=============== أليس) تُحدث نفسها) ===============
أليس
مستوحاة من "أليس في بلاد العجائب" (لـ (لويس كارول
فلم من إنتاج
أليس
..."الآن, ستشاهد فيلماً..."
الإخراج الفني
"...تم صنعه خصيصاً للأطفال."
الصوت
ربما ليس كذلك.
التحرير
لكن, كدت أنسى!
التحريك
يجب عليك...
الإنتاج
...أن تغمض عينيك.
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
و إلا...
الحوار, التصميم و الإخراج
...لن ترى أي شيء!.
"يا إلهي, يا إلهي, سأتأخر!" قال الأرنب الأبيض
"سأكون متأخراً جداً," تنهد الأرنب الأبيض.
من فضلك سيدي
"يا إلهي!, لكم صار الوقت متأخراً!" تنهد الأرنب الأبيض.
سيدي؟ من فضلك؟
"يا إلهي, يا إلهي," غمغم الأرنب الأبيض.
"آه, سوف يقطع رأسي" تنهد الأرنب الأبيض.
سيدي, من فضلك!
انتظرني, سيدي.
"هذا تخطى الحدود." قالت أليس نفسها.
"آه, ستكون الملكة غاضبة" غمغم الأرنب الأبيض.
إحذر يا سيدي!
انتظرني, سيدي
"ماري آن, ماذا تفعلين هنا؟ أسرعي, و أحضري لي مقصاً جديداً."
قال الأرنب الأبيض.
(لكني لست (ماري آن
"لا تناقشي, و اذهبي بعيداً" أمر بحزم الأرنب الأبيض
"يا إلهي, يا إلهي," حادث الأرنب نفسه
"ماري؟, ماري؟" نادى الأرنب الأبيض
"ماري آن؟, ماري آن؟"
"ماري, ماري, أين ذاك المقص؟"
طلب الأرنب الأبيض.
"أوه!
"أوه, أوه, أوه!" صرخ الأرنب الأبيض من الألم
"إن كنت لم أستطع الدخول من الباب فسأدخل من خلال النافذة,"
قالها الأرنب الأبيض.
"قد تأخرت الآن بلا أدنى شك" اشتكى الأرنب الأبيض.
"انتبه لخطوتك, يا بيل. اصعد فوق السطح , يا بيل"
صرخت الحيوانات في وقت واحد.
"بيل, حذاري من تلك البلاطة المتقلقلة.
"كن حذراً, يا بيل" صرخت الحيوانات.
"لماذا, يبدو الجميع معتمدين على بيل," أليس تسأل نفسها
"بيل, أدخل في المدخنة" نادت الحيوانات.
"آمل ألا أكون قد نسيت كيف أركل" قالت آليس لنفسها
"ها هي ذي, أحضروها!" نادت الحيوانات.
"لا مزيد من الكعك, أو الحبر هذه المرّة" فكرت أليس في نفسها
"من أنتِ؟" سألت اليرقة.
و من أنت؟
"لماذا؟" سألت اليرقة.
"عودي, لدي شيء مهم جداً لأقوله لك!"
طلبت اليرقة.
"حافظي على هدوئك," قالت اليرقة.
أهذا كل ما في الأمر؟
"لا," قالت اليرقة.
"أحد الجانبين سيجعلك تكبرين و الأخر سيجعلك تتقلصين."
جانب... و جانب آخر... ممّا؟
"الفطر," قالت اليرقة.
"أما الآن فدعيني بسلام لأنام."
قالتها اليرقة بشكل ضعيف.
"أعتقد أنها تعمل جيداً و لكن ليس كما توقعت,"
فكرت أليس في نفسها
أدخل.
"دعوة من الملكة لأليس," قالها الرسول السمكة
"دعوة من الملكة لأليس," كرر الرسول الضفدع
"أليس؟, ولك هذه لي." فكرت أليس في نفسها.
سيدي, من فضلك.
"لا مكان, لا مكان, لا مكان!!"
صرخ صاحب القبعة المجنون و أرنب المارش.
"لماذا الغراب الأسود يحب طاولة الكتابة؟" قال صاحب القبعة المجنون.
"أريد كوباً نظيفاً, دعونا ننتقل إلى مكان آخر"
قال صاحب القبعة المجنون.
"احتسي بعض النبيذ." قالها أرنب المارش
لا أرى أيّ نبيذ
"لأنه لا يوجد نبيذ!" قال أرنب المرارش.
"شعرك يحتاج للقص." قال صاحب القبعة المجنون.
"يا إلهي, ستقطع رأسي!" تنهد الأرنب الأبيض.
!انتظر!, من فضلك سيدي
"أريد كوباً نظيفاً, دعونا ننتقل كلنا إلى مكان آخر"
قال صاحب القبعة.
"ما هو اليوم؟" .قال صاحب القبعة
الخميس.
"متأخر يومين مجدداً."
"قد قلت لك, الزبدة لن تفي بالغرض"
قال صاحب القبعة المجنزن
"لكنها كانت الزبدة الأفضل," قالها أرنب المارش محتجاً
"أريد كوباً نظيفاً,"
قالها صاحب القبعة المجنون,
"حسناً, لماذا يحب الغراب الأسود طاولة الكتابة؟" قالها صاحب القبعة المجنون.
"أريد كوباً نظيفاً,"
قال صاحب القبعة المجنون,
"سعرك بحاجة للقص" قالها أرنب المارش.
"صبي لنفسك كأساً من النبيذ," قالها صاحب القبعة المجنون.
"لا مكان, لا مكان, لا مكان, لا مكان لا مكان"
صرخ كل من صاحب القبعة المجنون و أرنب المارش.
"يا إلهي, يا إلهي," غمغم الأرنب الأبيض.
انتظرني, من فضلك.
"اقطعوا رؤوسهم الآن" قالت ملكة الكبّة.
"اقطعوا رؤوسهم!" صرخت الملكة.
"هل بإمكانك لعب الكريكيت؟" قالت ملكة الكبّة.
هل تسألينني؟
"أجل," قالت ملكة الكبّة.
نعم, ألعبها.
"إذن تعالي معي!" زأرت بها ملكة الكبّة.
"من فضلك, هل يمكن أن تلتقطي طائر فلامينغو؟" أمرتها ملكة الكبّة.
"اقطعوا رؤوسهم!" صرخت الملكة.
"عليكِ أن تتعلمي هذا عن ظهر قلب" قالها الأرنب الأبيض.
من فضلك انتظرني.
"ليتقدم المتهم," قالها الملك.
هل تقصدني؟
"إقطعوا رأسها!" صرخت ملكة الكبّة.
"ولكن, يا عزيزتي, ينبغي أن تكون هذه الجملة في آخر المحاكمة"
ذكّر الملك الملكة.
"لماذا أكلت من هذا الكعك؟" قالها الملك.
...أنا؟.. ولكن, ولكن
"أجيبي بنعم أو لا" قالها الملك.
"إقطعوا رأسها!" صرخت الملكة.
.لكنني لم آكل أي شيء
ولا شيء, تقريباً
"أعطني إياها" أمر الملك.
"ابدأي القراءة من هنا" قالها الملك.
"أعتذر بشدّة عما بدر مني"
"إعتذارك سيأخذ بعين الإعتبار" قالها الملك
أنا لست آسفة على أي شيء.
حسناً, لست آسفة على شيء تقريباً.
"هقولي ما كان عليك أن تقولي, ما توجّب أن تقوليه.
"سأطلب من المحكمة أن توقع بك أقصى عقوبة"
قالها الملك ضجراً.
على ماذا تعاقبني؟
"إلتزمي بآداب المحكمة, و إلا ستلغى هذه المحاكمة."
قالها الملك موضحاً.
لكن كما بإمكانك أن ترى, الكعك كله هنا.
تقريباً كلهم.
"لا يلمس الدليل!" صرخ الملك.
"إقطع رأسها! إقطع رأسها!"
صرخت ملكة الكبّة.
"عزيزي, أنت على صواب كعادتك بالطبع".
"اقطع رأسها!" أمر ملك الكبّة
"اقطع رأسها!
"أي واحد؟, أي واحد؟"
"إنه متأخر كعادته أعتقد أنني سأقطع رأسه"
قالت آليس لنفسها
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ASSISTANT CAMERA
SOUND
EDITOR
PRODUCTION MANAGER
ART DIRECTION
WITH THE COLLABORATION OF
ASSOCIATE PRODUCER EXECUTIVE PRODUCERS
SCRIPTED, DESIGNED & DIRECTED
PRODUCER
A CONDOR FEATURES PRODUCTION
:ترجمة شريف shcheat@gmail.com