تقييم الفلم عالمياً PG-13 يقترح حضور الآباء وتوجيههم لمن أعمارهم أقل من 13 سنة
_-المساعدة-_ By H E A T H تعديل : بندر الهلباني
،(ولدت عام 1911، مقاطعة (تشيكسو .(في مزرعة (بيدمونت
،وهل علمتي ،كفتاة تكبر
أنكِ يوماً ما ستكوني خادمة؟
.نعم، يا سيدتي، علمت
...وعلمتِ هذا بسبب
.أمي كانت خادمة .جدتي كانت عبدة منزل
.عبدة... منزل
هل حلمت من قبل بأن تكوني شيئاً آخر؟
ما هو شعوركِ بأن تُربي طفلاً أبيض
بينما طفلكِ أنتِ يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟
...أشعر
.ربّيت 17 طفلاً في حياتي
،الإعتناء بالأطفال البيض .هذا هو عملي
.(آيبي)، (آيبي)
!أهلاً - !(آيبي) -
،أعلم كيف أجعل الأطفل يناموا والتوقف عن البكاء، والذهاب إلى المرحاض
قبل حتى استيقاظ أمهاتهم .من النوم في الصباح
.الأطفال يُحبوا البدناء
.يُحبوا السيقان البدينة الضخمة، أيضاً .هذا أعرفه
...أنتِ طيّبة, أنتِ ذكية
.أنتِ مهمة...
...أنتِ ذكية - ...ذكية -
...أنتِ طيّبة... - ...أنتِ طيّبة... -
.أنتِ مهمة... - .أنتِ مهمة... -
.هذا جيد جداً
(أعمل لدى عائلة (ليفولت .من الـ8 إلى الـ4؛ 6 أيام في الأسبوع
.أجني 95 سنت في الساعة .هذا يصبح 182 دولار كل شهر
،أقوم بكل الطبخ، والتنظيف، والغسل .والكي والتبضع
.لكن في الغالب, أعتني بالفتاة الطفلة
.و، يا إلهي، أقلق بأنها ستكون بدينة
.(مي موبلي)
لن تصبح .ملكة جمال أيضاً
.آيبلين)، نادي لعبة (الجسر) سيبدأ خلال ساعة) هل أنهيتي سلطة الدجاج؟
.نعم - .وطبخة (هيلي) البيض الحار -
.بدون فلفل أحمر
هل هذا الفستان يبدو منزلي الصنع؟
.أعتقد عندما تنتهي منه لن يكون كذلك
.شكراً لكِ
السيدة (ليفولت) ما زالت لا .تحمل الفتاة الطفلة إلا مرة في اليوم
الولادة الكأيبة أصابت السيدة .ليفولت) بعقدة شديدة)
،رأيت هذا يحدث في العديد من المرات
عندما الأطفال يبدأوا .بإنجاب أطفالهم
والسيدات الشابات ...(البيض من مدينة (جاكسون
.يا إلهي, كانوا ينجبوا أطفالاً...
.(لكن ليس الآنسة (سكيتر
.لا رجل ولا أطفال
المُلونين
(مجلة جاكسون)
.صباح الخير - .أهلاً -
...إسمي (يوجينيا فيلن)، و - .تفضلي -
رئيس التحرير
.(يوجينيا فيلن)، سيد (بلاكلي)
.أغلقي الباب اللعين
أضمن لكِ، يوماً ما .سيكتشفوا أن السجائر ستقتلكِ
،(حسناً، آنسة (فيلن .لنرى ما لديكِ
.المحرر
.أول ميس" محرض المتمردين). محررة")
.شهادة مزدوجة
.محرر
اللعنة، يا فتاة، ألا تستمتعي بوقتك؟ - هل هذا مهم؟ -
هل لديكِ أي توصيات؟ - .نعم -
.هنا
...هذا
.هذه رسالة رفض
...ليس تماماً. أترى، الآنسة (ستاين) ظنّت
ستاين)؟)
إيلين ستاين), من دار نشر) .(هاربر و رو) في (نيويورك)
.يا إلهي
،سأكون كاتبة مهمة .(سيد (بلاكلي
،تقدمت بطلب وظيفة ...لكن السيدة (ستاين) ظنّت
.قالت لا
.حتى أحصل على بعض الخبرة
.أترى؟ مكتوب هنا
إمكانيات عظيمة. إحصلي على بعض الخبرة" ".وتقدمي للطلب مجدداً رجاءاً
.بحق المسيح. أظن أنكِ ستنجحي هل تُنظفي؟
أنا آسفة. أُنظف؟ - .تنظيف -
.أمسكي تلك السلة
الآنسة (ميرنا) رحلت .للمنزل بجنونها عنا
.شربت مستحضر شعر أو شئ ما
.أريدكِ أن تقرأي مقالاتها السابقة
وثم اقرأي هذه الرسائل .ثم أجيبي عليهم كما ستفعل هي
لا أحد سيعلم .الإختلاف اللعين
تعلمي من هي الآنسة (ميرنا)؟
.أقرأ مقالاتها دائماً
،(مقالات؟ آنسة (فيلن .إنه عمود نصائح تنظيف
.ثمانية دولارات في الأسبوع .النسخة تكون جاهزة يوم الخميس
مرحبا؟
.لو آن)، عزيزتي، لا أستطيع الحديث حالياً) .أنا في العمل
.ماذا؟ أغلقي ذلك الباب اللعين
!(أمي، نحن متأخرون على لعبة (الجسر
الآنسة (هيلي) كانت أول .الأطفال بإنجابها لطفل
...3...
ولابد أنها خرجت منها كأنها ،الوصية الـ11
،لأنه حالما تحصل الآنسة (هيلي) على طفلة
(فكل فتاة على طاولة (الجسر .يجب أن تحصل على واحداً، أيضاً
!ميني)، إذهبي لإحضار أمي)
،(ميسوس والترز) أتحتاجي مساعدةً للنزول؟
.أنا بالأسفل
.أصبحت بالأسفل - .ستكوني سبب حصولي على نوبة قلبية -
.(ميسوس والترز) .هنا، دعيني أساعدكِ
.إنزعي هذا .إنها 98 درجة بالخارج
حقاً؟ - .نعم، يا سيدتي -
.فلنضع معطفي إذن
.(هيا، (ميني - .حسناً -
.هذا هو كتاب جيبكِ - .شكراً لكِ -
.حسناً، دعيني أحضر الفطيرة
.انتظري، (ميسوس والترز). انتظري
،(عندما تصلبت شرايين (ميسوس والترز الآنسة (هيلي) نقلتها إلى منزلها
وطردت الخادمة التي لديها .لتتيح غرفة إلى (ميني) أيضاً
أتروا، (ميني) تقريباً أفضل طباخة ،(في ولاية (ميسيسيبي
.والسيدة (هيلي) أرادتها
،(فقدت إبني، (تريلور .قبل 4 سنوات
بعد ذلك, لم أرغب .بالعيش أكثر
(تطلب الأمر الله و(ميني .لأتجاوز ذلك
.ميني) أفضل صديقاتي) .سيدة مسنة مثلي محظوظة بوجودها
بعد أن مات إبني, حبٌ مر .زُرع بداخلي
ولم أشعر .بالرضى بعد الآن
.لا
.شربتي كأسي عصير عنب .أعلم أنكِ بحاجة للتبول
.لا
.سأعطيكِ كعكتين اذا فعلتي ذلك
!مي موبلي)، أنتِ تتبولي)
آيبلين)، الفتيات) .وصلن، والطاولة ليست جاهزة
.مي موبلي) تبولت، يا أمي)
.اذهبي إلى غرفتكِ حالاً
.ضعي أشواك الحلوى. أرجوكِ
ضعي أمي على كرسي .قبل أن تكسر وركاً
.(لست صماء بعد، (هيلي
.أهلاً، يا فتيات
(ميني). هلّا رأيتي اذا كانت (آيبلين) لديها بعض الطعام اللذيذ؟
.(انتظري. هؤلاء للآنسة (هيلي
إنها تبدو مثل الحصان .الفائز في سباق (كنتاكي) للخيول
.كل الأزهار والإنحناءات
.يجب أن أضع فلفل أحمر عليهم
إغفر لي، يا إلهي، لكني سأضطر .(لقتل تلك المرأة، (آيبلين
الآن إنها تقوم بوضع علامات رصاص .على أوراق مرحاضي
حقاً؟
لكني أحمل ورقاً من .منزلي اللعين. تلك المغفلة لا تعلم
السيدة (ليفولت) تضع الكثير من مثبت الشعر على رأسها
ستفجرنا جميعاً .اذا أشعلت سيجارة
!وأنتِ تعلمي أنها ستفعل
هل لديكِ بعض الطعام الشهي؟ - .تعلمي أنه لديّ -
.حسناً، سأعود
.ميني)، السلك، يا فتاة)
.اصمتي
.النور الهادي
.(أهلاً، (ميسوس والترز
.أشاهد قصتي
.حسناً
أليس جميلاً؟
.آسفة لتأخري
!عُدتي للبلدة
.اشتقت لكم جميعاً، أيضاً
.اذا لم تكن (سكيتر) صاحبة الرحلة البعيدة
لم تظني أبداً .(أنكِ سترحلي عن جامعة (أول ميس
.(استغرق الأمر 4 سنوات، (جولين
.لديّ خطة صيفية رائعة لكِ
.عظيم
ذهبت وأخذت فستاني الأسود .من المنظف هذا الصباح
ماذا؟
.بشأن نادي العشاء الليلة - ماذا؟ -
.يا عزيزتي، (ستوارت) اضطر للإلغاء
مجدداً؟
.(تم تأخيره في منصة البترول, (سكيتر
.إنه... إنه في الخارج
بدأت أظن أن (ستوارت) هذا ،من نسج خيالكِ
.لذا إنسي ذلك
.سأذهب لأحصل على طبق
!آسفة
.حصلت على وظيفة اليوم
.(في مجلة (جاكسون
.سيكونوا أغبياء بأن لا يوظّفوكِ
.نخب (سكيتر) وعملها
.آخر محطة حتى الزواج
.(إنه من أجل عمود السيدة (ميرنا
إليزابيث), هل أستطيع التحدث لـ(آيبلين)؟)
فقط لتساعدني من أجل بعض الرسائل .حتى أبرع بها
آيبلين) خادمتي؟)
لماذا لا تحصلي على المساعدة من (كونستانتين)؟
.كونستانتين) استقالت منا)
.يا إلهي. (سكيتر)، أنا آسفة جداً
على أي حال، أنا فقط... لا أعلم حقاً .كيف أجيب على هذه الرسائل
أقصد، طالما أنه .لا يتدخل بعملها
.لا أرى سبباً للرفض
.(منزل (ليفولت
مرحبا. هل (إليزابيث) موجودة؟
.إنها في نادي (الجسر) حالياً هل هناك رسالة؟
(نعم، أرجوكِ أخبريها أن (سيليا فوت .اتصلت مجدداً
.سأعاود الإتصال غداً
.نعم، يا سيدتي
سيدتي؟
.أنا أبحث عن المساعدة في منزلي هل تعرفي أي خادمة تبحث؟
.لا، يا سيدتي
.(حسناً. أنا (سيليا فوت
.إيميرسون-684 .وداعاً
!لقد أرعبتني جداً
،إنه وقت الغذاء .وأنا جائع فجأة
!بصراحة
.(ما زلت أعمل على ذلك، (آيبلين
من كان على الهاتف؟
.السيدة (سيليا فوت) اتصلت مجدداً
.(لم أعاود الإتصال بها أبداً، (هيلي
إنها لا تفهم التلميح، أليس كذلك؟
من (سيليا فوت)؟
.(تلك الفتاة الحقيرة التي تزوجها (جوني
.(من حي (شوقر ديتش
.(كان يمكن أن تكوني أنتِ، (هيلي
وأعيش 30 دقيقة خارج المدينة؟ .لا، شكراً لكِ
على أي حال, لقد التقيت بها في صالون التجميل، وكانت لديها الجرأة لتسأل
لو أن بإمكانها المساعدة .في الحفل الخيري للأطفال
ألا نقبل الذين بدون عضوية؟ .الحفل الخيري أصبح كبيراً جداً
.نعم، لكننا لن نخبرها
.(شكراً لكِ، (آيبلين
هيلي)، أتمنى أن) .تذهبي لإستخدام الحمام
.أنا بخير
إنها غاضبة وحسب
لأن الزنجية تستخدم حمام الضيوف .ونحن كذلك
.(آيبلين)، إذهبي وتفقدي (مو موبلي)
.نعم، يا سيدتي
.(إذهبي واستخدمي حمامي أنا و(رالي
،اذا (آيبلين) تستخدم حمام الضيوف .فأنا متأكدة أنها تستخدم حمامكِ، أيضاً
.إنها لا تفعل
ألا تفضلي أن يأخذوا عملهم بالخارج؟
هل رأيتم غلاف مجلة (الحياة) هذا الأسبوع؟
.جاكي) لم يبدو أبداً ملكياً)
أخبري (رالي) أن كل قرش يصرفه على حمامات الملونين
فسيعود عليه بنفع كبير .عندما تبيعوا
إنه خطر واضح. إنهم يحملوا .أمراضاً مختلفة عنا
.مرريه
لهذا السبب خططت .لمبادرة الصرف الصحي لصحة المنازل
ماذا؟
مشروع وقائي للأمراض
الذي يتطلب وجود حمام منفصل .في كل منزل للبيض من أجل مساعدة الملونين
تم تأييده .بمجلس المواطنين البيض
ربما علينا أن نبني لكِ .(حماماً بالخارج، (هيلي
يجب أن لا تمزحي .بشأن حالات الملونين
سأفعل كل ما يتطلب الأمر .لحماية أطفالنا
.(دوركِ، (إليزابيث
آيبلين)؟) - .نعم، يا سيدتي -
هل تظني أنكِ مستعدة لمساعدتي مع رسائل السيدة (ميرنا) هذه؟
.السيدة (ميرنا) تُخطئ في العديد من المرات .كوني جيدة بأن تجيبي بشكل أفضل
.(شكراً لكِ، (آيبلين
...كل هذا الحديث بالداخل اليوم
حديث (هيلي)؟
.آسفة أنكِ اضطررتي لسماع ذلك
هل هذه خطبة الواعظ (غرين)؟
.نعم، يا سيدتي، إنها كذلك
،هذا يذكرني كثيراً بخادمتي .(كونستانتين)
.(أعرف (كونستانتين .نحن في حلقة الكنيسة مع بعض
هل رأيتيها مؤخراً؟
.لا، يا سيدتي
هل علمتي أنها استقالت منا؟
استقالت؟
،عدت للمنزل من الجامعة منذ أسبوع .وأمي أخبرتني أنها استقالت
في (مارس) الماضي، ذهبت للعيش مع .(ابنتها، (ريتشل). في (شيكاغو
هل سمعتي هذا؟ هل لديكِ رقم هاتفها؟
.(ها أنتِ، (سكيتر
هيلي) تريد منكِ وضع مبادرتها) .في نشرة الدوري الإخبارية
.حسناً
،(سأعود غداً، (آيبلين
لنبداً في رسائل .ميرنا) أولئك)
.إجعلوا ذلك سريعاً
غداً يوم تلميع الفضة. حسناً؟
.(أهلاً، (جيمسو
كيف حالكِ, آنسة (يوجينيا)؟
أمي؟
.أمي
أمي؟
!بالخلف هنا، يا عزيزتي
هل هذا شبابي بعض الشئ؟
.هذا به كل شئ تقريباً
.بحق الجحيم. أنتِ محقة
.حسناً
.أفضل بكثير
.أبوكِ اشترى لي هذا الفستان عام 58
أميٍ، أريد أن أسألكِ .(بشأن (كونستنتين
.(مباشرة بعد فوز (أول ميس) في لعبة (شوغر باول .هيا. أنتِ جربيه
ماذا حدث حقاً؟
.سكيتر)، أمكِ مريضة) .إنها تريد رؤيتكِ في هذا الفستان
.افتحيه
.هيا
(هل أخبرتكِ أن (فاني بيترو تمت خطبتها؟
،بعد أن حصلت على وظيفة الصرافة تلك
أمها قالت أنها كانت تسبح .في العروض
.جيد لـ(فاني بيترو) العادلة
.يوجينيا)، بويضاتكِ تحتضر) هل سيقتلكِ الخروج في موعد؟
.فقط أظهري بعض النباهة .بحذر الآن، بحذر
.الآن إنظري إلى هذا
.هذا الفستان رائع عليكِ
.فقط ضيقيه قليلاً هنا .قليلاً هناك
.سرحي شعركِ - .لديّ وظيفة اليوم -
أين؟
.(الكتابة لمجلة (جاكسون
.عظيم
!يمكنك كتابة نعيي
!تشارلوت فيلن)، ميتة)" ".إبنتها, ما زالت عازبة
أمي، هل سيكون سيئاً حقاً اذا لم أقابل زوجاً أبداً؟
!(سكيتر)! (سكيتر)
!(سكيتر)
.أريد أن أسألكِ شيئاً ما
قرأت يوماً ما عن كيف أن .بعض الفتيات يصبحوا مضطربين
...بدأوا يفكروا بهذه
.الأفكار الغير طبيعية...
...هل أنتِ
هل، تجدي الرجال جذابين؟
هل لديكِ أفكار غير طبيعية بشأن الفتيات أو النساء؟
.يا إلهي
لأن هذا المقال يقول أن هنالك !علاج. شاي جذور خاص
أمي، أريد أن أكون مع الفتيات بقدر ما تريدي .(أن تكوني مع (جيمسو
!(يوجينيا) - !إلا اذا, بالتأكيد, تريدي ذلك -
.كارلتون) سيحضر (ريبيكا) على العشاء) !حاولي أن تكوني أنيقة
ماذا تعرفي بحق الجحيم عن تنظيف المنازل، (سكيتر)؟
.(إنها بداية، (كارلتون
.اذا كان هذا ما تقوليه .ظننت أنكِ تريدي كتابة كتب
.الآن, إترك أختك وحدها
.أنا فخور بكِ، يا حبيبتي - .الأكثر سخرية من الكل -
إعطاء نصائح عن كيفية حفظ منزل ...بينما ليس لديها حتى
لا, (باسكاغوالا). أنتِ لا تعرف .هذا، لكن لديّ حساسية من اللوز
،(آسفة، آنسة (يوجينيا .سأحضر لكِ طبقاً آخر
،كما تعلمي، آخر مرة أكلت لوزاً .توقفت عن الإعجاب بالرجال
.يا إلهي
لا، (ريبيكا)، لا بأس بذلك. هنالك .شاي جذري خاص من أجل ذلك
.لقد تجاوزتي ذلك، أيتها الشابة
أبي. ماذا حدث لـ(كونستانتين)؟
(كونستانتين) ذهبت للعيش في (شيكاغو) .مع عائلتها
.(الناس يواصلوا حياتهم، (سكيتر
لكني أتمنى أنها .بقيت هنا معنا
.لا أصدقك
.كانت ستكتب لي وتخبرني
هل طردتها؟
.كنا وظيفة بالنسبة لها، يا عزيزتي .بالنسبة لهم, كله بشأن المال
ستتفهمي ذلك عندما .تستأجري مساعدين لكِ
.لقد ربّتني - !لم تفعل ذلك -
!لقد عملت هنا 29 سنة
كان شيئاً عن الملونين !وقد تجاوزت الأمر
إعذريني للحظة، (ريبيكا). إبنتي .أزعجت القرح السرطانية
ماذا تفعلي مختبأة هناك، يا فتاة؟
لم أستطع إخبار أمي أني لم .يتم طلبي للرقص
.لا بأس بذلك
بعض الأشياء يجب أن نحتفظ بها لأنفسنا، صح؟
.كل الأولاد يقولوا أني قبيحة
أمي كانت الوصيفة الثالثة في .(مسابقة جمال سيدة جنوب (كارولاينا
أتمنى لو تتوقفي .عن الشعور بالأسف على نفسكِ
.الآن، هذه قباحة
القباحة هي شئ ما .ينموا بداخلكِ
.إنها حقارة وضرر، مثل هؤلاء الأولاد
الآن أنتِ لستِ واحدة منهم، أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك، يا عزيزتي
...كل يوم
كل يوم لا تكوني فيه ،ميتة في الأرض
عندما تستيقظي في الصباح، سيتوجب .عليكِ اتخاذ بعض القرارات
:يجب أن تسألي نفسكِ هذا السؤال
هل سأصدق"
كل الأشياء السيئة التي "يقولوها عني هؤلاء الأغبياء اليوم؟
أتسمعيني؟
هل سأصدق كل الأشياء السيئة"
"التي يقولوها عني هؤلاء الأغبياء اليوم؟
حسناً؟
،بالنسبة لأمكِ .إنها لم تختار حياتها
.بل حياتها اختارتها
...لكن أنتِ
سوف تفعلي... .شئ ما عظيم بحياتكِ
.إنتظري وستري
هيا، إذهبي للمنزل معي .حتى تنتهي الرقصة. هيا
سيدة (ستاين)، قلتي في رسالتكِ ،أن أكتب عما يضايقني
.وخاصةً اذا كان لا يزعج أحداً آخر
.تعال
.وأفهم ذلك الآن
.أكملي
أرغب أن أكتب شيئاً .من وجهة نظر المساعدة
هؤلاء النساء الملونين ،يُربوا الأطفال البيض
،وخلال 20 سنة .هؤلاء الأطفال يصبحوا الرؤساء
،نحن نحبهم وهم يحبونا
لكن لا يمكنهم حتى استخدام الحمام .في منازلنا
ألا تجدي هذا مدعاة للسخرية، سيدة (ستاين)؟
.أنا أستمع
مارغريت ميتشيل) مجّدت) ،شخصية الأم
التي تكرس حياتها
.لعائلة بيضاء
لكن لا أحد سأل الأم من قبل .كيف هو شعورها عن ذلك
لذا, جانب من هذا لم يسمع من قبل أبداً؟
.نعم
لأنه لا أحد من قبل .تحدث عن هذا هنا
سكيتر)، مع من تتحدثي) بالداخل؟
!إذهبي
من كان هذا؟ - .أمي -
.انظري
لا توجد خادمة بكامل قوها العقلية .ستخبرك الحقيقة للأبد
هذه مخاطرة خطيرة جداً لفعلها .(في مكان مثل (جاكسون، ميسيسيبي
.لديّ خادمة جاهزة
حقاً؟ خادمة زنجية قد اتفقت فعلاً للحديث معك؟
.نعم، يا سيدتي
أعتقد أن بإمكاني قراءة .ما ستخرجي به
طريقة الكتاب يمكنها أن تستخدم .القليل من التعجب
.(شكراً لكِ، سيدة (ستاين
كل ما أقوله
هو أني سأعلمكِ .اذا كانت تستحق المتابعة
وبحق الله، أنتِ امرأة .متعلمة بعمر الـ23
.إذهبي واستأجري شقة لنفسكِ
:(عزيزتي السيدة (ميرنا"
عندما أقطع البصل, كيف "أحافظ على دموعي من الإنهمار؟
هذا سهل. أخبريها .أن تمسك عود ثقاب بين أسنانها
هل تكون مشتعلة؟
.لا، يا سيدتي
السيدة (ليفولت) قالت .يمكنكِ البدء حالاً
أنشئه مثل الحمام .في منزلي. لنرى
.هناك. هذا سيكون رائعاً - .نعم، يا سيدتي -
يجب أن نسرع بالعودة .إلى السيارة. هيا
!(وداعاً، (سكيتر
.(آيبلين)
هنالك شئ آخر أريد .الكتابة عنه. سأحتاج مساعدتكِ
أريد إجراء مقابلة معكِ بشأن .كيف هو الأمر بأن تعملي كخادمة
أريد إنشاء كتاباً من المقابلات .بشأن العمل للعائلات البيض
ويمكننا إظهار كيف هو الأمر بالعمل لـ، فلنقل، (إليزابيث)؟
أتعلمي ماذا ستفعل السيدة (ليفولت) لي عندما تعلم أني أقول قصصاً عنها؟
كنت أفكر أننا لن .نقول لها
الخادمات الأخر سيحتفظوا .به سراً، أيضاً
خادمات أخر؟
.كنت أتمنى أن نحصل على 4 أو 5
أن نظهر كيف هو الأمر حقاً .(في (جاكسون
،تظهروا كم يتم الدفع لكم .والأطفال والحمامات
.الجوانب الحسنة والسيئة
.اشتريت لكِ هذا المنزل اللعين وفرت لكِ ملابس جديدة
،(ورحلات إلى (نيوأورلينز .لكن هذا أكثر شئ مفاجئ
،هيلي) تحدثت إلى وزير الصحة)
وقالت أيضاً أنه سيضيف .قيمة إلى منازلنا
أظن أن (مي موبلي) يمكنها الذهاب إلى الجامعة !في هذا الحمام اللعين
هيلي) ستتكفل بالنفقة وقالت)
(يمكنك أن تدفع ضرائب (ويليام .لترد لها الدين
نحن لا نأخذ الأوامر .(من عائلة (هولبروكس
سكيتر)، كيف حالكِ؟)
.بخير
.(اصنعي لي شطيرة، (آيبلين
(آيبلين)، (مي موبلي) .تبكي منذ مدة
.(سكيتر)
أنا آسفة، لكن أظن أنه من الأفضل .لو رحلتِ الآن
.بالطبع، بالطبع
وموضوع السيدة (ميرنا) هذا لن يتم .(مع (آيبلين
.أنا آسفة
،إنكِ تجعلي الهواء أكثر حرورة .(بالرفرفة بذراعيك هكذا، (ميني
.(انظري كم هي الأمواج كبيرة, (ميني
.لنذهب إلى الشاطئ !(أسرعي، أحضري السيد (والترز
!إنه يحب امتطاء هذه الأمواج
(تعلمي أننا ذهبنا إلى مدينة (بيلوكسي في شهر عسلنا؟
.نعم، يا سيدتي
هل نحن في (بيلوكسي)، (ميني)؟
.لا، يا سيدتي. نحن لسنا كذلك
.لما لا تجلسي هنا لفترة
وثم أنا وأنتِ سنذهب .إلى الشاطئ خلال فترة من الزمن
ما رأيكِ بهذا؟
سيدة (هيلي)؟
.لا تهتمي
اذهبي واستخدمي .الحمام الداخلي، (ميني)، لا بأس بذلك
،يا للعجب .إنه فقط مطر خفيف
يمكنها الذهاب للأعلى وأخذ مظلة .(من مكتب (ويليام
أعتقد أنها كانت تعمل لي .قبل أن تسحبينا معاً هنا
.أبوكِ خرّبكِ
.سأذهب لإحضار الشاي
ميني)؟)
ميني)، هل أنتِ بالداخل؟)
.نعم، يا سيدتي
وماذا تفعلي بالضبط؟
!إنهضي عن مرحاضي
!(أنتِ مطرودة، (ميني جاكسون
!إذهبي
ثمانية عشر شخص .ماتوا في (جاكسون) ذلك اليوم
.عشرة بيض و8 سود
الإله لا يهتم للون عندما يقرر .إطلاق سراح إعصار
.آيبي) هنا، يا عزيزتي)
.آيبي) هنا)
(أسرعي، (آيبلين)! (مي موبلي !استيقظت، وأنا ذاهبة للطبيب
.هذا حمام (آيبي)، يا أمي !(أهلاً, (آيبي
.لا، لا، لا، يا عزيزتي تعهدي بأنكِ لن تدخلي هناك, حسناً؟
.نعم، يا سيدتي
.أنا هنا، يا صغيرتي
أليس رائعاً أن تمتلكي حمامكِ، (آيبلين)؟
.نعم، يا سيدتي
.(أنتِ أمي الحقيقية، (آيبي
هل هذه (ميني)؟ - .(ميني) -
!(أهلاً، (آيبلين
!(أهلاً، (ميني
أين أنتِ ذاهبة؟
،لديّ بعض الأعمال لأنجزها .لذا اهتموا بأعمالكم
!حسناً، إذن. وداعاً
!وداعاً
الآن هل هي غاضبة مني لأني حصلت على ذلك العمل لدى السيدة (هيلي)؟
.لا تقلقي بشأنها .إنها دائماً غاضبة بشأن شئ ما
.(آيبلين)
نعم، يا سيدتي. هل كل شئ بخير؟
.نعم، أردت فقط الحديث معكِ
ألديكِ المزيد من الأسئلة عن السيدة (ميرنا) لي؟
...لا, أردت الحديث عن
نحن لم ننهي محادثتنا أبداً .(في منزل (إليزابيث
عن ذلك الكتاب الذي أريد كتابته؟
أرغب حقاً .(بمقابلتكِ, (آيبلين
.أعلم أنه مخيف
لقد أشعلوا سيارة قريبتي ،شينيل) بالنار)
فقط بسبب أنها ذهبت .لمحطة الإقتراع
كتاب كهذا لم يكتب .من قبل أبداً
.لأن هنالك سبب
لو فعلت هذا معكِ، فربما أيضاً .أحرق منزلي الخاص
.أعدكِ أننا سنكون حذرين
،هذا حالياً ليس حذراً !(سيدة (سكيتر
.أنتِ لا تعلمي ما أعظم ما يخيفني
.يخيفني أكثر من التمييز العنصري
.حسناً
.هذا هو رقم هاتفي
.سيارتي هنا. يمكنني أخذكِ للمنزل - .لا، يا سيدتي -
لا أحد يطلب" من أي أنثى بيضاء
أن ترعاه في الأجنحة أو الغرف .التي يكون فيها رجال زنوج
الكتب لا يتم استبدالها ،بين البيض والمدارس الملونة
لكن يتم متابعة استعمالها .بالعرق الذي يستخدمها أولاً
الحلاقين الملونين لا يخدموا .النساء البيض والفتيات في الحلاقة
(ميسيسيبي) القوانين المنظمة لسلوك غير البيض والأقليات الأخرى
أي شخص يطبع، وينشر
أو يُعمم أمر مكتوب
ملح للشأن العام أو التوازن الإجتماعي بين البيض والزنوج
".فهو معرض للسجن
مرحبا؟
.آيبلين), ذهبت وفعلت الأمر)
(ذهبت إلى منزل السيدة (هيلي .هذه العصرية
لماذا (ميني)؟
قالت لكل امرأة بيضاء في المدينة أني سارقة
.قالت أني سرقت شمعدانات
.لكني عدت لها
ماذا فعلتي؟
.لا أستطيع إخباركِ
.لن أخبر أحداً
فعلت شيئاً فظيعاً جداً ،لتلك المرأة
.والآن هي تعرف ما فعلت
.آسفة
.(ميني)
.(حصلت على ما تستحق، (آيبلين
لكن الآن لن أحصل على .عمل أبداً مجدداً
.يا إلهي، (ليروي) سيقتلني
ليروي)؟)
ماذا فعلتي الآن، (ميني)؟
!أغلقي السماعة، يا امرأة - !ليروي)، أرجوك) -
!(ميني)؟ (ميني)
!أرجوك! أرجوك
!تعالي
.أرجوكم افتحوا إنجيلكم على الهجرة
.الفصل الرابع، الآية الـ10
(الله، طلب من (موسى ...أن يحرر بني إسرائيل
:موسى) أجاب)
.يا إلهي. أنا لست فصيحاً"
".أنا ثقيل الكلام واللسان
أتروا, الشجاعة ليست فقط .بشأن أن تكون شجاعاً
!آمين
الشجاعة هي الجرأة بأن تفعل ما هو صحيح
.بالرغم من ضعف لحمنا
،والله يقول لنا
،يأمرنا، يجبرنا
أن نحب. آمين؟ - .آمين -
،أتروا، الحب
كما يتجلى ،(بسيدنا (عيسى المسيح
هو أن تكون مستعداً بوضع نفسك في طريق الأذى
.من أجل صديقك
،وبقولي صديقك ،أقصد أخوك
،وأختك، وجارك .وصديقك وعدوك
،اذا استطعت محبة عدوك .فأنت بالفعل تمتلك النصر
.لنقف. حسناً
.بسرعة. تعالي بسرعة
توقفت في شارع الولاية .وأخذت سيارة أجرة إلى هنا، كما طلبتي
وتوقفتي قبل شارعين؟
،أعلم الآن أن هذا ضد القانون .ما نفعله
لم أركِ أبداً من قبل .خارج زيّكِ الموحد
.تبدين رائعة
.شكراً لكِ
لم أستقبل أبداً شخصاً أبيضاً .في منزلي من قبل
...(آنسة (سكيتر
ماذا لو لم يعجبكِ ما... سأقوله... عن الأشخاص البيض؟
.هذا ليس بشأني
.لا يهم ما سأشعر به
.ستضطري لتغيير إسمي .إسمي، السيدة (ليفولت). الجميع
هل تعرفي خادمات أُخر مهتمين بالموضوع؟
.هذا سيكون صعباً
ماذا عن (ميني)؟
،ميني) لديها بعض الروايات) ،متأكدة تماماً
لكنها ليست متحمسة بالتحدث .مع الأشخاص البيض حالياً
ما هو شعوركِ بشأن تربية طفل أبيض
بينما إبنكِ أنتِ في المنزل يتم الإعتناء به عن طريق شخص آخر؟
...أشعر
هل هذا إبنكِ؟
.نعم، يا سيدتي
هل يمكننا الإنتقال للسؤال التالي؟
.لست مضطرة لمناداتي بسيدتي
.ليس هنا
هل تريدي الحديث بشأن الحمامات؟
أو أي شئ بشأن السيدة (ليفولت)؟
كيف تدفع لكِ، أو هل صرخت عليكِ من قبل أمام (مي موبلي)؟
ظننت ربما أن أكتب قصصي .وأقرأهم عليكِ
ليس هنالك اختلاف عن .كتابة صلواتي
.حسناً
.طبعاً
.لا أقول صلواتي بصوت مرتفع
يمكنني الوصول إلى نقطة اهتمامي .بشكل أفضل عن طريق كتابتهم
،أكتب ساعة .وبعض الأحيان ساعتين، كل ليلة
،وبعد صلواتي ليلة الأمس .كتبت بعض القصص، أيضاً
.تفضلي
أول طفل أبيض اعتنيت به في حياتي"
.(كان إسمه (آلتون كارينغتون سبيرز
.كان بعام 1925، وقد بلغت الـ14 للتو
خرجت من المدرسة .لأساعد أمي بالفواتير
".أم (آلتون) ماتت من مرض رئوي
.أحببت ذلك الطفل. وهو أحبني
هنا تعلمت أن بإمكاني جعل .الأطفال أن يفخروا بأنفسهم
آلتون) كان يسألني دائماً) .كيف أني أصبحت سوداء
.تدمرت عليه وحسب
وذات مرة, أخبرته أن السبب .هو شربي للكثير من القهوة
.كان عليكِ أن تري وجهه
.كان هذا رائعاً جداً
لا أستطيع أن أعبر لكِ عن مدى تقديري .لكِ بفعل هذا لي
ماذا غير رأيكِ؟
.الله
.(والسيدة (هيلي هولبروك
سيدة (هيلي)، أودّ أن أطلب منكِ .والسيد (ويليام) شئ ما
،ولداي التوأم تخرجوا من المدرسة العليا .كلاهما بمرتبة الشرف
أنا وزوجي, نحن ندّخر .(منذ سنوات لنرسلهم إلى جامعة (توغالو
ينقصنا تقريباً 75 دولار .على أحد الدروس
.لقد تأخرت. يجب أن أذهب
.أراكِ الليلة، يا عزيزتي
.حسناً
.أكملي
...الآن نحن
نواجه اختيار...
أي إبن يمكنه الذهاب اذا لم .نوفر المبلغ
هل يمكنكِ أن تعطينا قرضاً؟
سأعمل كل يوم مجاناً .حتى يتم دفعه
.هذا لا يعتبر عمل مجاناً .هذا يعتبر دفع ديون
.نعم، يا سيدتي
.كمسيحية، سأقدم لكِ معروفاً
أتري, الله لا يعطي صدقة لهؤلاء .الذين بصحة جيدة ومقتدرين
يجب أن تحصلي على هذا المبلغ بنفسكِ. حسناً؟
.نعم، يا سيدتي
.ستشكريني يوماً ما
،اذا طبختي طعاماً للبيض .فيجب أن تذوقيه بملعقة مختلفة
اذا رأوكِ تضعي ملعقة التذوق ،في القدر
.فربما يرموه كله
.والملعقة، أيضاً
،واستخدمي نفس الكوب، ونفس الشوكة .ونفس الصحن كل يوم
.وضعيها في الخزانة
أخبري تلك المرأة البيضاء عن مكان .احتفاظك بها من الآن وصاعداً
.لا تفعلي ذلك وانظري ماذا سيحدث
.صباح الخير، يا سيدات
،عندما تصنعي للأشخاص البيض قهوة
.ضعيها أمامهم
،لا تسلميها لهم .لأن يديكِ لا يمكنها اللمس
.ولا تضربي أطفالهم
الأشخاص البيض يحبوا .أن يضربوا بأنفسهم
.وآخر شئ. تعالي هنا
.إنظري إلي
.لا تتكلمي باحتقار
.أنا أعني ذلك
.أعطي أمكِ قبلة
ليروي) جعل (شوغر) تتوقف عن الذهاب) .إلى المدرسة لكي تساعده بالفواتير
(وكل يوم (ميني ،تقضيه بدون عمل
ربما يكون يوماً .(قد عذبها فيه (ليروي
.صباح الخير، جميعاً
.لكني عرفت
عرفت السيدة البيضاء الوحيدة التي .(لم تصلها أكاذيب السيدة (هيلي
!أهلاً
!تعالي
.(لا تتكلمي باحتقار، (ميني جاكسون .لا تتكلمي باحتقار
.آيبلين) قالت أنكِ ستصلي على الوقت)
.(أنا (سيليا راي فوت
.(أنا (ميني جاكسون
أنتِ... تطبخي شيئاً؟
إحدى تلك الكعكات المقلوبين .من المجلة
.إنها لا تنجح جيداً .تعالي, لنحضر لكِ كوكا كولا باردة
.هيا
.هذا هنا المطبخ
ما هذا بحق الجحيم؟
.أظن يجب أن أتعلم
.بالتأكيد يجب عليكِ
جدة (جوني) تركت له هذا المنزل .عندما ماتت
(وثم أم (جوني .لم تدعني أغير شيئاً
،لكن لو نظمته بطريقتي
هذا المكان سيكون مغطى .بسجادة بيضاء وزخارف ذهبية
.لا شئ من هذه الأشياء القديمة
المنزل الرئيسي به ،خمسة أسرة وحمامات
وثم منزل المسبح به .غرفتين إضافيتين وحمامين
متى ستبدأوا ،بإنجاب بعض الأطفال
وتملأوا كل هذه الأسرة الفارغة؟
.أنا حامل الآن
.ستأكلي عن اثنين .هذا ضعف الطبخ
.أعلم. كثير من الأشياء الفظيعة يجب عملها
خمس خادمات أخر .قد رفضوني
.دعيني على الأقل أعطيكِ نقود الحافلة
الآن... متى سمعتني أقول أني لا أريد تنظيف هذا المنزل؟
مهلاً. اذاً ستقومي بذلك؟
.بدون عناق. بدون عناق
أنا آسفة. هذه أول مرة .أوظّف بها خادمة
.هيا
هل أنتِ جائعة؟ - .لا، يا سيدتي. إنتظري لحظة -
يجب أن نتحدث عن .بعض الأشياء أولاً
.أعمل من يوم الأحد إلى الجمعة
لا، لا يمكنكِ العمل أبداً .في إجازات الأسبوع
حسناً. متى تريدي أن أكون هنا؟
بعد الـ9, ويجب أن ترحلي .قبل الـ4
.حسناً
...الآن
كم يقول زوجكِ ما ستدفعيه؟
جوني) لا يعلم) .أني سأحضر مساعدة
(وماذا سيفعل السيد (جوني عندما يعود للمنزل
ويجد امرأة ملونة في منزله؟
.أنا لن أكذب
فقط أريده أن يظن أن بإمكاني فعل .هذا بنفسي
.أنا بحاجة ماسة لخادمة
سأكون هنا صباح الغد .تقريباً 9:15
.عظيم
سيدة (سيليا)؟
.أظن أنكِ أحرقتِ كعكتكِ
!اللعنة عليها
.حسناً، لنرى - ما هي أولويات البرنامج؟ -
.نحن متأخرين على الجدول .أسرعوا ونظفوا الخزانات
،لكن حفلنا لعيد (المسيح)، على أي حال في الموعد المحدد. (ماري بيث)؟
شكراً لكم جميعاً, يمكنني إعلان أننا ملأنا فعلاً
!كل صندوق سحب من أجل المخبوزات
أظن أن بإمكاننا التأثير على مجاعة الأطفال الإفريقيين هذه السنة؟
!تأثيراً كبيراً
...الآن
اكتشفت للتو... أن وزير الصحة
قد استعرض المبادرة الصحية ،لصحة المنازل التي أعددتها
وقد أرسلها !(إلى الحاكم (بارنيت
سكيتر)، متى يمكننا رؤية) المبادرة في الجريدة؟
.أعطيتها لكِ منذ شهر
.أعطيتها لكِ بنفسي
هلّا وقفتي، (سكيتر)؟
.سأضعها هناك قريباً جداً
.عظيم
.آسفة لتأخري - .أهلاً -
.شكراً
هيلي), أنا آسفة حقاً) .بشأن الجريدة
.إنه بسبب مرض أمي وكل شئ
.لا بأس بذلك
،صنعت لكِ بيضاً والزيتون بالجاودار .(سيدة (سكيتر
.(شكراً لك، (هينري
.لقد تذكرت
.على الرحب والسعة
.هيلي)، أخبريها) .لا أستطيع تحمل ذلك
.إنه قادم
سكيتر)، (ستوارت) قادم بالتأكيد) .هذه المرة. يوم السبت من الأسبوع القادم
.لقد ألغى مرتين من قبل ألا تظنوا أن هذه علامة؟
.لا تجرؤي على قول ذلك
.تعلمي أني لست من نوعيته
اللعنة على ذلك، (سكيتر)، أنا لن أدعكِ تضيعي هذا
لأن أمكِ أقنعتكي أنكِ لست .جيدة بما فيه الكفاية لشخص مثله
.مساء السبت
.صباح الخير
.صباح الخير، أيتها الصغيرة
.صباح الخير
أعتقد أني جاهزة للحديث عن .السيدة (ليفولت) الآن
الصغيرة ما زال يجب عليها ارتداء .حفاظة أثناء نومها بالليل
ولا يتم تغييرها حتى .أصل إلى هناك صباحاً
تقريباً 10 ساعات .يجب أن تنامها في فضلاتها
الآن السيدة (ليفولت) حاملة .بطفلها الثاني
يا إلهي... أدعوا أن هذا الطفل .سيكون جميلاً
إنها حياة صعبة لو أن الأم .لا تظن أن طفلتها جميلة
.هذا صحيح جداً
السيدة (ليفولت) عليها .أن لا تنجب أطفالاً
.اكتبي هذا
.تريلور) سيؤيدني فعل هذا)
إنه يقول دائماً سيكون هنالك .كاتباً في العائلة يوماً ما
.ظننت دائماً أنه سيكون هو .ربما سأكون أنا
.(آيبلين)، (آيبلين)
لقد وضعوا قنابل .(في مرآب (ميدغار إيفرز
ميدغار إيفرز): ناشط حقوقي أفريقي أمريكي)
.يول مي) أخبرتني بما تخططوا له) .لم أرغب بتصديق ذلك
وما الذي يجعلكِ تظني أن الأشخاص الملونين بحاجة لمساعدتكِ؟
لماذا تهتمي؟ - .(ميني) -
ربما تريدي .أن تضعي (آيبلين) في مشكلة
.لا
.أريد أن أظهر وجهة نظرها
لذا ربما تفهم الناس .كيف يكون الأمر من جانبكم
.(إنها حقاً نزهة الـ4 من (يوليو
إنها ما نحلم بأن نفعله .طوال إجازة الأسبوع
،أن نعود إلى منازلهم .ونلمّع فضتهم
ونحب أن لا نجني الحد الأدنى من الأجور .أو الحصول على الضمان الإجتماعي
وكيف نحب أطفالهم .عندما يكونوا صغاراً
وثم يتحولوا .مثل أمهاتهم
.أعلم
.ربما الأشياء يمكن أن تتغير
أي قانون سيقول يجب أن تكون لطيفاً مع خادمتك؟
.(لست مضطرة لفعل هذا الآن، (ميني
!اللعنة أنتِ محقة لست مضطرة
.أنتما الإثنتان أصبتوني بخفقان القلب
.وهذا مزاج رائع
.حسناً. سأفعل ذلك
لكن أريد التأكد أنها تفهم .أن هذه ليست لعبة نلعبها هنا
أخرجي كرسيكِ من أسفل .تلك الطاولة. واجهيني
أريد أن أراكِ في المنتصف .دائماً
هل سأستنتج أسألتكِ، أيضاً؟
.لنبدأ بأين ولدتِ
،(بيلزوني، ميسيسيبي) .على أريكة خالتي العظيمة
.التالي
.أضع الفاصوليا الخضراء أولاً - .حسناً -
ثم أضع قطع لحم الخنزير لكي أستطيع .البدء على خبز الذرة ذاك
عندما تبدأ (ميني) الحديث .عن الطعام، فالغالب أنها لن تتوقف أبداً
وعندما تتحدث عن .السيدات البيض، فستستغرق الليلة بأكملها
،(ثم تقول، "(ميني ".سوف أعطيكِ إجازة مدفوعة
لم أحصل من قبل على .إجازة مدفوعة في حياتي
،بعد أسبوع أعود .(وقد انتقلوا إلى مدينة (موبيل
السيدة الكسولة خائفة أن أحصل .على وظيفة جديدة قبل انتقالها
أليس هذا صحيحاً، (آيبلين)؟
.يجب أن نحصل على المزيد من الخادمات
.هذا صعب. حاولي وستري
.حسناً، سأفعل
.سنفعلها الآن
سكيتر)! إنزلي هنا! شئ ما) .(وصل للتو من (نيويورك
ما هذا؟
.الشايناليتور .كل المسافة من مدينة (نيويورك) من أجلك
.أنا أم صالحة .تعالي. اجلسي
.النظام بأكمله كلف 11 دولار .حتى رائحته غالية
سيكون مظهرك جميلاً .في موعدكِ الليلة
.يمكنني الإحساس بالأمل في أصابعكِ
.لقد تقلصتي 5 إنشات - .يا إلهي -
.ستكوني قادرة على ارتداء الكعب الليلة
لن تغادري المنزل في أحذية .الرجل المكسيكي المرعبة هذه
هل يمكنني أخذ سيارة الـ(كادلاك)؟
(وعدنا أن الـ(كادلاك ،إلى (كارلتون) و(ريبيكا) الليلة
لذا قريب (ويليام) سيضطر .للقدوم لأخذكِ بنفسه
.سآخذ عربة النقل - .إنها موصلة بالمصففة الآلية -
.سأقود ببطء
!(سكيتر)! (سكيتر)
الآن تذكري, لا يوجد رجل محترم يريد .أن يقضي المساء مع شخص نكد
!لا تكوني كئيبة! ابتسمي
وبحق السماء، لا تجلسي مثل !إحدى الهنود الأمريكية! ضعي كاحل فوق الآخر
!أحبكِ
.ستوارت)، ستكون هنا في أي لحظة)
.أهلاً
.(سكيتر)
يا أولاد، سنعود حالاً. تحدثوا عن .الأظهرة الخلفية أو شئ ما
.يول مي)، أحضري للسيدة (سكيتر) كوكا كولا)
.نعم، يا سيدتي
أتريدي شراباً؟
.فقط ماء، رجاءاً
كينتاكي قديم) مضاعف, مباشرة) .مع ماء حار. إجعلهم كأسين
أمتأكد أنك لا تريد الزجاجة بأكملها مع ماصّة؟
.يا عزيزي، ها هو نائب الحاكم .لنذهب للترحيب به
.مسرور لرؤيتك، يا سيدي أتذكر زوجتي؟
.أهلاً، كيف حالك؟ مسرورة لرؤيتك
اذاً, بماذا تقضي وقتكِ؟
عملكِ؟
.أكتب
لكن حالياً أعمل على عمود صيانة منزلي
.(لدى مجلة (جاكسون
.تقصدي التدبير المنزلي
بحق المسيح، لا يمكنني التفكير بأي شئ أسوء ،من قراءة عمود تنظيف
.ما عدا ربما من أجل كتابة مقال
.أنا يمكنني
،العمل مع مجموعة رجال مشحمين .ونتنين في منتصف المحيط
،تبدو مثل حيلة للعثور على زوج .أن تصبحي خبيرة في التدبير المنزلي
ألست عبقرياً؟ .لقد اكتشفت مخططي بأكمله
أليس هذا ما تبرع به الفتيات ...من (أول ميس) في
مطاردة الزوج الإحترافية؟...
من جائع؟
أنا آسفة، لكن هل سقطت على رأسك عندما كنت رضيعاً؟
أم أنك ولدت غبياً وحسب؟
اذاً, ماذا يمكنكِ أن تطبخي؟
.يمكنني طبخ رغيف
.بطاطس مسلوق
.يمكنني صنع عصيدة ذرة
أعتقد اذا كان هناك أي شئ... .يجب أن تعرفيه عن الطبخ، فهو هذا
أهم اختراع منذ .أن وضوعوا المايونيز في جرة
،لو كان هناك علكاً في شعركِ
...أو مفصل باب صدئ
.(زبدة (كريسكو
.يا لجمالها
.تبدو مثل المجمدة
.لو كان لديكِ انتفاخ تحت عينيكِ
أو أردتي تنعيم قدمي .زوجكِ القشرية
.(زبدة (كريسكو
.لكنه الأفضل من أجل قلي الدجاج
...الدجاج المقلي
يميل إلى صنع... .شعور أفضل بالحياة
.على الأقل أنا، على أي حال
.أحب الدجاج المقلي كثيراً
...الآن
.رُجّي هذا...
!هذا ممتع كثيراً
.حسناً, حسناً .(الدجاجة ميتة بالفعل، سيدة (سيليا
.نعم. إنها ميتة
.ها أنتِ
.أنا أتضور جوعاً. تبدو لذيذة
.(لقد انتهينا من هذا، سيدة (سيليا
.من المفترض أن تأكلي في غرفة الطعام .هكذا تجري الأمور
.دعيني أعيد طبقكِ
.(أنا بخير هنا، (ميني
ماذا؟
أريدكِ أن تعلمي فقط .أني ممتنة جداً بوجودكِ هنا
لديكِ العديد من الأشياء .لتكوني ممتنة بها أكثر مني
،وانظري .أنا لا أمزح بعد الآن
،الآن السيد (جوني) سيقبض عليّ هنا
وسيرديني صريعة هنا .على هذه الأرض الغير ملمعة
.يجب أن تخبريه
ألن يتساءل أن الطبخ رائع جداً؟
.أنت محقة
ربما يجب أن .نحرق الدجاج قليلاً
.ميني) لا تحرق الدجاج)
تعجبني (سارا روس) هذه. إنها تشهد .بدون أن تتذمر كثيراً
،و(بيرثا) هذه .إنها وقحة، سأمنحها هذا
اذاً أعجبكِ؟
(يوجينيا)، (مارتن لوثر كينغ) دعا للتو
البلاد بأكمله أن يزحفوا معه .(في العاصمة في (أغسطس
هؤلاء الكم العديد من الزنوج والبيض
لم يعملوا مع بعض منذ .(فلم (رحل مع الرياح
كم عدد القصص التي سجلتها حتى الآن؟
.الذين قرأتهم
خادمتان، هذا كل شئ؟
أنا على مقربة من .الحصول على العديد من المقابلات
لا ترسلي لي أي شئ آخر .حتى تحصلي على المزيد من الخادمات
نعم، يا سيدتي. كم... كم تريدي أكثر؟
.لا أعلم. على الأقل درزن
نصيحتي لكِ بأن تكتبي وتكتبي بسرعة
قبل أن يتفجر موضوع .الحقوق المدنية هذا
.(الآن تمسي على خير, سيدة (فيلان
.نحن بحاجة إلى درزن
أنا و(آيبلين) سألنا جميع .من نعرفه. 31 خادمة
.جميعهم خائفون جداً. يظنوا أننا مجانين
،اذا لم نحصل على المزيد .فلن يتم نشرنا
،لديّ العديد من القصص .(سيدة (سكيتر
فقط اكتبيهم .واخترعي الخادمة التي قالتها
.لقد اصتنعتم أسماءاً بالفعل .فقط اخترعوا الخادمات، أيضاً
.لن نفعل هذا .هذا سيكون ظلماً
.(لا تفقدي الأمل بهذا, سيدة (سكيتر
.لن يكون حقيقياً
.لقد قتلوا إبني
سقط وهو حاملاً خشباً .في الطاحونة
.شاحنة دهسته، وسحقت رئتيه
.(آيبلين)
رئيس العمال الأبيض ذاك رمى جسده .في مؤخرة شاحنة
...قاد إلى مستشفى الملونين
.ألقى به هناك وقرع البوق
،لم يكن هنالك شيئاً بإمكانهم فعله .لذا أحضرت طفلي للمنزل
.وضعته على تلك الأريكة هناك
.مات أمامي
.(كان في الـ24 من عمره، سيدة (سكيتر .أفضل جزء من حياة الإنسان
...ذكرى وفاته تأتي
.كل سنة، ولا أستطيع التنفس...
لكن بالنسبة لكم جميعاً، إنه فقط .يوم آخر من الحياة
...توقفي عن هذا
،وكل شئ كتبته, وهو كتبه... .كل شئ كان عليه سيموت معه
لي الشرف .(بأن أستضيف حمام (إليزابيث
أليست متوهجة، جميعاً؟
!نعم، إنها كذلك
،يا عزيزتي، تمسكي بذلك .للنهاية المريرة
.سأحاول - .تهانينا -
.أنا جائعة، يا أمي
.إنها دائماً جائعة
.(تعلمي أن بإمكانها سماعكِ, (إليزابيث
سأقطع لكِ .قطعة كعكة، يا طفلتي. اذهبي، الآن
آيبلين), هل تستمتعي بحمامكِ) الجديد في منزل (إليزابيث)؟
.رائع أن يكون لكِ حمامكِ أليس كذلك، (آيبلين)؟
.نعم، يا سيدتي. وشكراً لكِ
.متفرقين، لكن بتساوي
،(هذا ما قاله (روس برنيت .ولا يمكنكم المجادلة مع الحاكم
،(بالتأكيد ليس في (ميسيسيبي .مكان ولادة حكومة العصر الحديث
.(أهلاً، سيدة (سكيتر هل أستطيع إحضار شئ لكِ؟
.لا، شكراً
يول مي), أردت الحديث معكِ) .عن شئ ما
،أعرف مسبقاً ما تريدي طلبه .(سيدة (سكيتر
.ميني) و(آيبلين) طلبوا قبلكِ)
أنا أحاول إيصال أولادي .إلى الجامعة
الأمر يستحق ...ما تفعلوه، لكن
.لكن أولادي يستحقوا أكثر...
.أفهم ذلك
ماذا تفهمي، (سكيتر)؟
يول مي) قالت للتو كم هي متحمسة) .أن أولادها سيذهبوا للجامعة
(هل طلبتي أيضاً من السيدة (سكيتر اذا كان بإمكانكِ استعارة المال؟
.بالطبع لا
.سأضع (بيلي) لكي يأخذ غفوة
.أرجو المعذرة
.تعال، يا حبيبي
سكيتر)، هل تتقصدي عدم) وضع مبادرتي في الجريدة؟
لا، على الإطلاق. فقط كنت .مشغولة جداً مع أمي
.أعلم
أعلم، يجب أن تكوني قلقة جداً ...بشأن أمكِ، لكن
.أنا قلقة عليكِ
قراءة هذه الأشياء؟
صدقي أو لا تصدقي، يوجد عنصريين حقاً .في هذه المدينة
لو أمسك بك الشخص الخطأ ،بأي شئ مثل هذا
.فستكوني في مشكلة حقيقية
.سأكون حذرة
.ضعي مبادرتي في الجريدة
حسناً؟
(تعالوا إلى منزل (هولبروك... .واتركوا معاطفكم القديمة
!سكيتر)، إنهضي)
لا! ماذا؟ - .يجب أن نرتدي ملابسنا -
ما المشكلة؟
.لا تفزعي. لا تفزعي
هنالك رجل طويل ووسيم جداً خاصةً .اسمه (ستوارت) قادم لكِ
.يا إلهي
.أمي
.لن تُعجبي به. ثقي بي
.إنه سكير أحمق
الحب والكره قرنان على نفس .العنزة، (يوجينيا)، وأنت بحاجة إلى عنزة
!ارتدي هذا. أسرعي
،انظري, أعلم أن الأمر كان قبل عدة أسابيع
لكني أتيت لكي أعتذر .بسبب تصرفي
من أرسلك، (ويليام) أو (هيلي)؟
.لا أحد
.هيلي). لكني أردت القدوم, حسناً)
كنت فظاً، وكنت .أفكر بذلك كثيراً
.أنا لم أفكر. لذا يمكنك الذهاب وحسب - !اللعنة على ذلك -
أخبرت (هيلي) أني لم أكن جاهزاً للخروج في .أي موعد. لم أكن حتى قريباً من الجاهزية
.كنت مخطوباً السنة الماضية. هي أنهت الأمر
.متأكدة بأنها فعلت ذلك
.الأمر ليس هكذا .أنا لست دائماً أحمقاً
،كنا نتواعد منذ عمر الـ15 .وأنتِ تعلمي كيف يكون الأمر
في الواقع، لا أعلم. لم أواعد أحداً .من قبل أبداً
أبداً؟
.أبداً
...حسناً، أ
.هذا هو السبب، إذن
ماذا؟ - .(أنتِ، (سكيتر -
لم أقابل امرأة أبداً تقول .ما تفكر به بالضبط
.لديّ الكثير لأقوله - .نعم، أراهن بذلك -
.إنكِ تجعليني أضحك، وأبتسم
هل ترغبي بالذهاب إلى العشاء معي؟
يمكننا الحديث. في الواقع يمكنني .الإستماع لكِ هذه المرة
.لا يمكنني التفكير بأي شئ أسوء
.أفهم ذلك، وأنا آسف
هذا ما أتيت .هنا لأقوله، وقد قلته
.امنحني بعض الوقت
.دعني أحضر سترتي
لستِ من معجبين المحار؟
المحار مركبات .للرقائق والكاتشب
.نخب البدايات الجديدة
.إنك مقرف
.لقد سبق وأوضحتي هذا بشدة
،ولكي تعرفي وحسب الأولاد قبضوا عليّ وأنا أقرأ
(عمودكِ للسيدة (ميرنا .على الرافعة في ذلك اليوم
حقاً؟ أتقرأهم؟
.كلهم
.مليئة جداً بالمعلومات، أيضاً
لم أكن أعلم أن قشرة البيض .تزيل الشحم من الملابس
.أنا أؤدي واجبي
.(أنت كاتبة رائعة، (سكيتر
.شكراً لك
.أريد أن أكون صحافية
.أو ربما روائية. أو ربما الإثنان معاً
.يعجبني هذا
.أنتِ ذكية حقاً. وجميلة
.(سكيتر)
أتمنى أن تتمكني من كتابة شئ ما .رائع حقاً
.شئ ما تؤمني به
مرحبا؟
!ماذا؟ أنا قادمة
آيبلين)! تعالي. يجب أن نذهب) !لمساعدة (هيلي). حالاً
!أنتم تتعدوا على ممتلكاتي
!(إنها (سكيتر
.لقد وضعتها في الجريدة
.يا إلهي
،قلت بالتحديد ".اتركوا المعاطف القديمة في منزلي"
!ليس المراحيض
لماذا تفعل هذا بي؟
.(لا أعلم. لا أعلم، (هيلي
.هذا محرج جداً
فناء الشهر (منزل (هولبروك
.يا إلهي
.لقد تغوطت، يا أمي
!(لا! (مي موبلي
!إنهضي عن ذلك المرحاض
ستصيبكِ الأمراض, أتسمعيني؟ - !أمي -
ستصيبكِ الأمراض .على هذه المراحيض
،أنتِ لطيفة، أنتِ ذكية
.أنتِ مهمة
لا تتسوقوا لأي شئ .(على شارع (العاصمة
(ميدغار إيفرز)
(فلندع التجار على شارع (العاصمة .يشعروا بالسرقة اللإقتصادية
.دعوني أقول هذا لكم
،استدعاني أحد التجار ،وقال
أريدك أن تعرف أني تحدثت" ،مع المكتب الوطني اليوم
ويريدون مني أن أخبرك أننا ".لسنا بحاجة إلى تجارة الزنوج
هذه متاجر تساعد على دعم ،مجلس المواطنين البيض
المجلس الذي يكرس نفسه لإبقائنا .أنت وأنا مواطنين من الدرجة الثانية
!أمي
.لا تشجعيهم هكذا
.هذه أخبار وطنية - !لن أسمح بها -
أتفهمي؟
كيف حالكِ، سيدة (كلارك)؟
.(بخير، (هينري
شكراً لك. كيف حالك؟
.(إن شاء الله، سيدة (كلارك .إن شاء الله
.هذا جيد
.نعم - .هذا جيد -
ما الذي يجري بالخارج، يا سيد؟
.الأشخاص الملونين للخارج
،بقيتكم .أخبروني إلى أين أنتم ذاهبون
.سأوصلكم أقرب ما يمكن
ماذا حدث؟
.لا أعلم. أحد الزنوج أُطلق النار عليه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .(وودرو ويلسن) -
.وودرو ويلسن). حسناً)
هل ستكوني بخير، سيدة (كلارك)؟ - .سأكون بخير. أنت إذهب الآن -
هل تريدي أن أوصلكِ؟ - .لا، شكراً لك. سأكون بخير -
.أتمنى لكِ ليلة سعيدة
في أي اتجاه أنت ذاهب؟
،نحن نرى هذه كجريمة بدم بارد
...ووحشية، وقتل
،متعمد بهمجية... .وحالة غير متحضرة
لا توجد ولاية بوثائق لها (نهج مثل (ميسيسيبي
في القتل الغير آدمي، والوحشية
.والكراهية العنصرية
إنها بالتأكيد في .قاع القائمة
،خمسة عشر دقيقة بعد منتصف الليل
إيفرز) خرج من سيارته بجانب منزله) .في منطقة سكنية زنجية
في ساحة مواقف خالية لـ40 ياردة تقريباً
قناص أطلق طلقة واحدة من .(من بندقية ذات قوة عالية في شبح (إيفرز
أنا بخير. إجلسي. هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير - الرصاصة أصابته في الظهر -
عبرت من خلال جسده .ومن خلال نافذة، إلى داخل المنزل
مات خلال ساعة .(في مستشفى (جاكسون
محققي المدينة يعتقدوا أنها رصاصة قاتلة ...قد أُطلقت من
.المنظمة السرية للبيض قتلوه. قبل ساعة
،أمام أطفاله .(آيبلين)
.(سندعوا من أجل عائلة (إيفرز .(سندعوا من أجل (ميرلين
.نحن نعيش في الجحيم. محاصرين
.أولادنا، محاصرين
شوغر)، خذي إخوتكِ وأخواتكِ) .واذهبوا للنوم جميعاً
.تصبحوا على خير
.تصبحي على خير. تصبحي على خير
.تصبح على خير، يا حبيبي
ماذا سيفعلوا لو قبضوا علينا مع السيدة (سكيتر)؟
.سوف نكون حذرين
يربطونا بناقلة؟ يسحبونا بالخلف؟ يُطلقوا عليّ أمام أطفالي؟
.ل نتدخل بالحقوق المدنية
نحن فقط نروي قصصاً .كما حدثوا بالضبط
.أنتِ حمقاء، أيتها العجوز
.حمقاء
(تم تفجير حافلة (المتجولون الأحرار) وهم في طريقهم إلى (مونتغومري
...تم العثور على جثة الفتى الزنجي (إيميت تيل) في
مظاهرات (مونتغومري) قد توقفت
...ميريل إيفرز): قال أنه لن يمانع الموت - لو)
.سيدة (فيلان)، الصحافة تُصعّد الأمر .احتجنا السيدة (ميرنا) قبل 30 دقيقة
.نعم، يا سيدي
.أسرعي
.إلهي الرحيم
سيدة (سيليا)؟
.اذهبي للمنزل .سأراكِ غداً
أفسدتي لون شعركِ مجدداً؟
.ساعدتكِ بإصلاحه المرة السابقة .لقد أعدناه كما كان
كان جميلاً جداً، أتذكري؟
.(سيدة (سيليا
!أخبرتكِ، اذهبي للمنزل
!قلت اخرجي
لماذا يوجد الكثير من الدم؟
.(في المرة القادمة ستحملي، سيدة (سيليا .انتظري وستري
.تزوجنا لأني كنت حاملة
.ثم فقدته بعد شهر
.جوني) يريد أطفالاً حالاً)
ماذا سيفعل بي؟
سيد (جوني) سيضطر .لنسيان الأمر
.إنه لا يعلم بشأن الطفل
.أو الإثنين السابقين
يول مي ديفيس)؟)
ماذا تريدي مني أن أفعل؟ - .أنتِ رهن الإعتقال -
.فقط اتصلي بزوجي .فقط اتصلي بزوجي
.إنتظر لحظة. أريد شنطتي - .لا، أنتِ رهن الإعتقال -
.أريد الحصول على شنطتي !(أريد الحصول على شنطتي! (آيبي
!(لا تقاومي، (يول مي - !(آيبي) -
!آيبي)، أريد شنطتي! أريد شنطتي)
!دعوني وحسب
.يول مي)، لا تقاومي)
علمت أنها كانت سارقة .في اليوم الذي بدأت فيه
زنجية تدخل متجر رهن .بخاتم مميز بحجمه ولونه
استغرق الأمر منهم فقط 10 دقائق .ليكتشفوا أين اشتغلت
أنا متلهفة للحصول .على شطيرة جبن مشوية
هل تريد؟ هل تريد؟ هل تريد شطيرة جبن مشوية أيضاً؟
.نعم
.إذهب واجلس هناك
سيدة (سكيتر)، من الأفضل أن تذهبي .(إلى منزل السيدة (آيبلين
.الآن
.سأساعدكِ بقصصكِ
.سأساعدكِ، أيضاً
.كلنا سنفعل
.هذا صحيح - .سأساعدكِ -
اعتدت أن أعبر مختصراً كل يوم
عندما أذهب للعمل .(في منزل الـ د. (ديكسون
أعبر من خلال نهاية .أرض ذلك المزارع لكي أصل
يوم ما هذا المزارع .كان ينتظرني بسلاح
قال أنه سيرديني صريعة .لو مشيت على أرضه مجدداً
د. (ديكسون) ذهب ودفع .الضعف من أجل قطعتي الأرض تلك
أخبره أنه سيبدأ .الزراعة، أيضاً
،لكنه اشتراها من أجلي فقط .لكي أصل إلى العمل بسهولة
.لقد فعل ذلك
(عملت لدى أم السيدة (جولين .حتى يوم مماتها
،(ثم ابنتها، السيدة (نانسي .طلبت مني القدوم والعمل لديها
.السيدة (نانسي) إمرأة لطيفة حقاً
لكن أم السيدة (جولين) قد زرعت في عقلها .(أني سأعمل لدى السيدة (جولين
.السيدة (جولين) امرأة لئيمة
.لئيمة بكل معنى الكلمة
.يا إلهي, حاولت العثور على عمل آخر
لكن في بال الجميع
(عائلة (فرينش .والسيدة (جولين) امتلكتني
.امتلكتني
أرحل مبكرة .هذا الأسبوع من أجل عيد الشكر
آخر اجتماع للمحررين ،(في الـ17 من (ديسمبر
لذا اذا أردتي الدعاء ،بأن يقرأ هذا
.من الأفضل أن أحصل عليه في ذلك الوقت - .(هذا خلال 3 أسابيع، سيدة (ستاين -
.ما عدا ذلك ستذهب إلى الكتب المتراكمة
.أنتِ لا تريديها في الكتب المتراكمة
.نعم، يا سيدتي
.وضعي شيئاً شخصياً به .اكتبي عن الخادمة التي ربتكِ
.فهمت
لدينا الكثير من العمل لفعله قبل الحفل الخيري، أليس كذلك؟
.أعلم, لكن أظن أننا على الخطة .نحن نبلي بشكل جيد
.إنه لذيذ
من هناك؟ - .لا أعلم -
آيبلين)؟)
!(أهلاً، (إليزابيث
.(إنه أنا، (سيليا فوت
.كنت في الحي .فكرت بالمرور بكِ
.الجميع اختبئوا .انخفضوا جميعاً، انزلوا
!انزلوا! انزلوا! انزلوا
.أغلقوا الموسيقى - ممن نختبئ؟ -
!أهلاً
!أحضرت فطيرة شوكولاته
.خادمتي، (ميني)، صنعتها
.إنها بين الشجيرات
لا تأخذي إلى هؤلاء النساء أي فطائر بعد الآن، أتفهمي؟
جعلوني أقف هناك كأني .بائعة مكنسات
لماذا، (ميني)؟
لأنهم يعلموا أنكِ قد حملتي .(عن طريق السيد (جوني
.غاضبين لأنكِ تزوجتِ أحد رجالهم
(وخاصةً منذ انفصال السيدة (هيلي .والسيد (جوني)، أيضاً
هيلي) في الغالب تظن أني) (أقمت علاقة مع (جوني
.عندما كانوا يتواعدوا مع بعض
و(ميسوس والترز) دائماً تقول أن السيدة .هيلي) ما زالت مغرمة بـ(جوني)، أيضاً)
!لا عجب إذن
.إنهم لا يكرهوني .إنهم يكرهوا ما يظنوا أني فعلته
يكرهوكِ لأنهم يظنوا .أنكِ من حثالة البيض
(سوف أخبر (هيلي .أني لست سارقة الأحباب
في الواقع، سأخبرها مساء الجمعة .في الحفل الخيري
لست بحاجة للذاهب .(إلى الحفل الخيري هذا، سيدة (سيليا
.أسمعتني؟ إبقي في المنزل وحسب
.هذا يبدو سيئاً
.دعيني ألقي نظرة
.يجب أن أضع البازلاء
أعلم أنكِ لم تسقطي .(على حوض الإستحمام، (ميني
أتعلمي ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانكِ؟
.كنت سأردها مباشرة له
كنت سأضربه على رأسه ،بمقلاة
".وأقول له، "إذهب إلى الجحيم
...من هنا، أعضاء العائلة
زوار من دول أجنبية... وآخرين
.(سيذهبوا إلى كاثدرائية القديس (ماثيو
(عضو مجلس الشيوخ (إدوارد كينيدي .يخرج من سيارته
.(السيدة (كينيدي
.روبرت كينيدي)، النائب العام)
يا عزيزتي, يجب أن .أذهب إلى الساحل
.سأعود في الوقت المناسب من أجل الحفل
،العالم قد جُن .سيدة (سكيتر)، أنا خائفة
،ماذا لو اكتشف الناس ما نكتب ،(أو يكتشف الناس في (نايسفيل) عن (جاكسون
يكتشفوا من من؟
.ربما نحن بحاجة إلى ضمان
.أخبرت الله أني لن أتحدث عن ذلك مجدداً
.لكن ليس لدينا أي خيار
.آسفة
أريد أن أخبركم عن الفعل الفظيع .(المروع الذي فعلته بالسيدة (هيلي
ربما يكون الشئ الوحيد .الذي سيبقينا آمنين
...اذاً
،لا أحد يريد توظيف زنجية تتكلم باحتقار .وسارقة
هل فعلوا؟
.(الفطيرة رائعة كالعادة، (ميني
.أنا مسرورة أنها أعجبتكِ
لو أستعدتكِ, فسوف أخصم .من مصروفكِ 5 دولارات بالأسبوع
تستعيديني؟
ماذا تضعي بها ليجعل طعمها رائع جداً؟
...(تلك الفانيلا الرائعة من (المكسيك
.وشئ ما آخر خاص جداً...
.(لا، لا، لا، (ميسوس والترز .هذه فطيرة السيدة (هيلي) الخاصة
.أمي يمكنها أن تحصل على قطعة
.اقطعي لها واحدة
.اذهبي وأحضري طبقاً
.كُلي قذارتي
ماذا قلتي؟
".قلت، "كُلي... قذا... رتي
هل فقدتي عقلكِ؟
،لا, يا سيدتي, لكنكِ ستفعلي قريباً .لأنكِ فعلتي للتو
فعلت ماذا؟
.وأنتِ لم تأكلي واحدة فقط
!أكلتي قطعتين
!اهربي، (ميني)، اهربي
هل تحاولي أن تقتلي نفسكِ؟
.لا! لم أخطط لإخبارها
.أردت أن أراها فقط تأكل قضمة
.ثم كنت سأرحل .وأنتهي منها نهائياً
قبل أن أعرف ذلك، قد أخبرت !تلك المرأة ما كان في تلك الفطيرة
.طلبت من الله الغفران
لكن الأعظم ما حدث .(للسيدة المسكينة (والترز
السيدة (هيلي) ألقت بها في .دار العجزة... فقط بسبب الضحك
.لا يمكننا وضع تلك القصة في الكتاب
.ليس لدينا خيار
هيلي هولبروك) لا يمكن أن تدع أحداً) .يعرف أن قصة الفطيرة تلك عنها
بالضبط. اذا اكتشف الناس الفعل الفظيع
(بينكِ وبين السيدة (هيلي .فسنكون في مشكلة عظيمة لا تصفها الكلمات
صحيح! لكن ألا تري؟
ستضحي بكل شئ لتقنع .(الناس أن هذا الكتاب ليس عن (جاكسون
.الآن, هذا سيبقينا آمنين. ضمان
.لا
.لا، هذا خطر جداً
،أنتما الإثنتان أشركتموني بهذا .لكنني سأنهيه
إما أن تضعيها، أو تسحبي جزئي !كلياً. أنتم اختاروا
للبيض فقط (أجرة مدينة (جاكسون
شكراً لك، (تومي). سأخرج .بالـ10 تقريباً. أراك عندها
هذه (جولين فرينش), في تقرير ،عن الحفل الخيري للأطفال الأفريقيين
،وأنا هنا مع رئيسة النادي .(السيدة (هيلي هولبروك
شكراً، (جولين). وأنا متحمسة جداً من أجل المزاد الليلة، ألست كذلك؟
.أنا متشوقة بالتأكيد
!فاضح
.شكراً لكِ
!أهلاً
هل رأيتي ماذا ترتدي السيدة (سيليا)؟
يا إلهي، رحمتك. من الأفضل أن يتمسك النساء .بأزواجهم الليلة
السيدة (ليفولت) عملت على هذا الفستان لـ4 أسابيع
وهذا ما قد وصلت إليه؟
.خُذي
.قبليني
هل الجميع مستمتع بالأمسية؟
فلنقدم لهم تصفيقاً حاراً .من أجل المساعدة
من أجل جميع الرجال والنساء الذين .ساعدوا بإنجاح هذه الليلة
لأني متأكدة أن هذا .عزيز على قلوبهم أيضاً
.الكوكتيل - .شكراً لك -
عزيزتي، ألا تظني أنكِ شربتي بما فيه الكفاية؟
.أتمنى لو تحاولي وتأكلي شيئاً ما
.لا أريد أن أُخرج ما ببطني
.حسناً، حسناً، الجميع, إهدأوا !لديّ قائمة الفائزين
.حسناً
الفائز بغطاء السيارة ...المصنوع من المنك الجميل هي
!(تشارلوت فيلان)...
.(تهانينا، سيدة (فيلان
سيداتي, أتمنى .أن يأخذ أزواجكم ملاحظة على هذا
.الآن حان وقت المخبوزات
أعلى مزايدة في المخبوزات تذهب إلى
.(فطيرة الشوكولاتة لـ(ميني جاكسون
...مبروك
!(هيلي هولبروك)...
.(هيلي) - .هذا مضحك -
.لم أُناقص على أي شئ
حسناً. والآن حان الوقت .(من أجل مربى الفراولة لـ(دانيكا
!(مبروك، (هيلي
لم أكن أعلم أنكِ من المعجبين .(بفطيرة (ميني
كنت أحاول الحديث معكِ .طوال الليلة
.ميني) أخبرتني سبب عدم رغبتكِ بصداقتي)
(لأنكِ تظني أني أنا و(جوني .قد تواعدنا بدون علمكِ
...مهلاً. أريد الحديث
.لا
.أنا آسفة جداً
.تعالي، يا عزيزتي
.دعيني أعيدكِ إلى طاولتكِ
.أنا آسفة جداً - .لا بأس بذلك. لا تقلقي بذلك -
ماذا تحاولي أن تفعلي بي؟ بماذا تخططي أنتِ وتلك الزنجية؟
.لا أعلم بماذا تتحدثي
أنتِ كاذبة! أخبرتي من؟
هيلي)، لقد حملت) !(بعد أن انفصلتي أنتِ و(جوني
!اصمتي، يا أمي
.جوني) لم يخونكِ أبداً)
.على الأقل ليس معي
.جوني) لم يكن ليخونني أبداً)
أنا آسفة جداً! ظننت أنكِ ستفرحي !بالفوز بالفطيرة
أخبري تلك الزنجية، لو أخبرت !أي شخص، فسوف أعذبها
.هذا يكفي
.(سيليا)
أهلاً، يا حبيبتي، ما المشكلة؟
سيل)؟)
.يا لها من فوضى. المناديل
لماذا لا نعود إلى المزاد؟
.(التالية, قطع النعناع لـ(ديبي - !(سيليا) -
.طعمها رائع مع الكاكاو الساخن
تعالي معنا للمنزل .الليلة، يا أمي
.لا، شكراً. لديّ فطيرة لآكلها
.ألقي بتلك الفطيرة حالاً
.أنفقت مبلغاً كبيراً على هذه الفطيرة
.ربحتها من أجلكِ
أنتِ سجّلتني؟
ربما لديّ مشاكل بتذكر ،إسمي، أو أي دولة أعيش بها
لكن هنالك شيئين :لا أستطيع نسيانهم
أن إبنتي أنا ،ألقت بي في دار عجزة
.(وأنها أكلت قذارة (ميني
.تصبحي على خير
ما رأيك بشرب الكحول قبل النوم؟ - .لنذهب -
أنا لست مناسبة لهذا .(النوع من الحياة، (ميني
لست بحاجة لطاولة غرفة طعام .لـ12 شخص
لا أستطيع إحضار شخصين .هنا لو توسلت
.لا أستطيع فعل هذا بـ(جوني) بعد الآن
لهذا السبب يجب أن أعود .(إلى حي (شوغر ديتش
.(لا يمكنكِ العودة إلى (شوغر ديتش
.يا إلهي
.أعتقد قد حان الوقت لتعرفي
.إجلسي
لذا السيدة (هيلي) ظنت أنكِ عرفتي .بشأن الفعل الفظيع
.بأنكِ كنتِ تسخري منها
.إنه خطأي بأنها هجمت عليكِ
...(لو تركتي السيد (جوني
(فعند ذلك ستفوز السيدة (هيلي... .بالمنافسة بأكملها
...عند ذلك ستفوز عليّ
.وستفوز عليكِ...
.شكراً لإخباري بهذا
.يا إلهي، انظري إلى كل هذه الصفحات. 266
اذاً لقد أرسلناها؟ فقط ننتظر وسنرى؟
نتمني أن السيدة (ستاين) ستنشرها؟
لديّ قصة أخيرة لأكتبها ،قبل أن أضعها في البريد
.لكن غير ذلك, فقد انتهينا
أي قصة بقيت؟
.قصتي
.(أريد الحديث معكِ عن (كونستنتين
.يوجينيا)، هذا كان منذ وقت طويل)
ماذا حدث؟
.لم تترك لي خيار
فتيات أمريكا) قد) .عينوني وصية الولاية
غريس هيغينوثام)، رئيستنا) المحترمة، أتت كل المشوار
،من (واشنطن)، العاصمة .إلى منزلنا من أجل المراسم
.هذا جميل جداً. انظري إلى هذا
.(أصبحت عجوزة وبطيئة، (سكيتر
.نعم، يا سيدتي
إنه شرف لي .أنكِ أتيتِ كل هذا المشوار
.لا بأس بذلك
.(مرحبا، سيدة (تشارلوت - .(ريتشل) -
.كنا نتوقعكِ الأسبوع المقبل
قررت القدوم مبكراً .وأفاجئ أمي
.أنا أتسلّى
.لماذا لا تذهبي من الخلف .انتظري في المطبخ
.اذهبي الآن
.أنا آسفة
ريتشل)، ما الذي تفعليه؟)
،أفعل ما أمرت به .(سيدة (تشارلوت
.ذاهبة إلى المطبخ
.لكني سأرى أمي أولاً
.مرحبا، يا أمي
.اذهبي إلى المطبخ، يا حبيبتي .سأذهب إلى هناك حالاً
ربما تتحملي هذا النوع .من الهراء، لكني لا أتحمل
.(اخرجي من هذا المنزل، (ريتشل
.لقد سمعتها. اذهبي، يا فتاة
سيدة (تشارلوت)، دعيني آخذها .إلى المطبخ. هيا، يا حبيبتي. لنذهب
.(تشارلوت)
.أنتما الإثنتان
.إرحلوا. حالاً
.هيا، يا أمي
.لنذهب الآن
.كونستنتين) لم تفعل شيئاً خطئاً)
.وأنتِ تحبي (ريتشل). أعلم ذلك
.لقد كانت رئيستنا ماذا كان عليّ أن أفعل؟
لقد فعلت أفضل معروف .في حياتكِ. علمتني كل شئ
.لقد رفعتي من شأنها كثيراً .دائماً ما فعلتي ذلك
.أحتاج شخصاً ما ليكون مثلي الأعلى
...أ
،ذهبت إلى منزلها اليوم التالي .لكنها رحلت قبل ذلك
سكيتر) 1955) سكيتر) 1954، (ديسمبر) 25)
(سكيتر) ديسمبر) 25، 1958)
لماذا لم تخبريني بكل هذا؟
لأنني لم أرغب بإغضابكِ .أثناء اختباراتكِ النهائية
،علمت أنكِ ستلوميني !ولم يكن ذلك خطأي
.يجب أن أذهب لأعثر عليها. إنها بحاجة لي
.(يوجينيا) - ماذا؟ -
(لقد أرسلنا أخاكِ إلى (شيكاغو .ليحضر (كونستنتين) إلى المنزل
...عندما وصل إلى هناك
.لقد ماتت...
.لقد فطرتي قلبها
...أنا !أنا آسفة. آسفة جداً
.أنا آسفة
المساعدة عن طريق مجهول
طبعوا بضعة آلاف نسخة
مع أسوء مدفوع مقدم قد رأته .(السيدة (ستاين
يا حبيبي, ماذا تفعل بكتاب (أليسيا)؟ .لا يمكنك القراءة
أرسلوا للسيدة (سكيتر) 600 دولار. لقد قسمت .ذلك المبلغ وقدمته لكل واحدة منا
،قُسم بـ13 مرة .هذا وصل تقريباً 46 دولار لكل واحدة
(ميني) المزيد سيأتي (سكيتر)
.جميعكم أنهوا واجباتكم
!(آيبلين). (آيبلين)
.(وصلنا هذا للتو من السيدة (سكيتر .انظري إليه
!انظري إليه
!ميني)، نحن أغنياء)
لقد طردتني" .لاستخدام حمامها الداخلي
أخرجتني في العاصفة وأخبرتني أن .لا أعود مجدداً أبداً. لكنني عدت
عدت مع فطيرة خبزتها .لأقول أني آسفة
"...شاهدتها تأكل
.(إنه كتاب رائع، (هيلي
مليئ بالشهادات المثيرة .(من خادمات (ميسيسيبي
.حسناً، يا أمي. يجب أن أذهب
.(يجب أن تقرأي الكتاب، (هيلي .إنه فاضح بعض الشئ
.يبدو مثل... (جاكسون)، لو سألتني
.فاضح بعض الشئ
أي كتاب؟
ما إسمه مجدداً؟
.المساعدة. م-س-ا-ع-د-ة
.ها هو
.أخبرتني أن أكتب شيئاً رائعاً
.شيئاً أؤمن به - .إنه ليس ما أؤمن به -
(تلك النكتة التي وضعتها عن (هيلي .والمراحيض، هذا مضحك
لماذا تفعلي هذا بنا؟
.لا أعلم لماذا حتى تهتمي
ماذا؟ - .الأمور بخير هنا -
لماذا تُثيري المشاكل؟
.(المشاكل هنا بالفعل، (ستوارت
.كان يجب أن أخبرك بهذا .أنت بحاجة لتعرف
اللعنة بالتأكيد احتجت أن أعرف. كان .يجب أن تخبريني هذا منذ البداية
.(أنتِ امرأة أنانية، (سكيتر
.(ستوارت)
.أظن من الأفضل أن تكوني وحيدة
.نعم
هل وصلتي لذلك الجزء بعد الذي أخبرتكِ عنه؟
.لا تتقدمي عليّ، مهما فعلتي
"ماذا وضعتي في هذا؟"
".قالت، قذارتي"
ما المشكلة، (هيلي)؟
!إبتعد عني! إبتعد - !توقفي عن ضربي -
(سمعت أن شخصية (بيتي .(ربما تكون (ماري إليزابيث
.(إنه ليس عن (جاكسون
والكتاب سئ جداً. أراهن أن .الأمر كله مصطنع عن طريق زنجية
و(جولين)، ألم تكتب أمكِ
أن (كورا) لكِ في وصيتها؟
نعم، لكن هذا ليس غريباً، أليس كذلك؟ يحدث دائماً، صح؟
.(الكتاب ليس عن (جاكسون
رأس المال لأطفال أفريقيا الجائعين
(سيليا فوت)
(مدفوع من أجل طلب قطعتين (هيلي مئتي دولار (سيليا فوت)
،(عزيزتي (يوجينيا لا أستطيع أن أكون أكثر سروراً بتقديم منصب .(لكِ هنا في (هاربر و رو
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي تفعليه هنا؟
.اتصلت بالمحامي
هيبي غودمان)؟ إنه أفضل) .محام طعن في الولاية
.أيتها الشابة، ستذهبي للسجن
.لا يمكنكِ إثبات أي شئ
.أعلم 100% أنكِ كتبتِ ذلك .لا أحد في المدينة بمثل حقارتكِ
.(لا تعلمي أي شئ، (هيلي
لا أعلم، أليس كذلك؟
أخبري (آيبلين) في المرة القادمة التي تريد كتابة
...(شئ عن صديقتي عزيزتي (إليزابيث
.أتذكريها؟ دعتكِ إلى زواجها
فلنقل أن (آيبلين) يجب أن تكون أكثر ذكاءاً قليلاً
قبل أن تضع عن ذلك L الخدش بشكل
.في طاولة طعام (إليزابيث) المسكينة
،(وتلك الزنجية (ميني .لديّ خطط من أجلها
.كوني حذرة، (هيلي). هذا الفصل 12
.لا تفضحي نفسكِ الآن
!هذه لم تكن أنا
أتيت لأخبر أمكِ .كم أصبحتِ مخالفة للتقاليد
.سوف تشمئز منكِ
لماذا، (هيلي). هل كل شئ بخير، أنتما الإثنتان؟
.(سيدة (فيلان
.هيلي)، أنتِ متعرقة جداً) هل أنتِ مريضة؟
.لا، يا سيدتي
يا عزيزتي، لا يريد أي زوج .أن يعود للمنزل ويرى هذا
.لم يكن لديّ الوقت لأصلح هذا
كما تعلمي، (هيلي)، اذا لم يكن ،على حد علمي
.فسأقول أنكِ أكلتي الكثير من الفطائر
...سيدة (فيلان)، أتيت هنا
.في الواقع، أنا متأكدة من ذلك
الآن أبعدي مؤخرتكِ الخشنة .عن شرفتي
.اذهبي
!ابتعدي عن ملكيتي. حالاً
قبل أن نحصل كلنا على واحدة !من هذه الأشياء المقرفة على شفتيكِ
.يوجينيا). خذيني للداخل، رجاءاً)
.نعم، يا سيدتي
سكيتر)، هل لديكِ خطط للغد؟)
.لا، يا سيدتي - .جيد -
.لأننا سنذهب للتسوق
لا توجد فتاة عازبة لي (تذهب إلى مدينة (نيويورك
لتمثل ولاية ميسيسيبي) العظيمة)
.بدون خزانة مواطنة عالمية
كيف عرفتي عن (نيويورك)؟
.السيدة (ستاين) اتصلت الليلة الماضية
.الشجاعة بعض الأحيان تتخطى جيلاً
شكراً لكِ لإعادتها .إلى عائلتنا
.لا يمكنني ترككِ هكذا
.يوجينيا)، لقد اتخذت قراراً)
صحتي كانت في تنامي ،عدة الأسابيع الماضية
وأعلم أن الطبيب يقول أنها ،إحدى أنواع القوة الأخيرة التي لا قيمة لها
.لكنني قررت أن لا أموت
.أمي
.هذا متأخر جداً (حاولت الإتصال بـ(فاني مي
لأسجل كل مواعيد شعركِ ،من أجل الـ20 سنة القادمة
.لكنهم لم يسمحوا بذلك
.لم أكن أبداً فخورة بكِ أكثر من الآن
.شكراً لكِ
.أمي
هل تحتاجي للمساعدة بهذه؟
.(ميني)
!(سيدة (سيليا - !(ميني)، توقفي! (ميني) -
!(سيدة (سيليا - !(ميني) -
!إبتعد - ...أنا لست هنا لأؤذيكِ! يا فتاة -
هل ستضعي العصا أرضاً؟
اسمعي، (سيليا) أخبرتني أخيراً .عن الأطفال
.كلهم
لكني عرفت أيضاً، أن لحظة ،بدايتكِ بالعمل هنا
.هي بدأت بالتحسن
.لذا, لقد أنقذتي حياتها
عرفت أني هنا طوال هذه المدة؟
دجاج مقلي وبامية في الليلة الأولى؟
كان عليكم على الأقل أن تضعوا .بعض خبز الذرة على الطاولة
.لا
،لم أستطع أن أجعلك تأكل المزيد خبز الذرة .(سيد (جوني
الشكر لكِ، الآن يجب أن أزيد .حجم كل زوج من البنطلونات
.أنتِ اتركي هذا وحسب
.تفضلي
.فلنذهب إلى المنزل
ما هذا؟
.طبخته كله بنفسي
.نعم، لقد فعلت .كانت مستيقظة طوال الليل
.أردت أن أفعل شيئاً مميزاً
.أردت أن أقول شكراً لكِ
...اذاً
لن أخسر عملي؟...
لا، لديكِ وظيفة هنا .لبقية حياتكِ
.اذا أردتي ذلك
.(هذه رغوة كبيرة جداً، سيدة (سيليا
.أرجوكِ - .شكراً لك -
تذكرتي التحقق من الفخوذ؟
.طبختها بشكل جيد - ليست وردية في المنتصف؟ -
.بنفس الطريقة التي علمتني إياها
.انظري هنا
طاولة الطعام تلك .أعطت (ميني) القوة التي احتاجتها
(أخذت أطفالها من (ليروي .ولم تعد أبداً
ماذا تفعل كل هذه السيارات هنا؟ هل نحن متأخرين؟
.لا، لسنا كذلك
لماذا لا تغني؟
يجب أن نقلق بشأن الدخول .والحصول على مقاعدنا
!لنذهب الآن، نحن متأخرين
لمن نصفق؟ - !يا عزيزتي، إننا نصفق من أجلكِ -
!(تعالي، أيتها الأخت (كلارك
.تعالي
.هيا
.حسناً، حسناً
الآن... هذا وقت مهم .في مجتمعنا
ونحن يجب أن نشكركِ .لما فعلته
...الآن
نعلم أنكِ لم تستطيعي وضع ،اسمكِ هنا
.لذا وقعنا بجميع أسامينا
.شكراً لكِ
.هيا، الآن. هيا
الكنائس عبر مقاطعتين .وقعوا كتابنا. كل ذلك من أجلكِ أنتِ وأنا
.هذا رائع
ما المشكلة؟
(حصلت على عرض عمل من (هاربر و رو .(في (نيويورك
!مبروك
.لن أقبله - ماذا تعني أنكِ لن تقبليه؟ -
لا أستطيع المغادرة عنكما
عندما تصبح الأمور سيئة .من الفوضى التي صنعتها
،لا. اذا حصلت أشياء سيئة .لا يوجد شئ يمكنكِ فعله
والآن هناك سبب .لنكون فخورين به
،لا أقصد أن أزيد من إحباطكِ
لكنكِ لا تملكي حياة جيدة هنا .(في (جاكسون
.بالإضافة، أمكِ تتحسن
لم يتبقى لكِ شئ هنا .سوى الأعداء في اتحاد الصغار
.لقد حرقتي كل جسر موجود للتواصل
ولن تحصلي أبداً .على رجل آخر في هذه المدينة
.الجميع يعلم هذا
لذا لا تمشي بمؤخرتكِ البيضاء !إلى (نيويورك)، بل اجري
.(انظري هنا، سيدة (سكيتر .(سوف أعتني بـ(آيبلين
.وهي ستعتني بي
.(اذهبي واعثري على حياتكِ، سيدة (سكيتر
آيبلين)، هل يمكنكِ الدخول هنا، رجاءاً؟)
.صباح الخير
آيبلين)، الفضة) .التي أعرتها (إليزابيث) الأسبوع الماضي
أليست ملمعة جيداً؟
الرطوبة كانت تقاتلني .في يوم التلميع
عندما أعدتها، 3 قطع .كانت مفقودة من الحافظة
.شوكة وملعقتين
دعيني... دعيني أذهب لأتفقد .المطبخ. ربما نسيت البعض
أنتِ تعلمي كما أعلم أن الفضة .ليست في المطبخ
هل تفقدتي سرير (مي موبلي)؟
،منذ ولادة الرجل الصغير ...كانت تضع الأشياء
هل تسمعيها، (إليزابيث)؟
.إنها تحاول أن تلقي باللوم على طفلة صغيرة
.ليس لديّ أي فضة
.إنها تقول أنهم ليسوا لديها
إذن حري بي أن أعلمكِ .(أنكِ مطرودة، (آيبلين
.وسوف أتصل بالشرطة
.آيبي)، حلقي يؤلمني)
.(سأذهب لإحضار الشراب، سيدة (ليفولت
إليزابيث) يمكنها الإعتناء) .بأولادها
.سأذهب لإحضار شراب السعال - .تعال هنا، أيها الصغير -
.أنا بخير
.لم أسرق أي فضة
ربما لا أستطيع إرسالكِ للسجن ،لما كتبته
.لكن أستطيع إرسالكِ لكونكِ سارقة
.أعرف شيئاً عنكِ .لا تنسي هذا
مما قالته (يول مي)، هناك الكثير .من الوقت لكتابة رسائل في السجن
الكثير من الوقت لكتابة الحقيقة .عنكِ. والورق مجاناً
!لا أحد سيصدق ما ستكتبيه - !لا أعلم -
.لقد قالوا لي أني كاتبة رائعة .بعت الكثير من الكتب من قبل
.(اتصلي بالشرطة، (إليزابيث
كل ما تفعليه هو الخوف والكذب .لمحاولة الحصول على ما تريديه
!آيبلين)، توقفي)
.أنتِ امرأة كافرة
ألم تتعبي، سيدة (هيلي)؟
ألم تتعبي؟
.آيبلين)، يجب أن تذهبي الآن)
.(لا تذهبي، (آيبي
.يا حبيبتي, عليكِ أن تعودي إلى الفراش
.أرجوكِ لا تغادري - .يجب أن أذهب، يا حبيبتي. آسفة جداً -
هل ستعتني بفتاة صغيرة أخرى؟
.لا، هذا ليس السبب
،لا أريد أن أرحل عنكِ .لكن حان الوقت لي لأتقاعد
.أنتِ فتاتي الصغيرة الأخيرة - !لا -
.حبيبتي. حبيبتي
أريدكِ أن تتذكري كل شئ علمتكِ إياه، حسناً؟
.حسناً - أتتذكري ما الذي أخبرتك؟ -
.أنتِ لطيفة. أنتِ ذكية
.أنتِ مهمة
.هذا صحيح، يا صغيرتي
.(لا تذهبي، (آيبي
.يجب أن أفعل، يا حبيبتي
.أعطي فتاتي الصغيرة فرصة
.مي موبلي) كانت طفلتي الأخيرة)
،خلال 10 دقائق فقط .الحياة الوحيدة التي أعرفها انتهت
!(آيبي)
.الله يقول يجب أن نحب أعدائنا
!لا
.هذا صعب
.لكن يمكن أن يبدأ بقول الحقيقة
لا أحد سألني من قبل .ما هو شعوركِ بأن تكوني نفسكِ
...عندما قلت الحقيقة عن هذا
.شعرت بالحرية...
وفكرت بكل .الناس الذين أعرفهم
.والأشياء التي رأيتها وفعلتها
ولدي، (تريلور)، دائماً يقول سيكون .لدينا كاتب في العائلة يوماً ما
.أظن أنه سيكون أنا
_-المساعدة-_
Done by H E A T H تعديل : بندر الهلباني