مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com
"لون الرمان"
تأليف وإخراج (سيرغي بارادجانوف)
موسيقى (تيغران منصوريان)
الشاعرٌ شاب حبُّ الشاعرٍ
ملاك الإنبعاث
تأملات وتخبطات شاعر
تمثيل (سوفيكو شاوريللي)
الشاعر الطفل (ميلكون اليكيان)
الشاعر المنعزل (فيلن غالستيان)
الشاعر العجوز (جورجي جيجيتسكوري)
الأمير (هوفانيس ميناسيان)
الفلم ليس قصة حياة الشاعر
بل محاولة من صانع أفلام
لإعادة خلق العالم الداخلي لشاعر
من خلال ارتعاشات روحه
مستخدماً بقوة
الرمزية والاستعارة
مخصص لشاعر غنائي ارميني من القرون الوسطى
أنا الإنسان المعذب روحاً وجسداً
ترجمه إلى العربيّة جاك سمعان صقلي
أنا الإنسان المعذب روحاً وجسداً
،في البدء
خلق الله الأرض والسماء
وفي اليوم السادس
:قال
لنخلق بشراً على صورتنا"
" ومثالنا
وفقاً لصورته
خلق الله بشراً
خلقه من تراب الأرض
ونفخ فيه نَفَسَ الحياة وأصبح البشر إنساناً بروح
ووضع الله الإنسان الذي خلقه
في جنة عدن
ليطأ الأرض
ويحمي جنة عدن
:وأمره الله قائلاً
خلقت الكثير من الأشياء"
وعرفوا غموض هذا العالم الرائع
كلهم أخفقوا وعادوا من حيث أتوا
عليكم حفظ وقراءة الكتب
لأن الكتب روحاً وحياة
بدون الكتب
لن يشهد العالم سوى بالجهل
عليك أن تقرأ بصوتٍ عالٍ للناس
لأرواحهم
بما أن الكثيرين لا يعرفون القراءة
من ألوان وشذا هذا العالم
طفولتي ولّدَت قيثارة شعري وقدمته لي
كنت خاضعاً قبلك
،(أناشدك ، يا (مار جرجس
دع حظك الطيب يغمر عائلتنا
،برفقة حصانك الأبيض كُن حُصناً لشعبنا
،أعطِ الازدهار لهذه العائلة
تعطهم عنايتك الحميدة ورخاءك
كنا نبحث عن أنفسنا ...كلٌ في الآخر
طاف النهر ...وغابت ضفتيه
،في هذه الحياة الجميلة والسليمة
لا ينوبني سوى العذاب
لماذا أُعطيَت لي؟
كنا نبحث عن ملجأ لحبنا
بدلاً من ذلك قادنا الطريق إلى أرض الموتى
خذلتنا ورحلتِ بعيداً
،لكننا الأحياء دثرناك
في شرنقة
لذا ستتكلم في عالم الجديد فجأة وبعنف كالفراشة
من أنا لأحمي قصر حبي المبني بالشمع
من حرارة حبك؟
أنت النار
...ثوبك
أنت النار
... ثوبك
أنت النار
ثوبك النار
أنت النار
ثوبك أسود
أي من هذه النيران سأحتمل؟
اذهب وجد ملاذاً في حب غير أناني
سأذهب وأبحث في الأديرة ديراً تلو الآخر
ما اسمك؟
... (أروتين)
إرحمني يالله
تذكرني يالله واملأني برحمتك
يا يسوع، يا ابن الله الكامل وعظيم الغفران
في حبك ارحم روح خادمك
(المرحوم (آروتين الذي انضم إليك
تذكره في يوم مجيئك
امنحه غفران خطاياه
هيّا أيها الجميل بسرعة هيا
...هيا، جمال، أسرع
(وضع يد (حواء) في يد (آدم :(وقال (آدم
،إنها عظمة من عظامي" ،لحم من لحمي
...المرأة ولدت من ضلع الرجل
يترك الرجل أباه وأمه ...ويلزم امرأته
وتصبح روحيهما "جسداً واحداً للأبد
أيها العراب، ما اسمه؟
(آروتين)
(جاء الطفل (آروتين ليتعمد
باسم الآب والابن والروح القدس
(بنعمة دم ربنا (يسوع المسيح
نرحب به في ملكوت الله
(ليكن وريث (المسيح
ومثالاً لله الحي
! (آروتين)
إخوتي بالروح والدم
السماء أنزلتنا بهذا العالم ...بالحزن... والحزن
،إخوتي بالروح والدم ...الحزن، حزنٌ لا عزاء فيه
أرسل إلينا اليوم من السماء
في ليلة البوح هذه *(في (إجميادزين (إجميادزين = العاصمة الدينية في أرمينيا)
(مات أبونا (القديس ألعازر
(رئيس كنائس (ارمينيا
أعظم الرجال والأساقفة
،أخوتي بالروح والدم ... الحزن
... السماء أرسلته لنا
،من هذا العالم ،أتينا إليك يا ربي
كحشد من الخطئى
...إخوتي
،بالروح والدم
السماء أنزلت بنا ...الحزن... الحزن
السماء أنزلت بنا حزنٌ لا عزاء فيه
أُنزِل بنا من السماء
(خلال ليالي بوح (القديس سركيس
(مات أبانا القديس (ألعازر (في (إجميادزين
(رئيس كنائس (ارمينيا
أعظم الرجال والأساقفة
بحثت عن كفنٍ لأدثر الجسد الميت
حصلت بدلاً من ذلك على تشنجاتٍ مسعورة من أجسادهم الحية
أين يمكنني إيجاد حبٍّ غير أنانيّ؟
... إلهي، مخلّصي
كزهرة طاهرة سرمدية
أعطنا كلمتك الطيبة
وبارك الطاهرين
(ليتبارك اسم الرب (يسوع المسيح
الأبدي الطهارة
... في الجسد والحياة
...ابانا الذي في السموات
في وادي الشمس لسنواتٍ طويلة
، عشت رغباتي حبي، طفولتي
أنت النار
ترتدي الأسود
عقلك أبهجني
عزيزي الأثير عزيزي الجريح
كياستنا عالية
جنود (فارس) يضطجعون في كلِّ مكان
دع الدم القرمزي يسيل
لتحمرّ الزهور في المروج
اخترق القمر الغيوم
رأيت كل شيءٍ بوضوح بجهل ونقصٍ بالحس
وأدركت أن الحياة خذلتني
اذبح حمل القربان اغلي اللحم
...ووزعه على سبع أماكن
! تعال إلى هنا تعال
عندما كنا أنا وزوجي (*في (تيفليس (تبليسي عاصمة جورجيا حالياً*)
ذهبنا إلى الساحة التركية إلى الحمامات العامة
أخذنا حماماً جيداً
ماذا تفعلين؟
تخبرين الجميع بأننا !ذهبنا إلى الحمامات العامة
أعطِ هذه الجداول للعذارى
كما خرجنا لنأكل المشاوي
سمعنا بأن شاعراً غنائياً قدم إلى البلدة
ذهبنا لرؤيته
كان إسكافيّاً
... حبّي
حياتي لكِ
كيف يمكنني ذلك؟
اذهبوا
! اذهبوا بين الناس
اذهبوا
لنسمع دائماً أصوات !ابتهاجاتكم
! أنتم ملح الأرض
لتكن كلمة الله معكم دائماً
! اذهبوا بين الناس
اذهبوا
اسمع نداءات الوطن والأمل
لكنني مرهق
من ذا الذي نشر كل هذا الأسى في هذه الأرض العجوز المرهقة؟
العالم كالنافذة المفتوحة
وأنا متعبٌ من العبور خلالها
محروقٌ من ينظر خلالها
وأنا متعبٌ من المياسم
مرهقٌ من الغد
وأنا مرهقٌ من الفجر
لا يمكنك أن تكون متوازناً دائماً
وأنا مرهقٌ من اللعب
مرهقٌ من الغد
وأنا مرهقٌ من الفجر
لا يمكنك أن تكون متوازناً دائماً
وأنا مرهقٌ من اللعب
: (قال (صيات نوفا
حزني
غير قابل للقياس
العالم كالنافذة المفتوحة
... العالم
الخبز الذي أعطيتنا أياه جميل
ولكن التراب أكثر جمالاً
سأذهب وسأموت قريباً
أنا مرهق، مرهق
...(كلمة ربنا (يسوع المسيح
! غنِّ
... في هذا العالم
...في... هذا... العالم... في
! غنِّ
... في هذا العالم
! مُت
:ترجمة جاك سمعان صقلي
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com :ترجمة جاك سمعان صقلي