(ساعة الذروة)
فلم لـ (فنتشنتزو مارّا)
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
مكتبة سينما للأفلام، اللاذقية - سوريا :ترجمه إلى العربية جاك صقلي
نسيت لباسك مجدداً، أليس كذلك؟
اتصل بالشاحنة
ادخل
(هذا أنت (كوستا ادخل
كيف حال هذا الصيني؟
بأتم الخير، سيدي
كنت أخبر (بريسكو) للتو كم كان جيداً هذا الأسبوع
عمل ممتاز
آمل أن لا أضطر لتغيير رأيي
سأفحص تقارير
المفتشين السابقين
سنبدأ من هناك
يمكنكم الانصراف
حاضر، سيدي
هل كانت رحلتكِ جيدة؟
نعم، أنا تعبة قليلاً
لنذهب
فيليبو)، لماذا لا يمكنني) القدوم إلى منزلك؟
أخبرتكِ أمي لدي عمال هناك
يمكنك الاستفادة من اقتراحاتي خاصة في المطبخ
سأريكِ إياه عندما ينتهي ستسرّين به
من كان يتخيل
في وقت قصير (أنت تملك منزل جميل في (روما
ووظيفة جيدة مع الشرطة المالية
أنا فخورة بك يا بني
كما كان أباك سيقول لو كان حيّاً
بالمناسبة
أحضرت لك أوريكيتي (باستا منزلية مشهورة ((...بجنوب شرق إيطاليا (باري، ليتشي، فوجيا
(تارالوتشي (كعك مدور، مالح أو حلو ودبس بندورة بلدي
وهذا أيضاً
طبعتها خصيصاً
إذا أحببتها، احتفظ بها
كان جميلاً، أليس كذلك؟
اتتذكره؟
كان جيداً جداً في عمله أيضاً
أين سأنام الليلة؟
لدي عمل الليلة
ماذا، أتعمل أيام السبت أيضاً؟
لا يوجد عطل في عملي لا سبت لا أحد
الضابط يؤمن بي لا يمكنني تخييب أمله
أنت على حق العمل مهم
هل لديك صديقة؟
!صديقة
(عزيزي، (فيليبو
كلنا بحاجة لأحد انظر إليّ، لوحدي
أعرف، ولكن عندها سألتهي عن عملي
أوعدني بأنك ستزورني
أنا لوحدي في القرية
والدك رحل، أنت أيضاً ماذا عني؟
أعدكِ
كل هذه الأشهر لم تأتِ أبداً
سآتي
أعدكِ - شكراً -
كلي قبل أن يبرد
لقد أنهيت العرض
أريد أن أرى هذا الحذاء الأحمر - بالتأكيد، من هنا -
اجلسي رجاءً
هل تريدين الأحمر أو الأبيض؟ - الأحمر -
ما القياس؟ - 8 -
ماذا تفعل هنا؟
أردت رؤيتكِ فقط
!يالها من وقاحة
أنتِ مهمة بالنسبة إليّ - آرى ذلك -
ونومك مع تلك الفتاة - كانت حماقة مني -
أعطني فرصة أخرى لم تعني لي شيئاً
لم تعني لك شيئاً؟
لا تلمسني
لقد انتهت قصتنا
بسببك
جيد
جيد جداً
سأكون واضحاً لقد قمتما بعملٍ رائع
كلاكما
لقد تطورتما
بوقت قصير
ولكننا نغرق من جديد
متى أحصل على التقارير الجديدة
بريسكو)؟)
يجب أن يجهزوا بنهاية الأسبوع
أسبوع كامل؟ - كان لدينا الكثير من العمل -
بجهد اكثر بقليل يمكننا إنهائهم يوم الأربعاء
تقريري، على الأقل
الأربعاء ممتاز، جيد
يمكنكما الإنصراف
ماذا تقصد؟
!لقد كنت لبقاً معك دائماً
لا تلمسني
:الربع الأول"
."5206949
!اللعنة
كان يجب أن تحدث اليوم أليس كذلك؟
هل اخترت أحداً لهذه المهمة؟
(كنت أفكر بـ (كالاسّو - كلا -
لما لا؟ - لا أثق به -
من إذاً؟
أفكر بأحد الشابين الجديدين
بريسكو) و(كوستا)؟)
لا أعتقد إنها فكرة جيدة
على الرغم من ذلك
أيّا منهما؟
لا أعرف، لازال عليّ أن أقرر
ادخل
إنه أنت، تعال
هل هناك مشكلة؟ - كلا -
لقد أنهينا العمل - حقاً؟ جيد -
...ليس بسبب تسرّعك - كلا -
لقد قمنا ببحث شامل وكل شيء منظم
لقد تفهمت إلحاح التقارير وأردت المساعدة
هل أنت طموح، (كوستا)؟
بدرجة طبيعية
إذا أنت كذلك
يمكنك الانصراف - شكراً لك -
(كوستا) - نعم، سيدي -
يسعدني أنك أنهيتها
شكراً لك
(الدكتور (دوناتي مالك الشركة
لما شرفتنا بزيارتك؟
عملية تفتيش بسيطة - هل يمكننا فعل شيء لك؟ -
قهوة؟ - كلا شكراً، نحن هنا للعمل -
حسناً
كارلا) تحت تصرفك)
اتصل بي إذا احتجت
جيد جداً شكراً
باشروا عملكم
انظر
وجدت شيء
هذا ليس كل شي ليس لديك فكرة ماذا يوجد هنا
جيد، تابع البحث
كارلا) أخبرتني أنكم انتهيتم)
هل يمكنني؟
ألن تقول شيء؟
وماذا يوجد للكلام؟
عليك إخباري بشيء
(سيد (دوناتي
هناك فواتير وهمية
عمال غير شرعيين
حسابات مصرفية مبهمة
لا توجد فرصة للطعن حتى
كيف سأتمكن من الحصول على 350,000 يورو هذا الصباح؟
لو فكرت بذلك مسبقاً
هذه مشكلة (إيطاليا) الأكبر
هؤلاء الذين يديرون الشركات
تواجههم دائماً ثلاثة أسئلة
هل أدفع ضرائبي
أدفع لعمالي
أو أغلق؟
أنا آسف، قائدي بانتظاري
انتظر دقيقة
!لا يمكنك تدميري هكذا
هذه شركة أبي !لقد عانيت لعشرين سنة
دعني أقوم ببعض الاتصالات يمكنني جمع بعض الأموال
لا أعرف حتى أين يدفعون الضرائب
سأحضر الأموال إلى هنا وأنت أخبرني ماذا أفعل
رجاءً، ساعدني
سيدي
كيف سارت الأمور؟
جيد جداً، لم نجد شيئاً مهماً
حسناً، يمكنك الإنصراف
شكراً، يوم طيب
(كوستا) تعال
انتبه
لا أعرف ماذا يدور برأسك
لقد وثقت بك وأنت تخون هذه الثقة
مؤخراً
لقد تغاضيت عن المكافآت التي أخذتها أنت وفريقك
كان بإمكاني معاقبتك
أنقلك بعيداً
(إلى (صقلية)، (كالابريا (سردينيا)
ولكنني لم أفعل
هل تعرف لماذا؟
لأنني أفكر دائماً
بأنك عنصر صالح
ولكن إذا وثقت بك عليك أن لا تخون ثقتي
هل تفهم؟
حسناً
هل يمكنني الوثوق بك أم لا؟
نعم، سيدي
لم أسمعك
نعم سيدي
جيد
مرحباً
هل السيد (دوناتي) موجود؟ - من أخبره؟ -
(السيد (كوستا
سيد (دوناتي)، السيد (كوستا) هنا
حسناً
يمكنك الصعود الغرفة 504
هل لديك التقرير الجديد؟
لقد أشرنا لمخالفة صغيرة واحدة
حتى لا ينكشف أمرنا
لسنا بحاجة لهذه، أليس كذلك؟
غادر بأسرع وقت ممكن
أراك صباحاً
هل جلبتها؟
أعتقد أنني وجدتها - جيد -
دعني أرى
يجب أن تكون هذه هي
لنرى
الشرطة المالية، جئنا للتفتيش هل المالك هنا؟
دقيقة لأجري مكالمة
ماذا يحدث؟
تفتيش دوري فقط - كان عليك مكالمة محاسبي -
لا تقلقي، اجلسي فقط
لطف منك أن تعرض عليّ الجلوس في مكتبي
هل أنتِ فرنسية؟
انظري، أنا هنا للقيام بعمل
تفتيش
مساعدتكِ أخبرتني بأن أتحدث إليكِ
لذا أنا هنا انتظركِ
بدلاً من الذهاب إلى المكتب الإداري
سألت عن وثائق فأعطوني ...هذه الأوراق الأربعة والتي
مستمتعة بهذا؟
بسعادتي
هل أنت حساس، لا تقبل المزاح؟
أنا هنا لأعمل
هل يمكنني معرفة اسمك؟
فيليبو)... سيدتي)
أنتِ ما اسمكِ؟ - (كاثرين) -
اسم جميل
أليس مبكراً أن تتحدث بتلقائية مع امرأة كبيرة؟
لا تبدين كبيرة
هل تفضلين أن أكون رسمياً أكثر؟
(لقد تحدثت مع مؤسسة (فيدوفا
من أجل المعرض
ومع الناقلين الذين سيأخذون (المجموعة من (بيرغامو
دعنا لا نضيّع الكثير من الوقت - لا تقلقي -
جاء شخص إلى هنا من أجلك - من هو؟ -
(تسليم لـ(فرانشيسكا
أنا
إنه أنا
لقد كنت أفكر
لماذا غادرت؟
لماذا لم ننم معاً اليوم أيضاً؟
لا أعرف
تريد القيادة؟
ما هو الأمر الملّح؟
أريد أن أعرف ما رأيك في مشروعي
أحتاج دعمك
هذا الشيء خطير عليّ وعليك
لا يمكنك تغيير حياتك بين ليلة وضحاها
لماذا تفعل هذا؟
أنت تطور مهنتك وتضع بعض المال في جيبتك
وسيدة لطيفة تعتني بك وتحميك
كيف تعرف ذلك؟
أتعتقد أنني كنت سأقحمك بهذا لو لم أكن واثقاً بك؟
فهل ستساعدني أم لا؟
لتفعل شيئاً كهذا تحتاج لشخص ذو نفوذ كبير
قادر على مساعدتك وحمايتك من أشخاص في الخارج
لماذا نحن هنا؟
انتظري
! اخبرني
انتظري وشاهدي
هل نحتفل بشيء ما؟
إذاً؟
التقيت بالضابط اليوم
سيدعني أترك الشرطة المالية
لا أعرف ما يحصل لي؟
ماذا - أنا سعيدة -
لم أتخيل بيوم ما أنني سأرتاح مع رجل ما
كما أنا مرتاحة معك
لا يجدر بي أن أخبرك هذا، ربما
بهذه الصراحة
لكن هذا صحيح
(كنت سعيدةً مع (أدريانو
ثم جاءه المرض
كانت أوقات عصيبة عليّ
اعتقدت بأن حياتي قد انتهت
لم أشعر برغبة
(بالعودة إلى (باريس
إنها رائعة
ولكن
لم أعتقد أنني سأصبح قريبة منك لهذه الدرجة
لم تكن حياتي سهلة
ضحيت بالكثير
أردت الحصول على شهادة جامعية لأفعل شيء هام
ولكن والدي شرطي مالي بسيط
كان هناك تضحية وخدمة فقط
لاشيء آخر
حلمت بالقيام بشيء هام
الآن أعتقد أنني قادر على ذلك
أريدكِ أن تجعلي حلمي حقيقة
هل تساعديني؟
من الغريب العودة إلى هنا
(منذ توفي (أدريانو لم يلمس أحد شيء
لوقت طويل لم أستطع الدخول إلى هنا
قررت بيعه
ولكن عندما وجدت مشترٍ
أدركت أن عليّ أن لا أبيعه
يمكننا المغادرة إذا أردتِ
مارأيك؟
هل أحببته؟
لنقم بجولة في المكان
هل تساعدني؟ - طبعاً -
هل أنتِ متأكدة بأنه سيكون هناك؟
!كم مرةً سألتني
هل يتذكركِ جيداً؟ - طبعاً -
(كان مقرباً من (أدريانو حتى أنه حضر جنازته
لا تقلق
! مرحباً
! مساء الخير
هذا هو (فيليبو) الشهير
تشرفنا
سأتكلم بالعامية إنه بعمر ابني
تفضلوا رجاءً
تعالي معي لأقدمكِ
هل سيأتي إلى هنا؟
تعلم أن تصبر
فهمت؟
هيا، لنستمتع بالأمسية
مساء الخير - لقد مرّ وقتٌ طويل -
لازلتِ جميلة وساحرة كما كنتِ دائماً
(جورجيو)، هذا (فيليبو)
سعدت بلقاءك
هل يدرك هذا الصبي حظه؟
أريد التحدث معكِ
عذراً سأسرقها منك لدقيقة
رأيت لوحة جميلة عليكِ رؤيتها
(أريد منك أن ترى (فيليبو
لا مشكلة
دعيه يكلمني هذا الأسبوع ...الآن، لنعود للوحة
حضرة النائب بانتظارك
شكراً
يمكنك الذهب الآن - بإذنك -
شكراً
كيف حالك؟ - بخير -
سعيد بسماع ذلك - تفضل اجلس -
كيف حال (كاترينا)؟ - بخير، شكراً لك -
بلغها تحياتي - بالطبع -
إذا، ماذا يخطر في بالك؟
ربما تعرف، سأقوم بتشغيل شركة (أدريانو) من جديد
أعرف ذلك
أبحث عن الأشخاص الذين يتحلون بالخبرة التي أفتقرها
أريد المساعدة
لأحد ما يساعدني ببدء هذا المشروع
(لقد كنت مقرباً جداً من (أدريانو
وبوضع المشاعر جانباً
عرفت فيه قدرته العظيمة على تنظيم المشاريع
يا بني، هذا شيء إما تملكه أو لا تملكه
صدقني، لدي مشروع أنا لا أرتجل
أعطني الفرصة لأثبت لك
من اللطيف مقابلة شاب مثلك بهذه الأفكار النيّرة
سأرى ما أستطيع فعله
أريدك أن تعرف
أنني أشعر باقتراب وجهة نظري السياسية مع حزبكم
سأسرّ وأتشرف
...لدعمكم أخلاقياً
وحسيّاً
سيدي، السيد (باتريتزي) هنا - جيد -
نيكولا)، مرحباً) - مرحبا -
!مكتبك لطيف - أحببته؟ -
اجلس
أحضرت القائمة التي تريدها - جيد -
هذه الشركات التي أشتبه بها
الأكثر إثارة للاهتمام شركة إنشاءات وتعهدات
بنوا 50 شقة
متعفنة، المصارف سوف تجبرهم على الإغلاق خلال شهر
هذه؟ - نعم -
اسمع
إذا عَرَضْنا عَرْضَنا عليهم الآن
سندفع 40% من سعر السوق
كم لدينا من الوقت؟ - ليس كثيراً -
هل يمكنني رأيتها؟ - سأجهز موعداً -
هل تستحق؟ - إنها صفقة رابحة -
علي العودة إلى المديرية
كيف حال القائد؟ - كما كان دائماً -
أخبره بأنني سأمر به - حسناً -
لا تنسى، أخبرني - لا تقلق -
النائب بانتظارك
(ها هو (فيليبو
أقدم لك السيد الرئيس (ريتزي)
تشرفت بلقاءك
إنه شاب لامع لديه جهد كامن عظيم
لدينا ثقة كبيرة به
جيد، استمتع بالحفل
من دواعي سروري
من بعد إذنكم
لماذا لا تقابله؟ ستسديني خدمة في ذلك
هذا هو المشروع مع المخططات
المقياس واحد إلى مئة ...هذا مخطط الطابق
(السيد (فيوري
كان يشرح لي المشروع
هذا البناء
خمسون شقة صغيرة
بعنا ثلاثون حتى الآن على المخطط
إنها منطقة سريعة التوسع
محطة مترو أنفاق ستنشأ بالقرب من هنا
نستعمل أفخر مواد البناء
للتجهيزات الداخلية
نرسخ عملنا بقوة
دقيقة فقط
أخبرتك بأنها صفقة
الرئيس ينتظرك في هذا الاتجاه رجاءً
اجلس
كيف حالك؟
النائب (بوسّي) تكلم كثيراً عنك
النائب لطيف جداً
أنت مخطئ إنه بعيد جداً عن المديح
لذا، إذا تكلم عنك بشكلٍ جيد فلا بد أن يكون هنالك سبب
ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
هل يمكنني التحدث بحرية؟ - عليك ذلك -
جيد
أقوم بإنشاء شركة إنشاءات وتعهدات
أقوم بهذه الشركة بشراء شركات على حافة الإفلاس
فعلاً؟ كيف؟
لدي مخبرين يحبوني
من؟
أشخاص ذو نفوذ يؤمنون بي
لذا، أستطيع شراء شركات بأسعار بخسة
حتى 40% أقل من سعر السوق
والآن هناك فرصة كبيرة
مبنى بـ50 شقة
عليّ التحرك بسرعة لشراءه
لذا أحتاج لأشخاص ذوي حسابات مميزة في المصارف
تكلمت مع النائب بخصوص هذا المشروع
واقترح هو أن آتي إليك
أريد أن أنشأ هذا النوع من الشراكة مع مصرفك
نتكلم هنا عن عمل مهم جداً
أعرف أنني شاب وأبدو قليل الخبرة
ولكنني متحمس
وظهري مدعوم
ولكنك لن تقول من
لذا تحتاج لضمانات أخرى
ضمانتي هي هذا المبنى
أنت تعرف، في حالة الاتفاق
سيكتب في العقد؟
لا يوجد مشكلة
سأفكر بالموضوع
هل أترك لك المشروع؟ - رجاءً -
أشكرك جزيل الشكر
سأنتظر اتصالك
كنت لطيفاً جداً
(نيكولا)
جرى الأمور بصورة جيدة
سترى، سنحصل على القرض
أخبر القائد
الآن؟
أنا في طريقي لرؤية شقتي الجديدة
حقاً؟
ما اسمها؟
!(فالنتينا)
كلا، العب مع (فالنتينا) لوحدك
سأعلمك
تذكر أن تخبر القائد
وداعاً
!انتظرتك لساعة
آسف، عقدة مرور
سررت بلقاءك
المكان جميل هنا
أعجبك؟
أهو جميل من الداخل؟ - لنأمل ذلك -
لنرى
ما تقيمك؟
سيدي، منذ أخذته لم نتوقف
لكن الانقلاب سبب تمديداً لموعد التسليم
علينا أن نعوض - يستحيل أن نسرع أكثر -
!إذا إفعل المستحيل
إنها مسألة مال أيضاً
بهذه الخطوة سيطالب الرجال بعلاوة، إنهم يحتجون
سنعطيهم إضافي
ولكن اطرد المحتجين
هذا ليس سهلاً، توجد نقابات
سأهتم بالنقابات ليست مشكلتك
اطرد المحتجون، فهمت؟
إذا انتهيت بدون تمديد فترة التسليم
سأعطيك زيادة
حسناً؟
صفقة جيدة
قدم عرضك ولكنني أريد رداً خلال أسبوع
واضح؟ - سأتصل وأعلمك -
جيد
أخبرني - لدي صفقة رائعة أخرى -
لا يمكنني التحدث الآن - تعال بأسرع وقت -
سأعمل على ذلك
شكراً
ابقَ معي الليلة؟
تعرفين أنني لا أستطيع
فعل نفس الخطأ مرتين إنني غبية حقاً
سيدي، أنا راحلة
تكلمت المدام مجدداً
أخبرتها أنك رحلت لتوك كما قلت لي
أراك غداً وداعاً
مساء الخير، سيدي هل كل شيء بخير؟
بخير
إنها بالأعلى - شكراً -
ما المشكلة؟
لا أستطيع التحمل أكثر
لا أستطيع التحمل هكذا
لا تقلقي
أريد وقتاً فقط
سأعتني بكل شيء
أنت تؤذيني كثيراً
لا تقلقي إمنحيني وقتاً فقط
سأحل كل شيء
وقت قليل فقط
لدي شيء لكِ
لقد أجفلتني
لا تستطيعين النوم؟
كلا، كنت بانتظارك
آسف، كنت مشغولاً جداً
أتخيل ذلك
سأوافيكِ خلال دقيقة
انظر كم هي جميلة هذه المادة؟
هل يمكننا تغيير الياقة؟ - لماذا؟ إنها جميلة هكذا -
أنت تربح دائماً - !طبعاً -
ماتيو) لنأخذ المقاسات)
الصدر
39,4
الكم 24,8
والآن سأعطيك الكتف
الكتف
18,5
هل كتبتهم جيداً؟ تأكد
أراك بعد أسبوع
لا تتأخر
لا تقلق، وداعاً - وداعاً، شكراً -
كيارا)، أنا ذاهب للغذاء) ارجعي بعد ساعة
لديك موعد
مع من؟ - (السيد (دوناتي -
من هو؟
ألا تتذكر؟ ضرب الموعد منذ أسبوع
ادخل
تحياتي
مكتبك لطيف
في الدوائر المحتسبة
أنت المتكلم
إذا كانت الذاكرة تخدم لا يزعجك ذلك
إذاً؟
ماذا لديك؟
أتذكر ما حدث لي؟
الشرطة المالية في مكتبي مجدداً
ساعدتني مرةً أعتقد أنه يمكنك ذلك مجدداً
الآن أنت مهم جداً
...ربما صديق ما، اتصال
أنا آسف
لم أعد على صلة بالشرطة المالية
واضح
أتعرف ما كان والدي يقول؟
إذا سبح شخصين معاً في مياه مضطربة
عندما يبدأ أحدهما بالغرق
بالغريزة وليس عن سوء نية سيسحب الآخر معه
لم أفهم
سأشرح بشكل أفضل
تتذكر لقاءنا في الفندق؟
بعد اتفاقنا الحضاري
أنت أحضرت التقرير الجديد وأنا أحضرت القديم
والذي مزقته أنا كما قلت لي
:ولكن صوت صغير أخبرني
ارجع واحتفظ بالتقرير
سيكون تأميناً لحياتك
لذا فعلت
اليوم
لدي تقريرين
مقدارين
وتوقيع واحد
توقيعك
ماذا سيقول القاضي؟
ماذا عن هذا، هل ستساعدني؟
فهمت ماذا تقول
ولكن الحقيقة الوحيدة أنك لا تستطيع الإيفاء باستيداعك
ساعدناك وشجعناك
ولكنك لم تفِ بوعودك
مررت بعدة عقبات - هذه كلمات فقط -
ما يهم، عند هذا الحد سنتوقف عن تمويلك
أنا آسف سأحاول الإيفاء بالعهود
من الأفضل لك
هل كان هناك أي تفتيش مؤخراً؟
كلا، أبداً - جيد -
لكن لدي ما أخبرك به - ماذا؟ -
لدي مشكلة في التنفيذ
ليس لدي أمكنة للتخزين
لا يوجد منطقة مفتوحة للتفريغ
ومواد الإكساء ليست الأفضل
هذا يعني؟
بعض المواد تتفاعل عكس المتوقع
ستتجمد شتاءً وتغلي صيفاً
إذاً؟ هل ستعيش هنا؟ متى ننتهي؟
على الأقل شهرين
عليك الانتهاء بشهر المصرف سيأكلني حيّاً
إذا لم تنتهي سأستبدلك هنالك خط لعملك
لأكون واضحاً جداً أنا المسؤول هنا
وماذا يعني هذا؟
أخبرتك، لا يمكنني فعل أي شيء
حسناً لنلتقي
متى وأين؟
سأكون هناك
لنكمل الجولة
ماذا تريد مني؟
أبي اعتاد أن يقول: كن لطيفاً مع من تقابلهم وأنت تهبط
ستقابلهم مجدداً وأنت تصعد
سألت زملائي وقالوا لي أن حالتك غير قابلة للإصلاح
ماذا، أنت؟
وأنت تعرف الآن رجال مهمين كثر
فوجئت برؤيتك في حفل مليء بالسياسيين والمقاوليين
إذا كانت مسألة مال سأعطيك
أعد لي التقرير - ليست مسألة مال -
إنها الشرطة المالية - ! لايمكنني فعل شيء -
إذاً سأسحبك معي للأسفل
ماذا تريد مني؟
دعني وشأني
ستدفع لأجل هذا، تعرف؟
ستدفع سعراً عالياً
حل لي مشكلتي
أين أنتِ؟
لا شيء، كنت أفكر بكِ
لا أستطيع الانتظار حتى المساء
اشتقت إليكِ
قبلاتي
ماذا يحدث؟ - الشرطة المالية هنا -
لاشتباه - ماذا؟ -
تبدو بحالة جيدة
كم مضى على هذا؟ - بعض الوقت -
لمَ لم تخبرني؟ - أردت حلها بنفسي -
وهل فعلت؟
أخبرني عنها
دوناتي) هذا شوشني قليلاً)
ساعدناه مرةً ولكنه عاد - ماذا فعلت؟ -
سألت (باتريتزي) بالتحقيق معه ولكن حالته غير قابلة للإصلاح
حاولت إخباره
ولكنه أصرّ وردت عليه بطريقة سيئة
ماذا فعل؟
أرسل لي المالية !بريسكو) أتى إلى مكتبي)
ماذا وجد (بريسكو)؟ - كل شيء بخير في المكتب -
الباقي تحت أسماء وهمية
من يعرف هذا أيضاً؟ - لا أحد، ماذا نفعل؟ -
تريد تمضية الوقت في السجن؟ أفضل التقاعد
إذا اتصل بك
أخبره بأنك تبذل قصارى جهدك واستهلك الوقت
طمأنه
من الآن وصاعداً إفعل ما أقوله لك
إذا أردت محادثتي إفعلها عن طريق الآخرين
!لا تحدثني شخصياً أبداً
إذا فعلت ما أخبرك به سننتهي من كل هذا
حسناً
هل أنت محبط؟
لا تجيب؟
هل كلمتها؟
متى تعتقد أنك ستتركها؟
كنت أفكر
وأنا آسفة قليلاً حيالها
ولكنه أفضل للجميع أليس كذلك؟
(فرانشيسكا)
فكرت أيضاً
لست قادراً على ذلك
على ماذا؟
تغيير الأشياء
لأنها بخير كما هي
أنت تمزح
أخبرني بأنك تمزح
كلا
عرفت ذلك
قلت ذلك
لتفعلي نفس الخطأ مرتين
غباء، وقد فعلت
ماذا تغير؟
كل شي
لم أشأ أن أراك مجدداً
هكذا، أنت تثير اشمئزازي
!انتظري
ماذا تريد؟
انتظري
هل ستتركها؟
اسمعيني أرجوكِ
أعرف أنني لا أفعل أشياء لطيفة جداً
مررت بأوقات عصيبة
كنت مخطئاً
تحطمت
عندما أدركت أنني على وشك أن أفقدكِ شعرت بالسوء
سامحيني، رجاءً
جلبت هذا لكِ
جميل، أليس كذلك؟
اعذريني دقيقة
تم تسوية كل شيء
حسناً
شكراً لك
من كان هذا؟
لا شيء مهم
سأذهب لأستحم
ماذا عن سكب بعض الشامبانيا) على الثلج؟)
آدين) ؟)
نعم سيدتي؟
رجاءً، جهزي لي زجاجة من الشمبانيا
حاضر سيدتي
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
مكتبة سينما للأفلام، اللاذقية - سوريا :ترجمه إلى العربية جاك صقلي
(ساعة الذروة)
لذكرى والدي العزيز (لانفرانكو)
تأليف وإخراج (فنتشنتزو مارّا)