أفلام هلسينكي، و آناغرام للإنتاج الفني تقدمان
فاكهة محرمة
اللايستادية) حركة تجديد) لوثرية* بدأت في أواسط القرن التاسع عشر (نسبة إلى مارتن لوثر الألماني المجدد الديني*)
يعظون بالتوبة والمغفرة
خدمتهم الصيفية هي أكبر (حدث صيفي في (فنلندا
في (فنلندا) 110,000 لايستادي) محافظ)
يأخذون بتعاليم الإنجيل حرفيّاً
،موانع الحمل، المشروبات الكحولية ،التلفاز، الموسيقا الإيقاعية
الجنس خارج نطاق الزواج كله محرّم
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
مكتبة سينما للأفلام، اللاذقية - سوريا :ترجمه إلى العربية جاك صقلي
www.cinemamondo.com :ترجمه إلى العربية جاك صقلي
يا رب، بارك هذا اليوم
احمِ عائلتي وامنحني القوة
استيقظن
صباح الخير
(استيقظي، (مارتا
صباح الخير
(صباح الخير، (لارس هل كنت تلعب بسيارتك؟
هل نوقظ الآخرين؟ خذ سيارتك معك
استيقظوا
برعاية الله
جسد الإنسان فاسد
فسد كليّاً عندما سقط الإنسان من الفردوس
حتى إدراك الإنسان هدية لنا من الله
(دمرها (الشيطان
...ولكن نعمة الله الصبي مجعد الشعر في الخلف -
بسيط جداً
ماذا عن (بافو)؟ نه ذكي جداً لا، إنه معاق -
منذ ذلك اليوم أشعر بمحبة الله في قلبي
هذا ما أتلمسه منكم أيها الشباب حافظوا على إيمانكم
ما يقدمه العالم من خداع
وهؤلاء الذين يتبعون (إغواءات (الشيطان
نادراً ما يحصلون على مايعدهم بهم العالم
كل خطاياكم مغفورة باسم دم المسيح
لنصلي كما علمنا (ربنا (يسوع المسيح
أبانا الذي في السموات
ليتقدس أسمك
ليأتي ملكوتك
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض
!حياة سعيدة للعرسان
إذا كنتم تنتظرون الخدمة الصيفية مع (آرون)، أروني لسانك وصيحوا
عليكِ أن لاتكوني هنا - دعني أدخل -
هل أنتِ على إيمانك؟ - أتيت لحضور زفاف أختي -
آمل أنك قد تبتِ باسم الآب
هل يمكنك إحضارها لكي أهنئها وأرحل
إيفا)، هل تعديني) بعدم إثارة الفوضى؟
وهل يمكنكِ غسل وجهكِ؟
حسناً
شكراً، على الأقل حصلت على أشياء لأخبرها في مجموعة المداواة
الآخرون نُكِحوا في المؤخرة وأبقوا الأمر في بئر عميق! وداعاً
...إيفا)، أنتِ مرحبٌ بكِ دائماً) - !شكراً -
!لنتسابق إلى المنعطف
لن تسبقني - أنا سأفوز -
كلا
يا إلهي، هل تأذيت؟ - ...كلا -
...اتركها، سأفحصها
...كلا
...لست طبيبة ولكن
...كلا
لا يوجد إصابة هنا
...أو هنا
ماريا)، توقفي)
أوه، لا (لقد أغوانا (الشيطان
لقد اختبرتِ رغبة الجسد
لا ترتبكي إنه أمر طبيعي
هل تعرفون لماذا؟ لوكاس)؟)
راكيل)؟)
الشيطان) يختبرنا)
بالضبط
ولكن المشاعر الجنسية تنتمي للزواج عليكم أن تكونوا صبورين
ماذا شعرتم بعمل (الشيطان)؟
إنه يحاول تخريب حبكم
خطايكم مغفورة باسم دم المسيح
(أنتِ تلعبين بالنار، (ماريا
أردت قبلة، إنها ليست خطيئة
إنها تقود للخطيئة - ...هل حقاً تعتقدين بأنني إذا رقصت -
على موسيقى إيقاعية ستسقط عنّي النعمة؟
هذا هو اللعب بالنار
أريد الشعور بأشياء
وأن أعرف أشياء وأرى أشياء
تعالي وشاهدي العالم معي
صيف واحد؟
العالم، مكان سيء
هل أنتِ متأكدة؟
إنها بالغة وتستطيع القيام بما تريد
ماريا) عزيزة علينا جميعاً) لقد اختبرت أكثر من الجميع
إنها حساسة وسريعة التأثر
دائماً تحصلون على أصلب الكعكات
على الكل التصرف حسب ضميرهم وكلمة الله
ولكن الآن الكثير من الشباب يتخلون عن إيمانهم
(أنتِ، (راكيل يمكنكِ مساعدتنا
أين (ماريا)؟
سيكون من الضروري التواصل معها
(تعرفين أن عائلة (ماريا ...عانت
وتعاني من الفقدان
راكيل)، أجيبي) سؤال عمكِ
وعدت بأن لا أخبر
ماريا) ستعود)
حسناً، لنقول ذلك على الأرجح إنها سترجع
لنقل أن الاحتمالية تسعة من عشرة
%أو لنقل 95 - حسناً -
هناك احتمال 5% بأننا سنخسرها
العالم غدّار
سيحكم على الأرواح الضعيفة باللعنة الأبدية
أتريدين مصاصة؟
بهذه البساطة تتعرضين للإغواء في المدينة
لمسة واحدة و(الشيطان) يأخذ كل شيء
ماذا يمكنني أن أفعل؟
أجبرها على العودة؟ - امسكي يدها فقط -
كوني ملاكها الحارس
ستقودين الحمل الضال مجدداً إلى القطيع
هذه أكبر خدمة يمكنك فعلها لصديقة
أنتِ فتاة جيدة
يمكنكِ تدبر ذلك
ولكن كوني حذرة
مرحباً
هل أتيتِ لوحدك؟
نعم
هل أصبحتِ شكاكة؟ - خفت أن يكون فخاً -
غبية
سعدت برؤيتكِ
هذا البيت لسيدة عجوز رأيت إعلاناً في الصحيفة
لنجهز سريركِ هنا
ماذا؟ - أنا خائفة -
من ماذا؟
من أن تبقي هنا
وتفقدي إيمانكِ وتفكرين
بأن لا شيء يهم عدا نفسكِ
المال، أشياء ومظهركِ
أريد أن أعرف كيف تبدو فقط - تريدين تجربتها -
ليست بهذه البساطة، التقبيل لن يقود للجنس تلقائياً
ماذا إذا فقدتِ إيمانك ولُعنتِ؟ - لن أفقده -
عديني بأن تعودي معي إذا انتهيتِ من هذا
لن أبقى هنا - ماذا إذا فعلتِ ولُعنتِ؟ -
ستقولين الكلمة السحري وسأغادر - صافحيني على ذلك -
أهلاً بكِ في العمل - شكراً -
ستذهبين إلى النادي الليلة؟ - ماذا يحدث هناك؟ -
نثمل ونعبث حول الشبان
نرقص، نحبل ونجهض، عادةً
ياللهول، ياله من سؤال - تبدين قروية جدا -
قولي (اللعنة، كلا) وابصقي
اللعنة لا - شيء كهذا -
أراكن لاحقاً - وداعاً -
تولي) لطيفة حقاً)
الشتم خطيئة
تقنياً، الإنجيل يحرّم ذكر اسم الله بغير احترام
ولم أفعل ذلك هيّا
أنتِ لطيفة جداً - حقاً؟ -
أتريدين بعض نصائج التجميل؟
لدينا خط تزيين جديد للشابات
تعالي واجلسي هيا
بعض (الماسكارا) تجعلكِ أدمث، أليس كذلك؟
هكذا
بعضٌ من مسحوق الشمس ستجعلكِ تضيئين، وسيلاحظكِ الآخرين
سأذهب إلى الحمام اطلبي لي بعض الشاي
مرحباً، ماذا ستشربين؟
...أريد إثنين مشروب كحولي ما
من أي نوع؟
ما يكون جيداً لأول مرة؟
لم تشربي كحولاً من قبل؟
أعتقد بأن نبيذ التفاح هو الأفضل إثنان؟
الحمام رائع هنالك ثريا
لا أعرف إذا كانت كريستال - هذا هو النبيذ -
أعجبتني هذه الشمعات
سأعيدهم وعليكِ غسل وجهكِ
هذه لكِ
غداً قداس الأحد
هل نذهب؟ - سنفعل هذا عندما نعود -
هل نصلي؟ - سأسأل عن الغفران عندما انتهي -
عليكِ أن تصلي كل يوم
هل أذهب إلى الجحيم لعدم الصلاة إذا توفيت الليلة؟
ولأسباب أخرى - تصلّين كالمجنونة -
تصلين إذا نكزتي عجوزاً ما بالمصادفة
لماذا ستصلين الآن؟
بعض الأفكار ونكزي لسيدة عجوز
وبأنني لم أقل الكلمة السحرية وأسحبكِ عائدةً - ليس عليكِ ذلك -
إذا كان عليكِ أن تصلي (فصلّي لأختي (إيفا
إنها هنا في مكان ما
أتت إلى العرس ولكنها لم تأتي لتراني
أبي يقول بأنها ضائعة تماماً
كنيسة لايستادية الشيطان) اختبره) -
إذا كنت أنت ابن الله فحول هذا الحجر إلى خبز
فقال (يسوع): لقد كتب
...ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان
يمكنني أن آخذ معطفكِ - هذا ليس ضرورياً -
كنت أرتب وأنظف فقط
لقد كبرتِ
هل أصبحتِ في الثامنة عشرة حقاً؟ - نعم -
ماذا تفعلين هنا؟ - أريد أن أرى المدينة -
أتشربين نبيذ التفاح؟
اجلسي
...لم تفعلين بعد - كلا -
جربيها، طعمها لذيذ
مصنوعة من التفاح
أتذكر مرتي الأولى
هنالك حفلة اليوم إذا أردتِ المجيء
كيف الحال في القرية؟ - بخير، أعتقد -
هل سيمون في الثانوية؟ - في سنته الثانية -
حسناً
طبعاً
العينين أولاً
سيتسائل الجميع من هذه الجميلة
هذا ليس جيداً
انظري، هذا جميل - اعطني -
ارمي هذه بعيداً
*لا تشتهي ما لغيرك الآن إنها لكِ (إحدى الوصايا العشر*)
!(ماريا)
فلم جيد
هل شاهدتِ الأفلام الأخرى لهذه المخرجة؟
كلا
على الأغلب سيعرض فلم آخر لها هنا غداً
فلم رائع، أنصحكِ بمشاهدته
مرحباً
ماذا عن قبلة؟
ماذا؟
الآن؟ - نعم -
انتظري
هل تريديني أن أعلمكِ التقبيل؟
وأين كنتِ؟
مع الفتاة من المصنع (تولي)
ماذا فعلتم؟ - تحدثنا وأشياء كهذا -
قلقتُ عليكِ لم تجيبي على هاتفكِ
إنه مطفأ - ...متأكدة -
أين كنتِ؟ -
هنا - نعود في الخريف، نتزوج عذراوات -
تصبحين على خير
مرحبا
مرحباً
لقد شاهدته مرات عديدة لم أرد أن أشاهده مرة أخرى
...أتيت لتوي من المتجر
ماذا كنت أقول؟ - كنت تسألني إن أعجبني الفلم -
حسناً، هل أعجبكِ؟ - نعم، كثيراً -
أنا ذاهب إلى المقهى هرباً من المطر
بالطبع، لنذهب
اشربي عالجتهم لآخذ هذا
النادل يريد الذهاب إلى المنزل
لا ألومه
حسناً، عن ماذا سنتكلم؟
...في الواقع، لدي نوع من خطة
لنتعرف على بعضنا أولاً ثم نتحدث
ماذا عن تحدي التحديق؟ - طبعاً -
تعرفه؟ - نعم -
نبدأ عند الرقم 3، حسناً؟
بدون نظر قبل ذلك - وبدون كلام -
ولكن يمننا عمل وجوه مضحكة
حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة
لقد ربحتِ
هذه الجولة - كنتِ أفضل -
أليس نوعاً من الحماقة الانتظار في هذا المطر؟
كلا، لدي سبب جيد
(اسمي (طوني
سعدت برؤيتك
يجب أن أذهب الآن - ماذا؟ لماذا؟ -
علي أن أفعل شي - انتظري -
تريدين رؤية أفلام ستينية يابانية قصيرة غدا؟ - ربما -
رجاء إنهم مشوقيين - لا أعرف -
مرحباً
هل بقيتِ هنا بدون فعل شيء؟
هل أنتِ نائمة؟
نعم
وداعاً - وداعاً -
هل نذهب؟
برعاية الله - برعاية الله -
مرحباً
(برعاية الله (ماريا - برعاية الله -
أتريدين العض؟
(كعك الجدة (إيتا
شكراً
حسنا؟ - لا شيء يذكر؟ -
كيف الحال في القرية؟ - لا يمكننا تدبر الأمر بدونكن -
مزحة - علينا الذهاب للنوم -
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
حقاً - نعم -
يمكنني أن أعد القهوة - نفذت القهوة من عندنا -
هل تريدون توصيلة إلى المنزل؟
...ربما - لما لا تثقون بي؟ -
الموضوع ليس عن الثقة
الجلوس على مائدة الكافر عمل خطير
برعاية الله يا فتيات
كيف حالكِ، (ماريا)؟ - بخير، شكراً -
لم تأتِ إلى القداس
هل استمتعتِ برحلتك؟ - هذا المكان يبدو جميلاً -
...هذا مكان مزدحم
هل كل شيء بخير؟
!اذهبوا إلى الجحيم أيها المنافقون الأوغاد
اتركوني لوحدي! أنا بخير
هل حقاً كل شيء بخير؟
نعم
لقد سافروا 700 كيلومتر من أجلنا فقط
لقد فعلوها لأنهم يحبوننا
هنا لا أحد يأبه بأي شيء
بماذا تفكرين؟
(رأيت (أيفا شربنا كحول
كيف شعرتِ؟
مثل القفز أو الجلوس على أرجوحة
كل شيء بدا مجهداً أكثر
ذهبنا إلى حفلة أيضاً قبلت هذا الشاب الغبي هناك
أفكر ماذا كان سيحصل
لا شيء، لم يكن هنالك شيء مميز
التقبيل؟ - نعم، كأن أحدهم ألصق سمكة في فمي -
سمكة؟ - نعم -
أنت لا تحبين السمك حتى
آسفة لقد كذبت عليكِ
كل خطاياكِ مغفورة باسم دم المسيح - آمين -
...أنا يجب أن أعترف أيضاً - نعم؟ -
قابلت هذا الصبي - ماذا؟ -
ذهبنا إلى المقهى ولكن بدون سمك أو أي شيء آخر
...كل خطاياكِ مغفورة إذا أريتني إياه
!أبداً - من الأفضل لكِ -
كلا - أريد أن أراه -
يمكنكِ البقاء سأذهب إلى مكان آخر
هل هو هناك؟
نعم ولكن لا تتحركي
!مرحباً، هنا راكيل) هنا)
تعالوا
مرحباً - مرحباً -
(ماريا) - جوسي) مرحباً) -
طوني) مرحباً)
عظيم لقد أتيتم - شكراً لصخبكِ ودعوتكِ الصريحة -
هل نعرف بعضنا حقاً أم...؟
حسناً، نعم - ليس حقاً -
لا نعرف بعضنا - ولكننا رأينا بعضنا قبلاً -
إنه مسألة معقدة - حسناً؟ -
قلت لـ(راكيل) بأن تشاهد أفلام يابانية قصيرة
أفلام يابانية قصيرة؟ !اللعنة، يالك من ماهر
ماذا تقصد؟ - عذراً، إنه غريب الأطوار، تجاهليه -
أنا أمزح
إنه شاب جيد
ماذا تفعلون؟ - لا أعرف -
ذاهبان إلى المنزل، ربما نأكل - يبدو جيداً، سنذهب معكما -
لنذهب هيا
هذا منزلي ولكن (جوسي) ينام هنا أيضاً
نبدو كثنائي
جوسي) عاش هنا) معظم حياته
أحضرت أغراضي إلى هنا أسهل من أن أذهب وأرجع
أين والديك؟ - (يقضون معظم وقتهم في (اسبانيا -
يتركونك وحدك هنا؟
منزل كبير، إلكترونيات سيارة، ومسبح
حياة (طوني) صعبة جداً
تكون الحياة قاسية أحياناً - أنتما سخيفان -
تعرفين لماذا؟
أنوفنا كبيرة جداً هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
أنوفنا الكبيرة؟
ماذا تعني (طوني)؟ - ...حسناً، تعني بأن لدينا -
نعم؟
نعم؟ - ...أقدام كبيرة -
طوني) غريب الأطوار) وأنا الشاب المرح
من أنتِ؟
لا أحد
أنا ظل، مجسم ثلاثي الأبعاد من عالم آخر
أنا لست هنا حقيقةً
إنه شيء يدعو للأسف
إنها موسيقتي المفضلة
تحكي هذه الأغنية ...قصة كركدن أزرق
هرب من مالكه
مهمته إيجاد الأغنيات وإهدائهم للآخرين
عذراً
لدي موسيقى أخرى - ...كلا -
تعال
اقترب
ولكن بدون لمس
لا يمكنك لمسي فأنا لست موجودة
أنا أنام هنا
ولكن لا يوجد ألعاب هنا
تريد تقبيلي؟ - نعم -
كلا - آسف -
أو نعم، هل تود؟ - نعم -
هل أخلع ملابسي الآن؟ - هذا إجراء أساسي -
يمكننا فعلها بملابسنا ولكنها ستكون صعبة - أطفأ الأضواء -
...أنا - ماذا؟ -
أنا متوتر قليلاً - لماذا؟ -
لم أقم... بهذا من قبل
هل يمكنني فعل شيء؟ - انتظري دقيقة فقط -
لماذا؟ - لأهدأ -
أين (ماريا)؟ - لا أعرف -
هل هي لوحدها مع (جوسي)؟ - ربما -
!(ماريا) - اهدأي، لن يؤذيها -
علينا الذهاب - ولمَ العجلة -
غيتار جيد ولكنه يحتاج إلى دوزان
كان لدي غيتار ولكنه انكسر في حفلة
كيف؟ - كنت ثملاً وكان بدون دوزان فكسرته -
!(ماريا)
افتحي الباب - لحظة، سأخرج -
هل نتبادل أرقامنا؟
لقد غيرنا المشغل ولم نأخذ أرقامنا الجديدة بعد
ولكن هذا لا يعني تغيّر رقمكِ
هكذا قالوا - هذا رقمي -
شكراً
شكراً على الطعام - وداعاً -
التقبيل رائع حقاً - تذكري ذلك عندما تحترقين في الجحيم -
ماذا؟ - هذا صحيح -
القبل، الخمر والموسيقى ليسوا خطايا
هل يقودون فعلاً للخطيئة؟
اللعنة كلا، أنا نظيفة تماماً الآن ودائماً
هل تعتقدين أنكِ أقوى من البقية؟ - !أقوى من الأغلبية -
!أنتِ تحملين الكثير من الإثم
تفعلين كل ما يرغب به الآخرين !وتقولين: لماذا أنتِ ضعيفة
(لقد حلمت بـ(الهند مذ كنت طفلاً، والآن سأذهب
هل ستمكث هناك طويلاً؟ - لا أعرف -
سأعود عندما تنفذ نقودي أو أشعر بالحنين للوطن
لا أعرف حقاً حتى الآن
أليس مخيفاً، أن لا تعرف؟ - كلا -
سأعرف بعد أن ألقي نظرة
(اذهبي معي إلى (الهند
ألن يكون هذا لطيفاً؟
لا أعرف عنكِ شيئاً
من أين أنتِ
ما هي أحلامكِ لا أعرف أي شيء
أريد أحداً معي الآن
لا يمكنكِ أن تكوني ظلاً
أنت لطيف - لماذا لا أستطيع لمسكِ؟ -
هل ترين أحداً آخر؟ - ليس هنا بيت القصيد -
ولكن لديكِ شخص آخر
ماذا تريدين مني؟ أخبريني بصراحة
!أجيبيني مبشارةً
هل حصلتِ على رقمكِ الجديد؟
كلا
هذا غريب
برعاية الله - برعاية الله -
هل توجد مشكلة؟
أخبريني
أنا شريرة - كلا، لستِ كذلك -
بلى - كلا -
استخدمت مساحيق التجميل
أنا أنانية
وضعيفة
ما زلت لا أرى شخصاً سيئاً
ولا الله أيضاً
وهو يرى كل شيء
كل خطاياكِ مغفورة باسم ودم المسيح
هل ذهبتِ إلى مكانٍ ما؟ - كلا -
بقيتِ هنا؟ - نعم -
(كنت مع (إيفا شربنا بعض المشروب
الكلمة السحرية - ماذا؟ -
لنعود إلى القرية - لماذا؟ -
وعدتني بأن نعود عندما أقولها - إذا خرجت عن السيطرة -
شربتِ مجدداً اليوم - إذاً؟ -
تقصدين سأذهب إلى الجحيم؟
نعم، هكذا تبدأين أين تذهبين؟
لأتعاطى (الهيرويين) وأبيع جسدي بالمناسبة، (ماسكاراتكِ) جميلة
مما تخافين؟ تعالي سأريكِ
رجاءً بلا - لقد انتقلتِ لحمايتي -
هنا عرين الخطيئة
لم يخبرني أحد بالاعتناء بكِ أردت القدوم
(وأنا (يسوع المسيح انظري إليّ، لازلت أنا
هل نذهب الآن؟ - عليكِ تذوقه، عليكِ أن تفهمي كل هذا -
حسناً، ما كل هذا؟ - لا شيء، حياة عادية، تذوقيها -
لم نطلب شيئاً - هدية من هذين السيدين -
تريدين من (طوني) أن يُضاجعكِ
...لا تـ - إيمانكِ ضعيف، أنتِ سيئة -
أتعرفين لماذا؟
(تعرفين أين يسكن (الشيطان هنا، لطالما عرفت ذلك
أشعر بتحركه !يعطي شعوراً رائعاً
!ولكنني لن أعطيه أي شيء
تظنين أن (الشيطان) خارجكِ لهذا سيسيطر عليكِ
!لما هذه النظرة؟ مؤمنة لعينة تريدين من (طوني) أن يُضاجعكِ
ستحترقين في الجحيم وأنا سأذهب إلى الجنة
هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم، استفرغت وكل شيء جيد -
جيد، في (فنلندا) لدينا هؤلاء العاهرات المراهقات
هل تتركيني أم تحميني كما قلتِ؟
ملاك
كلا
...سأعطيكِ تلميح يعيش في الغابات
كلا، أنتِ ملاك حقيقي
سامحيني
كان قرداً
قرد على ظهرك
كحجر الرحى على رقبة المرء
تصبحين على خير - وأنتِ بخير -
أوقعت محفظتي هناك
اهدأي - ألم تفهمين، سيأتون إلى هنا -
لا تبالغي - !لقد أوقعتُ محفظتي! يمكنهم إيجادنا -
!علينا المغادرة إلبسي، لا يمكننا البقاء هنا
أنتِ بحاجة إلى شراب
اشربي - كلا، شكراً -
بلى، ستشربين منزلي... قواعدي
...إما تشربين أو تغادرين
على الأقل إنزعي صليبكِ
لدينا وضع خاص هل يمكننا البقاء هنا الليلة؟
مرحبٌ بكما دائماً إذا كنتما ثملتين
أنّي أمزح طبعاً يمكنكما البقاء
يسوع) يحبكِ) - أتعرفين مانوع (المسيح) الذي أعرفه؟ -
أنتِ جبانة لعينة لا يمكنكِ النظر إليّ حتى
بحق اللعنة مما تخافين؟ الشيطان)؟)
أم تعلمين كم هو !لعين هذا النظام
!لورا)، تعالي هنا)
إنها حبيبتي السحاقية هل يزعجكِ هذا؟
آه نعم، إنها ليست إنسانة حتى ...لأن (يسوع) لا يحبها
!بما أنها تضاجع الفتيات - سأصلي من أجلكِ -
!لا تفعلي ذلك
يمكنكِ البقاء
مرحباً
هل يمكننا المكوث هنا الليلة؟ - هل هنالك مشكلة؟ -
كلا - ادخلن، يمكنكن استخدام حمام البخار -
الخدمة الصيفية تبدأ قريباً - نعم -
(أنا من (أوستروبوثنيا الشمالية
عمري 18 وأنا الكبرى بين إخوتي
(إخوتي، (إيدا)، (أرييل (إليونورا)، (هيلينا)
(لارس)، (لييفي) (تووماس)، (رووت)
(مارتّا)، (جاكوب)، (إيزايس) و(إيلين) - حسناً -
أؤمن بالله
أنا (لايستادية) محافظة
كيف تشعرين؟
شعور عظيم
لماذا لم تخبريني؟
لأنك كنت ستهرب
كلا
(لو كنتِ (أوستروبوثنيا الجنوبية لن تفرق معي
من أنت؟ - لا أعرف -
على الأقل حتى الآن إنسان، إنسان فضولي
كيف تشعر؟
بخير
ماذا؟
كلا
...كلا، كلا
راكيل)، أنا لا أشعر بإيماني) !سأذهب إلى الجحيم
ما المشكلة؟ - !عليّ الخروج من هنا -
!لنذهب - !اهدأي -
!اهدأي
!(ليست هنا، (ماريا
!هنا
!أنا قذرة! أنا قذرة
!لا أشعر بإيماني
اهدأي
تعانين من صدمة صغيرة ستبقين تحت المراقبة
ستأتي ممرضة وتعاين خدشكِ
قولي الكلمة السحرية
قوليها
وعدتني
راكيل)؟)
قوليها
...(راكيل)
طوني)، كلا) لا أريد أن أنزعه
هنالك نار
وماء
سويةً يصنعون الرماد
النار جيدة، والماء جيد
الرماد لا شيء
(إلى الخدمة الصيفية)
الناس الذين يعيشون في عالم ...الشيطان) لا يريدون أن يؤمنوا)
بأن هنالك خطيئة وغفران
الناس إما للمسيح أو ضده
...يسوع) يعني ذلك)
جميعنا أشرار، ملكية الشيطان) تغوينا)
نحن أبناء الله نغوى بكل الأشياء التافهة التي لا نحتاجها
كلنا ضعيفون وخاطئون
كلٌّ منا يفكر ...خطايانا استثناء
لكنها ليست كذلك
هبة الإيمان في قلوبنا ...مبنيّة كليّةً
على مآثر مخلّصنا (يسوع المسيح)
منح حياته ليفتدي خطايانا
ليفتدي خطايانا
إنه ملاذ وملجأ يقودنا
تؤمنون بذلك
أخوتي أخواتي وأصدقائي خطاياكم مغفورة
خطاياكم مغفورة باسم ودم المسيح
خطاياكم مغفورة باسم دم المسيح، أطفالي الأعزاء
خطاياكم مغفورة باسم ودم المسيح الفادي
خطاياكم مغفورة باسم ودم المسيح الثمين
خطاياكم مغفورة باسم ودم المسيح
خطاياكم مغفورة باسم ودم المسيح الفادي
ستمطر قريباً
أين تذهبين؟ - تعال -
أغلق عينيك
أغلقهما
رائحتك جميلة
راكيل) لا)
لن يرانا أحد
(يا رب اغفر لـ (راكيل أفعالها
واغفر لي على جسدي الضعيف
(أرجوك يا أبتي اغفر لـ (راكيل أفعالها
يا يسوع المسيح
راكيل)، ماذا فعلتِ؟)
اذهبي واغتسلي
لن تجلسي إلى طاولتي بهذه الهيئة، اذهبي
يارب، باركنا واحمينا
بارك واحمي (راكيل) أيضاً واغفر لها ضعفها
برعاية الله
(برعاية الله (راكيل
برعاية الله
... إذاً
(أردنا أن نرى، (راكيل
إذا كان كل شيء بخير
انتظري دقيقة
عرفت أنه سيكون هنالك خروف ضال عن القطيع
يمكنني عمل بعض العصيدة
هذا ليس ضرورياّ
تذكري أن تأكلي شيئاً في طريقك
أنتِ نحيفة جداً
عليكِ أن تأكلي
سمعتني؟
وداعاً
إنه لشعور فظيع أن تعرف بأن أبنك أنت سيحترق في الجحيم
وداعاً
:ترجمه إلى العربية جاك صقلي
مكتبة سينما للأفلام، اللاذقية - سوريا :ترجمه إلى العربية جاك صقلي
www.cinemamondo.com :ترجمه إلى العربية جاك صقلي