مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com
ترجمة جاك صقلي
واحد، هنا ثلاثة
واحد، واحد هل تسمعني؟
اسمعك
ايلي مختفي
.تركت المطار .وذهبت بعيدا
.اختفي حتى إشعار آخر
حوّل
ماذا؟
!أوه ، لا ، هذا ليس صحيحا
.لا ينقصنا سوى العاصفة
! خلص، خلص
!لقد كان في عداد المفقودين أصلاً
خلص
ما الذي يحدث؟
اعتقد بأنني تهت
لم آتِ إلى هنا منذ وقت طويل
الطرق والتقاطعات ، !ما هذا جنون
ماذا يحدث هنا؟
أتعرف أين أنت؟ لا تعرف
صحيح أن القانون يحظره ولكن إذا كنت تريد التدخين فلا مشكلة
كل (الكيبوتز) كانوا هنا؟ (كيبوتز = مزارع اسرائيلية)
كانوا قد ابتلعوا كل الأرض؟
لا يوجد محطة وقود
والطاعون غير مذكور في التوراة
لا أرى شيئاً
ايلي
ايلي هل تسمعني؟
اختفى، هل تسمعني؟
ماذا يحصل؟
ما هذا المكان؟
ايلي أجبني لقد تهت
ماذا نفعل الآن؟
كيف سنذهب إلى البيت؟
ايلي، ايلي، أين أنت؟
ايلي، أين أنت؟
أين؟
اين أنا؟
سعادة رئيس البلدية
نطلب منك التوقيع على الورقة الرسمية للاستسلام
استسلم دون قيدٍ أو شرط لجيش اسرائيل
وسيتم تسليم جميع المقاتلين العرب للجيش الإسرائيلي
مع جميع الأسلحة والذخائر
القائد العسكري
سيتم معاقبة كل من يخالف ذلك
رئيس البلدية مسؤول عن القضايا المدنية فقط
ومع ذلك
نضيف أن الجيش يمييز بين المدني والعسكري
اسرائيل تعترف بالحقوق المدنية لأهالي الناصرة
بدون تمييز اللغة أو العرق أو الدين
وقع هنا من فضلك
شكراً سعادتك
الآن لنحتفل
إنها لحظة للتاريخ
انتباه ، انتباه
إلى أهالي الناصرة يفرض عليكم منع تجول
من الآن حتى إشعار آخر
كانوا يصلحون الأسلحة
!اختفي أو اطلق
سأعد للعشرة
أو تخبرني بمكان الأسلحة
إذا وصلت للعشرة سأفجر رأسك
سأبدأ العد
غداً
ستُبحِر
من إيلات إلى ساحل العاج
السفن الحربية القديمة
التي تستخدم لنقل البرتقال
هذا ليس افتراضاً أو حلماً
حقاً حقاً لأن الشمس في الظهر
غداً سيتحقق إذا لم يكن اليوم
وإذا تعذر ذلك بعد غد
غداً
سوف نبني كل ما احتجناه اليوم
هذا ليس افتراضاً أو حلماً
حقاً حقاً لأن الشمس في الظهر
غداً سيتحقق إذا لم يكن اليوم
غداً،
! ثم بعد غد
شكراً جزيلاً
أنا فخور وسعيد
لمنح هذا الكورال الرائع
الجائزة الأولى في مسابقة الأغنية العبرية
تعطى هذه الجائزة لمدارس الأقليات العربية
التزاماً منّا
بنقل قيم الديمقراطية
والمساواة للجميع
سيدتي المديرة تفضلي
! يا شباب
أكل شيء بخير؟
جيد جداً
إلى أين تذهبون؟
من الناصرة
وحتى الآن أنتم هنا؟
الليلة باردة جداً
كلا
اتصطادون
نعم
بطاقاتكم؟
نعم، نعم.
!حسناً استمتعوا
لا يمكنك المرور هنالك حادث
أنا مضطرٌ للذهاب إلى تل أبيب
لا يسعني ذلك حياتك ستكون في خطر
ستختفي على أول منعطف
!اذهب واخرج
أقول لك غادر
ماذا تفعل؟
اين تذهب
هذه الشاحنة مليئة بالمتفجرات
ابق هنا
لا تقفز
سوف تموت معه
ومن أنت لتنقذني؟
أنت بخير؟
نعم
مرحباً
كل شيء بخير؟
! يا شباب
كل شيء بخير؟
كل شيء بخير
من أينتم؟
الناصرة
أنتم الذين تصطادون السمك دائماً هنا؟
لديكم هويات؟
نعم
الديكم صيد؟
نعم، نعم
حسناً، استمتعوا
اخبر الشباب
هذا بحر الناصرة
لا يوجد سمك هنا؟
فؤاد سليمان ، نحن نعرف انك المهرب الرئيسي للأسلحة من لبنان عن طريق البحر
قرار تفتيش - حاول أن تجد شيئاً -
ولا حتى قليلاً؟
ماذا تفعل؟ سيد فؤاد انها وظيفتي
بارود مخبأ تحت تخت الصبي
ستأتي معي للتحقيق
وستعترف
!لا تهدد عاهرة بقضيب
هنا 1، 6-9 حول
6-9. تم تحديد عناصر مقنعين
حول محطة خدمة الشمال
القائد يريد أن يعرف ماذا يحدث لك
هنا 6 - 9 أنا متخفي وهنالك حواجز من الإطارات المشتعلة
3 - 8 هنا واحد
واحد, هنا 6 - 9
3-8 عملية نقل المشتبه بهم للتحقيق
6-9,هنا واحد. حول
1, هنا 6-9. ذهبت إلى المحطة 5
ماما، سكركِ مرتفع أتريدين المزيد من المثلجات
اريدك أن ترحل
دعه وحده
قلت لك أرحل
ارحل من هنا
اعطه سيجارة
امي، أنظري
إلى أهالي رام الله منع تجول، منع تجول
ترجمة جاك صقلي
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com