موقع ترجمات الديفيدي العربي الكلاسيكية يـــقـــدم
:ترجمـة لـ سيّد العطار & فيصل كريم
* مقدمة موسيقية *
:بفيلم للمخرج (ستانلي كريمر)
(سبنسر ترايسي)
(بيرت لانكستر)
(ريتشارد ويدمارك)
(مارلين ديتريتش)
(ماكسميليان شيل)
(و (مونتجمري كليفت
(جودي جارلاند) (في دور: (آيرين هوفمان
[ قـــضـــاء نـورمـبـرج ] ترجمة: سيّد العطار و فيصل كريم
(قصة: (آبي مان مقتبسة عن أحداث حقيقية
:إنتاج وإخراج (ستانلي كريمر)
* نورمبرج، ألمـانيـا * * عـام 1948 *
لم أعلم بأنّ الوضع هنا بهذا السوء
المزيد من المواد الحارقة يجعل تلك المباني القديمة تتطاير مثل ورق السيلوفان
ثمّـة جدار يفصل بين قطاعي نورمبرج) القديم والجديد)
...وهذا يعود لعـام
إلى أيّ عـام يعود ذلك يا (شميدت)؟
إلى عـام 1219، سيّدي - عـام 1219 -
هنا حيث عَقد الحزب النازي اجتماعاته، أليس كذلك؟
لقد جاؤوا هنا جميعاً هتلر) و(غوبلز)، والمجموعة بأكملها)
،الآلاف منهم من جميع أنحاء ألمانيـا
أيجب عليه أن يُصدر صوت البوق اللعين كثيراً؟
ليس ضرورياً أن تُكثر (من البوق يا (شميدت
هـلّ تعرفان واجباتكما؟
،حسنـاً، ها نحن وصلنا بمكان يبدو من ألمانيـا القديمة
(السّينـاتور (بوركيت
(النّقيب (بايرز)، هذا هوَ القاضي (هايوود
بايرز) سيكون مُساعدك هنا) - مـاذا؟ -
،الكاتب والمرشد العام وضابط الإرتباط أو أيّ صفة ترغب في استخدامها بي
،أقدّم لكَ موظفي بيتك يا سيّدي (السيّد والسيّدة (هالبيشتادت
مرحبـاً
طاب مسائك - طاب مسائك يا حضرة القاضي -
مرحبـاً بكَ
(وكنتَ قد قابلت سائقك، (شميدت
أنـا بخدمتك في أيّ وقت تحتاجني فيه، ليلاً أو نهاراً
شكراً
لنريه بقيّة المكان، (دان)؟
نحن في غرفة الإستقبال
غرفة المعيشة
المكتب هناك
،ثمّـة غرفتا نوم بهذا الطابق وثلاثة في الطابق العلوي
،الأثاث جزء منه أثري مستعمل والجزء الآخر من الجيش الأمريكي
،تبدو على البيانو علامات الإهتراء لكنّه من نوع الـ (بيخشتاين) الأصلي
،منظر جميل أليس كذلك يا سيّدي؟
،أيّهـا السّينـاتور لستُ بحاجة لكلّ ذلك حقّـاً
حكومة الولايات المتحدة دائماً ما تهتمّ بالأمر على أكمل وجه
(أنتَ أدرى بذلك يا (دان - مَن كان يعيش هنا؟ -
جنرال نازي هامّ وزوجته يا سيّدي
لنرى. أثمّـة شيء آخر يجب أن يطّلع عليه القاضي (هايوود)؟
أثمّـة أيّ أسئلة يا سيّدي؟
أجـل
أنتَ من أكاديمية (ويست بوينت)، أصحيح أيّهـا النّقيب؟ - أجـل يا سيّدي -
مـا هوَ اسمك الأوّل؟ - (هاريسون). (هاري) -
اسمـع يا (هاري)، لستُ من تلك الأكاديمية العسكرية
،وكلّ هذه الرسميات ترهقني كثيراً إن لم أقل تصيبني بالتوتر
أتظن بأنّ ذلك سيكون ...إخلالاً بالقواعد
إذا كنتَ ستدعوني بالقاضي أو (دان)، أو شيء من هذا القبيل؟
حسنٌ أيّهـا القاضي
نحن نقوم بكل تسوّقنا في مجمّع الجيش
ليس هنالك غذاء كافِ في الأسواق المحلية للألمـان
السائق يعلم بمكانه
فيمـا يلي نسخة من لائحة الإتهام في القضية ظننت بأنّكَ قد تريد إلقاء نظرة عليها
أتمنّى لكَ الراحة هنا يا سيّدي
أيّهـا النّقيب، أعتقد أنّ كل ولاية ماين) ستكون مرتاحة هنا)
مكتبي بجانبك ...في وزارة العدل
إن احتجت أيّ شيء - شكراً لكَ -
أيّهـا السّينـاتور...؟
هـلّ تعتقد فعلاً أنّني بحاجة إلى ثلاثة مُساعدين؟
إنّـه شيء يجعلني أشعر بأنّني أحمق
ذلك يَصُب في صالحهم، وكذلك صالحك كما ترى، فهنا حيث يأكلون
إذن أحتاج ثلاثة مُساعدين
إنّـه لأمر حسن أن نحظى برجل (من مقامك هنا يا (دان
أكيد
لقد كنتُ الرجل الوحيد في أمريكـا المؤهل لتلك المهمّـة
أيّهـا السّينـاتور، إنّكَ تعلم بأنّني لم أكن الإختيار الأوّل ولا حتّى العاشر
أنـا وأنتَ نعلم ذلك - مـاذا تقصد؟ -
دعنا نواجه الأمر (لقد مات (هتلر) و (غوبلز
ومات (غورينغ). فقد أقدم على الإنتحار قبل أن يشنقوه
والآن وصلنا لمرحلة محاكمة الأطباء ورجال الأعمال والقضاة
حيث يعتقد بعض الناس أنّهم يجب ألا يخضعوا للمحاكمة أصلاً
إذن؟
إذن ذلك يعمل على تقليص عدد المؤهلين للمهمّـة بنسبة كبيرة
فإضطررتم للبحث بقلب غابات ماين) لتجدوا رجلاً مثلي)
آمل أنّكَ لست نادماً على حضورك
كلا. لستُ نادماً على حضوري
أردتك فقط أن تعلم بأنّ مثل هذه الأسرار لا تخفى عليّ
كلا، بل أعتقد أنّ المحاكمات يجب أن تمضي قدماً
،خصوصاً محاكمات القضاة الألمـان آمل بأن أكون كفؤ لها
إنّكَ كفؤ لها
عليكَ بالراحة
شكراً
تمتّـع بهذا المكان بقدر ما تستطيع
لأنّكَ ستكون شخصاً منشغلاً للغاية
شكراً على كلّ شيء أيّهـا السّينـاتور
أراك غداً يا حضرة القاضي - حسنٌ -
سيّدي، هلا نأخذ الحقائب للطابق العلوي؟
أجـل، شكراً لكما
...يُمكنني حمل تلك - كلا، دعني أحملها، أرجوك -
ها قد حضروا
إنّ المحكمة الآن في حالة إنعقاد
بارك الربّ في الولايات المتحدة وفي هذه المحكمة الموقرة
تستدعي هيئة المحكمة الآن المدّعى عليهم
سيتمّ وضع مضخم الصوت (أمام المتهم، (إيميل هان
إيميل هان)؟)
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟
غير مذنب
لقد كان السؤال، هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟
لقد وكّلت
...مـا ردّك على الإتهامات
المنسوبة إليك؟ مذنب أم غير مذنب
غير مذنب بالقطع
فريدريخ هوفستيتير)؟)
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟
لقد وكّلت
مـا هوَ ردّك؟ مذنب أم غير مذنب؟
بإمكانك الجلوس
فيرنر لامبي)؟)
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟
محامي دفاع؟
أجـل، بالطبع. لقد وكّلت
مـا ردّك على الإتهامات؟ مذنب أم غير مذنب؟
غير مذنب
بإمكانك الجلوس
إيرنست يانينج)؟)
هـلّ وكّلت محامياً للترافع أمام هذه المحكمة؟
أنـا أُمثّـل المدّعى عليه يا حضرة القاضي
مـا ردّك على الإتهامات ...والإثباتات المقدمة
والمنسوبة إليك؟ مذنب أم غير مذنب؟
هـلّ لي أن أخاطب المحكمة يا حضرة القاضي؟
المتهم لا يعترف ...بسلطة هذه المحكمة
ويرغب بتقديم إحتجاج رسمي بدلاً من الإلتماس
" الإلتماس المقدم هوَ " غير مذنب
الإدّعاء سيبدأ بكلمته الإفتتاحية
(بهدوء وروية يا (جونيور
...إنّ القضية غير اعتيادية
حيث أنّ المدّعى عليهم ...متهمون بجرائم
ارتكبت باسم القانون
فهؤلاء الرجال، إلى جانب ...زملائهم الأموات والهاربين
مـا هم إلا تجسيد لمـا مرّت به العدالة خلال الرايخ الثالث
وقد عمل المتهمون كقضاة أثناء فترة الرايخ الثالث
ولهذا، يا حضرات القضاة فإنكم كقضاة تتبوأون مقعد القضاء
...لتصدروا حكمكم
على قضاة في قفص الإتهام
وهكذا هي صورة الأمر كما يجب
ذلك أنّ القاضي لوحده يعرف قيمة المحكمة أكثر مِن في قاعتها
إنّهـا لعملية مقدّسة
إنّهـا دار القانون
،أيقن المتهمون بذلك أيضاً فعرفوا قاعات المحاكم جيّداً
...لقد جلسوا بعباءاتهم السوداء
وقد شوهوا وانحرفوا وحطّموا العدالة والقانون في ألمانيـا
هـلّ بإمكان الإدّعاء ملاحظة المصباح رجاءً؟
المترجم لا يستطيع ملاحقتك - أنـا آسف يا حضرة القاضي -
...لقد شوهوا وانحرفوا
وحطّموا العدالة والقانون في ألمانيـا
لذلك، فإنّ هذا لوحده يعتبر وبلا شكّ جريمة عظمى
لكن الإدّعاء ...لا يستدع المتهمين
لتفسير إنتهاك للضمانات ...الدستورية
أو الإمتناع عن متابعة الإجراءات القانونية الواجبة
بل يستدعيهم الإدّعاء ...طلباً لمحاكمتهم
...عن القتل
...والأعمال الوحشية
...والتعذيب
وإرتكاب الفظائع
إنّهم يشتركون مع كلّ ...زعماء الرايخ الثالث
بتحمّل مسؤولية إرتكاب الجرائم ...الأكثر خبثاً والأكبر تخطيطاً
والأبشع تدميراً في تاريخ البشرية
وربّمـا هم مذنبون أكثر من بعض الآخرين
لأنّهم بلغوا النضج قبل فترة طويلة من وصول (هتلر) إلى السلطة
وعقولهم لم تشوّه مبكّراً بالتعاليم النازية
وقد إعتنقوا عقائد الرايخ الثالث ...كبـالغين مثقفين
،بينما كان الأحرى بهم ...رغم كلّ شيء
أن يقدّروا قيمة العدالة
فها هم سيُنفّذون العدالة التي أنكروها على الآخرين
وسيحكم عليهم وفقاً للأدلة المقدمة في هذه القاعة
ولا يطلب الإدّعاء أكثر من ذلك
السيّد (رولف) سيُدلي بالخطاب الإفتتاحي للدفاع
...بعد إذن المحكمة
...إنّ هذا لا يعتبر شرفاً عظيماً فحسب
...بل هوَ أيضاً تحدّي عظيم
...لأيّ محامي
لمساعدة هيئة المحكمة في مهمّتها
...العالم المتحضّر بأكمله
سيتابع عن قرب ما نقوم به هنا
لأنّ هذه ليست ...محاكمة عادية
بالمعنى الضيق الذي قد يتصوّره المنطق
والغرض المُعلن ...لهذه المحكمة
أشمل من إيقاع العقوبة على قلة من الرجال
بل هوَ مكرّس ...لإعادة القداسة
لهيكل العدالة
ومكرّس لإيجاد ...ميثاق للعدالة
سيكون العالم بأكمله مسؤولاً عنه
فكيف لذلك الميثاق أن يُقام؟
...سيقام
...من خلال وضوح
...وصدق تقييم
مسؤولية الجرائم الموجّهة في الإتهام الذي ذكره الإدّعاء
،وبحسب القاضي الأمريكي العظيم : (أوليفير ويندل هولمز)
لن يُعثر على هذه المسؤولية " ...فقط في الوثائق
التي لا يعترض عليها" أو ينكرها أحد
بل سيعثر عليها في الإعتبارات ذات الطبيعة السياسية أو الإجتماعية
،وسيعثر عليها" ...فوق كلّ شيء
" في شخصية الرجال "
فمـا هي شخصية (إيرنست يانينج)؟
لنفحص حياته للحظة
لقد وُلد في عـام 1885
وحاز على درجة الدكتوراه في القانون عـام 1907
وأصبح قاضياً في بروسيا) الشرقية عـام 1940)
وعقب الحرب العالمية الأولى، أصبح أحد زعماء جمهورية (فايمار) البرلمانية
وكان أحد واضعي دستورها الديمقراطي
وفي السنوات اللاحقة ...حقّق شهرة عالمية
ليس فقط لعمله كخبير قانوني عظيم لكن أيضاً كمؤلف للكتب الدراسية القانونية
التي ما زالت مقرّرة في الجامعات في جميع أنحاء العالم
ثمّ أصبح وزيراً للعدل في ألمانيـا عـام 1935
إذا اعتبر (إيرنست يانينج) مُذنباً
فإنّ تفسيرات ضمنية لا بدّ أن تُثار
إنّ القاضي لا يشرّع القوانين
بل ينفّذ القوانين السارية في بلده
: والعبارة
"...بلدي، عادلة أو ظـالمة"
عبارة ذكرها رجل وطني أمريكي عظيم
وهي صحيحة كذلك على الرجل الألماني الوطني
(هـلّ كان يجب على (إيرنست يانينج أن ينفّذ قوانين بلاده؟
أم كان يجب عليه أن يرفض تنفيذها فيصبح خائناً؟
ذلك هوَ جوهر القضية في محيط هذه المحاكمة
إنّ الدفاع كرّس نفسه ...لإيجاد المسؤولية
تماماً كما هوَ الإدّعاء
(ذلك أنّ ليس (إيرنست يانينج ...فقط هوَ الذي يُحاكم هنا
بل هوَ الشعب الألماني
تؤجّل المحكمة النظر في القضية حتّى إشعار آخر
(إن كنت لا تمانع، فيمكن لـ(بايرز جمع تلك الملخصات لاحقاً
(لقد كانت كلمة العقيد (لوسون لعينة، أليس كذلك؟
أتسائل إن كان أولئك الرجال ...بقفص الإتهام مسؤولون حقـاً
عن الإتهامات التي ذكرها في لائحة الإتهام
،لقد كنتُ هنا لعامين ...وبعد كلّ هذه الفترة
تكتشف أن تلك المسؤولية لا تقطع الشك باليقين
مـا الذي تنوون أيّهـا الزملاء عمله خلال عطلة نهاية الإسبوع؟
أنـا وزوجتي ذاهبان (إلى مدينة (لييج
ليس ثمّـة شيء في مدينة لييج)، لقد كنت هناك)
ابني كان يقطن في شارع 101
وهوَ مدفون في المقبرة (الأمريكية بأطراف (لييج
أنـا آسف
لا عليكَ
(أراك يوم الإثنين يا (دان
هـلّ أقلّك بطريقي؟
،كلا، سأبقى هنا لبرهة (أنتظر بعض السجلات من (بايرز
حسنٌ
ها هي التقارير التي طلبتها يا سيّدي
شكراً لكَ
أيّهـا النّقيب، هـلّ يمكنكَ أن تجلب لي نسخاً من الكتب التي ألفها (إيرنست يانينج)؟
يوجد بعض منها - أودّ الحصول عليها كلها -
وأيضاً نسخة من (دستور جمهورية (فايمار
هـلّ بإمكانك الحصول لي على ذلك؟ - نعم، بالطبع -
شكراً لكَ
منذ متى وأنتَ هنا أيّهـا النّقيب؟ - عامان -
عامان؟ هذه فترة طويلة - فعلاً يا سيّدي -
أيّ أصدقاء؟ - أكيد -
أصدقاء ألمان؟
أجـل
فتاة؟
أجـل
والداها كانا نازيين، لكنّها كانت تبلغ 8 سنوات عندما جاؤوا هنا
لم أسألكَ عن ذلك - أعلم -
،لكن لربّمـا كنتَ تفكّر به ومن الطبيعي إنّكَ تفكّر في ذلك
تصورتُ أنّـه إذا كان من أحد سيعلمها من جديد فمن الأفضل أن يكون أنا
هـلّ هناك أيّ شيء آخر؟
كلا، أعتقد أنّني سأتمشّى في المدينة لوحدي
جرّب المنطقة القديمة، حيث يتوقّف الكل هناك لتناول الجعة والسجق
شكراً لكَ
أتفهمين الإنجليزية؟ - أجـل، قليلاً -
مـاذا قالت؟ - " قالت، " وداعاً يا جدّي -
هـلّ يُعاملونك جيّداً؟
أجـل. يُعاملونني جيّداً
ما زلنا نحتفظ ...ببعض الأصدقاء
ممن لديهم إتصال بالسلطات الأمريكية
أستطيع أن أشكو لهم إن كانوا لا يُعاملونك جيّداً
إنّهم يُعاملونني جيّداً
...(دكتور (يانينج
كلانا في موقف محرج
أعلم بأنّكَ لم ترغب بي كمحامي لكَ
أعلم بأنّكَ لم ترغب بأيّ أحد
،لكنّي يجب أن أخبرك شيئاً هلا أصغيت لي؟
أجـل
أعتزم الترافع لصالحك بكرامة كاملة
...لن يكون هناك
،أيّ إستدرار للعطف ولا إستجداء لرحمة المحكمة
...اللعبة
سنلعبها طبقاً لقواعدهم الخاصة بهم
سنرى ما إذا كانت لديهم الشجاعة للنطق بالحُكم على رجل مثلك
،والطريقة التي أرى بها الأمر
أنّ العناصر الأكثر ...أهميّـة في القضية
،تتمثّل بمراسيم الإخصاء (وقضية (فيلدينشتاين-هوفمان
دكتور (يانينج)، يجب أن أخبرك بشيء
...أعجبتُ بكَ
منذ أن كنت طالباً في الجامعة
وذلك لتصوّري أنّني قد ...أكون قادراً على إنجاز
بعض الإنجازات ...التي قمتَ بها
والتي شهدتـُها خلال الحرب
فقد كنت شخصاً يـُنظـَر إليه بشموخ، من قبلنا جميعاً
هـلّ ذلك كلّ شيء يا سيّد (رولف)؟
أجـل
شكراً لكَ
دكتور (ويك)، هـلّ تعرف المتهم إيرنست يانينج)؟)
أجـل، أعرفه
هـلّ لكَ أن تخبرنا لأيّ مدى؟
لقد خدمنا في وزارة العدل سوياً من 1929 وحتّى 1935
هـلّ عرفته قبل ذلك الوقت؟
أجـل
لقد كان طالب قانون عندي
هـلّ عرفته جيّداً؟ - أجـل -
هـلّ كان تحت رعايتك؟ - أجـل -
لمـاذا؟
لقد كان دائماً رجلاً يتّسم بالذكاء الرائع
وكان يحمل مميزات العقلية القانونية الرائعة بالفطرة
هلا تخبرنا من خلال ...خبرتك
عن مركز القاضي في ألمانيـا (قبيل مجيء (أدولف هتلر
كان مركز القاضي يتمتّع بالإستقلالية التامّة
هـلّ لكَ أن تصف وجه ...الإختلاف، إن وجد
بعد وصول الحزب الإشتراكي الوطني إلى السلطة في عـام 1933؟
أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية
أصبحوا عُرضة لمـا هوَ ضروري لحماية البلاد
هـلّ لكَ أن توضّح هذا، لو سمحت؟
...الشغل الشاغل للقاضي
أصبح معاقبة الأفعال ...المُضادة للدولة
بدلاً من الأخذ بالإعتبارات الموضوعية للقضية
ومـا هي التغييرات الأخرى التي حدثت؟
تمّ إلغاء حقّ الإستئناف
المحكمة العليا للرايخ ...إستُبدلت
بالمحاكم الخاصة والشعبية
ومفهوم العرق أصبح مفهوماً قـانونياً للمرّة الأولى
ومـا كانت النتيجة المُترتبة على ذلك؟
النتيجة؟
تمثّلت النتيجة بنقل ...إدارة العدالة
لأيدي الدكتاتورية
...(والآن يا دكتور (ويك
أيّهـا العقيد (لوسون)، أودّ أن أطرح بعض الأسئلة
هـلّ احتج القضاة على هذه القوانين التي تُقيّد إستقلالهم؟
احتج قلة منهم
،ومَن احتج قدّم إستقالته أو أجبـِر على الإستقالة
أمّـا الآخرون فكيّفوا أنفسهم مع الوضع الجديد
هـلّ تعتقد أنّ السلطة القضائية كانت على دراية بالنتائج القادمة؟
في بادىء الأمر، ربّمـا لا
أمّـا لاحقاً، فأصبح الأمـر شاخصاً لكلّ مَن لديه عيون وآذان
شكراً لكَ
والآن، هـلّ يمكن أن تَصف لنا التغييرات التي طرأت على القانون الجنائي؟
...أصبح يتّسم بالتالي
تضخمٌ متزايد بفرض عقوبة الإعدام
وصُدرت أحكام ...ضدّ المتهمين
فقط لأنّهم كانوا بولنديين أو يهود أو غير مرغوب فيهم سيـاسياً
وأقدم الحزب الإشتراكي الوطني على إدخال إجراءات غير مألوفة
...ومن بينها
الخصاء الجنسي لأولئك الذين يصنفون كإنعزاليين
وهـلّ أصبح من الضروري ...على القضاة
وضع أيّ علامة مُميّزة على عباءاتهم في عـام 1935؟
...(ما يُسمّى بمرسوم (فوهرر
يلزم القضاة بوضع شارة الصليب المعقوف على عباءاتهم
هـلّ وضعت تلك الشارة؟ - كلا -
كنت سأشعر بالخزي من وضعها
هـلّ قدّمت إستقالتك في عـام 1935؟
نعم يا سيّدي
(وهـلّ وضع (إيرنست يانينج صليباً معقوفاً على عباءته؟
أجـل
هذا كلّ شيء، شكراً لكم
(سيّد رولف)
،لقد استخدمت عبارة "ما كان ضرورياً لحماية البلاد"
. . .هلا وضّحت لهيئة المحكمة
الظروف السائدة في ألمانيـا وقت وصول الإشتراكية الوطنية للسلطة؟
أيّـة ظروف؟
هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان يوجد مجاعة واسعة النطاق؟
أجـل
هـلّ لكَ أن تقول بأنّـه كان هناك إنشقاق داخلي؟
أجـل
هـلّ كان يوجد حزب شيوعي؟
أجـل
هـلّ كان أكبر ثالث حزب في ألمانيـا؟
أجـل
. . .هـلّ لكَ أن تقول
أنّ الإشتراكية الوطنية ساعدت بمعالجة بعض من هذه الظروف؟
...أجـل، ولكن الثمن كان فادحاً
برجاء الرّد فقط بموجب السؤال
ولذلك، ألم يكن ممكناً بأن يرتدي ...القاضي الصليب المعقوف
ويعمل بذات الوقت على ما يتصوّره أنّـه لصالح بلاده؟
كلا. لم يكن هذا ممكناً
...(يا دكتور (ويك
...أنتَ لم تخدم في الإدارة
...من عـام 1935 وحتّى 1943
بحسب ما أقريته بنفسك
أليس محتملاً أن تكون ...وجهة نظرك في الإدارة
قد يشوبها التشويه؟
كلا، هي ليست كذلك
وكيف لكَ أن تشهد ...عمّا كان يجري في الإدارة
إذا لم تكن موجوداً بها؟
كان لديّ العديد من الأصدقاء في الإدارة القانونية
وكان هناك الصحف والكتب
مِن الصحف والكتب؟
فهمت
: لقد أشرت إلى
إقدام الحزب الإشتراكي الوطني" ..على إدخال إجراءات غير مألوفة
"منها الخصاء الجنسي"
هـلّ أنتَ مُدرك بأنّ الخصاء الجنسي ...لم يخترعه النظام القومي الوطني
بل تمّ تطويره قبل ذلك ...بسنوات كسلاح
للتعامل مع المختلين عقلياً والمجرمين؟
أجـل. أنـا مُدرك لذلك
وهـلّ تُدرك بأنّ ذلك له مَن يؤيده بين نخب المواطنين ببلدان أخرى؟
لستُ خبيراً في مثل هذه القوانين
اسمـح لي إذن أن أقرأ لكَ أحداً منها
. . .هذا رأي محكمة عليا
بالتمسّك بإبقاء مثل هذه القوانين في بلاد أخرى
: وها أنـا أقتبس
لقد رأينا أكثر من مرّة " . . .أنّ المصلحة العـامة
قد تستدعي المحافظة" على حياة أفضل المواطنين
وسيكون من الغريب حقّـاً " ...إذا لم يستدعي هذا أولئك
الذين استنزفوا قوّة الدولة" ...مقابل هذه التضحيات الأقل
لكي يمنع وقوع" وجود كياننا بالعجز
...ومن الأفضل لكلّ العالم"
بدلاً من إنتظار التخلّص من" ...المنابع المنحطّة للجريمة
،أو تركهم يتضورون جوعاً لحماقتهم ...إذا أمكن، أن يمنع المجتمع تناسلهم
بالوسائل الطبية في المقام الأوّل "
" فثلاثة أجيال من الحمقى يكفي "
هـلّ تتعرف الآن على هذا يا دكتور (ويك)؟
كلا يا سيّدي، لا أعرفه
في الحقيقة، لا يوجد سبب ...معيّن يجبرك على ذلك
لأنّ الرأي الذي يتمسّك ..بقانون الخصاء الجنسي
،(في ولاية (فرجينيا ...بالولايات المتحدة
ألفه وحكم به الخبير ..القانوني الأمريكي العظيم
،وقاضي المحكمة العليا (أوليفير ويندل هولمز)
(والآن، دكتور (ويك
...في ضوء مـا نما إلى علمك للتوّ
هـلّ ما زلت تدّعي أنّ الخصاء الجنسي كان إجراءً غير مألوفٍ للنظام الوطني الإشتراكي؟
أجـل، موقفي كما هوَ
لأنّـه لم يُستخدم من قبل إطلاقاً كسلاح ضدّ المعارضين السياسيين
...هـلّ تعرف شخصياً أيّ قضية
تعرّض بها شخصٌ للخصاء الجنسي لأسباب سياسية؟
أعرف بأنّ مثل هذه الأشياء قد تمّت
،ليس ذلك هوَ السؤال رجاءً أجب على السؤال
هـلّ تعرف أيّ قضية؟
،لا أعرف أيّ قضية معيّنة ...أو تاريخ معيّن
أسألك إن كان لديكَ أيّ معرفة !شخصية مباشرة بمثل تلك القضية
كلا، ليس لديّ مثل هذه المعرفة الشخصية
شكراً لكَ
هـلّ أنتَ مُدرك للتهم الموجّهة إلى (إيرنست يانينج)؟
أجـل، مُدرك
هـلّ يُمكنك أن تقول بصدق أنّـه مسؤول عنها؟
أجـل، يمكنني ذلك
هـلّ تعتبر نفسك خال من المسؤولية؟
أجـل
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟
حضرة القاضي، أعترض
ليس على الشاهد أن يُجيب عن ذلك السؤال
إنّـه ليس تحت المحاكمة
كلّ ألمـانيـا تحت المحاكمة يا حضرة القاضي
وقد وضعتها المحكمة للمحاكمة عندما وضعت (إيرنست يانينج) تحت المُحاكمة
،فإن كنّـا نبحث عن المسؤولية فيجب أن يُسمح بتوسيع نطاق ذلك
الإعتراض مرفوض
هـلّ حلفتَ يمين ولاء الخدمة المدنية لعـام 1934؟
الجميـع حَلف اليمين
نحن لسنا مهتمّين بما حَلف به الجميـع
بل مهتمّون بما حَلفت به أنتَ
هلا قرأت القَسم من الجريدة الرسمية القانونية للرايخ، مـارس 1933؟
...أقسم بأنّني سأكون مطيعاً "
إلى زعيم الرايخ والشعب" (الألمـاني (أدولف هتلر
،وأن أكون مخلصاً له" ...وأن أحافظ على القوانين
وبأنّني سأنجز واجباتي" . . .على أكمل وجه
" وليساعدني الربّ على ذلك "
الجميـع أقسم بذلك
كان أمراً إجبارياً
أجـل
(لكنّك رجل ذو بصيرة يا دكتور (ويك
فكنت قادراً على توقّع ما هوَ قادم
وكان بمقدورك توقّع أنّ النظام الإشتراكي الوطني يقود ألمانيـا إلى الكارثة
لقد كان الأمر واضحاً لأيّ" "شخص لديه عيون وآذان
...ألم تُدرك
،بما كان سيعنيه هذا لو أنّكَ ...ورجال أمثالك
كنتم قد رفضتم حلف اليمين؟
(كان ذلك سيعني أنّ (هتلر لن يحصل أبداً على سلطات مُطلقة
فلمـاذا لم تفعل ذلك؟
لمـاذا لم تفعل ذلك؟
هـلّ بالإمكان أن تُقدّم لنا تفسيراً؟
هـلّ ذلك يتعلّق براتب تقاعدك؟
وهـلّ راتب تقاعدك يهمّك أكثر من بلادك؟
!حضرة القاضي
،أعترض على كلّ أسلوب الإستجواب وأطلب أن يُحذف من المحضر
ظننتُ بأن محامي الإدّعاء كرّس جهده للبحث عن المسؤولية
يا حضرة القاضي، أبديتُ إعتراضاً
هـلّ الإدّعاء غير مهتم بالبحث عن المسؤولية؟
ثمّـة مسؤولية هنا أكثر ...من نقطة حلف اليمين
وأنتَ تعرف ذلك - بالفعل يوجد -
هنالك شيء واحد لم تستطع حتّى الماكينة الألمـانية بكلّ جبروتها
...أن تحطمه
نظـام
،كلّ الضحايا أكثر ضحايا عرفها العالم
...سيدخلون قاعة المحكمة هذه - !نظـام -
،هيئة المحكمة تُحذّر كلا المحاميين ولن تتحمّل مثل هذا التصرّف مجدداً
،لسنا هنا لنستمع لتلك المشادات بل لخدمة العدالة
يا حضرة القاضي، أبديتُ إعتراضاً
الإعتراض مرفوض
فلينصرف الشاهد
هـلّ قرأت أيّ كتب لـ (يانينج)؟
كلا، لا أعتقد ذلك
"كتاب "مفهوم القانون - كيف هوَ؟ مثير للإهتمام؟ -
،كلّ كتب (يانينج) مثيرة للإهتمام بل أكثر من ذلك
،فهي بمثابة صورة لحقبة بكلّ آماله وتطلّعاته
ليسوا مختلفين عن كُتبنا، حقّـاً
أصغ لهذا، عند التوقيع على : (دستور (فايمار
والآن يمكننا أن نتطلّع إلى ألمانيـا " ...بدون أسلحة وإراقة للدماء
ألمانيـا العدالة حيث يُمكن للبشر" أن يعيشوا بدلاً من أن يموتوا
،ألمانيـا العزيمة " ...والحرية والإنسانية
ألمانيـا التي تشحث كلّ ما" "هوَ خير في الإنسان
فكيف لرجل كتب ...مثل هذه الكلمات
أن يكون جزءاً من عمليات الخصاء وجرائم القتل؟ كيف له أن يكون كذلك؟
ثمّـة الكثير من الأشياء حدثت هنا لا يفهمها أحد
أعلم
...لكن الإدّعاء يجب أن يُثبت
...كلّ حرف من إتهامه
(على رجل مثل (يانينج إذا كنت أنا مَن سيعلن الحُكم عليه
،أيّهـا السادة، سأغادر هـلّ ستأتي يا (كين)؟
حسنـاً
لا تهملا العمل على تقليص الحقوق
غداً
دان)، زوجتي تُخطّط لعمل تجمّع) (ليلة الغد في فندق (جراند
تريدك أن تأتي
أشكرك
وتودّ أن تزوّدك برفيقة من النساء
لديها شعور بأنّكَ قد تكون وحيداً هنا
،(كلا، شكراً يا (كيرتس شكراً جزيلاً
أنتَ تعرف ألاعيب الزوجات (يحبنّ لعب الـ (كيوبيد
أعتقد أنّني سأبقى برفقة الذكور
حسنـاً، مـاذا عنكَ يا (كين)؟
شكراً، أنـا وزوجتي لدينا إرتباط، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - (ليلة سعيدة يا (دان -
...سيّدة (هالبيشتادت)، هـلّ لي
مرحبـاً
يا حضرة القاضي، أقدّم (لكَ السيّدة (بيرتهولد
(هذا هوَ حضرة القاضي (هايوود
(هذا هوَ منزل السيّدة (بيرتهولد
لقد جاءت للحصول على بعض أغراضها من السرداب
لم أكن على علم بموعد قدومها
(تلك مسؤوليتي يا سيّدة (هالبيشتادت
...لقد كنت أخزّن بعض أشيائي هنا
حتّى أحصل على غرفة كبيرة تكفي لوضعها بها
أتمنّى بأن لا تُمانع
كلا. لا على الإطلاق
يمكنكَ أن تفحص ما لديّ هنا إن شئت
بالطبع لا
سأُخرج تلك الأشياء إذن
عنكِ - (شكراً يا سيّدة (هالبيشتادت -
دعيني أساعدك - كلا. لا داعي -
سأُخرجها لكِ. رجاءً
ليلة سعيدة
إنّهـا ثقيلة، ومليئة ...بالكتب والصور
أشياء لا تعني الكثيـر لأيّ شخص سواي
سيّد (شميدت)؟ - حضرة القاضي -
(هلا تُوصّل السيّدة (بيرتهولد إلى منزلها، رجاءً؟
أجـل يا حضرة القاضي
أتمنّى بأن تحظى بالراحة هنا - أجـل، إنّني مرتاح جداً -
الحديقة هي المكان المُفضّل لي دائماً
(أُذكّرك بأن تجعل السيّد (هالبيشتادت أن يعتني كثيراً بالحديقة الصخرية
ستحظى بالكثير من الرفاهية منها في الصيف
سأجلس في المقدمة، شكراً لكَ
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
كارولنينستراس) 115، رجاءً) - تحت أمرك يا سيّدتي -
اجلسـا
سيّدة (هالبيشتادت)، لقد عملتِ للسيّدة بيرتهولد)، أليس كذلك؟)
أجـل، حضرتك
منذ متى وهي تعيش هنا؟
السيّدة (بيرتهولد)؟
السيّدة (بيرتهولد) وعـائلتها عاشوا هنا أجيالاً عديدة يا حضرة القاضي
شكراً لكما
هـلّ جئتَ هنا لشيء ما يا حضرة القاضي؟
لأحضّـر لنفسي شطيرة
سنحضّرها لكَ - لا -
سنفعل أيّ شيء تريده - كلا. لا داعي -
لقد اعتدت على تحضيرها في موطني
مـاذا تودّ؟ لديّ لحم الخنزير والجبن وسجق بالكبدة
الجبن سيفي بالغرض
إنّـه لكرم منكِ
كيف كانت الحياة بظل النظام الإشتراكي الوطني؟
كيف كانت؟
أجـل. أقصد، الحياة اليومية؟
أعرف العديد من الناس في الوطن مثلكما
أنتم أناس طيّبون، أعتقد ذلك
،كيف كانت حياتكما تحت حُكم (هتلر)؟
،نحن لا نفهم في السياسة أنـا والسيّد (هالبيشتادت) لسنا سياسيين
. . .كلا، لكن
لا بدّ أنّكما مُدركان لبعض الأحداث التي جرت آنذاك
لقد حدثت العديد من الأشياء
كان هناك إستعراضات
(لقد جاء (هتلر و(غوبلز) هنا كلّ سنة
وكيف كانت الأجواء؟
نحن لم نحضر أيّ خطابات، مطلقاً
لا أحاول محاكمتكما
،أنـا فضولي وحسب أودّ أن أعرف
ها هي شطيرتك يا حضرة القاضي - شكراً لكِ -
على الرحب والسعة
شكراً لكَ
،على سبيل المثال (كان ثمّـة مكان يُسمّى (داتشو
لم يكن بعيداً جداً من هنا
هـلّ تعرفان بما كان يجري هناك؟
لا نعرف أيّ شيء عن هذا المكان
كيف لكَ أن تسأل إذا كنّـا عرفنا أيّ شيء عن ذلك؟
متأسف
نحن أناس لا حول لنا ولا قوّة يا حضرة القاضي
...لقد فقدنا ولدنا في الجيش
وابنتنا جرّاء القصف
أثناء فترة الحرب كدنا نموت جوعاً
لقد كان أمراً فظيعاً لنا
متأكّد من ذلك
هتلر) فعل بعض الأشياء الجيّدة)
لن أقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشيـاء الجيّدة
لقد بنى الطرق السريعة
كمـا أنّـه وفّر وظائف أكثر للشعب
لن نقول بأنّـه لم يفعل بعض الأشياء الجيّدة
...لكن الأشياء الأخرى
الأشياء التي يقولون ...بأنّـه فعلها تجاه اليهود والبقية
نحن لا نعرف أيّ شيء عنها
القليل جداً من الألمـان عرفوا بذلك
...وحتّى لو عرفنا
مـا كان بوسعنا أن نفعل؟
لكن السيّدة (هالبيشتادت) قالت بأنّكَ لم تعرف
،(والسيّدة (بيرتهولد كيف تفاعلت مع كلّ ذلك؟
السيّدة (بيرتهولد) إمرأة راقية جداً يا حضرة القاضي
،إنّني متأكّد من ذلك مـاذا عن زوجها؟
لقد كان في الجيش
مـاذا حلّ به؟
كـان أحد المتهمين (في قضية (مالميدي
(الجنرال (بيرتهولد). (كارل بيرتهولد
أُعدِم يا حضرة القاضي
أجـل، أعلم بذلك
وتستعرض الوثيقة آنذاك أنّ ...(المصوّر، (رودولف لينز
طُلب للحضور ...خلال إسبوعين
لأحد المستشفيات ...المذكورة أدناه
لتلقّي العلاج الطبي
بعد ذلك، قدّم الإدّعاء شهادة وثيقة ...رقم 488
،تتعلّق بالخيّـاطة (آني ميونتش)
: ومضمون الوثيقة كالتالي
،(المحكمة المحلية في (فرانكفورت آم ماين" : قرّرت مـا يلي
،(أنّ الخيّـاطة، (آني ميونتش " ...(ابنـة (ويلهيلم ميونتش
لا بدّ أن تخضع للتطهير الجنسي "
ولذلك، مطلوب منها أن " ...تحضر خلال إسبوعين
لأحد المستشفيات" المذكورة أدناه
...وإذا لم تحضر طواعية "
" سيتمّ جلبها بالقوّة "
...التـالي، وثيقة رقم 449
الإستجوابات بالنصوص ...الألمانية والإنجليزية
،تتعلّق بمساعد المزارع (ماير آيتشينجير)
...حضرة القاضي
الدفاع يعترض على تقديم هذه الوثائق المكرّرة
...طبقاً لقرار المحكمة الأولى
فإنّ مثل هذه الوثائق ...غير جديرة بالقبول أبداً
ما لم تدعّمهـا أدلة مستقلة ذات مصداقية
الإعتراض مقبول
،حضرة القاضي هـلّ لي أن أطرح على الدفاع سؤالاً؟
أجـل
هـلّ سيعتبر الدليل على الخصاء مقبولاً !إن كان هنالك شاهد؟
أجـل - شكراً لكَ -
،الإدّعاء يطلب الشاهد (رودولف بيترسن)
هـلّ لكَ أن ترفع يدك اليمنى؟
...أقسم بالربّ العظيم العليم
،بأنّني لن أقول غير الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
الرجاء أن تذكر للمحكمة اسمـك بالكامل ومكان السكن؟
(رودولف بيترسن) فرانكفورت)، جراتويج نومير 7)
في أيّ عـام وُلدت يا سيّد (بيترسن)؟
وُلدت 20 مـايو، 1914
ومـا هي مهنتك؟
أنـا مساعد خبّاز
هـلّ والديكَ على قيد الحياة؟
كلا
مـا هي أسباب وفـاتهما؟
سيّد (بيترسن)، هـلّ مـاتا لأسباب طبيعية؟
أجـل، بشكل طبيعي
أيّ حزب سياسي ينتمي إليه والدك؟
الحزب الشيوعي
عُد بذاكرتك للوراء
هـلّ تتذكّر أيّ شيء ...غير طبيعي
حـلّ بكَ أو بعائلتك ...في عـام 1933
قبل وصول النازيون إلى السلطة؟
أقصد، أيّ شيء ذو طبيعة عنيفة
أجـل
كم كان عمرك في ذلك الوقت؟
تسعة عشر
هـلّ بالإمكان أن تخبر المحكمة بمـا حدث؟
إقتحم بعض من رجال ...كتيبة العاصفة منزلنا
...وكسروا النوافذ والباب
...و وصفونا بالخونة
وحاولوا ضرب أبي
مـاذا حدث بعد ذلك؟
أنـا وإخوتي، ذهبنا لمساعدته
...وجرت مشاجرة
...فأخرجناهم أخيراً إلى الشارع
...وأبرحناهم ضرباً
وذهبنا بهم إلى الشرطة
هـلّ فعلت الشرطة أيّ شيء حيال ذلك؟
كلا - ولم لا؟ -
...الواقعة كانت
في وقت الإنتخابات الوطنية
هـلّ تعني بوقت وصول الإشتراكيين الوطنيين إلى السلطة؟
أجـل
...مـاذا حدث بعد عـام 1933
بعد أن وصل النازيون إلى السلطة؟
...حصلتُ على وظيفة في مزرعة
لكن كانت قيادة الشاحنات ضرورية للعمل
فذهبتُ إلى مبنى المحـافظة للتقدّم بطلب للحصول على ترخيص
ومـاذا حدث هناك؟
أخذوني إلى مسؤول
هـلّ كان لديكَ أيّ تعاملات مع هذا المسؤول من قبل؟
...لقد كان أحد الرجال
الذين إقتحموا منزلنا في تلك الليلة
مـاذا قال بالنسبة لطلبك؟
قال يجب أن يكون هناك إختبار
أين كان مكان الإختبار؟
(في المحكمة المحلية لـ (شتوتغارت
مَن كان يترأس المحكمة؟
(القاضي (هوفستيتير
مـاذا حدث في قاعة المحكمة؟
...سألوني عن اسمـي بالكامل
وهلم جرا
وسألوك عن مـاذا أيضاً؟
(سألوني عن تاريخ ولادة (أدولف هتلر (والدكتور (غوبلز
بمـاذا أجبت؟
،أخبرتهم بأنّني لا أعرف وأيضاً بأنّني لا أهتم
هـلّ سألوك أسئلة أخـرى؟
كلا. أخبروني بأنّ الرّد سيصلني خلال عشر أيام
...(فهمت. والآن، سيّد (بيترسن
أودّ منكَ أن تنظر إلى شيء
هـلّ تعرف ذلك؟
أجـل
هـلّ بالإمكان أن تقرأه للمحكمة رجاءً؟
(المحكمة المحلية لـ (شتوتغارت "
،(الخبّـاز، (رودولف بيترسن " ...وُلد في 20 مـايو 1914
إبن موظف السكة" ...(الحديد، (هانز بيترسن
"يحكم عليه بالخصاء"
والآن هلا تسمح بقراءة الفقرة الأخيرة؟
...ولذلك، مطلوب منه"
...الحضور خلال إسبوعين "
إلى احدى المستشفيات" المذكورة أدناه
...وإذا لم يقم "
...بالحضور طواعية "
" سيتمّ أخذه بالقوّة "
برجاء قراءة التوقيع بالأسفل
" (القاضي (هوفستيتير "
هـلّ تسمح بقراءة ما هوَ مكتوب تحت التوقيع؟
أسفل؟ - أسفل -
...من خلال سلطة"
...(إيرنست يانينج)"
" وزير العدل "
...حضرة القاضي
هـلّ للدفاع أن يرى ملف السيّد (بيترسن)؟
مـاذا فعلت بعد أن إستلمت الرسالة يا سيّد (بيترسن)؟
هربتُ
وبقيت في مزرعة صديق لي
وهـلّ عُدت؟
مـاذا؟ - هـلّ عُدت؟ -
أجـل
ومـاذا حدث بعد ذلك؟
جاءت الشرطة
أين أخذوك؟
إلى المستشفى
سيّد (بيترسن)، اسمـح لي
أتسائل إن كان بإمكانك رفع صوتك قليلاً، رجاءً
إلى المستشفى
ومـاذا حدث في المستشفى؟
أبقوني هناك
...الممرضة التي كانت
،حسنـاً، لقد دخلت على أيّـة حال
جاءت لتُهيّئني للعملية
وقالت بأنّهـا تظن أنّ الأمر برمته فظيع
ثمّ دخل الطبيب الذي ...يفترض به أن يجري
وقال بأنّـه تصوّر أنّ الأمر بشع
هـلّ تعرّضت فعلاً، للخصاء؟
(شكراً جزيلاً يا سيّد (بيترسن
لقد انتهيت
سيّد (رولف)؟
...(سيّد (بيترسن
يمكنكَ نزع سمّاعاتك الآن إذا شئت
تقول بأنّكَ تعمل مساعد خبّـاز؟ هـلّ ذلك صحيح؟
أجـل، صحيح
مـا المهن الأخرى التي شغلتها؟
لقد عملت عند أبي
مـاذا كان يعمل والدك؟
كان عامل بالسكة الحديد
أجـل، ولكن مـاذا كان يفعل؟
...كان يرفع ويُنزّل الحاجز
عند المعبر، للمرور
وتحدّثتَ عن إخوتك كم عدد إخوتك؟
خمسة
والأخوات؟
أربعة
إذن أنتم عائلة مكوّنة من 10 أفراد؟ - أجـل -
مـا هي وظائف إخوتك؟
عمّـال
كلّهم عمّـال؟ فهمت
(لقد قلت بأنّ المحكمة في (شتوتغارت : سألتكَ سؤالين
(تواريخ ولادة (هتلر) والدكتور (غوبلز هـلّ ذلك صحيح؟
أجـل، صحيح
بمـاذا سألوك أيضاً؟
لا شيء عدا ذلك
هـلّ أنتَ متأكّد؟
هـلّ أنتَ متأكّد بأنّـه لم يكن ثمّـة أسئلة تَخص تدريسك؟
!إعتراض
لقد أجاب الشاهد على هذا السؤال بالفعل
الإعتراض مقبول
...هـلّ لي أن أسألك
عن فترة بقائك في المدرسة؟
ستّ سنوات
ستّ سنوات؟ لمـاذا لم تواصل؟
كان لا بدّ أن أذهب للعمل
هـلّ تعتبر نفسك طالباً ألمعياً في المدرسة؟
المدرسة؟
لقد مضى زمن طويل ...على ذلك، أنـا لا
ربّمـا لم تكن قادراً ...على مجاراة الآخرين
ولهذا السبب فضّلت تركها؟
إعتراض يا حضرة القاضي
السجل الدراسي الخاص بالشاهد ليس له علاقة بمـا حدث له
لقد كانت مهمّة المحكمة الصحية خِصاء العاجزين عقلياً
الإعتراض مرفوض
...هـلّ كنت قادراً، أم غير قادر
على مجاراة الآخرين؟
أودّ أن أشير إلى تقرير الكفاءة (المقدّم من المدرسة عن السيّد (بيترسن
،أخفق في الإنتقال من صف إلى صف ووُضع في صف الأطفال المتخلّفين
تقول بأنّ والديكَ مـاتا لأسباب طبيعية
أجـل
هـلّ تَصف لنا وبالتفصيل المرض المُسبّب لوفاة والدتك؟
ماتت بسبب قلبها
،في المراحل الأخيرة من مرضها ...هـلّ كان يظهر على والدتك
أيّـة سمات عقلية؟
لا
طبقاً للقرار الذي صدر ...(من (شتوتغارت
فإنّـه يذكر بأنّ والدتك عانت من ضعف وراثي في العقل
!ذلك ليس صحيحاً
...هـلّ يمكنكَ أن تُقدّم لنا توضيحاً
بكيفية تبنّي محكمة الصحة العقلية في (شتوتغارت) لذلك القرار؟
لقد كانت مجرّد أقاويل ذكروها لكي يضعونني على طاولة العمليات
كانت مجرّد أقاويل ذكروها؟ - أجـل -
سيّد (بيترسن)، كان ...هناك إختبار بسيط
إعتادت المحكمة الصحية طلب اجراؤه في جميع حالات عدم الكفاءة العقلية
وبمـا أنّهم لم يسألونك ...عن ذلك حينئذ
ربّمـا يمكنكَ أن تُجيب عليه لنا الآن
كوّن جملة من الكلمات الآتيـة "أرنب برّي" ، "صيّـاد" ، "حقل"
إعتراض يا حضرة القاضي
(هـلّ كانت المحكمة في (شتوتغارت مكوّنة كهذه المحكمة؟
...أنـا لا أفهم مـا
هـلّ كان يتواجد جمهور؟
جمهور؟ أجـل
شكراً لكَ
الإعتراض مرفوض
"أرنب برّي" ، "صيّـاد" ، "حقل"
خُذ وقتك
...لقد كانوا بالفعل عزموا
،عندمـا دخلت المحكمة كانوا بالفعل قد عزموا أمرهم
وضعوني في المستشفى، كالمجرم
،لم استطع قول أيّ شيء ولم استطع فعل أيّ شيء
واجبرت على الإستلقاء هناك
...وعن والدتي
...مـاذا تقول بشأنها
،لقد كانت إمرأة إمرأة خادمة عملت بجدّ
...كانت إمرأة تعمل بكلّ إجتهاد
وليس من العدل مـا تقوله عنها
،أريد أن أريك شيئاً لديّ هنا صورتها
أودّ منكَ أن تراها
أودّ منكَ أن تحكم
...وأريدك أن تخبرني
هـلّ كانت ضعيفة عقل؟
!والدتي
هـلّ كانت ضعيفة عقل؟
هـلّ كانت كذلك؟
أشعر بأنّ من واجبي ...أن أشير لهيئة المحكمة
أنّ الشاهد لا يتحكّم بقدراته العقلية
،أعرف بأنّني لستُ كذلك منذ ذلك اليوم
لقد كنت نصف مـا أنـا عليه طوال حياتي
المحكمة لا تعرف بمـا كنت عليه من قبل
ولا يمكنها معرفة ذلك على الإطلاق
وليس لديها سوى كلامك
رُفعت الجلسة
لدينا مشكلة واحدة مع الإدّعاء
إنّهـا مليئة بالشباب المتشدّدين (أمثال (لوسون
هـلّ ذلك هوَ وضع (لوسون)؟ شاب راديكالي؟
إنّـه موصى به من قبل (فرانكلين ديلانو روزفيلت)
فرانكلين ديلانو روزفيلت) حظى ببعض) الأصدقاء ولكن ليسوا متشدّدين، أليس كذلك؟
اذكر واحداً
(ويندل ويلكي)
هـلّ يعبّر هذا عن فكرتك بالسياسي المحافظ؟
،(في واقع الأمر يا (دان لقد كنت اتساءل عن موقفك السياسي
،(سأوضّح لكَ ذلك يا (كيرتس ...أنـا من صقور الجمهوريين
(ممن يعتقدون أنّ (فرانكلين روزفيلت كان رجلاً عظيماً
واحد من هؤلاء؟
!(ماكس)
ماكس بيركنز)، هـلّ تعرفه؟) - كلا، لا أعتقد ذلك -
(إنّـه مع (يونايتد برس
ماكس)، مـاذا تفعل هنا؟)
ظننت بأنّكَ قد تُثير المشاكل أو شيء من هذا القبيل
لم أُكثـر من الشراب لأفعل ذلك
(عفواً، هذا هوَ القاضي (آيفس - مرحبـاً -
(السيّدة (آيفس - كيف حالكِ؟ -
(القاضي (هايوود)، السيّدة (بيرتهولد -
لقد تقابلنا - أجـل، تقابلنا -
ألن تنضمّـا لنا للشراب؟
نودّ ذلك كثيراً
ماكس)، اجلس هنا؟) - شكراً لكَ -
بالمناسبة يا (ماكس)، أعجبت (كثيراً بمقالك عن السيّدة (بيرتهولد
لقد كان تقريراً مباشراً
ودفاعها عن زوجها كان بليغاً جداً
هـلّ ستكتب تغطية صحفية عن هذه المحاكمات؟
سأخبرك شيئاً بصراحة أيّهـا القاضي
في الوقت الحاضر، لا أستطيع أن (أُخرج تغطية عن محاكمات (نورمبرج
مـاذا تقصد يا سيّد (بيركنز)؟
الرأي العام الأمريكي لم يعد يهتم بالقضية
لكن الحرب انتهت منذ (عـامين فقط يا سيّد (بيركنز
هذا صحيح
هـلّ لي بالطلب رجاءً؟ - أجـل، ابدأ بالسيّدات أولاً -
مـاذا عن مزيد من الجعة يا (دان)؟
لا، أعتقد أنّ جعبتي امتلئت من الجعة ...أودّ أن أطلب شيئاً آخراً
،(لمَ لا تطلب الـ (زونينبيرج أو (شوالبنوينكيل)؟ إنّـه النبيذ المحلي
...زونينبيرج) أو) - (شوالبنوينكيل) -
أجـل، أعتقد أنّني أودّ ذلك (شوالبنوينكيل)
هـلّ تريدين البعض؟ - أجـل، شكراً لكَ. نفس المشروب -
هـلّ نبقى على طلب الجعـة يا (ماكس)؟ - لا بأس -
شكراً لكم
هـلّ وصلتِ إلى المنزل بخير بتلك الليلة؟ - أجـل، شكراً لكَ -
لا أعرف مـاذا كنت سأفعل بدون سيّـارة
تتحدّثين الإنجليزية بطلاقة (يا سيّدة (بيرتهولد
شكراً لكَ، أنـا و زوجي قضينا عـامين في أمريكـا
أتمنّى بأن تسنحَ لكَ فرصة (لرؤية شيئاً في (نورمبرج
أخشى أنّني ما بين الطريق من منزلي ...وإلى قصر العدل فقط
وبعد ذلك بعض الأماكن التي لها علاقة بالقضية، الجوانب التاريخية
الجوانب النازية
يجب أن ترى بعض المناطق (الأخرى لـ (نورمبرج
ثمّـة العديد من الأشياء الجميلة في الجزء القديم للبلدة
المتاحف التي نحاول إعادة بنائها
وثمّـة حفلة موسيقية، حفلة بيـانو موسيقية الإسبوع القادم في دار الأوبرا القديم
(آرثر رييس). كان لاجئاً من قبضة (هتلر) في الأيام الأولى
وأقنعناه بالعودة
،موعدها مساءً في الغالب هـلّ تريد أن تأتي؟
أجـل، أودّ ذلك
سأخبرهم بأن يتركوا لكَ تذكرة في شبّـاك التذاكر، إنّني في اللجنة
(شكراً جزيلاً يا سيّدة (بيرتهولد - هذا لا شيء -
،لديّ مهمّة مع الأمريكان يُمكن للسيّد (بيركنز) أن يخبرك عنها
مـا هي؟
لإقناعك بأنّنا لسنا جميعاً وحوش
مساء الخير أيّهـا العقيد - مساء الخير -
(العقيد (رادنيتز
(مساء الخير يا سيّدة (بيرتهولد
أتمنّى بأن تعذرني
...لكنّكِ جئتِ للتو
كلا، يجب أن أذهب، بعد إذنك أعذرني لقد كان من اللطيف مقابلتكم
إذا كنت تريد حضـور الحفلة الموسيقية ستجد تذكرة لكَ في شبّـاك التذاكر
شكراً لكِ - ليلة سعيدة -
(ليلة سعيدة يا سيّدة (بيرتهولد -
السيّدة (بيرتهولد) لا تطيق وجودي
فلقد حاكمت زوجها
ثمّـة العديد من الناس ...يعتقدون أنّ حكم الإعدام
مـا كان لازماً ضدّ الجنرال (بيرتهولد) في ذلك اليوم
متأكّد من ذلك
متأكّد من أنّ ثمّـة ...أناساً يعتقدون
(أنّ جميـع السجناء في (نورمبرج يجب أن يُطلق سراحهم اليوم
...كلّهم، دع
أرجـو المعذرة
لقد مررت بموقف ...أو موقفين وأكثر
قد يكونان واضحين بشكل مؤلم لكم أيّهـا السادة
منظر السيّد (بيترسن) بعد ظهر اليوم أخرجني عن شعوري، أنـا آسف
(ثلاثة جعة و(شوالبنوينكيل من فضلكما
(شوالبنوينكيل)
إنّـه نوع جيّد من الجعة أفضل مـا يفعلونه في هذه البلاد
تدري، ثمّـة أمر بشأن الأمريكان
لا يليق بنا أن نصبح محتلّين
،نحن جُدد في هذا الصدد لسنا جيّدون في ذلك الأمر
لقد أتينا هنا، ومـاذا نرى؟
نرى هذه البلد الجميلة
إنّهـا جميلة، جميلة جداً
نحن نرى حضارة تعود لمئات السنين
...ونرى جمالاً ساحراً
(وسحر الناس كالسيّدة (بيرتهولد
ونحن نعاني من عقدة النقص الداخلية
فنُسامح وننسى بسهولة
ونعطي الرجل الآخر منفعة الشكّ
ذلك هوَ الأسلوب الأمريكي
لقد انتصرنا على أكبر آلة للحرب (منذ عهد (الإسكندر الأكبر
والآن الفتيان الكشّافة يُسيطرون على الوضع
،مشكلتك أيّهـا العقيد أنّكَ تودّ أن تتّهم البلد بأسرها
قد يرضيك هذا ...من الناحية العاطفية
،لكنّـه لن يكون عملياً تماماً وبالكاد عادل
بالكاد عادل؟
" أرنب برّي "
" صيّـاد "
" الحقل "
هذا صحيح، لنكن عادلين
اصطيـاد الصيّـاد الأرنب" "البرّي في الحقل
إنّهـا جملة بسيطة جداً
أعتقد أنّ وقت الذهاب قد حان أيّهـا العقيد
أجـل، لا يجب علينا حقّـاً أن نُناقش هذا الموضوع
كلا أيّهـا القاضي، فنحن أمريكيون منصفون، وصادقو الولاء
لا يجب علينا أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام
لا يا سيّدي. نحن لا نستطيع أن نفعل شيئاً من شأنه الخروج عن النظام
ليس هناك نازيون في ألمانيـا ألم تعرف ذلك أيّهـا القاضي؟
لقد غزا شعب الأسكيمو ألمانيـا وفرضوا السيطرة عليها
هكذا وقعت كلّ الأمور الفظيعة
،لم تكن غلطة من الألمـان بل غلطة من شعب الأسكيمو اللعين
أعذرني
ليلة سعيدة يا حضرة العقيد - ليلة سعيدة -
هـلّ يُمكنني استرعاء إنتباهكم، رجاءً؟ آسف لمُقاطعة رقصكم
الضبّـاط المذكورون مطلوبون للحضور إلى وحداتهم
،(الرائد (مكارثي)، الرائد (سيترون ...(الرائد (كانتور)، النّقيب (بيرس
،(النّقيب (كونيل)، النّقيب (دوغلاس ...(النّقيب (ولف
(الرائد (بوث)، والرائد (رايس
شكراً لكم. يمكنكم استكمال الرقص
هاري)، مـا الخطب؟)
لقد تحرّك الروس نحو تشيكوسلوفاكيا
،يُشـاع بأنّ (مازاريك) قد انتحر ونحن نُرسل الوحدات
مـاذا سيحدث بإعتقادك؟
لا أعلم
...(أيّهـا القاضي (هايوود
(إلسا شيفلر)
...تعامل الرئيس (ترومان) مع الأزمة "
من خلال الدعوة لتمديد" التدريب العسكري
كما صرّح بأنّـه قلق جداً " ...على بقاء الدول الغربية
" في مواجهة التهديد القادم من الشرق "
" التهديد من الشرق "
سيّد (يانينج)، هـلّ سمعت هذا؟
هـلّ سمعت المكتوب في الصحيفة؟ مـا قاله (هتلر) بالضبط
صراع البقاء " " بين الشرق والغرب
!كان يعلم
سيرون بأنّنـا كنّـا نعرف بالضبط مـا كنّـا نفعله طوال الوقت
،لا يستطيعون تسميتنا بالمجرمين وفي الوقت ذاته يطلبون منّـا مُساعدتهم
لا بدّ أن نتكاتف سوية الآن
الجزء الأكثر حسماً في هذه القضية يظهر
(لقد تلاشت الأوقات السعيدة يا سيّد (هان
كان يومك سيغدو سعيداً في الماضي "إن تلطفتُ معكَ وقلت لكَ "طاب صباحك
بينما الآن ونحن هنا ...في هذا المكان سوية
تشعر بالسرور لتخبرني بمـا يجب عليّ القيام به في حياتي
سيّد (يانينج)، يجب أن تتّحد معنا
ليس من الجيّد على الألمـان أن يخذلوا بعضهم البعض
فنحن بأرضية مشتركة الآن
(أصغ إليّ يا سيّد (هان
ثمّـة أمور فظيعة حَدثت لي في حياتي
لكن أسوأ أمر ...حَدث لي قط
أن أجد نفسي بين رجال أمثالكم
ليس لديّ مـا أشترك به معكم وأمثالكم من الحزبيين المبتذلين
،لديكَ شيئاً مشترك فأنتَ كنت جزءاً من نفس النظام
،وقفتَ بجانب ذلك النظام تمـاماً مثلما فعل بقيتنا
وثمّـة شيء آخر مشترك بيننا
أنتَ ألمـاني
مساء الخير، هـلّ أعجبكَ؟
أجـل، أعجبني كثيراً في الحقيقة
هـلّ تسمحين أن أقلّـك؟
إنّني أعيش بالقرب من هنا كنت أنوي السيـر
هـلّ تودّ أن تذهب سيراً؟
أجـل، أودّ ذلك
لن أحتاج السيّـارة الآن (سأتمشّى مع السيّدة (بيرتهولد
هـلّ تريدني أن أنتظرك يا حضرة القاضي؟ - كلا، لا داعي لذلك -
بل سأنتظرك يا حضرة القاضي
،الشعب الألمـاني يحبّ الغناء مهما كان الوضع
لاحظتُ ذلك
هـلّ الشعب الأمريكي يغنّي في الحانات أيضاً؟ فلقد نسيت
كلا، نحن نميل لأن نكون متجهّمين جداً في الحانات
أتمنّى لو أنّكَ تفهم اللغة الألمانية
إنّ الكلمات جميلة جداً
حزينة جداً
أشدّ حزناً بكثير من الكلمات الإنجليزية
الجندي الألمـاني يعرف ...بأنّـه سيفقد فـَتاته
وحيـاته
الفانوس يحترق كلّ ليلة
...ويعرف الخطوات
والطريق الذي تَسيـر به
،يحترق كلّ ليلة لكنّي تعرضتُ للنسيان منذ زمن