باليرمو
أخبرها بأن تكتب لي لأنني أفتقدها بشدة
في منتصف الثمانينيات 84أو 85
الدون (سالفو) حاول نقل نشاط العائلة لتجارة المخدرات
أبي عارض ذلك
العائلات الصقليّة الأخرى كانت تدخل هذا المجال المربح
فقرر الدون (سالفو) آخذ (السلطة على كل (صقليّة
مجبراً العائلات الأخرى على القبول بقوته
ماذا يحدث إذا رفضت عائلة محددة؟
إذا رفضوا؟
! يقتلهم
لقد قتل المئات من (أبناء (صقليّة
حرب ثمانينيات المافيا الشهيرة كما أطلقوا عليها في التلفاز
(هكذا سيطر الدون (سالفو
لن يفهم أحد الفراغ الذي في داخلي
هذا الفراغ الغير محدود والذي زاده الجميع لدي
اعتدت التفكير في تلك الأوقات أن كل الجراح ستندمل ولكن، لا
كل ما مر الزمن تزداد عمقاً حتى تقتلك ببطء
!توقفوا - الشرطة -
!توقف -
!تحرّك
(تانو ريتزوتو) و (تشيتشو مالاكارني) (قامو بجريمة (تانوتزو
خلال حرب المافيا (أمر الدون (سالفو
(بقتل (بيبينو ماسي (سالفو تيروللو) و (نينو تاليافيا)
!توقف
تحته تجدون (تانو بيتزوتو) و (بيبّي لاريو)
من أنت بحق الجحيم؟
! سفلة
سأقتلكم جميعاً !أوغاد
أنتم ترتكبون خطأ كبيراً
تحرك
(حتى رئيس بلدية (بالاتا متورط
(أنتونيو سانغويدولتشي)
!أنا رئيس بلدية منذ عشر سنوات !هذا انتهاك للقانون
(نفتتح اليوم بأخبار (باليرمو
إكتساح كبير ضد (المافيا في (صقليّة
تم اعتقال 25 شخصاً
(من بينهم رئيس بلدية (بالاتا (أنتونيو سانغويدولتشي)
(والدون (سالفو ريمي (زعيم المافيا في (بالاتا
(*وزعيم زعماء الـ (كوزا نوسترا (لقب من ألقاب المافيا الصقلية=*)
العملية بدأت بعد شهادة شاهد جديد
لم يتم الإعلان عن هويته بعد
خذني إلى البحر؟
البحر؟
الجو بارد، والطريق طويل
عرفت أنك جبان
...كلا، كلا ،حسناً
لا تذهبي
سآخذكِ إلى البحر
!وقُد بسرعة
أتعرفين ما المشكلة؟
إنها قديمة، عمرها عشر سنوات كانت لشقيقي
تنهار في المسافات الطويلة
كان بإمكانها إيصالنا إلى الفاتيكان مثلاً
ولكن مهما يكن
هل تحبينه؟ - إنه جميل -
شكراً
على الرحب والسعة
... أنتِ مجنونة
...جنت البنت
!لا تسبحي
أنتِ مجنونة - أنت جبان -
من هو الجبان؟
باليرمو مكتب النائب العام
... سيدي
اعترضنا مخابرة هاتفية
هل يمكنكم المغادرة رجاءً؟
أكل شيء بخير؟
بما أنهم ألقوا القبض على الجميع سنقتل الشرطة
أعددنا كل شيء، كما خطط الدون (سالفو) في السجن
كم وزنها؟ - 300كيلو غرام -
للنائب وللعاهرة
انفجار هائل لأجل مار جوزيف
هل أعددنا كل شيء؟
لا تخبر أحداً، إنهي إجراءات الأمن راقبوا ريتا ليلاً نهاراً
الوقت ينفذ مننا
روما) - غرفة أمنية) المحكمة المركزية
... سيدي
لا تتحركي أبداً بدون مرافقتك
لا تتسكعي مجدداً
!هذه ليست عطلة استجمام الاعتقال مجرّد بداية
تعتقد أنك أمي الآن؟
ألم تتكلم عن الحرية؟
ليست حرية للإخفاق
اخترتِ الحرية
وحملتِ المسؤولية تجاهها
أريد الصورة كاملة للمحكمة
هيا
نريد التحدث بجدية عن والدكِ
اجلسي
مجدداً؟ ألم يتضح كل شيء؟
الصور
معلوماتنا أظهرت أن والدكِ كان محترماً
صانع سلام
حلّ المشاكل بطريقة سلمية بدلاً من السلاح
بقدر استطاعته
من سوء حظه أن أسلوب المافيا برجال الشرف
قد انتهى
الأموال لاحت في الأفق
والعائلات بدأت تتقاتل على تجارة المخدرات
أبي كان ضد المخدرات
نعرف هذا وقد قُتِل لهذا السبب
كان خارج هذه الهراء
أو ربما كان يحاول أبقاءكِ بعيدة عنها
ماذا تقصد؟
كنتِ طفلة
كان يريدكِ أن تصدقي قصص الأطفال الخرافية
فكري بعمق، ربما تستطيعين تذكر شيئاً ما
ليلة الموكب، قلتِ
(عندما اقترب منه (بيللافيوري
لا أريد أن أرى هذا
لا ترفضي الحقائق وإلا اعتبروكِ كاذبة
تثأر من أعداء والدها
الدفاع سيفرمونكِ فرماً
وسيعود الدون (سالفو) إلى منزله رجلاً حرّاً منتصراً
كفى
قريباً ستقابلين أحداً وافق على لقاءكِ
اذهب وخذ قسطاً من الراحة بروني)، عمتم مساءً)
من أنتم؟
أخبرنا أين هي؟
!أيها الشرطي اللعين
لا أعرف
لا أعرف أين تقيم
أخبرنا
!أو سأقتلك
أين هي؟
اذهب إلى المحكمة وهذا سيكون نصيبك
لا تحاول إخفاءها
لقد قرأتها
(ماذا الآن؟ بعد (بروني
متى يحين دورك؟
توقفي لقد ضاعفت مرافقتي لا تخافي من شيء
أعرف أين تخبئ خوفك
باولا)؟)
إنها في منزل أمي
أنا اخترت هذه الحياة هي لم تفعل
عمرها 17 فقط
إلى ما تخطط؟
...عزيزتي
تعرفين بأنني لست متعصباً
لست مكلفاً بمهمة مقدسة
لا أطمح للتخلص من عالم المافيا
أحضّر قضية فقط عملت عليها لسنوات عدة
هل أترك كل شيء الآن استسلم؟
هل تعرف على ماذا يعمل جوارنا الأعزاء؟
لقد قدموا عريضة
لإجبارنا على ترك المبنى
إنهم مرعوبون
هجوم جديد على الدولة
(روما) (شاطئ (لاديسبولي
كل يوم يظهرون لي صوراً ...وثائق، أدلة
أقول لنفسي أن كلها مزورة
ولكن أتذكر بعض الأحداث من هنا وهناك
أشياء عندما كنت صغيرة مع أبي
...أشياء تعود إلي الآن
لم أفهم
طبعاً
... رجل يأتي إلى المنزل
وقميصه مغطى بالدماء والأدمغة
لرجال رماهم بالنار من الخلف
لكن على (ريتا) الصغيرة أن لا تفهم عليها أن لا تعرف
...حبيبة البابا
وشقيقكِ؟
الذي أخفى شحنات المخدرات في أرجاء المنزل
كان قلقاً من أن تعرف (ريتا) الصغيرة أيضاً
أيتها الغبية المسكينة ...لازلتِ تعتقدين بأنهم قديسين
لكن، كيف أمكنكِ؟
ماذا سأفعل؟ لا شيء
كان بإمكانكِ
!انظري إليّ، أنا حرة
أتسمين هذه حرية؟
ألا ترين كيف تختفين كجرذ في الجحر؟
أترين هؤلاء الشرطة؟
حالما ينتهون منكِ سيهجرونكِ
لقد كنت على حق عندما لم أرد الحصول عليكِ، شعرت بهذا
كنت على وشك الإجهاض
لكن والدكِ أوقفني
إذا كنتِ هنا، ولدتِ فأنتِ تدينين بذلك له
والآن تشوهين اسمه في العلن
سيكون مسروراً بعزيزته الصغيرة
(باليرمو) محكمة الأمن العليا ضد المافيا
احتراماتي - صباح الخير -
لديهم أقوى الدفاعات
سيحاولون استثارة غضبكِ لكن إبقي هادئة
لقد حضرت قضية ممتازة
ولكننا نطلب شيئاً رهيباً من الفتاة
أن تعترف على الملأ بأن والدها وشقيقها كانا قاتلين
إذا فعلت، نصل إلى هدفنا
لنبقِ أيادينا متشابكة
أعتمد عليكِ أيتها المدعية
سأتابع الاستماع من المكتب
لنري المافيوين النور الساطع الذي بداخلنا
يجب أن نعميهم، نبهرهم
قفوا رجاءً
على طلب النائب العام في المحافظة
سيكون في غرفة مستمعاً لدواعي أمنية
شاهد الادعاء
(شاهدتنا (ريتا مانكوزو حضرتكم
أدخلوها
حسناً اتركوها
!ساقطة
ستموتين مثل والدكِ
...سيدتي
الشاهد يجب أن يجلس
أنتِ (ريتا مانكوزو)، العمر 18 ...(مولودة في (بالاتا
كلا، سيادتكم الدفاع يعترض
تفضل
هذا تزوير
الشاهدة ليست في الـ 18 عمرها 17 سنة
كما يوجد في هذه الشكوى المقدمة من والدتها
طلب الوصاية
الشكوى تقول بأنها في الـ17 من عمرها
الشكوى ليست دليلاً
حسب الوثائق التي لدي
الشاهدة بالغة
...لكن، سيادتكم
الدفاع حر في دفاعه
شكوى خاصة بالتزوير
ولكن هذا لا يؤثر على الدعوى الحالية
مذكرات شاهدتنا مرتبطة تماماً
بالحقائق كما حدثت
نطلب بناء على ذلك اعتبار المذكرات التي حفظت لسنوات عدة
كدليل حقيقي
!اعتراض
بحقّ السماء، سيادتكم
هل رأيت التواريخ في هذه المذكرات؟
كانت في الثانية عشرة تقريباً عندما بدأت بكتابتهم
نحن نتعامل مع تخيلات
!مراهقة مشوشة
هل ستحاكم حقاً
وربما تعاقب بالسجن المؤبد
باسم شعب ايطاليا
رجال العائلات؟
رجال صادقون؟
معتمداً على ماذا؟
أحداث عاصفة خياليّة
مرتبة من فتاة صغيرة؟
لدينا تطابق مع كل هذه الأحداث
سيدتي، لدينا دستات من الروايات
تثبت أن شاهدتكِ كاذبة كليّاً
فتاة عطشى للثأر وتواقة لتحقيق الحكم
سنسمع هذه الروايات
بالفعل، سنسمع
أتذكر، سيادتكم
(يوم مقتل (فيتو بيللافيوري
(قام الدون (ميكيلي مانكوزو باستغلالي جنسياً
وقد فعل ذلك أكثر من مرة
!سيادتكم، هذا خروج عن الموضوع
إنه متعلّق بمصداقية شاهدتكِ
تابعي
وذلك بعد وعده فوق جثة والدي
وأمام ابنته هنا بحمايتنا
أكاذيب لا شيء سوى أكاذيب
ذلك الرجل الحقير لطالما كذب عليّ
على زوجته التي تعرف كل شيء
وعلى ابنته التي التزمت بالكذب مثله
عار عليهم كلهم
!أنتِ عاهرة
! هدوء
!سأقتلكِ - ...سيدتي -
!لا تقاطعين هكذا
ولا تستعملي هذه التعابير أمام المحكمة
تم تعليق الاستماع لمدة ساعة
(ولكِ أيتها المدعية (بارزي
لنرى إن كانت هذه المحاكمة يجب أن تقام حقاً
عليك إيجاد أدلة أقوى
إنهم يربحون، أليس كذلك؟
لقد خذلتك
لم أتحمل
لم أتحمل ما سمعته عن أبي
لقد طلبنا منكِ الكثير
لقد تمادينا كثيراً
لقد طلبت من (بارزي) والقاضي سحبك من المحاكمة
يجب أن نوقف كل شيء لن يحدث لكِ شيئاً
أفهم
لكِ الحق بأن تنسي
وتتابعي حياتك بشكل عادي ككل الفتيات في عمرك
أعتذر لسيادتكم أريد إضافة شيء
تفضلي
هذا صحيح
تلك المذكرات قد تحتوي أشياء تخيلية
كما قال هؤلاء المحامون
لكن المسدس
يمكنه احتواء الطلقات فقط
كان هذا مسدس أبي
وأخي أيضاً
أعرف أن لديكم طريقة لاكتشاف
الطلقات التي انطلقت منه
وقتلت أشخاصاً
أدركت
بأن أبي وأخي
ليسوا بأفضل حالاً من هؤلاء القتلة
هذا صحيح
أتيت إلى هنا
طلباً للثأر
ولكنني الآن أسأل عن العدل
عرفت الآن بأنهما مختلفان
...أخبريني
عندما أتيتِ لزيارتي أول مرة
لماذا سألتِ عني تحديداً؟
لأنك عندما وقفت أمام أبي تلك المرة
وجهاً لوجه
قلت لنفسي
هذا الشرطي قذر مثل الآخرين
لكن، تباً، بالتأكيد إنه شجاع
تباً، علي المغادرة
أراكِ المرة القادمة
علي رؤية ابنتي
هل قلت لكِ بأن ابنتي بعمرك؟
كلا
أنت تعرف كل شيء عني
أنا لا أعرف عنك أي شيء - أنا لا أكتب مذكراتي -
كيف تبدو ابنتك؟
غاضبة
غاضبة جداً
أراكِ غداً
(روما) الضواحي الشرقية
لماذا المكان الجديد؟
لأنه آمن أكثر هذه الضواحي أهدأ
لا يوجد بواب
كان قرار النائب آخر شيء طلبه مني
وهذا المكان أجمل
هنالك إضاءة أكثر ويوجد شرفة ايضاً
هنالك نباتات في الخارج يمكنك ترتيبها إذا أردتِ
ستساعدكِ على تقطيع الوقت
المفاتيح مع اسمكِ الجديد (من اليوم وصاعداً أنتِ (إيلينا
...(إيلينا)
مع وفاة النائب العام لم يستطع أحد فهم
الفراغ الذي بداخلي
.الكل خائف ...كل ما أخاف منه
هو انتصار المافيا
وهذه الغبية المسكينة التي تقاتل طواحين الهواء ستقتل
(آلو، سيدتي أنا (سيلفيا هل (لورنتزو) هنا؟
لا تقلقي، سيدتي
أريد أن أقول كلمة لابنكِ هذا كل شيء
لن أراه مجدداً أعدكِ
...ماما
!ماما
ألو، أنت؟
فيتو)؟)
!(ريتا)
لم يكن علي مخابرتك
ليس عليك معرفة مكاني
لكنني أحبك
أنا أيضاً
...(فيتو)
أنت الوحيد الذي تبقى لي
أنت الوحيد الذي أثق به
أدين لك بحياتي
أتيت إلى هنا الليلة
لأنقذكِ مجدداً
ماذا تعني؟
بأنني أحبكِ
أحبكِ حقاً ولا أريدكِ أن تموتي
سيجدونك عاجلاً أو أجلاً
أليس هؤلاء الحراس القذرين في المحيط ليحموكِ
سيجدونكِ ويقتلونكِ
ماذا ستفعل لتحميني مجدداً؟
أستطيع القيام بأكثر من ذلك
سأرجعكِ إلى البيت، كزوجتي حبيبتي
سأجعلكِ امرأة ثرية ومحترمة
كسيدة حقيقية
حكاية خيالية جميلة
ماذا عليّ أن أفعل لأجعلها حقيقة؟
بسيطة
في الاستماع القادم تراجعي عن كل شيء
أخبريهم أن مذكراتك كانت خيالات فتاة صغيرة
ليست سوى هراء
وبأن النائب العام هو من ألح عليكِ
...حسناً
بهذه الطريقة القضية تفرط
والكل يذهب إلى بيته
ومن قال أنني لن أتعرض للخطر؟
دون (سالفو) في السجن
وعدني
ماذا يحدث إذا رفضت؟
هل أصدقاءك في الأسفل مستعدين لقتلي؟
أم ستقتلني بنفسك؟
ماذا تقولين حبيبتي؟
ألم تفهمي؟ لا أريدكِ أن تموتين
أحبكِ
بالطبع
(حتى الدون (سالفو
...لأنني
إذا متّ ستثبت الأدلة
ستقوم المحاكمة وسيسجن للأبد
أتعرف شيئاً؟
هذه المرة، المافيا ستخسر
هذه المرة أنا سأربح يا حبيبي
ريتا) ستربح)
ريتا) المجنونة، (ريتا) العاهرة)
الفتاة الصغيرة الثابتة
أين تذهبين؟
!(ريتا)
ماذا تفعلين؟ انزلي
(لذكرى (ريتا أتريا (والنائب العام (باولو بورسيللينو
اللذان بذلا حياتهما في الحرب ضد المافيا
أليس لديك ما تفعله؟ - كلا -
أريد صورة مقربة فقط - كلا شكراً -
لا أبدو بصورة جيدة
ربما العالم الفاضل لن يوجد أبداً
لكن ما الذي يمنعنا عن الحلم به؟
إذا حاول كلّ منا التغيير
ربما سننجح
(ريتا أتريا)
بكل جوارحنا
ريتا) أنتِ معنا)
اكتفينا من المافيا، نريد أن نعيش
(بورسيللينو) و (فالكوني) أفكارهم تعيش فينا
(ريتا) لن ننساكِ
(انتحرت (ريتا أتريا في 26 تموز 1992
بعد مقتل (باولو بورسيللينو) بأسبوع
الشواهد التي أخذت من مذكرات (ريتا أتريا) الأصلية
قُبلت كأدلة في المحاكمة
معظم أعضاء المافيا المتهمين من قِبلها يمضون فترات طويلة من السجن
تمت تبرئة رئيس البلدية من كل التهم وأفرج عنه بعد عدة سنوات
الصقليّة المتمردة
:ترجمه إلى العربية (جاك صقلي)
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com