مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com
الساعة المضاعفة
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
الكالسيوم ضروري جداً ...للعظام، للأسنان، للـ
عادةً معظم أطباقنا الرئيسية
مصنوعة من الكاربوهيدرات ...أعني أطباق محمصة، خبز
خبز وعسل - صحيح -
العسل أحلى من غيره وبنفس السعرات الحرارية
هل يمكنني الدخول؟ خدمة الغرف ...اعذريني
سأعود لاحقاً - كلا، ادخلي -
سأبداً بالحمام - حسناً -
تبدين أجمل إذا أرخيتي شعرك
هذا الشي الوحيد الذي يصنع فرقاً
إذا دخنت واحتسيت القهوة المبيّض لن ينفع
(B3) إلى (B1) تسقطين من خلال شهرين، أو ثلاثة
(A2) أعتقد بأنك على الأقل
وداعاً - وداعاً -
المرة الأولى؟ - هل هذا واضح؟ -
قليلاً
...من أين أنتِ؟ انتظري
بودابست)؟) - كلا -
(لوبيانا) "في سلوفينيا"
وأين تقع؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا تنتظرين يا رقم (10) ؟
...لا أعرف كل ما ينتظره الجميع
توأم روحك
ربما
أنت؟
هنا أرخص من الحياة الاجتماعية
عشاء وفشل محتوم (كلها بـ (25 يورو
وعامل الإغراء مهم جداً بالنسبة لي
أعتقد ذلك
(سأسجل لكِ (نعم
مرحباً - مرحباً -
(أنا (غويدو
(انا (سونيا
ألن تقول شيئاً؟ - أنا أنتظر -
لم تضعي (كلا) للشاب الذي قبلي
ليلة عسيرة؟
لقد انتهى الأسوأ، أنت الأخير - يمكن أن أكون أسوأ من الجميع -
حسناً، ماذا لديك للقول؟
أي شيء، فقط تأكدي بأن يكون غير حزين لأن (ماريسا) ستنزعج
ماريسا)؟)
المنظمة
تلك الشقراء تريد رؤية الجميع يبتسمون
نعم، لقد أخبرتني بذلك أيضاً
اتركي أحزانكِ في البيت و حافظي على مرحكِ في المحادثة
إبدأي
أنا محتارة مع الكلمات اليوم
أتريد تجربة مشروبي؟ - أهو كحولي؟ -
فودكا وتونيك - كلا، شكراً -
ألا تشرب؟ - بابٌ للحزن -
نعم
ماريسا) لن تكون) مسرورة جداً بنا
ماذا عنك؟
لماذا أتيت إلى هنا؟
وداعاً
هل أعطيه ما يريده؟ - بالتأكيد -
أنتِ تتحملين العواقب - بالطبع -
!(غويدو) - ... (ماريسا) -
رقم (3) من الأسبوع الماضي اتصلت بي
قالت أنكم خرجتم مع بعض وجرى الأمر بشكلٍ جيد جداً
لما لا تواعدها؟ - !لأنك بذلك ستخسرين أفضل زبائنك -
تحضر هذه الليالي منذ زمن؟
نعم، من فترة طويلة
ألا يحبطك هذا؟
نعم
ما رأيكِ بكأس؟ - أنت لا تشرب -
ما رأيكِ بالذهاب إلى بيتي؟
فكرة غبية - أنا في الوردية الأولى غداً -
لقد تأخر الوقت
.(23:23)
ما المضحك؟
لا شيء
لعبة سخيفة ذكرتني بأحدهم
ما هي اللعبة؟
(23:23) الساعة المضاعفة
إنها كما كأنكِ ترين شهب
عليكِ تمني أمنية
هل ينجح هذا؟
كلا
ماذا حصل؟
لا شيء، لماذا؟
... أتسائل فقط
لقد أصبحت الساعة إثنان
هل أكلمك؟ - نعم -
وداعاً
!لا أعرف رقمك
!(غويدو)
!لا أعرف رقمك
...(مرحبا (ماريسا بخير
أنت؟
لا يوجد مشكلة تكلمي
نعم، اتذكره
حقاً؟
شكراً، نعم
صباح الخير
أعطهِ رقمي، طبعاً
شكراً لكِ وداعاً
صباح الخير
انتظري، (سونيا) أنا صاعدة أيضاً
ماركو)، البواب الجديد) جذاب، هه؟
:بعد (ستيفانو) أقول "لا يوجد رجال وسيمين"
عليكِ الحذر منهم كلهم يشربون
ولكن بعد ذلك لا أستطيع المقاومة
أشعر بعيونه علي كل اليوم
قولي له مرحباً (قولي مرحباً (لماركو
مزاجكِ طيب اليوم - أهذا نادر؟ -
أعرفكِ منذ شهر ولقد ابتسمتي أربع مرات
وثلاثة منهم كانوا اليوم
ما اسمه؟
هيا، أخبريني
هل يمكنني الدخول؟ خدمة الغرف
ها هو يأتي، متأكدة بأنه يحمل جثمان زوجته في تلك الحقيبة
(صباح الخير (مارغيريتا - (أهلا بعودتك سيد (كامينيتي -
أصبحنا في يوم الثلاثاء؟ - (ادعيني (برونو -
الثلاثاء
صباح الخير - صباح الخير -
أهي جديدة؟ - سونيا)، كلا) -
إنها هنا من شهر - ...(سونيا) -
وداعاً
...(سونيا)
مسرورة لأنك اتصلت
لا أعرف الكثير من الأشخاص هنا
...أنا تقريباً لم أفعل
لكنني فضولي
شخص مثلكِ ... في مكان كذلك
بخياراتٍ كثيرة، دائماً ما ينتهي الأمر باختيارٍ خاطئ
لا تعرف شيئاً عني
كان هنالك غابة خلف منزلنا تنتهي بآخرها في نهر
كنت أقضي معظم يومي هناك
ثم تأتي أمي قلقة علي
ثم ماذا؟
ماتت أمي وأتيت أنا إلى هنا للبقاء مع والدي
(إيطالي من (أنكونا
كان مسبقاً قد بدأ حياته مع عائلته الجديدة
لم أستطع التأقلم، فغادرت وظللت أجوب في المدن القريبة
ولكنني الآن سأبقى هنا لفترة
لماذا أتيتِ إلى (تورينو)؟
لا أعرف، النهر ربما
أنت، أرني هويتك
أذهب إلى الجحيم
ماذا قلت؟ - إذهب إلى الجحيم -
من سيذهب إلى الجحيم؟ - !أنت -
!إذهب إلى الجحيم
(غويدو)
أين أنت - لم أذهب إلى مكان -
فتى جيد، (غويدو) تبدو بخير
شكراً - هل قاطعت شيئاًُ ما؟ -
(سونيا) - (دانتي) -
سأرحل الآن
اتصل بي، هه؟
لديكِ مشكلة مع الشرطة؟ - أنا؟ -
... من النظرة التي على وجهك
لقد وجدت بعض الحشائش عليّ
أنت شرطي - كنت -
وماذا حصل؟
حصل... لا شيء
أتريد أن تدخن؟
أفضل ألا أدخن
تسبحين كثيراً؟
... تفوح
من شعرك رائحة الكلور
كنتَ شرطياً جيداً
أكانت غابتكِ كهذه؟ يمكنني أن أنسخ لكِ قرصاً
ليس لدي الكثير لأقوم به
ليس سيئاً أن تكون حارساً ليس عليك ارتداء لباس مخصص
أكره لباسي
أرتديها فقط عند تواجد المالك
كيف يبدو؟ - قابلته ثلاث مراتٍ فقط -
هذه زوجة زميلي
لا يوجد لديك شيء هنا؟ - هذا -
تستمعين للغابة من خلاله
إنه ميكروفون بندقية ولكنني عدلته قليلاً
فيه صمام قلبي عالي الجودة بتردد 50 هرتز
يطلق عند إصدار صوت
بندقية
هل تجلبهم كلهم إلى هنا؟
أنتِ الأولى
لماذا أنا؟
...الفتاة في الصورة هذه زوجتي
أنت متزوج - أنا أرمل -
إنها المرة الأولى التي أستخدم فيها هذه الكلمة
أنا آسفة - لقد مرّ ثلاث سنوات حتى الآن -
لم أكن مستعداً لكِ
عطل كاميرات المراقبة
والآن الإنذار - إنه مفصول، أنتم دخلتم -
الإنذار داخل الفيللا إفتح البوابة الآن
سونيا)، لا تقلقي) سيغادرون قريباً
إنهم غير مهتمون بنا
أنا آسف
ضعهم عمودياً
كم غرضاً تبقى؟ - بعض الفتات فقط -
! قلت لكم بشكل عمودي
ساعدهم، سأعود للداخل
سأبقي عيني عليهم
بدوتم جميلين جداً مع بعضكما في الغابة
كم أنا خجل لأني قاطعتكم
أتمانع أن أعبث مع صديقتك؟
لا تمانعين، أليس كذلك؟
يتطلب الكثير من الشجاعة القفز هكذا
...إذا كنت سأنتحر بضعة جبوب
نومة هانئة... وأنتهي من كل شيء
أخبرني ماركو بأن المدير يريد تغيير النوافذ
يريد تلك النوافذ المضادة للانتحار
عرفتي ما أعني؟ تلك التي لا يمكنكِ فتحها
إذهبي إلى البيت أنا سأنهي التنظيف
...ربما لم أكن واضحاً من قبل
أتعرف كم سعر هذا العطر؟ كلا -
:لا تتعب نفسك بالتخمين، سأخبرك 220يورو
هذه الداعرة كسرتها لأنها ليست خادمة غرف، أليس كذلك؟
آسف جداً، أوعدك بأننا سنتدبر الأمر
ألا توظفون سوى البلهاء مثلها؟
ماذا أفعل بكِ؟ لا أريد أن أكون قاسياً
الجميع يعرف ماذا حل بكِ والجميع متعاطف معكِ
ولكن ماذا نفعل؟
لا يمكننا المتابعة هكذا
...(سونيا)
!سونيا
رحمتك لا نهائية
تذكرنا باستمرار كم هي حياتنا الدنيوية قصيرة
لتكن روحك الطاهرة دليلاً لنا في القداسة والعدالة
في كل أيام حياتنا
لأننا يعد خدمتك في هذه الحياة سنتحد بالكنيسة
لقد كانت ضمن ممتلكاته الشخصية
أعتقدت بأنك تريدينها
شكراً
لقد كنتم ثنائياً جميلاً
أنت جديدة هنا
الفواتير لا زالت باسم النزيل السابق
أعطيتهم معلوماتي ولكنها تأخذ وقتاً
ماذا الآن؟
هل ستبقين هنا بعد ما حدث؟
لم أقرر بعد - إنه عار حقيقي -
بدأتِ لتوّك ببعض السعادة مجدداً
وكله زال الآن
غريب، أليس كذلك؟
نظام إنذار ممتاز في العمل وفي اليوم الوحيد الذي
يوقفه هو نفس يوم قومك
مصادفة
نعم، طبعاً
"دانتي لانشيتّي - ضابط شرطة"
في حال احتجتي إلي - شكراً -
إنه نظيف
صباح الخير
جدتي كانت على حق
يمكنك القول بأنه شهم حقيقي من طريقة معاملته للخدم
الاحترام ضروري جداً
اعتادوا على إرسال آباءهم مباشرة إلى المنزل
حسناً، لقد كانوا محافظين
لا أقول بأننا يجب أن نقوم بذلك الآن
...ولكن، على أي حال
هل مرّ رجل من هنا؟ على السلالم؟
نعم؟ - إنها مارغريتا -
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
أنا أيضاً، أنا متعبة هل نلتقي؟
لا أعرف - تعالي إلى بيتي -
لدي بعض القوارير من البار
لا، ليس بمقدوري ذلك
...حسناً لكن غداً بعد العمل - آسفة، وداعاً -
...(مارغريتا) - ...(سونيا) -
!(سونيا)
وردية ليلية؟ - لا، لقد نسيت شيئاً -
هل ترغبين ببعض القهوة؟
، أقدر المشكلة ولكنني لا أستطيع تغيير الغرفة الآن
نعم، أتفهم ذلك
بالطبع
حسناً، نعم
لو كان لدي غرفة فراغة لنقلتك فوراً
نعم، بعد الفطور
حسناً
سأنقلك من 422 إلى 435
جيد؟ شكراً لك
الرصاصة توقفت هنا
سببت إنخماصاً في الجمجمة ولكنها لم تسبب كسراً
سيخبرونكِ بهذا في المستشفى
أحياناً ميليمتر واحد يحدث فرقاً كبيراً
... لذا لا يوجد أي شيء خطر
كل شيء بخير؟ - أنت بخير حتماً -
اسمعي: لقد عانيتي هزة عقلية وفيزيائية خطيرة
هونّي عن نفسك، واملأي وقتكِ بأشياء مرحة
اشتريت كرة أرضية أمس
70يورو
وضعتها على الطاولة الجانبية ...انظري إليها
ولماذا أريد كرة أرضية؟
(كل ما أفعله هو (كولينيو) - (تورينو تورينو) - (كولينيو) كل يوم)
كنت اشتريت تذكرة سفر إلى (لندن) عوضاً عنها
ربما لرحلة ذهاب فقط
هل ذهبت إلى هناك؟
أتمانعين إن لم أذهب اليوم؟
سأريكِ شيئاً
رائع
أين التقطت هذه؟ - لم تلتقط -
انظري إلى الجسر (إنه في (بوينوس آيريس
لم أذهب مطلقاً إلى هناك - لم تذهبي؟ -
ضابط شرطة أعطاني إياها
(قال بأنها من متعلقات (غويدو
لا بد أنها صورة مركبة
ربما (غويدو) أراد أخذك إلى هناك وهذه كانت طريقة لطيفة لإخباركِ
نعم، ربما
حسناً سنخرج مرة أخرى
(مساء الخير سيد (كامينيتي - (برونو) -
ذاهبة؟ - ذاهبة إلى البيت -
أتتذكرين رجل العطر الغاضب؟
لقد قابلته مرةً
! ياله من أخرق
يأتي إلى هنا بانتظام ايضاً - حقاً؟ -
لا تقلقي
أقنعته بتغيير الفندق
علي الذهاب، عمت مساءً - مقصدُكِ بعيد؟ -
يمكنني إيصالك - شكراً، مشواري قريب -
أنا أصرّ
كلا، حقاً. شكراً لك
! انظر من هنا
لوحدك في هذا الوقت المتأخر؟ هنالك العديد من الحثالات
سيارتي مركونة قريباً من هنا
اخبريني، من اتصل بالإسعاف تلك الليلة؟
،لقد أخبرت الشرطة صحوت في المستشفى، لا أتذكر
(اللص قتل (غويدو ولكنه اعتنى بحمايتكِ
ليس لهذا معنى
...مالم - لقد أطلقوا النار عليّ -
(كلا، لقد أطلقوا النار على (غويدو
ولكن الرصاصة عبرت جسده واستقرت في أعلى رأسك
أنا ذاهبة إلى البيت
...(سونيا)
هل يمكنني النوم هنا؟
ماذا حصل؟ هل أنتِ بخير؟
... (مارغريتا)
كدتَ تقتلني - لم يجب أن يحصل هذا -
كلا، لم يجب أن يحصل هذا
عليك المغادرة هنالك شرطي يلاحقني
محظوظ
و (دولوريس دومينغيس)؟
مات - حقاً؟ -
أتيت لأخبركِ شخصياً
لم نتفق على هذا
أردت رؤيتكِ
تعالي
متى تقام الجنازة؟ - يوم الإثنين -
سنتواصل بنفس الطريقة - بالغطاء الأحمر -
يوم الإثنين
ويوم الثلاثاء (سنفطر في (بوينوس آيريس
لا يمكنني المضي هكذا بعد الآن
بلى يمكنكِ
هل حصل شيء؟
كلا، لا شيء
انظري، إنه رقم الساقي (مانويل)
،استحقه لقد أنفقت 60 يورو في البار
!تذكرة إلى لندن - نعم، لندن -
هل تستطيعين القيادة؟ - نعم -
نامي هنا إذا أردتِ - كلا، أفتقد سريري الخالي -
ماركو)؟) - ...(ماركو) -
ستذهبين غداً إلى العمل؟ - نعم -
لم أرغب بالذهاب اليوم اتصلت بحجة المرض
وداعاً - وداعاً -
شكراً للتوصيلة - شكراً لكِ، لقد استمتعت -
تبدين أجمل إذا أرخيتي شعرك
وداعاً - وداعاً -
...(غويدو)
أنا هنا
ما سأفعل بدونكِ؟
أنا آسفة
أنا آسفة حقاً
ارحل، رجاءً
أي خبر من (مارغريتا)؟
لم تأتي اليوم أيضاً
هل يمكنكِ التوقف لثانية؟
ماذا حل بها؟ - لا أعرف -
إذا سمعتي شيئاً عنها أخبريها أنني رحلت
لقد تعايشت معكِ مسبقاً
أسلوب جميل، التزام كبير
أنت تلاحقني
أردت رؤيتكِ فقط بلباس السباحة
أجريت حديثاً مع والدكِ اليوم
هل تعرفين ماذا قال عنكِ؟
يمكنني التخمين - كلا، لا يمكنكِ -
للأسف، إنه خطأي بدأنا بداية سيئة
ولكن الأخطاء يمكن تصحيحها على الدوام
ماذا أخبرك والدي؟
قصة حزينة
ابنته الصغيرة طلبت منه المال لتساعد رفيقها
ليكون والداً جيداً لم يرفض
أوقفها عن رؤيته
...لذا استفاق في يوم من الأيام
ووجد البيت فارغاً دفاتر الشيكات، الأموال، المجوهرات
منذ ذلك اليوم لم يعد لديه ابنة
أعرف هذا مسبقاً
حسناً، سأخبركِ شيئاً لم تعرفيه بعد
والدكِ لم يتفاجئ ذلك الصباح
كان يتوقع هذا
لقد قال بأن هنالك خطبٌ فيكِ أنتِ فاسدة
لقد مر وقت طويل - صحيح، لكن الناس لا يتغيرون -
ولكن لعلكِ تعرفين هذا جيداً
هل انتهيت؟
عليّ أن استحم
الوفيات (مارغريتا بادجيني)
لقد ماتت أمس
قالوا بأنها انتحرت
عودوا إلى العمل ضيوفنا بحاجتنا
هيا
كيف فَعلَتها؟
رمت نفسها من النافذة
يا الله، خالق السماء والأرض لتخلصنا من الخطيئة
وحدت البشر، بفداء ربنا يسوع
وبالمعمودية، نتشارك
المجد في قيامة الله
بارك مرقد ...(أختنا (سونيا
هل قال (سونيا)؟
إهدأي
لماذا قال اسمي؟
إهدأي، هيا نذهب - لقد قال (سونيا)، ألم تسمع؟ -
المسيح إلهنا، آمين
آمين
ما هذا؟ - ...قهوة -
مع قليل من الكحول
الجنازات تعطيني مزاج جيد
لا أعرف لماذا
لكن، إذا فكرتي جيداً الموت هو خلاصنا
لو توفر لنا الوقت لفعل كل شيء لما قام أحد بفعل شيء
أنتِ؟
ما نوع الجنازة التي ترغبين بها؟
إلى أين تذهب؟
لا تقلقي، سآخذكِ إلى المنزل
(تبدين رائعة بهذا الفستان (سونيا
...(سونيا)
حذار
مرحباً
ماذا حدث؟
ألا تتذكرين أي شيء؟
...وأنت
كنت هنا دائماً
ماذا؟
كنتَ ميتاً - كلا -
هربت بجرح طفيف
الرصاصة اخترقتني وانتهت برأسكِ
كم مرّ على هذا؟ - ثلاثة أيام -
عرفت أنكِ ستفيقين
عرفت
التصوير الطبقيّ المحوريّ لم يُظهِر أي أذىً
والرصاصة؟ - خدشتكِ فقط -
لم تؤثر عليكِ في فترة الغيبوبة
الصدمة الوجدانية والتحرر الناشئ عن الضغط
،سببا نزيف عنكوبتي داخلي فرعي -لا تجزعي من التسمية-
وضعكِ في غيبوبة
لقد قمنا بتصوير الأوعية من الواضح أنكِ كنتِ غير واعية
ولكن لم يظهر أي خلل في الأوعية
أنتِ بخيرٍ الآن يمكنكِ الذهاب قريباً إلى البيت
أنا لم أفهم فقط
...ذهبت إلى العمل، وإلى البيت
صديقتي ماتت وحضرت جنازتها
كل هذا كان في رأسي
لا تقلقي
خلال الغيبوبة من المحتمل أن الدماغ يبقى نشطاً
، إنه خلط في الأفكار الذكريات الطاغية والتصورات
أماكن، وجوه
بعض الأشخاص يدعون بأنهم سمعوا أغنية سُمِعَّت لهم
...وآخرين يقسمون بأنهم كانوا مستيقظين
عند سماع صوت أحباءهم... --ما سأفعل بدونكِ؟--
أقدر بنفسي
شكراً
(مارغريتا)
كيف حالك؟ - أنتِ تسألين عني؟ -
...حسناً، إذا كنتِ تريدين أن تعرفي
أتتذكرين (ماركو)؟ - طبعاً -
أعتقد بأنني أحبه
ولكني لم أدرك ذلك (إلا حين خنته مع (لورينتزو
لورينتزو) مدير الفندق)
حتى أنني قلت له "سيدي" في السرير
كل ما يأتي في طريقي
الأطباء أعطوني الإذن لأزعجكِ
فقط لبضعة دقائق
هل لاحظتي أي شيء قد يساعدنا؟
هل شاهدتي وجوههم؟ - كانوا يرتدون أقنعة -
هل نادوا بعضهم بأسماء أو لديهم لهجة غريبة؟
آسفة، لا أتذكر - حسناً -
لا أريد إتعابكِ
سأترككِ بسلام
...لنفعل هذا
إذا خطر لكِ أي شيء اتصلي بي
هل اتصلوا بأبي؟
حاولوا
ولكنه لم يستطع القدوم
بالطبع
ما هذا؟ - مكتبي الجديد -
لم أكن بذلك الحارس الجيد
والآن ماذا؟
لندخل
...بدأت
من قبل
كل ما يمكنني تقديمه لك هو ماء الحنفية
...نام
لقد أنقذتني
شاهدتكِ تنامين فقط
كيف تشعرين؟
مختلفة
الكثير من الأشياء
ستفعلهم مليونين مرة وربما مليونين ونصف
اجلس
كيف حالك؟
بخير، شكراً
و(سونيا)؟ - انها بخير حتى الآن -
الحمد لله
ألقِ نظرة
تتذكر (مونيكا)؟
نعم
أنت لا تعرف، ولكننا كنا نخرج ...سوياً من سنة تقريباً
ثم تركت زوجها وانتقلت معي
والمسخرة أنها كانت تكلم هذا الرجل المسكين وهي معي في السرير
: يوم تزوجتها فكرت
"ماذا إذا فعلت نفس الشي معي؟"
ولكنك تزوجتها بجميع الأحوال
نأمل دائماً بأن هذا لن يحصل لنا
بالطبع
،كأنها لعنة خانتني أنا أيضاً
(لن أقرأ هذا الملف، (دانتي
ألا تريد أن تعرف من هي؟ - أعرف مسبقاً -
لو عرفت أنهم محترفين
لقد كنت شرطياً، بشان الله - ...شرطي -
أمضيت اليوم في الاستماع إلى الاتصالات
سكتت داخل السيارة - لقد استغلوها للوصول إليك -
هذه الرصاصة لم تكن لك - لقد أثرت غضبي -
حقاً؟ - نعم -
أتعرف من غضب؟ جورجيو بيكيس)، والدها)
أتعرف ماذا قال عندما أخبرته بأن ابنته في غيبوبة؟
لقد ماتت منذ 12 سنة بالنسبة له
عندما سرقت منزله وهربت مع شاب
ماذا فعل؟
هل أبلغ عنها؟
كلا - هل لديه أي دليل؟ -
اتصالات هاتفية، عمليات بنكية؟
كلا
اتركنا بسلام - ماذا إذا فعلَتْ هذا بك؟ -
إذا هربت يوماً ما ولم تعد؟
(وداعاً، (دانتي
مرحباً
... أبي
هل أنتِ بخير؟
نعم
جيد
مرحباً
يلغون الآن؟
لم يبقَ لدي سوى 30 امرأة و20 رجل
...كن صبوراً، كيف سأعرف
...سأكلمك بعد قليل !(جويدو)
...(ماريسا)
جويدو) عزيزي، كيف حالك؟)
و(سونيا)؟ - أصبحت بخير الآن -
اللعنة عليك
أملت رؤيتك في إعلان للزواج
وليس في خبر جريمة
إنها الخطوة الأولى
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأودعكِ، هذه المرة ستفقدين زبونك الأفضل بالفعل
عرفت بأنها المناسبة
الآن يمكنني إخبارك
أرادات ملاقاتك بأي ثمن
انضمت للموسم الجماعي بسبب خجلها
في الواقع، كانت هنا من أجلك
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - أبحث في إعلانات الوظائف -
رأيت شيئ؟
كلا، ولكنني أريد بعض القهوة، أتريدين؟ - نعم -
جنازة (دولوريس دومينغيس) - في الواحدة ظهراً
ما الساعة الآن؟
تقريباً 11:00 - !حقاً -
شكراً
علي الذهاب
وعدت (مارغريتا) بأنني سأمر
هل ستتأخرين؟ - لا أعتقد ذلك -
ابقَ هنا إذا أردت
قهوتكِ - شكراً -
ساعدني بوضعه
حالما اشتريتها ندمت
كلا، إنه جميل
شكراً
لا أعرف إذا كنت أريد الذهاب حقاً
مارغريتا) تريد نصيحة مني)
خانت حبيبها ولا تعرف إذا كان عليها إخباره
... من يعرف
ربما يكتشف ذلك بنفسه
ولن يثق بها مجدداً
هذا ما اعتقدته
مرحباً
انظري ماذا فعلت بكِ
هل هذا مؤلم؟
وهل يهم؟
يهمني أنا
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
آتي إلى المستشفى وأعرّض كل شيء للخطر؟
طبعاً لا
(الأموال أصبحت في (بوينوس آيريس
اولاد الحرام يريدون تخفيضاً
*(احتفظ لكِ بأحد أعمال (ديغاس ستحبينها حقاً (ادغار ديغاس = رسام ونحات فرنسي)
ها هو جواز سفركِ الجديد
ماذا حل بكِ؟
الحارس اكتشف كل شيء
هل سيسبب لنا المشاكل؟
لا أعرف
كلا
هيا لنذهب
(غويدو)
غويديو)؟ هل أنت هناك؟)
غويدو)؟ مرحباً؟)
هذه آخر مرة نهرب فيها
أعدكِ بذلك
شكراً وداعاً
صباح الخير، أمتعة؟
اذهبي إلى البوابة 23
(وهذه للوصول إلى (بوينوس آيرس
ليس هناك ضرورة لتفعيلها في روما
(سيدة (دومينغيس
سيدي، عذراً، هل يمكنك التقاط صورتنا؟ - طبعاً -
ترجمة جاك صقلي
مكتبة سينما للفيديو اللاذقية - سوريا 041 450526 www.cinemamondo.com ترجمة جاك صقلي
الساعة المضاعفة
فلم لـ جوزيبي كابوتوندي
فيليبو تيمي | كزينيا رابّوبورت
غايتانو برونو | أنتونيا تروبو
ميكيلي دي ماورو | فوستو روسّو أليسي
ليديا فيتالي | لورينتزو جويللي
روبيرتو أكورنيرو | جامبييرو يوديكا
لوتشيا بولي | بالاشتراك مع جورجيو كولانييلي
أليساندرو فابري | قصة وسيناريو لودوفيكا رامبولدي ستيفانو ساردو