1 00:01:19,913 --> 00:01:21,955 =============== أليس) تُحدث نفسها) =============== 2 00:01:22,082 --> 00:01:25,751 أليس 3 00:01:25,877 --> 00:01:29,546 مستوحاة من "أليس في بلاد العجائب" (لـ (لويس كارول 4 00:01:29,672 --> 00:01:32,341 فلم من إنتاج 5 00:01:32,467 --> 00:01:35,135 أليس 6 00:01:35,261 --> 00:01:37,096 ..."الآن, ستشاهد فيلماً..." 7 00:01:37,222 --> 00:01:41,475 الإخراج الفني 8 00:01:41,601 --> 00:01:43,310 "...تم صنعه خصيصاً للأطفال." 9 00:01:43,436 --> 00:01:46,480 الصوت 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,232 ربما ليس كذلك. 11 00:01:48,358 --> 00:01:51,318 التحرير 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,487 لكن, كدت أنسى! 13 00:01:53,613 --> 00:01:56,657 التحريك 14 00:01:56,783 --> 00:01:58,325 يجب عليك... 15 00:01:58,451 --> 00:02:02,496 الإنتاج 16 00:02:02,622 --> 00:02:04,581 ...أن تغمض عينيك. 17 00:02:04,707 --> 00:02:07,709 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY 18 00:02:07,836 --> 00:02:09,086 و إلا... 19 00:02:09,212 --> 00:02:12,214 الحوار, التصميم و الإخراج 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,425 ...لن ترى أي شيء!. 21 00:06:52,036 --> 00:06:57,582 "يا إلهي, يا إلهي, سأتأخر!" قال الأرنب الأبيض 22 00:07:33,453 --> 00:07:37,330 "سأكون متأخراً جداً," تنهد الأرنب الأبيض. 23 00:07:37,457 --> 00:07:39,082 من فضلك سيدي 24 00:11:11,379 --> 00:11:15,715 "يا إلهي!, لكم صار الوقت متأخراً!" تنهد الأرنب الأبيض. 25 00:11:40,533 --> 00:11:43,743 سيدي؟ من فضلك؟ 26 00:16:15,140 --> 00:16:18,518 "يا إلهي, يا إلهي," غمغم الأرنب الأبيض. 27 00:18:48,168 --> 00:18:52,755 "آه, سوف يقطع رأسي" تنهد الأرنب الأبيض. 28 00:18:53,757 --> 00:18:57,552 سيدي, من فضلك! 29 00:22:35,145 --> 00:22:37,813 انتظرني, سيدي. 30 00:25:14,471 --> 00:25:19,475 "هذا تخطى الحدود." قالت أليس نفسها. 31 00:25:52,676 --> 00:25:57,930 "آه, ستكون الملكة غاضبة" غمغم الأرنب الأبيض. 32 00:26:00,684 --> 00:26:02,685 إحذر يا سيدي! 33 00:26:16,950 --> 00:26:18,075 انتظرني, سيدي 34 00:29:26,222 --> 00:29:30,434 "ماري آن, ماذا تفعلين هنا؟ أسرعي, و أحضري لي مقصاً جديداً." 35 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 قال الأرنب الأبيض. 36 00:29:32,937 --> 00:29:34,730 (لكني لست (ماري آن 37 00:29:35,440 --> 00:29:39,777 "لا تناقشي, و اذهبي بعيداً" أمر بحزم الأرنب الأبيض 38 00:29:46,993 --> 00:29:51,371 "يا إلهي, يا إلهي," حادث الأرنب نفسه 39 00:32:52,971 --> 00:32:57,891 "ماري؟, ماري؟" نادى الأرنب الأبيض 40 00:33:02,271 --> 00:33:06,733 "ماري آن؟, ماري آن؟" 41 00:33:07,485 --> 00:33:11,238 "ماري, ماري, أين ذاك المقص؟" 42 00:33:11,364 --> 00:33:13,490 طلب الأرنب الأبيض. 43 00:34:34,947 --> 00:34:35,989 "أوه! 44 00:34:36,115 --> 00:34:42,746 "أوه, أوه, أوه!" صرخ الأرنب الأبيض من الألم 45 00:35:38,511 --> 00:35:43,515 "إن كنت لم أستطع الدخول من الباب فسأدخل من خلال النافذة," 46 00:35:43,641 --> 00:35:45,809 قالها الأرنب الأبيض. 47 00:36:30,438 --> 00:36:35,066 "قد تأخرت الآن بلا أدنى شك" اشتكى الأرنب الأبيض. 48 00:38:42,028 --> 00:38:47,615 "انتبه لخطوتك, يا بيل. اصعد فوق السطح , يا بيل" 49 00:38:47,742 --> 00:38:49,743 صرخت الحيوانات في وقت واحد. 50 00:38:50,244 --> 00:38:52,912 "بيل, حذاري من تلك البلاطة المتقلقلة. 51 00:38:53,039 --> 00:38:57,917 "كن حذراً, يا بيل" صرخت الحيوانات. 52 00:38:59,378 --> 00:39:03,840 "لماذا, يبدو الجميع معتمدين على بيل," أليس تسأل نفسها 53 00:39:13,893 --> 00:39:18,396 "بيل, أدخل في المدخنة" نادت الحيوانات. 54 00:39:20,066 --> 00:39:24,861 "آمل ألا أكون قد نسيت كيف أركل" قالت آليس لنفسها 55 00:42:21,872 --> 00:42:25,959 "ها هي ذي, أحضروها!" نادت الحيوانات. 56 00:46:24,615 --> 00:46:29,410 "لا مزيد من الكعك, أو الحبر هذه المرّة" فكرت أليس في نفسها 57 00:52:48,707 --> 00:52:51,500 "من أنتِ؟" سألت اليرقة. 58 00:52:56,047 --> 00:52:57,506 و من أنت؟ 59 00:52:58,049 --> 00:53:01,260 "لماذا؟" سألت اليرقة. 60 00:53:07,642 --> 00:53:11,896 "عودي, لدي شيء مهم جداً لأقوله لك!" 61 00:53:12,439 --> 00:53:14,106 طلبت اليرقة. 62 00:53:20,030 --> 00:53:24,408 "حافظي على هدوئك," قالت اليرقة. 63 00:53:24,993 --> 00:53:26,285 أهذا كل ما في الأمر؟ 64 00:53:26,411 --> 00:53:29,121 "لا," قالت اليرقة. 65 00:53:29,664 --> 00:53:34,210 "أحد الجانبين سيجعلك تكبرين و الأخر سيجعلك تتقلصين." 66 00:53:34,336 --> 00:53:38,088 جانب... و جانب آخر... ممّا؟ 67 00:53:38,215 --> 00:53:41,592 "الفطر," قالت اليرقة. 68 00:53:58,276 --> 00:54:02,029 "أما الآن فدعيني بسلام لأنام." 69 00:54:03,365 --> 00:54:05,991 قالتها اليرقة بشكل ضعيف. 70 00:56:48,363 --> 00:56:54,618 "أعتقد أنها تعمل جيداً و لكن ليس كما توقعت," 71 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 فكرت أليس في نفسها 72 00:58:53,905 --> 00:58:55,405 أدخل. 73 00:59:24,894 --> 00:59:28,981 "دعوة من الملكة لأليس," قالها الرسول السمكة 74 00:59:31,859 --> 00:59:36,405 "دعوة من الملكة لأليس," كرر الرسول الضفدع 75 01:00:02,265 --> 01:00:06,643 "أليس؟, ولك هذه لي." فكرت أليس في نفسها. 76 01:01:07,955 --> 01:01:10,666 سيدي, من فضلك. 77 01:03:15,333 --> 01:03:19,169 "لا مكان, لا مكان, لا مكان!!" 78 01:03:19,962 --> 01:03:23,006 صرخ صاحب القبعة المجنون و أرنب المارش. 79 01:04:04,465 --> 01:04:09,719 "لماذا الغراب الأسود يحب طاولة الكتابة؟" قال صاحب القبعة المجنون. 80 01:04:37,623 --> 01:04:42,085 "أريد كوباً نظيفاً, دعونا ننتقل إلى مكان آخر" 81 01:04:42,670 --> 01:04:44,296 قال صاحب القبعة المجنون. 82 01:05:21,459 --> 01:05:24,586 "احتسي بعض النبيذ." قالها أرنب المارش 83 01:05:29,383 --> 01:05:31,051 لا أرى أيّ نبيذ 84 01:05:33,095 --> 01:05:36,306 "لأنه لا يوجد نبيذ!" قال أرنب المرارش. 85 01:05:37,016 --> 01:05:42,228 "شعرك يحتاج للقص." قال صاحب القبعة المجنون. 86 01:05:59,830 --> 01:06:04,626 "يا إلهي, ستقطع رأسي!" تنهد الأرنب الأبيض. 87 01:06:15,346 --> 01:06:19,307 !انتظر!, من فضلك سيدي 88 01:06:27,149 --> 01:06:32,570 "أريد كوباً نظيفاً, دعونا ننتقل كلنا إلى مكان آخر" 89 01:06:32,697 --> 01:06:34,614 قال صاحب القبعة. 90 01:06:55,302 --> 01:06:58,847 "ما هو اليوم؟" .قال صاحب القبعة 91 01:06:59,515 --> 01:07:00,557 الخميس. 92 01:07:02,393 --> 01:07:05,103 "متأخر يومين مجدداً." 93 01:07:10,651 --> 01:07:14,446 "قد قلت لك, الزبدة لن تفي بالغرض" 94 01:07:14,572 --> 01:07:16,531 قال صاحب القبعة المجنزن 95 01:07:16,657 --> 01:07:22,245 "لكنها كانت الزبدة الأفضل," قالها أرنب المارش محتجاً 96 01:07:34,717 --> 01:07:37,719 "أريد كوباً نظيفاً," 97 01:07:39,096 --> 01:07:41,139 قالها صاحب القبعة المجنون, 98 01:08:16,592 --> 01:08:22,097 "حسناً, لماذا يحب الغراب الأسود طاولة الكتابة؟" قالها صاحب القبعة المجنون. 99 01:08:31,565 --> 01:08:34,359 "أريد كوباً نظيفاً," 100 01:08:36,112 --> 01:08:37,987 قال صاحب القبعة المجنون, 101 01:09:59,820 --> 01:10:04,324 "سعرك بحاجة للقص" قالها أرنب المارش. 102 01:10:09,997 --> 01:10:14,542 "صبي لنفسك كأساً من النبيذ," قالها صاحب القبعة المجنون. 103 01:10:32,436 --> 01:10:39,734 "لا مكان, لا مكان, لا مكان, لا مكان لا مكان" 104 01:10:39,860 --> 01:10:43,446 صرخ كل من صاحب القبعة المجنون و أرنب المارش. 105 01:11:09,139 --> 01:11:12,475 "يا إلهي, يا إلهي," غمغم الأرنب الأبيض. 106 01:11:15,104 --> 01:11:17,981 انتظرني, من فضلك. 107 01:13:53,846 --> 01:13:57,849 "اقطعوا رؤوسهم الآن" قالت ملكة الكبّة. 108 01:16:13,610 --> 01:16:17,113 "اقطعوا رؤوسهم!" صرخت الملكة. 109 01:16:58,405 --> 01:17:02,158 "هل بإمكانك لعب الكريكيت؟" قالت ملكة الكبّة. 110 01:17:02,743 --> 01:17:04,493 هل تسألينني؟ 111 01:17:04,620 --> 01:17:07,246 "أجل," قالت ملكة الكبّة. 112 01:17:08,248 --> 01:17:09,624 نعم, ألعبها. 113 01:17:10,167 --> 01:17:13,961 "إذن تعالي معي!" زأرت بها ملكة الكبّة. 114 01:17:39,279 --> 01:17:43,574 "من فضلك, هل يمكن أن تلتقطي طائر فلامينغو؟" أمرتها ملكة الكبّة. 115 01:18:18,777 --> 01:18:22,071 "اقطعوا رؤوسهم!" صرخت الملكة. 116 01:19:23,300 --> 01:19:27,636 "عليكِ أن تتعلمي هذا عن ظهر قلب" قالها الأرنب الأبيض. 117 01:19:38,023 --> 01:19:39,648 من فضلك انتظرني. 118 01:20:07,177 --> 01:20:11,597 "ليتقدم المتهم," قالها الملك. 119 01:20:14,476 --> 01:20:16,227 هل تقصدني؟ 120 01:20:17,312 --> 01:20:20,564 "إقطعوا رأسها!" صرخت ملكة الكبّة. 121 01:20:23,693 --> 01:20:27,404 "ولكن, يا عزيزتي, ينبغي أن تكون هذه الجملة في آخر المحاكمة" 122 01:20:27,531 --> 01:20:29,824 ذكّر الملك الملكة. 123 01:20:35,121 --> 01:20:39,625 "لماذا أكلت من هذا الكعك؟" قالها الملك. 124 01:20:40,544 --> 01:20:42,169 ...أنا؟.. ولكن, ولكن 125 01:20:42,295 --> 01:20:45,548 "أجيبي بنعم أو لا" قالها الملك. 126 01:20:47,467 --> 01:20:50,970 "إقطعوا رأسها!" صرخت الملكة. 127 01:20:52,264 --> 01:20:54,682 .لكنني لم آكل أي شيء 128 01:20:59,187 --> 01:21:00,896 ولا شيء, تقريباً 129 01:21:01,022 --> 01:21:03,607 "أعطني إياها" أمر الملك. 130 01:21:18,415 --> 01:21:21,417 "ابدأي القراءة من هنا" قالها الملك. 131 01:21:26,673 --> 01:21:33,679 "أعتذر بشدّة عما بدر مني" 132 01:21:34,264 --> 01:21:40,352 "إعتذارك سيأخذ بعين الإعتبار" قالها الملك 133 01:21:42,731 --> 01:21:45,232 أنا لست آسفة على أي شيء. 134 01:21:49,070 --> 01:21:51,989 حسناً, لست آسفة على شيء تقريباً. 135 01:21:53,742 --> 01:21:58,954 "هقولي ما كان عليك أن تقولي, ما توجّب أن تقوليه. 136 01:21:59,080 --> 01:22:05,336 "سأطلب من المحكمة أن توقع بك أقصى عقوبة" 137 01:22:05,462 --> 01:22:07,713 قالها الملك ضجراً. 138 01:22:07,839 --> 01:22:10,549 على ماذا تعاقبني؟ 139 01:22:10,675 --> 01:22:14,762 "إلتزمي بآداب المحكمة, و إلا ستلغى هذه المحاكمة." 140 01:22:14,888 --> 01:22:16,555 قالها الملك موضحاً. 141 01:22:19,643 --> 01:22:23,103 لكن كما بإمكانك أن ترى, الكعك كله هنا. 142 01:22:32,030 --> 01:22:33,822 تقريباً كلهم. 143 01:22:33,949 --> 01:22:37,826 "لا يلمس الدليل!" صرخ الملك. 144 01:22:39,120 --> 01:22:42,206 "إقطع رأسها! إقطع رأسها!" 145 01:22:42,332 --> 01:22:44,166 صرخت ملكة الكبّة. 146 01:22:50,423 --> 01:22:53,425 "عزيزي, أنت على صواب كعادتك بالطبع". 147 01:22:55,512 --> 01:22:59,640 "اقطع رأسها!" أمر ملك الكبّة 148 01:23:06,731 --> 01:23:08,107 "اقطع رأسها! 149 01:23:09,943 --> 01:23:14,488 "أي واحد؟, أي واحد؟" 150 01:24:54,339 --> 01:25:01,178 "إنه متأخر كعادته أعتقد أنني سأقطع رأسه" 151 01:25:03,473 --> 01:25:06,600 قالت آليس لنفسها 152 01:25:20,907 --> 01:25:22,991 DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY ASSISTANT CAMERA 153 01:25:23,118 --> 01:25:25,953 SOUND 154 01:25:26,079 --> 01:25:28,080 EDITOR 155 01:25:28,206 --> 01:25:31,166 PRODUCTION MANAGER 156 01:25:31,292 --> 01:25:34,253 ART DIRECTION 157 01:25:34,379 --> 01:25:37,339 WITH THE COLLABORATION OF 158 01:25:37,465 --> 01:25:41,510 ASSOCIATE PRODUCER EXECUTIVE PRODUCERS 159 01:25:41,636 --> 01:25:44,638 SCRIPTED, DESIGNED & DIRECTED 160 01:25:44,764 --> 01:25:47,766 PRODUCER 161 01:25:47,892 --> 01:25:49,434 A CONDOR FEATURES PRODUCTION 162 01:25:49,561 --> 01:25:51,937 :ترجمة شريف shcheat@gmail.com