مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com
سَمعان الصحراوي
ترجمة جاك سَمعان صقلّي
منذ 6 سنوات و 6 أسابيع ....و6 أيام ، تجلس يا سَمعان
...على هذا العمود لتنير الجميع
انتقل الآن إلى هذا العمود الآخر
الذي قدمه لك بعض المتبرعين الموثرين؟
...حسب طلبك
...من هناك ستتابع
...إحياء حماس إخوانك
...باتباع طريقة أبينا سَمعان العمودي
...إنها ضريبة تدفعها عائلة
...أعدتَ لها السعادة
في الشفاء من شرٍ لعين
!انتظر
ها هي أمك، سَمعان
تريد العيش بقربك حتى تموت
دعها تقبلك للمرة الأخيرة
حريُّ عليكِ العودة إلى منزلكِ يا امرأة
أطعها، استقبلها بسعادة
ابقِ، إذا كانت هذه أمنيتكِ
أودعكِ، بهذه القبلة
لا شيء يتدخل بين الله وخادمه
!وداعاً
سنلتقي مجدداً بوجود الخالق
بركتك يا أبتاه
سأعطيك أكثر ...من بركتي سوف
تصبح كاهناً
استعد يا بني
! كلا
! لا أستحق ذلك
أنا خاطئ لا أستحق هذه النعمة
...تابع مصيرك
...اذهب بسلام
أخ سَمعان
صلّوا يا إخوتي، صلّوا
...أبانا الذي في السموات
... ليتقدس اسمك
...ليأتِ ملكوتك
...لتكن مشيئتك
كما في السماء كذلك على الأرض
...أيها المبارك
هذه الجذوع كانت أيدي
فقرنا عظيم صغيرتاي تتضورا جوعاً
كيف حدث هذا؟
! قطعو لي يداي
لماذا؟
لأنه سرق
...نعم، هذا صحيح
لكنني أعدت ما سرقت...
يا آبتاه، خفف من مصيبتي
!ساعدنا ارحم هؤلاء الأطفال
يمكنني أن أصلي فقط
صلوا معي... بصمت
ربما يجعلنا الله نرى معجزة اليوم من سَمعان
ها هي
...الآن
اشكر الرب وارجع إلى عملك
لنرجع إلى المنزل علينا فلاحة الأرض
علينا شراء مجرفة جديدة مجرفتنا هرئت
أرني يديك أبي هل هما نفسهما؟
!اصمتي، غبية! دعيني
هل رأيت؟
ماذا؟
خدعة الأيدي؟
نعم
هل لديك بعض الخبز؟
نعم
أعطني قطعة
...مع كل هذه القصص لقد تأخرنا
هل ستغادر يا أخي؟
علينا مرافقة سَمعان في الصلاة
من أين تأتي هذه المرأة العوراء
عوراء؟ أنت مخطئ
أقول لك أنها عوراء
عيناها الإثنتان موجودتان بالفعل
كيف تعرف ذلك؟
لأنني حدقت بها
هل نسيت الوصايا؟
....لا تنظر إلى أي امرأة"
ولا تدع نفسك مغوى "بالنظر إلى امرأة
...وقبل كل شيء
"لا تحترق في نار التأمل دون جدوى"
...أخي
أفضل أن لا تأتي ...لتراني مرة أخرى
كلما امتدت نظراتك كلما حسرت من التواضع المطلوب
مرحبا، أخ متياس
لماذا لم تحضر بعض الحليب إلى الدير؟
ساحرة أصابت غنمي بالعين
عند الفجر سأجلب لكم بعض الحليب
هل أتيت لترى المبروك سَمعان؟
...بالأمس أخذت له بعض منتوجات الحليب
وبعض الخبز المصنوع منذ ثلاثة أيام
اللعنة تحل على روحي لم ينظر إليّ حتى
،لا تجدف لقد كان يصلي غالباً
ماذا حصل لهذه؟
ساقها معطوبة
هل أحببتها، هذه العفريتة؟
إنها جديدة: دوميتيلا
!إنها جيدة
تضربها، فتصاب بالإغماء
!إنها شيطانة
ليحفظك الله يا أخي
آمين
تحب بهائمك أكثر من اللزوم
...الشيطان يطوف
في الصحراء
اسمعه أحياناً خلال الليل
نسيت النهاية
!سَمعان! ياآبتاه! سَمعان
!إنه أنا
!لقد أحضرت لك الطعام !انظر أيها المبارك
ليكن سلام الرب معك
ومعك يا أخي
مع الخس، جلبت بعض الزيت والخبز
جسمي لا يحتاج المزيد
بعض أوراق الخس تكفيني
آكل بسرعةٍ أيضاً
...ولكن كلما أكلت أقل
.أصبحت أسمن
الكاهن يريدك أن تأكل أكثر
أنا ممتن له
ولكن، لعله يسامحني
أعرف بأن هذه الدهون ضرورية لي
سامحني أنت أيضاً
في الدير لم يعودا يعطوننا خمر بعد الآن
نحن نشرب الماء مع الكمون والفلفل
الكاهن يقول بأنها تحصن الجسم
لم تأكل شيء منذ ما يقارب الخمسة أيام
بالكاد لمست الماء
رائحته كريهة
هل تريد شيء؟
كلا
اذهب بسلام دعني أخوض حربي
حربك؟
البريء وحده الذي يتجاهلها
...بنيّ
أنت نظيف جداً
شكراً يا أبتاه
نظافة الجسم ...والملابس
...تلائم رجال العالم
انها خطيئة على المؤمنين
،كما تراها سأتذكر ذلك
أعتقد بأنه جاهل
!البشر أحقر مخلوقاتك يا إلهي
حضوره الوحيد الذي يأخذني منك يا إلهي
لا مسير اليوم؟
أحياناً ، أكون جائعاً وعطِشاً
...أنسى نفسي وجسدي
هذا البائس يذكرني بنفسي
لن آكل أي شيء قبل الغروب
!أنا بعيد جداً لاستحقك
ياله من إغراء ...أن أكون قادراً على الهبوط
والشعور بالتراب تحت قدميّ
!وأركض
!انتبهي كي لاتقعي
هل تفكر بي أحياناً يا بني؟
غالباً كلا يا أمي لا أملك الوقت
لماذا تفتخر كل هذا الشيء بني
!افتخر بحريتي
!أو عبوديتي، يا أمي
ها أنا يا سَمعان
سترى
تخلَّ عن دناءتك
إعرف بأن ما ضاع
قد ضاع
...ولك خصوصاً
...الرجل الكبير الملتحي
ملك أرض الأرانب هذه
...قم بقياس مكاسبك
...بطول لحيتك
...وبأسنانك المنظفة ببول السريان
ماذا تفعلين هنا؟
!ألعب
من أين أتيتي؟
.من هناك
و... أين تذهبين؟
!هناك
من أنتِ؟
طفلة بريئة، يا سَمعان
شاهد سيقاني البريئة جداً
تحت حكمي... يا سَمعان
...هؤلاء الذين هنا ...ليس عليهم أن يكونوا هناك
....هؤلاء الذي عليهم أن يكونوا .ليسوا هناك
...تُدين بتدينك للحيتك
...وبأسنانك المنظفة ببول السريان
سَمعان
!شاهد كم لساني طويل
!لا أخاف منك أيها الشيطان
!يسوع! يسوع! يسوع
سأرجع إيها اللحية سأرجع
أبانا السماوي
ويسوع المخلص
أجيء في الغروب لأصلي
،الآب ، والأبن والروح القدس
لا يوجد عدل أكثر من فنك
...ممجدٌ بأصواتٍ مقدسة
من ابن الله
...لأنه يقول
كل من يترك أباه وأمه وإخوته
زوجته وأبناءه من اجلي
سينال أكثر بمئات المرات
سيرث الحياة الأبدية
كنت عبداً للدنيا
أنا هنا لأكون عبداً له وحده
:لقد كُتِب
"الله يساعد كل من عمل خيراً"
...دعونا لا نتخلى عن زهدنا
...دعونا نشده مثل السهم
وننسى ما سنترك خلفنا
دعونا نتابع طيراننا ...في طريق
الملكوت السماوي
أعطوا خبزكم وثيابكم للفقراء
سيفتحون أبواب الملكوت لكم
حياتنا قصيرةٌ جداً
!انظروا... يا إخوتي
انظروا... القديس لديه حقيبة موثرة جداً
... بعض الجبنة
...بعض الخبز
وبعض النبيذ
يقول بأنه ...بطل الندم
إنه فوق العمود ليكون أعلى من البشر
هل هو سامريّ؟
انه متغطرسٌ بقيادة الشيطان
هذه هي الأدلة
دعونا نشد زهدنا كالسهم
أنا أثق بك يا سَمعان
...أعرف بأن هذه الأطعمة
أفخاخٌ من الشيطان
...ليس عليك إقناعي
...لكن أخبر أتباعك ...إن كنت تعرف السبب
!لماذا هذا الطعام موجود هنا
لتصل إلى أرواح المؤمنين أفضل لك
من الثناء الذي يغرّك بالمجد
إخوتي انه يدعوني بالمفتري
اقسم بالله بأنني لم أضع أي طعام هناك
إيها المبارك تكلم وسنصدقك
!تكلم
يا ربي، أنا عبدك ...باركني
إنه يرفض التكلم إنه مذنب
لا مجال للشك بعد الآن
لنصلِّ يا إخوتي لنصلِّ له
خادمُ للرب يتهم خادمٌ آخرَ للرب
اتينا بحثاً عن التنوير
فشاهدنا الفضيحة
لنصلِّ للروح القدس ليكشف لنا من هو المذنب
لنركع للصلاة
باسم الآب والابن ...والروح القدس
ماذا حصل له؟
تمالك نفسك أخي تيفون
! أيها الخنزير اللعين
...أنا وضعت هذا الطعام في حقيبتك
!و سوف أؤذيك ثانيةً
يا ابن العاهرة حتى خرجت من فمك
وتجديفك ضد الطقس ...الديني المبارك
! وأمه المزعومة
...في بطن هذه ...ابنة الكلب
! يسقط الثالوث الأقدس
! يحيا الثالوث الأقدس
!يحيا
!تسقط قيامة المسيح
! تحيا
! يحيا الأبوكاستاسي
! الموت للأبوكاستاسي
ما هو الأبوكاستاسي؟
!الموت ليسوع المسيح
! الموت له! ... عفواً يحيا
أناشدك باسم المسيح
!اترك جسم هذا الرجل
إهرب أيها الشيطان من وجه إشارة الصليب
التقطوه، وخذوه
سأنهي تطهيره على طريقتي الخاصة
ليحل السلام عليكم، سَمعان
!زنون
!زنون... اسمعني
ابتعد عن هذا الصبي الحليق الذقن
أنا؟
ربما هو لا يقترب من الدير خوفاً من الشرير
ربما سيعود عندما تنمو لحيته
أخي، شكراً لك على نصائحك وحذرك
لا تعود إلى الدير
عندما تنمو لحيتك يمكنك العودة
احذر أولئك الملتحين
الشيطان يطوف في الصحراء
اسمعه في الليل
يا رب، أفكاري تتوه عنك
ها هنا أكثر خدم الله تواضعاً
أنت ابني المفضل
زهدك عظيم
،أحبك أنت تتكلم بفمي
منذ ثماني سنوات، ثمانية أشهر، وثمانية أيام
...روحك إحترقت على هذا العمود
كلهيب الشمعة...
المباركون هم الذين يعانون
أريد الموت فيك، يا ربي
استقبل روحي
لماذا تبكي، يا رب؟
ابكي عليك، يا ابني الحبيب
...ندمك
وتضحياتك تصيبني
!توقف أنت تثير السخط في قلبي
! تغيّر
أتغيّر، يا رب؟
انزل إلى هنا
اذهب وتجوّل في العالم ...عربد في المتعة... حتى الغثيان
مثل هذا تحريضك على العربدة سيحرر عقلك
وستكون في طرفي
أيها الشيطان، أنا لا أخاف منك
الرب سيحبط مخططاتك
هل أنت تبحث عن الخراب للبشرية؟
...أنت
الذي تمتعت بالوجود الإلهي قبل السقوط
...إذا تبت
هل سيعيد الله لي مجدي السابق؟
بأي حال من الأحوال أيها الشيطان
قدم توبتك إذا استطعت
ولكنك ستبقى هكذا حتى الأزل
،نكاتك جيدة أيها الغبي
ربما أباك يلهث وراء التوبة
أنا بخير كما أنا أيها الخنزير الكبير
! على قربانك المقدس...
من بطن ابن هذه العاهرة
...باسم المسيح
! نترك للصلاة بسلام
سأعود أيها الملتحي سأعود
إذا لم أحرر نفسي من الشيطان اليوم
سيعود غداً
أو بعد خمس سنوات أو عشرة
مزيد من الزهد والصلاة
الخير والتواضع ستكون عوني
...أعمى كما أنا
أخذت الذئب للخروف
استحق التوبة الأبدية
حتى تناديني إليك
سأبقى واقفاً على قدمٍ واحدة
شكراً يا رب لتوفيرك بقائي
حتى يتسنى لك تسميد الأرض
أنقذنا من البرد
ليباركك الله، أيها المخلوق البريء
غنِّ لمجد الله
من سأبارك الآن؟
إنه تمرين إلهي مقدس ...يبقيني مشغولا
... ولا يهين أحداً
ماذا أقول؟
أحياناً، لا أعي ماذا أقول
ماذا أقول؟
أبتاه
بارك بيلاغي إنها تتوق للإنجاب
سنرى إذا كانت هذه الجميلة تستطيع الإنجاب بشكل صحيح
أباركك أيضاً يا أخي الحبيب
أنت فقير المال والروح
لا تباركني مثل الماعز
أنا أقدرّك، وأحبك ...وسأجلب لك غداً
حليب طازج جداً
شكراً جزيلاً، ولكن كما تعلم لن استخدمه
...بالنسبة لي إنه ضرب من الجنون
! أن يملأ نفسه بالهواء
صدقني، أنا آكل وأشرب ما أحتاج
لستُ روحاً صافيا بل أنا إنسان
ولشقي الجسدي حِملٌ يثقل كاهلي
وعن احتياجاتي الأخرى
...غائطي خفيف مثل غائط الماعز
بسبب نحفي
من كل خطبتك سمعت نحافتي" فقط"
عن ماذا تبحث؟
مغفرتك وبركتك
من أنت؟ وماذا لدي لأغفر لك؟
أنا الذي حدقت بالمرأة
اذهب بسلام إذا كان الله يسامحك
لدي بعض الأخبار السيئة لخدم الله
تتغلغل حشود المسيح الدجال في روما
سيكونون هنا قريباً
ستكون الجرح الذي يحرّض مجد الله
الإنسان سيبقى يحارب في معارك أخوية قاتلة
:بسبب لعنة (لكَ، لي)
عن ماذا تتكلم؟
عن إنسان يقتل للدفاع (عن ما (يظن) بأنه (له
ما لكَ؟
ما لي؟
ستفهم
هذه الحقيبة لك، أليس كذلك؟
ولكنني إذا قلت العكس سنتشاجر
هل تريد أن تجرب؟
! سَمعان، هذه الحقيبة لي
قل أنها لك
...إنها لي
! أقول لكَ إنها لي
حسناً، خذها
نكران الذات الذي لديك جيد لروحك
...لكن... كإنسحاقك
هل يفيد الإنسان؟
نحن لا نتكلم اللغة نفسها
اذهب بسلام، يا أخي
احمني يارب
وعدتك بأنني سأرجع إنها المرة الأخيرة
!فادِ ريترو ساتانا (عُد واختفي أيها الشيطان)
لا مزيد من (فادِ) ولا (ريترو)ْ
إذا كان الرب يسمح لكِ بإغوائي
سوف أتحمل ذلك
ولكنكِ لن تفلحي في شيء
نَفًسُكِ العفن وصل إليّ هنا في الأعلى
ولا تشم جيداً أيضاً
جهّز نفسك، سنخوض رحلةً طويلة
طويلة جداً
...باسم المسيح
أوقف هذه الحركات
هذه المرة لن تنفعك في شيء
! سَمعان الصحراوي ...ستندهش
ولكن بينك وبيني اختلافات طفيفة فقط
...كما تؤمن أنت ...أنا أؤمن
بالله القادر على كل شىء...
لأنني استمتع بوجوده
وعن ابنه الفريد من نوعه هناك الكثير لأقوله
جهز نفسك للرحيل
هل تعرف إلى أين سآخذك؟ إلى السبت (تقصد الراحة)
هناك سترى وميض من الألسنة
...وستتفتح زهورٌ رطبة من اللحم
!كفى
هيا نذهب، هل تسمعني؟
أحدهم قادمٌ ليأخذنا؟
بماذا تفكر؟
لا شيء
ما اسم هذه الرقصة؟
"راديوكتيف فليش" "لحم مُشعّ"
إنها آخر رقصة الأخيرة
!متّع نفسك - عليّ الذهاب -
من الأفضل أن تبقى هنا
لماذا؟
إلى أين ستذهب؟
عليك البقاء هنا
عليك البقاء حتى النهاية
ترجمة جاك سَمعان صقلّي
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com