مكتبة سينما للأفلام :تقدم
ماذا فعلتم بـ (سولانج)؟
فيلم لـ ماسّيمو داللامانو
:موسيقى تصويرية إينّيو مورّيكوني
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
لِمَ لا؟ - (هذا ما أريده أيضاً (إنريكو -
أرغب هذا بقدر ما ترغب به أنت
ولكن ليس هكذا
أنتِ تحبيني ولكنكِ لا تثقين بي، أليس كذلك؟
كلا - قريباً سأهتم بكل شيء -
سترين إنها مسألة وقت فقط
إليزابيت) أريدكِ أن تكونين سعيدة)
ماذا حصل؟ - هنالك، على الضفة -
رأيت إحداهن - !بحق السماء -
هل هذا يهم؟ لن يرانا أحد
لا أستطيع أن أكون عاشقاً جيداً إذا كنتِ تفضلين التمتع بالطبيعة
اعذرني
سأغلق عينيّ ولن أفكر بشيء
هناك! سكين! رأيتها !رأيتها
ماذا رأيتِ هذه المرة؟
لقد فهمت، يمكنكِ اختلاق عذر أفضل
كله بسبب هذا التعليم الذي تلقيتيه في تلك المدرسة اللعينة
كل ما يفعلوه هو تعليمكم شحنة من النفايات
عليكِ أن لا تذهبي إلى هناك هناك شيء ما دائماً
يوقفكِ عن التصرف كفتاة طبيعية
هيا، اخرجي
أين هي؟ هل تلاشت؟
ما نوع هذه السكين؟ خنجر؟ أو ربما سيف؟
هل أتاكِ رئيس الملائكة جبرائيل) ليعاقبكِ على خطاياكِ؟)
!توقف
تكون قاسياً جداً أحياناً
حسناً، ولكنني اكتفيت الآن
هيا، توقفي عن البكاء رتبي نفسكِ
عمي والمدرسة ليس لهم علاقة بهذا
لقد رأيت سكيناً !لقد رأيتها حقاً
لم أكن أتخيّل
خذني إلى البيت رجاءً
نأتيكم الآن بأخبار السابعة والنصف
انتهى اللقاء الدولي لـ(اليوراتوم*) إلى (مجتمع الطاقة النووية الأوروبي*)
ألا يمكنكِ وضع بعض الموسيقى؟
(برغم خرق معاهدة (لندن
أين أنتِ؟
في الأخبار المحلية، جريمة مروّعة وقعت في لندن هذا الصباح
وجد صياد سمك ...فجر هذا اليوم
شكوكه للشرطة... والذين أسرعوا إلى المكان
حتى الآن التحقيق في بدايته
ولم تعرف هوية الضحية
...في الرياضة اليوم لماذا غيرتي المحطة؟ -
ولمَ لا؟ - هل سمعتي ماذا قالوا؟ -
!طبعاً سمعت هل بإمكانك أن تكون أكثر تهذيباً؟
بالطبع، لا شيء يجب !أن يعكر صفو سعادتنا العائلية
هذا كل ما فكرت فيه خلال خمس سنوات
كل ما أريده هو بعض الاحترام
نعم سيدي نحن بانتظار الإسعاف
المحقق هنا ...حوّل
ارجع، ليس مسموحاً التواجد هنا
تبدو كأنها خُنِقت
كلا، لقد استخدموا سكيناً - سكين؟ -
لقد رأيتها لا يوجد أي جرح
(أخيراً، بروفيسور (روسّيني إنهم بانتظارك
اركن سيارتي - في مكتب المدير -
الكل هناك، بما فيهم الشرطة
الآن كلنا هنا، أيها المفتش
كل المدرّسين من السنة الثانية
بما فيهم مدرّس الرياضة
أنا أدرّس الإيطالية أيضاً - أنت متأخر ساعة كاملة، هذا غير مقبول -
تعطلت سيارتي
ولم أجد تاكسي انتظرت تصليحها
(*المفتش (بارث) من (سكوتلنديارد (*شرطة العاصمة لندن)
سعدت بلقاءك دعونا نستغل الوقت
رجاءً انظر إلى هذه الصور - بروفيسور (نيوتن)، لغة ألمانية وتاريخ -
الأب (فيبر)، مدرّس الكيمياء وعلم الأحياء
رجاءً انظروا إليهم بدقة
(البروفيسور (جوزيف كين تاريخ وفلسفة
البروفيسورة (إرتا روسّيني)، رياضيات
إجراءات ضرورية
(البروفيسور (إنريكو روسّيني التقيته قبل قليل
!يا إلهي (إنها (هيلدا إريكسون
نعم - ومن الفاعل؟ -
لا نعرف حتى الآن كل ما لدينا هو اسمها
لأن والديها أبلغوا عن فقدانها أمس
عليّ الآن أن أنقل لهم الخبر
شكراً لكم جميعاً إذا احتجت أي شيء من جديد سأتواصل معكم
(وداعاً سيد (ريتش - وداعاً سيادة المفتش -
أنت إيطاليّ أليس كذلك؟
وهل هذا ضروري؟ - كلا -
(زوجي يعيش في (لندن منذ سنوات
أعرف، وداعاً
طلابك بانتظارك أخبرهم بما حصل
أعهد إليك بهذه المهمة
لأول مرة، ستكون صداقتك مع الطلاب نافعة
كن لبقاً ولا تدخل في التفاصيل
أيتها الفتيات هذه ليست مدرسة رقص للباليه
اهدأوا وأعيروني انتباهكم
للأسف، لدي أخبار سيئة
لاحظتم جميعكم بأن هيلدا إريكسون) غائبة اليوم)
لقد حصل شيء خطير جداً
إنها مأساة - هل ماتت؟ -
تعالي (جانيت)، لا تبكي
متى حدث هذا؟ - من بعد ظهر يوم أمس -
عرفت ذلك عرفت أنها ستُقتل
هل هذا صحيح كيف عرفتِ ذلك، (بريندا)؟
اتصلت بي أمها أمس وسألتني إذا كانت معي
كانت قلقة جداً هيلدا) لاتتأخر أبداً)
فهمت
ماذا حصل لها؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
(عذرا (روسّيني اعتقد أن حضوري سيساعد
تعالوا معي إلى الكنيسة
عذراً، يمكنني أن أبقى 10 دقائق فقط يجب أن أعود إلى المدرسة
(أعتقد أنك سمعتِ عن وفاة (هيلدا
متى حدث ذلك؟ - بعد ظهر الأمس -
في الغابة على حافة النهر
هل يمكنكِ إخباري؟ هل رأيتِ القاتل؟
كلا، رأيت ظلاً مبهماً
لا أعرف كيف أصفه
متأكدة بأنه رجل ولكن كان هناك شيء غريب
غريب؟ بأي شكل؟
لست متأكدة، لا أتذكر هل يجب أن أخبر الشرطة؟
اسمعيني! لا يمكنك فعل ما تريدين دائماً
سامحيني عزيزتي ألا تفهمين؟
كنا سويةً
يجب أن تدركي ذلك (أحتاج مزيداً من الوقت لأخبر (إرتا
لأجعلها تفهم بأنني واقع في حبك
هل تتخيلين الفضيحة في المدرسة؟ أنتِ في سنتكِ الأخيرة
أنت محق
وبخاصة لزوجتك
أين ذهبت هذا الصباح؟ - لا أريد المزيد من الأسئلة -
!أنت لا تهتم حتى بما يفكر الناس
لقد مللت مني ولا يمكنك إخفاء ذلك حتى
لم تكن يوماً قادراً على الكذب من نظرة واحدة أكشفك
ذلك الحادث السخيف المختلق عن السيارة
لم يكن سخيفاً ولم أكن أكذب
أسدني معروفاً واتركيني لوحدي
لماذا تنظرين لي هكذا؟
لماذا ذهبت إلى مسرح الجريمة؟ - مجرد فضول -
...مجرد فضول متى ذهبت؟
غادرت المنزل في الثامنة او بعدها بـ 10 دقائق على أبعد تقدير
وفي الـ8:30 كنت هناك بالفعل عشرون دقيقة
هل هناك مشكلة؟ - كلا ولكنني محتار -
كبف أمكنك إيجاد مكان منعزل خلال 20 دقيقة؟
سمعت الأخبار من الراديو ألا تتذكر؟
طبعاً
صياد ذهب للصيد هذا الصباح وجد الجثة على حافة النهر
اتصل بالشرطة وذهبوا مباشرة إلى مسرح الجريمة
حتى الآن التحقيق في بدايته
ولم تعرف هوية الضحية
من غير الطبيعي أن تصل مباشرة إلى هناك
كان من الممكن أن تذهب إلى أي مكان
لم أكن لوحدي، كان هناك عشرات الأشخاص، ألا يدل هذا على المكان؟
المارة، الفضوليين من وجود الشرطة
إذا، المجرم يعود دائماً إلى مسرح الجريمة؟ - كلا -
لكنك تخفي عني شيئاً وأنا لا أحبذ ذلك
متى قُتلت الفتاة؟
حسب الصحف الطبيب الشرعي لم يؤكد بعد
أنا سأخبرك، بين الخامسة والخامسة والنصف قبل الغروب تماماً
أين كنت في هذا الوقت سيد (روسّيني)؟
كنت أتجول بالسيارة في المدينة - لوحدك - لوحدي -
كنت قد تجادلت مع زوجتي وأردت بعض الاسترخاء
فهمت، يمكنك الذهاب
هل هذا كل شيء؟
نعم، يمكنك العودة إي وقت تريد
هيلدا إركسون) كانت طالبتك) ...لقد اختارت الإيطاليّة وليس الفرنسية
لآنك شاب حسن المظهر ومدرّس متسامح
دائماً على خلاف مع الحرس القديم
والآن ماتت، أليس كذلك، ميتة ولكن ليس هذا ما يزعجك
أنت قلق من شيء آخر
هل عانت عندما توفيت؟ - لوقت طويل -
القاتل طعنها طعنة قاتلة لقد تعذبت لمدة ساعة تقريباً
ساعة وقت طويل
كيف تجري الأمور؟
وجدنا بقايا دعسات أقدام
عرفنا أنها دعست ظهر أمس
هذه دعسة الضحية
وهذا؟ - وجدناه على بعد 100 متر من الجثة -
سأرسلها إلى المخبر لرفع البصمات
أين وجدت هذا الدبوس؟ - في ثياب الضحية - لقد وصلوا سيدي -
قادم، هل أصبحت صور الأشعة جاهزة؟ - بانتظار أن يجفوا -
حسناً، تابعوا العمل
لماذا لا نستطيع رؤية جثة ابنتنا؟ - أنا المحقق (بارث)، تفضلوا -
أنا مسؤول عن التحقيق
سآخذكم إلى ابنتكم في وقت آخر سجل الملاحظات أيها الرقيب
سيد (أريكسون) تعرف بأني بحاجة لمعرفة كل التفاصيل
حتى ولو بدت غير مهمة أو مرتبطة بالحادث
البارحة كان يوم الأحد حاولوا تذكر أحداث الأمس
لم نخرج بعد الظهر (ذهبنا إلى الكنيسة مع (هيلدا
*ذهبت للاعتراف *ثم تناولت القربان المقدس (طقوس مسيحية*)
كنت تقول شيئاً عن بعد الظهر
بقينا وزوجتي في المنزل أتتذكرين عزيزتي؟
شاهدنا مباراة كريكت على التلفاز
ثم بدأنا بالتساؤول (عن تأخر (هيلدا
لم تتأخر من قبل أبداً
في أي وقت كان هذا؟
حوالي السابعة أو الثامنة بدأنا بالاتصال ببعض زميلاتها في المدرسة
ولكنهم لم يروها - إذاً (هيلدا) لم تخرج معهم؟ -
هل تثقون بما أخبرتكن صديقاتها؟ ألا يوجد شكوك؟
أنا لا أفهم هؤلاء الأطفال
ابنتك بالكاد صبية ربما كان لديها حبيب
أعتقد بأنها كانت ستخبرني أليس كذلك؟
حسناً، هذا كل شيء الآن اعذروني رجاءً
(لدي سؤال سيد (بارث
هل اُغتصِبَت (هيلدا)؟
(سيدة (بورمان
بشكل ما نعم، اتبعني رجاءً
(كن قوياً سيد (إريكسون
القاتل ترك السكين هناك
نعم، أبتي - لوحدك؟ - كلا، كان هناك فتيات أخريات -
نعم أبتي، ولكنني لست شجاعة بما فيه الكفاية
كان هناك آخرون
أنا سأجيب
أنه أنت
الاتصال لي
حضرت لكِ مفاجأة، لا تبالين؟ لم أراكِ منذ أسبوع
ما هي؟ - إلى من تتكلم؟ -
لا أحد، أنا لوحدي أين؟
خمنّي، لنرى إن كنتِ تستطيعين
كدت سأنسى المفتاح سأتركه هنا
(لا تكوني هكذا (إليزابيت
أريد أن أراكِ حبيبتي، بصدق - سأضع هذه في إناء من أجلك -
إلى من تتكلم؟
لا يمكنني إخبارك إنه جزء من المفاجأة
لا تنسى، أي شيء تحتاجه أنا في المنزل المجاور
كلا، كلا لنختبر حدسك الأنثوي
هل أعجبتكِ؟ - يا شرير! أخبرني أين أنت -
لا يمكنني البقاء على الهاتف إلى الأبد
إيفلين غاردن)، رقم ثمانية) الباب على اليسار
ستخرجين؟ - ذاهبة عند (ديبورا) للدراسة
رقم (ديبورا) مسجل؟ - نعم -
وداعاً
لا تتأخري - أنا لست ذات الرداء الأحمر -
أعرف، لكن بعد ما حصل
(لا تقلق، أنا لست (هيلدا ولا أنزل إلى النهر
!وداعاً
إذاً أنت تحبيني - !لا تكن غبياً -
أغلقي عينيكِ واتبعيني - لماذا؟ -
هيا
ماذا تعتقدين يا أميرتي؟ - الآن فهمت -
إنه فخ، زهرتي المفضلة موسيقاي المفضلة
...سيكون هذا مخبأنا حتى
لا بد أنه رقم خاطئ - لماذا لا تجيب؟ -
آلو؟
أرأيتِ؟ لقد أغلقوا السماعة عرفت ذلك
أترغبين القيام بجولة؟
هذا هو المطبخ أو مصغّر المطبخ بالأحرى
!الحمام رائع
جميل! هذه هي؟
أين سنمارس الحب؟ في الحمام؟ - أنتِ رائعة -
السكين! أحسست !بأنني أُطعن
(هيلدا إريكسون)
كتابتهم الإيطالية مريعة حتى (غوته) يفضّل الإيطالية
:أي مثال يصلح ..."نقول "راحة اليد
"تقولين: "لوح اليد شيلر*) كان محقاً) (كاتب مسرحي ألماني*)
الإيطالية لغة الملائكة
بينما الألمانية قاسية وغير مجدية مثلي
تريد الأشياء ناعمة حساسة والأهم أن تكون جديدة
!إرتا)، رجاءً)
أحاول مساعدتك
كنت تريد إخباري بشي ما لفترة
تدور حول الموضوع، ولكنك لم تتحلى بالشجاعة لتواجهني
ليس حتى بالنغمة الجميلة للغتك الرقيقة
ما الذي كان دائراً بينك وبين (هيلدا)؟ لماذا ركضت لمشاهدة جثتها؟
هل نمت معها؟ - هل جننتِ؟ -
كيف يمكنكِ قول هذا؟
عليك المحاولة بجدٍ أكثر إذا أردتني أن أصدقك
تفضل، رجاءً
(سيد (بارت - مساء الخير -
حماتك بتحبك تفضل رجاءً
ويسكي؟ كيف تفضله؟ - مع الثلج والصودا، شكراً -
أعطيتك أسبوع لكنك خذلتني
لذا قررت الأخذ بزمام المبادرة
آسف لأني لم أعلمكم بزيارتي
أود أن ألخص ما سبق
عذراً، هل يمكنني الحصول على قلم؟ - هنالك قلم في الغرفة، عزيزتي -
أليس هذا قلمك على الطاولة؟
شكراً
لدي بضعة أسئلة
سأترككما لوحدكما - هذا لطف منكِ -
وجدنا قلم كهذا في مسرح الجريمة
تركه القاتل هناك؟ - أوالشاهد -
حسناً... لدي ما أخبرك به
على شرط أن يبقى بيننا
لم أرى أي شيء ذلك اليوم على ضفة النهر
ولكن الشخص الذي كان معي اعتقد أنه رأى أحداً ما على الضفة
كانت لحظة حميمة لم أرد مقاطعتها
!سكين! لقد رأيتها
اعتقدت أنه مجرد عذر ثم سمعت نشرة الأخبار
فركضت إلى النهر مثل الأحمق
هذا كل شيء بصدق
إليزابيت سيكلس)؟) - بالضبط -
قريبة الكولونيل (دوغلاس سيكلس)
أنت مدرك بأنني سأسألها بكل سرية
ولكن إذا قادتني أجوبتها إلى القاتل سيُكشَف كل شيء
رأت بعض الظلال في الغابة هل يفيد هذا؟
كل ما سيحدث هو تسبيب مشاكل أكثر
لكلينا
مساء الخير سيدي - وداعاً -
آلو؟ - سيد (براينت)؟ - عذراً، عمي ليس هنا -
أهذا أنتِ (جانيت)؟ - بالطبع -
(مساء الخير (جانيت
(أنا والد (هيلين - ...(سيد (رودمان -
اعذرني لم أميّز صوتك
هيلين) تريد استعارة كتاب الإيطالية) خاصتك، لم تستطع إيجاد كتابها
لديها امتحان غداً صباحاً
لست بعيداً عن منزلكم سأكون ممتناً إذا أعطيتني إياه
بالطبع، لا مشكلة
...انتظر! أنت
ألو؟
ماذا، الآن؟ حالاً؟
حسناً، قادمة
(لا تهتم (إنريكو لا تقل شيئاً
اهدأي عزيزتي ما الخطب؟
حلمت بذاك الكابوس مجدداً
ولكن هذه المرة كان أوضح (أعرف من كان يلحق بـ(هيلدا
أخبرتك بشيء ما كان غريباً الآن أتذكر
رأيته بشكل أوضح كان يرتدي رداء أسود، مثل الكاهن
بماذا يمكنكِ إخباري سيدة (هولدن)؟ - كلبي كان ينبح طوال الليل -
!ولكنه دائماً يفعل ذلك اليوم، خرجت إلى الحديقة
وتعثرت هنا، لماذا هنا؟
لماذا حدثت الجريمة هنا؟
قتلت (جانيت) في الليلة الماضية - ماذا؟ -
بروفسور - ماذا هنالك؟ -
أريد التحدث إليك - حسناً، تحدثي -
أعرف شيئاً عما حدث
(عن مقتل (هيلين
سيكون لهذه المآساة الأخيرة عواقب وخيمة على المدرسة
(بروفيسور (باسكومبي ماذا تفعل الآنسة (سيكلس) معك؟
أخبرتني بشيء علينا كلنا سماعه
من بعد أذنكم - تفضلي -
لا تخافي أخبريهم بما أخبرتني
(حسناً، سيد (ليتش ذلك اليوم
(يوم الأحد الذي قُتِلت فيه (هيلدا
كنت هناك على مركبٍ في النهر
رأيتُ شيئاً - ماذا رأيتِ؟ -
(رأيتُ القاتلَ يُلاحقُ (هيلدا
ومجدداً عندما كان يقتلها
وانتظرتي حتى ماتت فتاة أخرى لتخبرينا؟
ولكنني لم أعرف البروفيسور أخبرني الآن
بالفعل، (إليزابيت) كلمتني قبل أن أنقل لها الخبر السيء
أكملي، رجاءً
في ذلك الوقت، ارتبكت جداً ولم أستطع الرؤية فعلاً
...ولكن لاحقاً، بعد أن فكرت بالموضوع - تابعي -
أنا متأكدة الآن بأن القاتل كان يرتدي رداء أسود طويل
بعبارة أخرى، كاهن
نعم؟ - وماذا كنتِ تفعلين؟ تصطادين؟ -
كلا سيد (نيوتن) كنت برفقة شاب
تماماً كما توقعت
لا شيء خاطئ بهذا قد يستطيع صديقكِ المساعدة
كلا! لم يرى أي شيء
لم يصدقني حتى - هل رأيتِ وجه هذا الكاهن؟ -
هل تستطيعين تمييزه؟ - لا أعرف -
لا يمكنني التأكد
ربما، إذا رأيته مجدداً
أشكركِ لعدم التحدث عني
سأراك بعد الظهر قبل أن أذهب إلى مركز الشرطة
حاول ان تكون اكثر تهذيبا. لا تقلق أنا الوحيد الذي يعرف
ولكنكما إثنينكما فاشلان في الكذب
أعتقد بأنك غير موافق - طبعاً -
أتفهم بالرغم من ذلك، عرفت على الفور أنك كنت الشاب على ذلك القارب
أخبرت المحقق بكل شيء الليلة الماضية
وماذا عن زوجتك؟ - كلا، ليس بعد -
بالطبع بروفيسورة شكراً لك
شكراً لتفهمك
إنريكو)، حبيبي) أنا هنا