...وإن حل بي أي أذى
...فمن سيقف إلى جانبك
تحت نور المصباح؟
(معكِ يا (ليلي مارلين
كيف هي حياتك في أمريكا؟ هل لديك عائلة؟
،أجل، لي ابنة وهي أم لأربعة اطفال
أربعة؟ لا بد أنك فخور بهم
،أجل، إنني كذلك اعترف بهذا
وأين زوجتك؟ - توفيت قبل بضعة أعوام -
وماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟ - كلا، ليس لي أطفال -
ما هو منصبك في أمريكا؟ لا بد أنه منصب هام
،كلا، إنه ليس هامًّا فأنا قاضي محكمة بإحدى المقاطعات
وحتى أنني لم أعد أشغل هذه الوظيفة منذ العام السابق
هل تقاعدت؟
بالإجبار، على يد الناخبين
أنتم تنتخبون القضاة بالولايات المتحدة؟
نعم، في بعض الولايات - لم أكن أعرف ذلك -
إنها إما أن تكون إحدى مزايا أو عيوب نظامنا القضائي
وقد ظننتها إحدى المزايا حتى العام الماضي، حين هزمت بالانتخابات
إنني متأكدة أنه خطأ الناخبين، وليس خطأك
يبدو أن هناك شيء من الاختلاف بالرأي حول هذا
أسكن هنا
هنا؟ - نعم، إنه ليس سيئا بالداخل -
أتود أن تدخل؟ يمكنني إعداد بعضا من القهوة
نعم، شكرا لك
لم تكن الأمور يسيرة عليكِ، أليك كذلك؟
لست معتادة عليها أن تكون يسيرة
لستُ امرأة منكسرة (أيها القاضي (هايوود
فأنا ابنة الجيش، تعرف ما يعنيه هذا، أليس كذلك؟
كلا، أخشى أنني لا أعرف ذلك
هذا يعني أنني تربيت على الانضباط
نوع شديد الخصوصية من الانضباط
،فعلى سبيل المثال ...عندما كنت طفلة
اعتدنا الذهاب لرحلات طويلة في الريف بعطلة الصيف
لكن لم يُسمح لي إطلاقا بالجري نحو بقالة عصير الليمون مع الآخرين
حيث قيل لي، "تحكمي بظمأكِ
وتحكمي بجوعكِ"
"وتحكمي بمشاعركِ"
وقد أفادني ذلك كثيرا
وزوجكِ؟
هل كان من هذا الإرث؟
زوجي كان جنديًا
:وقد تربى على القيام بعمل واحد القتال بالمعارك، والقتال بشراسة
هل القهوة مناسبة؟ - طيبة، شكرا لكِ -
إنها صناعية، لكني دائما ما أعدها مركزة
لا بأس بها
ينتابني الفضول
ما هو رأيك بـ(إيرنست يانينج)؟
الحقيقة إنني لا امتلك حرية الحديث بالقضية خارج قاعة المحكمة
أجل، بالطبع
عرفتُ (إيرنست يانينج) نوعا ما
فقد كنا نحضر نفس الحفلات الموسيقية
وأتذكر أن حفلةً أقيمت (على شرف زوجة ابن (فاجنر
وكان (هتلر) حاضرا
(وتواجد (إيرنست يانينج هناك برفقة زوجته
...وكانت شديدة الجمال
وضئيلة جدا، ورقيقة جدا
وهي ميتة الآن
وقد انبهر بها (هتلر) كثيرا
وتقرّب نحوها خلال الحفل
وكان معتادا على فعل أمور كهذه بأي لحظة انفجار عاطفي
ولن أنسى مطلقا الطريقة التي (بَهَتَه بها (إيرنست يانينج
ولا أظن أن أحدا قط فعل به ذلك بهذه الطريقة
...حيث قال له، "أيها المستشار
لا أعترضُ كثيرا" على قلة تهذيبك
لا أعترضُ على ذلك كثيرا"
بل أعترض على" "كونك برجوازي هكذا
فبهت (هتلر)، وحملق بوجهه، وطفق مغادرا المكان
هل القهوة مناسبة فعلا؟ - لا بأس بها، شكرا لك -
...(أناس مثل (يانينج
...وزوجي وأنا
كرِهنا (هتلر)، وأريدك أن تتيقن من ذلك
وهو كان يكرهنا
كره زوجي لأنه ...كان بطلا حقيقيا
والعريف الصغير لم يتحمّل ذلك
...وكرهه لأنه اقترن بالنبلاء
ألا وهم عائلتي
و(هتلر) كان يهاب النبلاء، لكنه يكرههم
لهذا السبب، يُعتبر ما حدث مفارقة مثيرة للدهشة
تعلم ما حدث لزوجي، أليس كذلك؟
أجل
ماذا كان يعلم عن الجرائم التي جعلوه يمثل للقضاء عليها؟
لقد وضعوه بمحاكمة برفقة قادة عسكريين آخرين
وكان ذلك جزءا من انتقامهم، فنال المنتصرون نصرهم من المهزومين
كانت محاكمة سياسية
بإمكانك أن ترى ذلك، أليس كذلك؟
سيدة (بيرتهولد)، لا أعرف ما أرى
وربما كان يجب ألا أتواجد هنا لأتحدث معك حول هذا إطلاقا
،لكنني أريد أن أفهم أريد فعلا أن أفهم
يتحتم علي ذلك
أتود مزيدا من القهوة؟
أجل، شكرا لك
مرحبا
(وجدنا (آيرين هوفمان
أين؟ - برلين -
برلين؟
،لقد تزوجت وأصبح لقبها (والنر) الآن ولهذا عانينا من صعوبة بتحديد مكانها
ومتى ستأتي؟ - لن تأتي -
ماذا تعني بأنها لن تأتي؟
لا تريد المجيء
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم
لو لحقت بقطار ...منتصف الليل
سيمكنني الوصول إلى برلين والعودة غدا بعد الظهر
..تاد)، لم تنعم بأي قسط من النوم) - (هذا جدير بالعناء إن جلبت (هوفمان-
خذ مكاني بالقاعة بالصباح، هلا فعلت ذلك؟
!أيها العقيد، أرجوك
أخبرتك من قبل عند بداية مجيئك هنا، وسأقولها مجددا الآن
لقد انتهينا من كل هذا
،إنها ليست ملزمة بالذهاب ولا حق لك بأن تأمرها بالذهاب
يا سيد (والنر)، إنني لا أؤمرها
ولا سلطة لي بأن آمرها بالذهاب
هل تظن أننا سننال وساما للحضور لهذه المحاكمات؟
إن الناس لا تحب ذلك
ولا يوافقون على أن ألمانا يجب أن يشهدوا ضد ألمان آخرين
لم أكن مدعيا عاما بهذه القضايا طوال السنتين الماضيتين دون أن أعلم بذلك
من السهل عليك أن تقول اذهبي
فبعد المحاكمة ستعود لأميركا، لكننا لا بد أن نبقى ونعيش مع هؤلاء الناس
ألا تظن أنني أدرك ما تطلب؟
إذن كيف لك أن تماما مثل ...الجستابو) بأنصاف الليالي)
لأنهم يجب ألا يسمح لهم بالفرار من عقوبة ما قاموا به
هل تظن حقا أنهم لن يفروا من العقوبة بالنهاية؟
أقول سحقا لهم، وسحقا لك
(هوجو)
هل سيكون (إيميل هان) هناك؟
أجل، بقفص الاتهام
و(إيرنست يانينج)؟
أجل
رأيت المحل بالأسفل
...إنه ليس فخما
لكنه يمثل بداية جديدة لنا
سيأتون لو ذهبتُ إلى نورمبرج
...سيأتون
وسيهشمون زجاج المحل
سأضع حراسة على واجهة المحل لمدة 24 ساعة باليوم
،لستِ مضطرة للذهاب ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك
بل يتحتم عليك فعلا ذلك
لا بد أن تذهبي لأجل كل أولئك الناس الذين لا يستطيعون اتخاذ موقف بأنفسهم
لستِ مدينة بأي أحد لذلك - بلى، فأنت كذلك -
إنك تدينين لشخص واحد على الأقل
...بالليل
...كل ليلة
عرفنا بطريقة أو بأخرى أن الأمر سيبلغ هذا المآل
د. (جوتر) هل تتعرف على ذلك العنوان الرئيسي؟
أجل يا سيدي
هل لك أن تقرأه على المحكمة؟
"الموت لمنتهك العرق"
بأي جريدة نشر ذلك؟
،(بجريدة (جوليوس سترايخر (دير ستورمر)
على ماذا كان يشير؟
(على قضية (فيلدنشتاين
وما كانت قضية (فيلدنشتاين)؟
...حضرة القاضي
الدفاع يعترض على تقديم (قضية (فيلدنشتاين
إنها قضية سيئة الصيت، وربما اسوأ قضية بتلك الحقبة على الإطلاق
،وهي ذات آثار ثانوية ...وتجتذب مشاعر
من الأفضل ربما ألا تطرح
لا توجد أي مواضيع أو آثار ثانوية قد لا تطرح بهذه القاعة
والمحكمة مهتمة بكل شيء يكون ذا صلة بالقضية
الاعتراض مرفوض
لا بأس، سأتولى الأمر
بعد إذن المحكمة؟
لك أن تكمل - شكرا لك -
والآن
ما كانت قضية (فيلدنشتاين)؟
قضية رجل اتهم بالتلويث العرقي
هل لك أن تفسر ما هو المقصود "بالتلويث العرقي"؟
إنها التهمة المشار إليها بقوانين نورمبرج
(وتنص على أن أي إنسان غير (آري ...(يمارس علاقات جنسية مع (آري
قد يواجه عقوبة الموت
متى تعرفت أول مرة على قضية (فيلدنشتاين)؟
،في سبتمبر 1935 اتصلت بي الشرطة
وذكروا بإنه تم اعتقال ...(السيد (فيلدنشتاين
وطلب بأن أعمل كمحامي له
وماذا كان مركزه الاجتماعي؟
كان تاجرًا ذائع الصيت
وأحد زعماء الطائفة اليهودية في نورمبرج
وما هي طبيعة التهمة التي وجهت ضده؟
تم اتهامه بأنه أقام ...علاقات حميمية
،مع فتاة تبلغ 16 عاما (آيرين هوفمان)
فهمت
وماذا قال لك بخصوص القضية؟
قال بأنها باطلة
قال بأنه عرف الفتاة وعائلتها مدة طويلة
وكان يذهب لزيارتها منذ أن توفوا
لكن لم يقع أي شيء بينهما مما هو مذكور بالتهمة
يا دكتور، هل لك أن تتفضل بإخبار المحكمة ما الذي حدث آنذاك؟
تم توجيه الاتهام له أمام محكمة استثنائية في نورمبرج
وأين أقيمت هذه المحكمة الاستثنائية؟
،أقيمت هنا تماما بهذا المبنى
وبذات هذه القاعة
وما هي الظروف التي أحاطت بهذه المحاكمة؟
لقد تم استغلالها كموقع استعراضي لصالح الحزب الوطني الاشتراكي
وكان الوقت هو ...احتفالات سبتمبر
وتظاهرات نورمبرج
وكانت قاعة المحكمة مكتظة
وكان الناس بالخلف حاضرين وقوفًا
أما (جوليوس سترايخر) فكان يجلس بأحد المقاعد الأمامية
وكبار المسؤولين من الحزب النازي منتشرين بالمكان
...وهل لك أن تطلعنا من فضلك
ما هي توقعاتك تجاه المحاكمة بناء على هذا الجو؟
...توقعت الاسوأ
...عندما لاحظتُ
(أن (إيميل هان هو المدعي العام
فقد كان متطرفًا
ودائما ما تتسم محاكمته بالوحشية القصوى
لكن كان لديّ أمل ...وحيد بالنتيجة
...لأن من جلس بمقعد القاضي
(هو (إيرنست يانينج
وكان ذائع الصيت في جميع أنحاء ألمانيا
فقد عرفه الناس مكرسًا حياته للعدالة
ولمفهوم العدالة
شكرا لك، هذا كل شيء
هل من اسئلة؟
شكرا لك، لا اسئلة
يسمح للشاهد بالانصراف
...الإدعاء يطلب للشهادة
(آيرين هوفمان فالنر)
هل أن ترفعي يدكِ اليمنى؟
...أقسم بالرب العظيم العليم
بأنني سأقول الحقيقة المجردة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
هل لكِ أن تذكري رجاء اسمك كاملا على المحكمة؟
(آيرين هوفمان فالنر)
...(سيدة (فالنر
هل كنتِ تعرفين (ليهمان فيلدنشتاين)؟
أجل
متى قابلته أول مرة؟
حدث ذلك في عام 1925 أو 1926
لستُ متأكدة بالضبط
وكم كان عمره آنذاك؟
كان بالخمسينات من عمره
وكم كان عمره وقت إلقاء القبض عليه؟
كان بالـ65
فهمت
وما كانت طبيعة علاقتكما؟
كنا صديقين
وهل استمريتِ برؤيته بعد وفاة والديكِ؟
أجل - لماذا؟ -
كنا صديقين
وكان يمتلك العمارة التي سكنت بها
وكان عمله يتطلب منه التردد لهناك غالب الوقت
ماذا قلتِ للشرطة ...عند استجوابهم لكِ
حول إقامة علاقات حميمية معه؟
أخبرتهم أن تلك مجرد كذبة
هل بإمكانكِ إخباري من كان المدعي العام؟
(إيميل هان)
وهل قام (إيميل هان) باستجوابكِ؟
أجل
ماذا قال لكِ؟
،أخذني لغرفة منفصلة حيث أصبحنا لوحدنا منفردين
...فأخبرني ألا فائدة ترجى
...من تكرار إفادتي تلك
لأن أحدا لن يصدقني
فقد وقعت عملية ...تدنيس عرقي
...والعفو الوحيد عن هذا هو
قتل المنتهك
وأخبرني بإنه ...إذا ما دافعت عن
...(السيد (فيلدنشتاين
فإنني سيُلقى القبض عليّ بتهمة الحنث باليمين
وما كان ردكِ عليه؟
أخبرته بما أخذتُ أردده مرارا وتكرارا
فأخبرته بأنه ليس بوسعي قول شيء آخر
وأنه ليس بوسعي الكذب حيال شخصٍ أبدى طيبة شديدة نحوي
فهل تم إلقاء القبض عليكِ؟
أجل
...يا سيدة (فالنر)، اخبرينا
...ماذا كان
الأسلوب الذي أجرى به إيميل هان) المحاكمة؟)
...لقد تهكم
على كل شيء حاول أن يذكره السيد (فيلدنشتاين) بدفاعه
وجعله بموضع السخرية كلما أمكنه ذلك
وما كانت ردة فعل الحضور؟
ضحكوا
مرة تلو المرة
وكم استغرقت المحاكمة؟
سيدة (فالنر)، كم استغرقت المحاكمة؟
يومان
وهل صدر النطق بالحكم بنهاية اليوم الثاني؟
أجل
وما كان الحكم؟
مذنب
وما كانت العقوبة؟
...(عوقب السيد (فيلدنشتاين
بالإعدام
أما أنا فعوقبت بالسجن لعامين بتهمة الحنث باليمين
ومن كان رئيس القضاة؟
(إيرنست يانينج)
وهل تم تنفيذ العقوبتين؟
شكرا جزيلا لك (يا سيدة (فالنر
هذا كل شيء
هل من اسئلة؟
يا حضرة القاضي، أود ...الطلب بأن الشاهدة
يجب أن يتم التحفظ عليها
سنقدم دليلا إضافيًا على ...(مسألة (فيلدنشتاين
عندما يحين وقت الدفاع لعرض تلك القضية
الرجاء من الشاهدة أن تكون متواجدة
لك أن تذهبي، يُسمح لك بالانصراف الآن
أيها العقيد (لوسون)؟
...حضرات القضاة
أعرض أمامكم دليلا، وهو ...(مرسوم وقـّعه (أدولف هتلر
يأمر به جميع ...الأشخاص المتهمين
أو المشتبه بعدم ولائهم، أو ممن ...يبدون أي نوع من المقاومة
...بأنهم يواجهون الاعتقال السري
،بلا إخطار للأقرباء أو الأصدقاء ...ودون أي محاكمة من أي نوع
ليزج بهم بمعسكرات الاعتقال
وأعرض كذلك مجموعة من الأوامر التي أُصدرت بناء على ذلك المرسوم
وكل واحد منها موقعة ...من قبل المدّعى عليهم
فتم عبرها إلقاء القبض على مئات الأشخاص والزج بهم بمراكز الاعتقال
...(توقيع (فريدريخ هوفستيتر
...(فيرنر لامبي)
...(إيميل هان)
...(إيرنست يانينج)
...حضرات القضاة
إن المدعى عليهم الماثلين ...أمام المحكمة هنا اليوم
لم يديروا شخصيا معسكرات لاعتقال
...ولم يضطروا لضرب الضحايا
أو سحب المقبض الذي أطلق الغاز السام في الغرف
لكن الوثائق التي قدمناها ...بهذه القضية قد بينت
بأن هؤلاء المدعى عليهم قد ...صاغوا ونفذوا قوانينا
...وصيّروا أحكاما
أرسلت الملايين ...من الضحايا نحو
مصائرهم
أيها الرائد (رادنيتز)؟
حضرات القضاء، أود أن أطلب قـَسَم العقيد (لوسون) كشاهد
موافقة - شكرا لكم -
هل لك أن ترفع يدك اليمنى؟
...أقسم بالرب العظيم العليم
بأنني سأقول الحقيقة المجردة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
هل كنتَ ناشطا بجيش الولايات المتحدة عام 1945 عند نهاية الحرب؟
أجل، كنتُ كذلك
هل كنتَ بقيادة قوات قامت بتحرير معسكرات الاعتقال؟
أجل، كنتُ كذلك
هل كنت في (داخاو) و(بيلسن)؟
أجل
هل كنت حاضرا وقت التقاط الأفلام التي سنراها الآن؟
أجل، كنت حاضرا
حسنا
تظهر الخارطة عددا من ...معسكرات لاعتقال ومواقعها
"تحت حكم "الرايخ الثالث
...(افتتح على معسكر (بوخينفالد
في عام 1933
وقدّر عدد سجنائه بـ80 ألف معتقل
وكان هناك شعار :(في معسكر (بوخينفالد
...اكسر عظام الجسم"
...وانتزع الروح"
"واشطر القلب"
(الأفران في (بوخينفالد
دليل جهود اللحظات الأخيرة للتخلص من الجثث
وكانت المواقد تصنعها ...شركات شهيرة
متخصصة كذلك بطبخ الأفران
واسم الشركة مكتوب بوضوح
مستند قانوني لمنتجات ...(جانبية لـ(بوخينفالد
عرضه على أهالي البلدة ضابط من الحلفاء
فرشاة من كل نوع
وأحذية، للكبار وللصغار
ونظارات
...والذهب المُذاب من الأسنان
الذي أُرسِل مرة كل شهر ...للقسم الطبي
للجناح المسلح للشرطة النازية
غطاء مصباح مصنوع جلد بشري
...جلد يستخدم لرسومات
عديد منها ذو طابع فاحش
...رأسا عاملين بولنديين
تقلصا لخمس حجمهما الطبيعي
حوض بشري يستخدم كمطفأة سجائر
أطفال تعرضوا للوشم لتمييزهم من أجل الإبادة النهائية
وأحيانا يظهرون قدرا من الرحمة للأطفال
...فيتم حقنهم بالمخدر
ليفقدوا الوعي عند شنقهم
وقد وصف أحد الأطباء كيف قاموا ...بعدها بوضع الحبال حول أعناقهم
:وحسب كلمات الطبيب حرفيا
...وكتعليق الصور تماما"
كان يتم بعد ذلك شنقهم" "بخطافات على الجدران
جثث من جاؤوا ...عربات القطارات
...دون طعام أو هواء
ممن لم ينجوا من الرحلة (العسيرة إلى (داخاو
تم استخدام مئات النزلاء ...كخنازير هندية من البشر
للتجارب الطبية الوحشية
وذكر شاهد لإحدى عمليات :الإعدام بـ(داخاو) الوصف التالي
يُجبر النزلاء على ترك" ملابسهم على أحد الرفوف
فيقال لهم بإنهم" سيذهبون للاستحمام
ثم تغلق عليهم الأبواب"
...علب من سم الزرنيخ"
تـُطلق من بين الفتحات" المصممة لهذا الغرض
ويمكن سماع أصوات آهات" وصيحات الألم بالداخل
...وبعد دقيقتين أو ثلاثة"
"يعمّ الصمت المطبق"
وعمليات نقل الوفيات التي وصلت ...تضمنت 90 ألف من سلوفاكيا
...و65 ألف من اليونان
...و11 ألف من فرنسا
...و90 ألف من هولندا
...و400 ألف من المجر
و250 ألف من بولندا ...و(سيليسيا) الشمالية
و100 ألف من ألمانيا
...وهذا ما تم تصويره عندما
حررت القوات البريطانية (معسكر اعتقال (بيلسين
...ولأسباب صحية
قامت جرافة بريطانية بدفن الجثث بأسرع وقت ممكن
لمن كانت الجثث؟
أفراد من كل دولة ترزح تحت الاحتلال بأوروبا
...وثلثا يهود أوروبا
تعرضوا للإبادة
...أكثر من ستة ملايين
طبقا لتقارير صادرة من الأرقام النازية ذاتها
...لكن الرقم الحقيقي
لا يعرفه أحد
كيف يجرؤون على عرض تلك الأفلام أمامنا؟ كيف يجرؤون؟
،نحن لسنا بجلادين بل قضاة
إنك لا تعتقد أن الأمر كان هكذا، أليس كذلك؟
وقعت إعدامات، نعم
،لكن ليس شيئا من هذا لا شيء منه إطلاقا
!(بول)
لقد أدرت معسكرات الاعتقال (تلك، أنت و(إيخمان
إنهم يقولون أننا قتلنا الملايين من الناس
ملايين من الناس
كيف بالإمكان أن يحدث ذلك؟
أخبرهم، كيف بالإمكان أن يحدث ذلك؟
هذا ممكن
كيف؟
تعني، تقنيا؟
هذا يعتمد عمومًا على إمكانياتك
فلنقل أن لديك غرفتين تأويان ألفي شخص بكل منهما
فقم بحساب ذلك
من الممكن التخلص من 10 آلاف شخص خلال نصف ساعة
ولن تحتاج حتى لحرس للقيام بذلك
فبإمكانك إخبارهم أنهم ...ذاهبون للاستحمام
،وبدلا من رش الماء فإنك تقوم بتشغيل الغاز
،ليس القتل هو المشكلة بل التخلص من الجثث
تلك هي المشكلة
آسف لتأخري - لا بأس -
كنتُ أقوم ببعض الأعمال لإعادة بناء اللجنة
وجلبت بعض مجلدات الصور، حتى نقرر ما يجب عليك أن تنظر له
هناك منزل (ألبريخت دورير) والمتحف
متى تظن أنك ستنجزه؟
بأي وقت
هل تودان أن تطلبا الآن؟
ماذا تود؟ هل لي أن أساعدك بالقائمة؟
كلا، لا اعتقد أنني سأتناول أي شيء، شكرا لك
كأس من النبيذ الأبيض، رجاء
نفس الشيء
مالأمر؟
،لا شيء، لستُ جائعا فحسب هذا كل شيء
كانت الأيام القليلة الماضية تعني لي الشيء الكثير The last few days have meant a great deal to me.
كيف؟
لا أظن أنك تدركين أنني رجل محلي جدا
لقد سافرت للخارج فقط مرة ...قبل هذا الأمر بالضبط
وحدث ذلك عندما كنتُ جندي مشاة بالحرب العالمية الأولى
وقد اعتدتُ على المرور على أماكن كهذه والتساؤل عن ما هيتها
وكانت تعني الشيء الكثير لي أيضا - كيف؟ -
أعادت لي الإحساس الذي كنت أشعر به تجاه الأمريكان
وهو الشعور الذي ساورني عندما كنت ببلادك
من المؤسف أن هذا ليس موضوعا بمجلة - لماذا؟ -
لو كان هكذا، فإن شخصين ...مثلنا، كقاضي طاعن بالسن
القاضي الطاعن بالسن ...والأرملة الجميلة
سيتجاوزان صعوباتهما ...ويسافران حول العالم
سواء عبر البر أو البحر
رأيت السيد (بيركنز) اليوم
وأخبرني أنهم عرضوا تلك الأفلام بقاعة المحكمة
أفلام العقيد (لوسون) المفضلة
فهو يستغرق بعرضها تحت أي حجة، أليس كذلك؟
(غرفة العقيد (لوسون الخاصة بالرعب
هل هذا هو ما تعتقده بنا؟
هل تظن أننا كنا نعلم بوقوع هذه الأشياء؟
وهل تظن أننا أردنا قتل أولئك النساء والأطفال؟
هل تصدق هذا؟
هل تصدق؟
سيدة (بيرتهولد)، لا أعلم ماذا أصدق؟
يا إلهي الرحيم، إننا نجلس هنا ونشرب
كيف أمكنك أن تعتقد أننا علمنا بذلك؟ لم نعلم بذلك
لم نعلم بذلك
،جل ما يمكنني ملاحظته أنه لا أحد بهذه البلاد كان يعلم
زوجك كان أحد قيادات الجيش
،وهو لم يعلم أؤكد لك أنه لم يعلم
،(لقد كان (هيملر (وكان (جوبلز
وكانت الشرطة النازية هي من تعلم ،أما نحن فلم نعلم
استمع إلي
هنالك أمور وقعت بكلا الجانبين
وزوجي كان رجلا عسكريا طوال حياته
،واستحق موت الجندية بعدما سعى لذلك
،وقد حاولت أن أحصل له على ذلك فقط ذلك، بأن يموت بشيء من الشرف
،فذهبت من مسؤول إلى مسؤول وتوسلت من أجل ذلك
بأن يسمح له بنيل الكرامة أمام فرقة إعدام
فهل تعلم ماذا حدث؟
...شُنق مع الآخرين
وبعد ذلك، عرفتُ معنى الكره
لم أغادر المنزل ولم أغادر الغرفة، وعاقرت الشراب
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته
لكن لا يمكن للمرء أن يعيش بالكره، أدركُ ذك
...(دان)
،لا بد علينا أن ننسى إذا ما أردنا الاستمرار بالحياة
سيد (رولف)؟
بعد إذن المحكمة؟
شهدت هيئة المحكمة بالأمس بعضا من الأفلام
...وقد كانت
...أفلامًا صادمة
وأفلامًا مدمرة
...وكألماني
أشعر بالعار بأن مثل هذه الأمور وقعت في بلادي
ولا يمكن أن يوجد أي تبرير لها
...ليس لأجيال
ولا لقرون
...لكن
...اعتقد أنه كان من المعيب
...وغير اللائق
وغير المنصف لأبعد الحدود ...من المدعي العام
لعرض مثل هذه الأفلام ...بهذه القضية
...وبهذه القاعة
...وبهذا الوقت
!ضد هؤلاء المتهمين
ولا يمكنني إلا أن أعبر ...عن احتجاجي بكل قوة
على مثل هذه الأساليب
فما الذي يحاول المدعي إثباته؟
هل يحاول إثبات أن ...الشعب الألماني عموما
مسؤول عن هذه الأحداث؟
أو أنه حتى على إحاطة بها؟
...لإنه إن كان كذلك
...فهو لا يقدم حقائقا
وهو يدرك أنه لا يقدمها
وسرّية تلك العمليات والمواقع ...الجغرافية للمعسكرات
وانهيار الاتصالات ..بالأيام الأخيرة للحرب
عندما تصاعدت تلك الإبادات ...إلى الأرقام المليونية
لا يظهر سوى أنه !لا يذكر الحقيقة
...بينما الحقيقة
أن هذه العمليات الوحشية نفذتها قلة قليلة من المتطرفين
المجرمين
وأعداد قليلة جدا من الألمان كان على علم بما جرى
قلة قليلة جدا
ولم يعلم أي منا ...بما كان يحدث
بالأماكن المعروضة بهذه الأفلام
ولا أي أحد منا
...لكن أكبر المفارقات بالأمر
تمثل بعرض الإدعاء لهذه ...الأفلام ضد هؤلاء المتهمين
وهم رجال ظلوا بالسلطة ..لا لشيء إلا لسبب وحيد
وهو منع وقوع حدوث أمور اسوأ
فمن هو الأشجع؟
الرجل الذي يهرب أو يستقيل ...في أوقات الخطر
...أم الرجل الذي يبقى بمنصبه
مخاطرا بسلامته الشخصية؟
سيقدم الدفاع شهودًا ...ورسائل ووثائق
من اللاجئين الدينيين والسياسيين ...حول أرجاء العالم
(تبرهن كيف أن (إيرنست يانينج أنقذهم من الإعدام
وسيعرض الدفاع ...بأنه لمرات عديدة
أثبت (إيرنست يانينج) قدرته ...بإنزال أحكام مخففة
عندما كادت أن تكون نتائجها اسوأ بكثير، وذلك خارج حدوده القضائية
...وسيعرض الدفاع
(بأن طبيب (إيرنست يانينج ...(الشخصي كان غير (آري
...رجل يهودي
،احتفظ به على مقربة منه مخاطرا بنفسه كثيرا
...ويقدم الدفاع شهادات موثقة
من السلطات القانونية ..وقضاة معروفين حول العالم
تناشد باتخاذ اعتبارات ...خاصة لهذه القضية
قائلة بأن مجمل عمل ...(إيرنست يانينج)
،منبعه دافع وحيد :ودافع وحيد فقط
ألا وهو السعي للمحافظة على العدالة ومفهوم العدالة
...والآن
...ماذا لدى الإدعاء لتقديمه
لدحض هذا؟
...والإدعاء بالحقيقة
(لم يقدم بقضية (إيرنست يانينج سوى دليل ملموس واحدا
قضية (فيلدنشتاين)، وهي قضية ذات سمعة سيئة كما ذكر الدفاع
وما كان يجب أبدا أن يعاد فتحها
...وهي قضية سيضطر الدفاع
الآن بإعادة مراجعتها
(الدفاع يستدعي (إيلسا ليندناو
هل لكِ أن ترفعي يدك اليمنى؟
...أقسم بالرب العظيم العليم
بأنني سأقول الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة
أقسم
...(سيدة (ليندناو
ما هي مهنتكِ؟
أعمل كعاملة تنظيف
أين مقر وظيفتك؟
400... 345, (جروسي بلاتز)
هل كنت تعرفين (ليمان فيلدنشتاين)؟ - أجل، كنت أعرفه -
وما مقدار تلك المعرفة؟
كان مسؤولي بالعمل عام 1935
هل تعرفين الشاهدة، السيدة آيرين هوفمان فالنر)؟)
أجل - وما مقدار تلك المعرفة؟ -
كانت مستأجرة في البناية
هل رأيت قط كلا من الآنسة هوفمان) والسيد (فيلدنشتاين) معًا؟)
أجل
وكيف حدث هذا؟
(جاء السيد (فيلدنشتاين لرؤية الآنسة (هوفمان) بشقتها
كثيرا
كثيرا جدا
هل كانت هناك أي مناسبات لاحظتِ بها أي شيء غير عادي؟
أجل
...(رأيتُ الآنسة (هوفمان
(تقبّل السيد (فيلدنشتاين عند باب شقتها
وهل وقعت أي مناسبة أخرى؟
أجل، كانت هناك مناسبة أخرى
وما كانت؟
(جئتُ لشقة الآنسة (هوفمان
وكنت أريد تنظيف المكان
وظننتُ أن الشقة فارغة
...(فرأيتُ الآنسة (هوفمان
تجلس على حِجر (السيد (فيلدنشتاين
،(شكرا لك يا سيدة (ليندناو هذا كل شيء
أيها العقيد (لوسون)؟
السماعات لو سمحتِ
ماهي توجهاتكِ السياسية؟
السياسية؟
اعتراض يا حضرة القاضي
هذه الشاهدة، لا علاقة لـ"توجهاتها السياسية" بشهادتها
ويحاول العقيد (لوسون) مرة أخرى استمالة مشاعر المحكمة
الاعتراض مرفوض
هل لك أن تجيبي عن السؤال رجاءً؟
هل كنتِ عضوة بالحزب الاشتراكي الوطني؟
أجل، كنت عضوة
كنا مجبرين على ذلك
"كنا مجبرين على ذلك"
متى أصبحت عضوة بالحزب النازي؟
عام 1933
هل كان كل المواطنين الألمان مجبرين ...على الانضمام للحزب النازي
بعام 1933؟
(أرجوكِ أجيبيني يا سيدة (ليندناو
هل أجبرتِ على أن تكون عضوة بالحزب النازي؟
هذا كل شيء
فلتنصرف الشاهدة
يسمح للدفاع بالمتابعة
الدفاع يستدعي (آيرين هوفمان فالنر) للمنصة
...(سيدة (فالنر
لا زلت تحت القسم
هل أتيت هنا طواعية؟
هل حضرت بشكل طوعي للتحدث كشاهدة؟
أجل
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟
وأن من غير السار لك المجيء إلى هنا؟
من غير السار دائما الحياة بهذه الأوقات
...هذا سيتوافق
مع المعلومة التي بحوزتي بأنك لم ترغبِ بلحضور
(شكرا لك يا سيدة (فالنر
(أقرّت قوانين (نورمبرج في 15 سبتمبر 1935
فأين كنت بذلك الوقت؟
(في (نورمبرج
هل كنت تعرفين هذه القوانين؟
هل كنت تدركين أن إقامة ...علاقة جسدية مع يهودي
كان ضد القانون؟
أجل
،(وهل كنت تدركين أنه في (نورمبرج ...وفي (نورمبرج) تحديدا
لم يتم النظر فقط للعلاقة ...الجسدية باحتقار
بل أيضا كل اتصال اجتماعي؟
أجل
وهل كنت تدركين أن ذلك قد يشكل خطرا شخصيا عليك؟
أجل، كنت أدرك ذلك
ولكن كيف يمكنك التخلص من ..صداقة من يوم إلى يوم بسبب بعض
هذه مسألة أخرى (يا سيدة (فالنر
ولم اسألك ذلك السؤال
هل كنت مدركة لذلك؟
أجل، كنت مدركة
إلا إنكما استمريتما برؤية بعضكما البعض؟
أجل
تذكري، أنه تم الكشف بالمحكمة أن السيد (فيلدنشتاين) اشترى لك أشياء
كحلوى وسجائر؟
أجل
هل تذكرين أنه ببعض الأحيان اشترى لك زهورا؟
أجل، لقد اشترى العديد من الأشياء
لأنه كان طيبا
وكان أطيب رجل عرفته قط
،هل تعرفين الشاهدة السيدة (إيلسا ليندناو)؟
أجل، أعرفها
هل كانت هي منظفة الشقة التي عشتِ بها؟
(هل جاء السيد (فيلدنشتاين لزيارتك بشقتكِ؟
أجل - كم مرة؟ -
لا أتذكر
عددًا من المرات؟
أجل
العديد من المرات؟
العديد من المرات
هل قبّلتيه؟
أجل، قبّلته
هل هي أكثر من قبلة واحدة؟
أجل
لكنها لم تكن بالشكل الذي تحاول تصويره
فقد كان بمثابة الأب لي
وكان أكثر من أب - أكثر من أب؟ -
هل جلستِ بحجره؟ - !اعتراض -
إن المحامي يضايق الشاهدة بحجة الحصول على إثبات
الاعتراض مرفوض
يسمح للدفاع ...بإعادة تجسيد
ما كان يعتبر صورة مشوهة للعدالة بالمقام الأول
أيها العقيد (لوسون)، المحكمة هي التي تسيّر طريقة إجراء القضية، وليس الإدعاء
لك أن تتابع
هل جلستِ بحِجره؟
أجل
لكن لم يكن هناك ما يعيب أو ما هو قبيح بذلك
هل جلستِ بحِجره؟
...أجل، ولكن
،جلستِ بحجره وماذا فعلتما أيضًا؟
لم يقع شيء مما تحاول قوله
لم يكن هناك شيء من هذا القبيل
ماذا فعلتما أيضا يا سيدة (فالنر)؟
ما الذي تحاول قوله؟
...هل تحاول أن
لماذا لا تتركني أقول الحقيقة؟
هذا ما نريده يا سيدة (فالنر)، الحقيقة
لقد أقريتِ بأنك استمريتِ برؤيته
وأقريتِ بأنه جاء لشقتكِ
وأقريت بأنه قبّلكِ، وأقريتِ بأنك جلست على حجره
فبماذا أيضا ستقرين؟ ماذا أيضا؟
لا شيء
لم يحدث شيء مما تحاول تصويره
ماذا أيضا؟ - لم يحدث شيء -
كف عن ذلك
بماذا ستقرين أيضا؟
!(سيد (رولف
هل سنخوض بهذا مرة أخرى؟
...يا حضرة القاضي
إن الضغط الذي عانى منه المتهم ...كبير جدا لدرجة أنه لا يدرك
بل أدرك
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح
...اعتقد أن للدفاع حق بطلب
نظام
هل يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح؟
أرغب بالإدلاء بتصريح، نعم
اعتقد أن للدفاع ...حق بطلب استراحة
للمتهم الحق بالإدلاء بتصريح الآن
لا بد أن أتحدث مع موكلي - له الحق بالإدلاء به الآن -
تؤجل المحكمة إلى الساعة 10:30 غدا صباحا
ما الذي تفعله؟
ما الذي تظن أنك تفعله؟
(لقد نالوا من (جورنج (و(فرانك) و(سترايخر
وهذا يكفي
هل تظن أنني استمتعت بكوني محاميا طوال هذه المحاكمة؟
حدثت أمور اضطررت للقيام بها بقاعة المحكمة هذه جعلتني أجفل
فلماذا قمتُ بها؟
لأنني أريد أن أبقي للشعب الألماني شيئا
أريد أن أبقي لهم ولو ذرة كرامة
أريد أن أطلب إيقاف هذه الإجراءات
ولو سمحنا لهم بإمتهان ..كرامة كل ألماني مثلك
فسنفقد الحق بحكم أنفسنا إلى الأبد
،لا بد أن نتطلع إلى المستقبل ولا يمكننا النظر إلى الماضي
هل تريد للأمريكان أن يبقوا هنا للأبد؟ هل تريد ذلك؟
بإمكاني أن أعرض عليك فيلما عن هيروشيما وناجازاكي
آلاف مؤلفة من الجثث المحترقة
نساء وأطفال
فهل هذا يعبر عن أخلاقياتهم المتفوقة؟
أين تظنهم سيقودوننا؟ هل تظن أنهم يعلمون؟
وهل تظن أن لديهم أي مفهوم عن مشاكلنا؟
ما الذي يمكنني قوله لك؟
ما الذي يمكنني قوله لكي أجعلك ترى؟
لا شيء لديك لتقوله
لا شيء
لم يحدث شيء لتخفيف الأزمة
وصلت الأمة لذروتها عصر هذا اليوم
عندما تم إيقاف جميع خطوط قطارات السفر ما بين المناطق الغربية وبرلين
وأصبح الآن الحاجز بالأرض مكتملا
ماذا تظن أننا سنفعل أيها الجنرال؟
هل تظن أننا سننسحب؟
لا يمكننا الانسحاب
إذا انسحبنا تحت الضغط، فإن مكانتنا حول العالم ستتعرض للتهديد
وسيتقدم الشيوعيون على كل جبهة
ماذا عن المحاكمات أيها الجنرال؟ ما هو شعورك تجاهها
إننا ملتزمون بالمحاكمات
لكنني اعتقد أنه سيكون من الواقعي أن يتم تسريعها قدر الإمكان
ماذا سيحدث لو أطلقوا النار على إحدى طائراتنا؟
أخشى أننا سنضطر لمواجهة ذلك عندما يحدث
ولا يوجد أي إجابة أخرى لذلك السؤال حاليا
عليكم أيها الأصدقاء تذوق بعضا من هذه المعجنات، إنها ممتازة هنا
كلا، شكرا
دان)، لقد عدتُ لتوي) من برلين، كما تعلم
ولا أظن أن هذا هو الأمر، والكثير من الناس يعتقدون ذلك، إلا أنا
لكنها ستكون معركة ...من أجل البقاء
،للعشر سنوات المقبلة وربما للعشرين سنة
وألمانيا تمثل مفتاح ذلك البقاء
وأي مدرس جغرافيا بالثانوية يمكنه إخبارك بذلك
ما الذي تحاول قوله أيها السيناتور؟
:ما أحاول قوله هو التالي
فبينما لا يحاول أحدهم ...التأثير على قرارك
،فمن المهم أن تدرك هذا لأنه حقيقة من حقائق الحياة
،فلنكن صرحاء أيها السادة فالنذر القادمة لا تبشر بالخير
وسنحتاج إلى كل المعونة التي يمكن أن نحصل عليها
وسنحتاج المعونة من الشعب الألماني
المزيد من من المعجنات أيها السادة؟
،(سيد (يانينج تفضل بالمتابعة
أرغب بتقديم شهادتي حول ...(قضية (فيلدنشتاين
لأنها تعتبر أهم قضايا تلك الحقبة
وهي ليست مهمة للمحكمة ...لكي تفهمها فقط
بل لكل الشعب الألماني
...ولكن لكي نفهمها جيدا
فعلى المرء أن يفهم الفترة التي حدثت من خلالها
لقد اجتاحت البلاد حمى واسعة
حمى من العار والمهانة والجوع
كانت لدينا ديمقراطية، نعم
لكن مزقتها عناصرها الداخلية
:وأهم شيء، كان الخوف سائدا
الخوف من الحاضر ..والخوف من المستقبل
...والخوف من جيراننا
والخوف من أنفسنا
...وفقط عندما تدركون ذلك
ستتمكنون من إدراك ما كان يعنيه (هتلر) لنا
:لأنه قال لنا
ارفعوا رؤوسكم"
وافخروا بأنفسكم ألمان"
:وهنالك شياطين ما بيننا"
الشيوعيون والليبراليون" واليهود والغجر
،وحال تحطيم هذه الشياطين" "فإن معاناتكم ستتحطم
إنها كقصة الحَمَل الضحية القديمة القديمة
وماذا عنا نحن الذين كنا نعلم الحقائق؟
نحن الذين كنا نعلم أن تلك الكلمات كانت كذب، واسوأ من الكذب؟
لماذا جلسنا صامتين؟ ولماذا اشتركنا بذلك؟
لأننا احببنا وطننا
...فما هو الفرق الذي سيحدث
إذا ما فقد قلة من السياسيين المتطرفين حقوقهم؟
وما هو الفرق الذي سيحدث إذا ما فقدت بضعة أقليات عرقية حقوقها؟
إنها مجرد مرحلة عابرة
وهي مجرد مرحلة نمرّ بها جميعا
وستزول إن عاجلا أو آجلا
و(هتلر) نفسه سيزول إن عاجلا أو آجلا
البلاد في خطر
وسنخرج سائرين من الظلمات، وسننطلق للأمام
والأمام هي كلمة السر العظمى
وينبـِئـُنا التاريخ عن مدى نجاحنا بذلك يا حضرة القاضي
فقد نجحنا فوق ما تتصوره أكبر أحلامنا
وهي عناصر الكراهية (والسلطة ذاتها حول (هتلر
التي افتـُتِنت بها ألمانيا وافتـُتن بها العالم
لقد وجدنا أنفسنا فجأةً مع حلفاء أقوياء
والأشياء التي تنكرت ...لنا كديمقراطية
أصبحت تفتح ذراعيها لنا الآن
،لقد قال العالم لكم ذلك، خذوها"
خذوها"
خذوا أرض السوديت وأرض" الراين، واعيدوا تسليحها
"وخذوا كل النمسا، خذوها"
،ثم وذات يوم ...نظرنا حولنا
ووجدنا أننا نواجه خطرًا أقبح وأشد
وبدأت طقوس ذلك ...بهذه القاعة
وتفشـّت حول أرجاء البلاد كالوباء الفتـّاك المتوحش
وما كان يفترض أنه ...مرحلة عابرة
أصبح أسلوبا للحياة
...يا حضرة القاضي
كنتُ راضيا بالجلوس صامتا خلال هذه المحاكمة
وكنتُ راضيا بالتقوقع على ذاتي
...بل كنتُ راضيا حتى
بترك المحامي يسعى لإنقاذ اسمي
...إلى أن أدركتُ
أنه لكي ينقذه، فإنه سيحيي الأشباح مرة أخرى
،لقد رأيتموه يفعل ذلك وقد قام به هنا بهذه القاعة
وقد لمّح بأن الرايخ الثالث عمل من أجل مصلحة الشعب
ولمّح بأننا أخصينا رجالا من أجل صالح البلاد
...ولمح بأنه ربما
العجوز اليهودي اضطجع مع فتاة تبلغ 16 عاما، على كل حال
...ومرة أخرى، يتم فعل هذا
باسم حب الوطن
ليس من السهل ذكر الحقيقة
لكن إن كان هناك ..من خلاص لألمانيا
فلا بد أن نعترف ...بذنبنا الذي نعلمه
...مهما كان الألم
والإذلال
...لقد توصلت إلى حكمي
...(بقضية (فيلدنشتاين
قبل أن أصل حتى لقاعة المحكمة
،وكنت سأحكم عليه كمذنب مهما قدم لي من دليل
،فلم تكن محاكمة على الإطلاق ..بل طقسا من طقوس التضحية
كان بها (فيلدنشتاين) اليهودي ضحية بلا حول ولا قوة
حضرة القاضي، لا بد أن أقاطع
فالمتهم لا يعي ما يقول
...ولا يعي نتائج
بل أعيها
يريد محاميّ أن ...يجعلك تعتقد
أننا لم نكن نعي أمر معسكرات الاعتقال
لم نعيها
فأين كنا؟
أين كنا عندما بدأ (هتلر) ينفث بسموم كراهيته في البرلمان؟
وأين كنا عندما تعرض ...جيراننا للاعتقال
بمنتصف الليل إلى (داخاو)؟
وأين كنا عندما كان لكل قرية ...في ألمانيا محطة سكة حديد
تمتليء بها عربات ...الماشية بالأطفال
المختطفين ليلقوا مصيرهم بالإبادة؟
وأين كنا عندما عَلت صرخاتهم لنا بالليل؟
هل كنا صم؟ بكم؟ عُمي؟
،حضرة القاضي لا بد أن اعترض
يقول محاميّ أننا لم نعي إبادة الملايين
...ويقدم لك العذر القائل
بأننا لم نكن نعرف سوى بإبادة المئات
فهل يجعلنا هذا مذنبين بدرجة أقل؟
ربما لم نعرف التفاصيل
لكن لو لم نعلم، فإن هذا حدث لأننا لم نكن نرغب بأن نعلم
!خائن
!نظام
اعيدوا ذلك الرجل لمقعده، وابقوه هناك
سأخبرهم بالحقيقة
،سأخبرهم بالحقيقة ولو تآمر عليها كل العالم
سأخبرهم بحقيقة وزارة عدلهم
فيرنر لامبي)، الرجل العجوز) الذي يواسي نفسه بالبكاء بإنجيله
إنما هو عجوز تربّح من ..خلال نزع ملكية عقار
كل رجل أرسله إلى معسكر اعتقال
...(أما (فريدريخ هوفستيتر
الألماني الطيب الذي كان ..يعرف كيف يتلقى الأوامر
فأرسل الرجال الماثلين أمامه ليتم خصائهم كالعديد من الآخرين
...(و(إيميل هان
المتعصب الفاسد والمنحط
مهووس بالشر من الأعماق
...(و(إيرنست يانينج
...اسوأ من أي أحد منهم
لإنه كان يعلم ...عن حقيقتهم
وسايرهم بذلك
...(إيرنست يانينج)
...الذي جعل من حياته
...كالغائط
لأنه سار معهم
...يا حضرة القاضي
...من واجبي
(الدفاع عن (إيرنست يانينج
(إلا أن (إيرنست يانينج قد ذكر أنه مذنب
ولا شك أنه يشعر بذنبه
وارتكب خطأ فادحا بمسايرة ...الحركة النازية
على أمل أن يكون ذلك لصالح بلاده
...لكن إذا اعتـُبر مذنبًا
فهناك آخرين ...أيضا سايروا
ولا بد أيضا أن يتم اعتبارهم كمذنبين
...(قال (إيرنست يانينج
نجحنا فوق ما تتصوره" "أكبر أحلامنا
فلماذا نجحنا يا حضرة القاضي؟
وماذا عن بقية العالم؟
ألم يعلموا بنوايا الرايخ الثالث؟
(ألم يستمع والخطب (هتلر التي أذيعت لأنحاء العالم؟
ألم يقرأوا نواياه في ..."كتابه "كفاحي
المطبوع بكل أصقاع العالم؟
وأين مسؤولية ...الاتحاد السوفييتي
التي وقعت حلفـًا ...(عام 1939 مع (هتلر
مكّنه من شن الحروب؟
فهل يحق لنا الآن اعتبار روسيا مذنبة؟
...وأين مسؤولية الفاتيكان
التي وقعت في عام 1933 ...(ميثاقا مع (هتلر
فمنحوه أول مكانة مرموقة؟
فهل يحق لنا الآن اعتبار الفاتيكان مذنبة؟
وأين مسؤولية الزعيم العالمي ...(ونستون تشرشل)
الذي ذكر برسالة مفتوحة :للتايمز اللندنية عام 1938
!عام 1938 !يا حضرة القاضي
وحيث كانت إنجلترا تعاني من" ..كارثة وطنية، فلا بد أن أحمد الرب
أن أرسل رجلا بقوة فكر" "(وإرادة (أدولف هتلر
فهل يحق لنا الآن اعتبار (تشيرشل) مذنبا؟
وأين مسؤولية أولئك ...الصناعيون الأميركان
الذين ساعدوا (هتلر) بإعادة بناء تسليحاته، وتربحوا من ذلك؟
فهل يحق لنا الآن اعتبار الصناعيين الأمريكيين مذنبين؟
كلا يا حضرة القاضي
ألمانيا لوحدها ليست مذنبة
والعالم أجمع يتحمل مسؤولية هتلر) بقدر ما تتحمله ألمانيا)
من السهل إدانة طرف واحد بالمعادلة
ومن السهل إدانة ...الشعب الألماني
للإشارة للعيب الرئيسي ...بالشخصية الألمانية
الذي سمح لـ(هتلر) بالصعود ...للسلطة، ولكن أيضا
تجاهل بكل راحة أعصاب ...عيب الشخصية الرئيسي
الذي جعل الروس يوقعون الأحلاف ...معه، و(ونستون) يمدحه
والصناعيون الأمريكيون يتربحون منه
قال (إيرنست يانينج) أنه مذنب
فإن كان كذلك
(إن ذنب (إيرنست يانينج هو ذنب العالم
لا أكثر، ولا أقل
أيها الرائد، يجب تقديم كل معونة ممكنة منا للحاكم العسكري
فعلينا أن نجلب 700 طن جوا باليوم
يا لها من عملية
هل تصورت قط أننا قد نطير بالفحم والطماطم بهذه الحاملات؟
تاد)، أنت وأنا أصدقاء) منذ مدة طويلة
لهذا السبب استدعيتك إلى هنا
ماذا ستفعل بقاعة المحكمة غدا؟
إنك تعرف تماما ما الذي سأفعله
:أعلم ما تريد أن تفعله
التوصية بالقائهم خلف القضبان ورمي المفتاح بعيدا
أتعلم ما الذي يجري هنا الآن؟
أجل
أعلم بما يجري
تاد)، إنك رجل عسكري)
تعلم ما نواجهه، وهذا قد لا يعلمه الآخرين، لكنك تعلمه
سأقول لك الحقيقة
لا أعلم ما الذي سيجري إذا ما أطلقوا النار إحدى تلك الطائرات
لا أعلم بما سيقع
:لكن ما أعلمه هو التالي إذا ضاعت برلين، ستضيع ألمانيا
وإذا ضاعت ألمانيا، ستضيع أوروبا
هكذا تقوم الأمور
،(انظر يا (مات سأبلغ أقصى الحدود
،فلا أنت ولا البنتاجون ...ولا الرب في عرشه سيجعلني
من تظن أنك تتحدث معه؟
من تظن نفسك أنك تتحدث معه؟
عندما كنتَ تسير مع تلك القوات نحو داخاو)، كنتُ موجودا هناك أيضا)
هل تظن أنني سأنسى قط؟
انظر، لستُ ضابطك المسؤول
،لا يمكنني التأثير على قرارك ولا أرغب بذلك
،لكنني أريد مواجهتك بهذا وأريد أن أواجهك به بصراحة
إننا بحاجة إلى الشعب الألماني
ولن تحصل على معونة ...الشعب الألماني
عبر الحكم على قادتهم بأحكام سجن قاسية
ما يهم هو البقاء، أليس كذلك؟
،البقاء بأقصى ما نستطيع ولكن البقاء
فقط على سبيل ...(الضحك يا (مات
علامَ كانت تدور كل الحرب؟
علامَ كانت؟
وهذه يختم عرض ....وثائق الأدلة
ضد المدعى عليهم
...حضرات القضاة
خلال السنوات الثلاثة التي انقضت ...منذ نهاية الحرب في أوروبا
لم يعبر البشر لبر الأمان بعد
وعاد في بلادي شبح الخوف من الحروب
ولا بد أن نعود مرةً أخرى للنظر بأمر دفاعاتنا
،وتدور أحاديث حول حرب باردة بينما الناس تـُقتل بحروب حقيقية
...وأصداء الاضطهاد
...وارتكاب الفظائع
لن تـُلاقى بالصمت
وهذه الأحداث لن تساعد إلا على التأثير بما يحدث بقاعة المحكمة
لكن بمكان ما في ..خضم هذه الأحداث
فإن مسؤولية هذه الجرائم التي عرضناها خلال المحكمة
لا بد أن توضع في إطارها الصحيح
وهذا هو القرار الذي يواجهكم يا حضرات القضاة
إنها معضلة وقتنا هذا
...وهي معضلةٌ
ملقاة على كاهلكم
يكتفي الإدعاء بهذا
فليدلي الآن المدعى عليهم بإفاداتهم النهائية
(فليتقدم المتهم (إيميل هان بمخاطبة المحكمة
...حضرات القضاة
إنني لا أتهرب من مسؤولية أفعالي
...على العكس
فأنا أتشبث بها أمام العالم أجمع
لكنني لن اتبع سياسة الآخرين
ولن أقول اليوم أن ..سياستنا كانت خاطئة
بينما قلتُ بالأمس أن سياستنا كانت صحيحة
لقد كانت ألمانيا تقاتل من أجل حياتها
وكنا بحاجة لاتخاذ إجراءات معينة لحمايتها من أعدائها
ولا يمكنني إبداء الأسف لأننا طبقنا تلك الإجراءات
فقد كنا متراسًا ضد البلشفية
وكنا ركنا أساسيا ضمن الثقافة الغربية
متراسٌ وركنٌ قد لا يزال الغرب يتمنى استعادته
(فليتقدم المتهم (فريدريخ هوفستيتر بمخاطبة المحكمة
لقد خدمتُ بلادي ...طوال حياتي
...وبأي موقع كلـّفت به
بكل إيمان وقلب طاهر ودون نوايا خبيثة
وقد التزمتُ المفهوم الذي آمنتُ أنه الأرقى بمهنتي
:وهو الذي ينص على
التضحية بإحساس" ...المرء بالعدالة
لصالح نظام السلطة القضائي"
والسؤال فقط عن" ...ماهية القانون
لا السؤال عما إذا كان" "من العدالة من عدمه أيضا
ولا يسعني كقاضي سوى فعل ذلك
...وأجزم يا حضرات القضاة
...وملايين الألمان أمثالي
ممن آمنوا أنهم يقومون ..بأداء واجبهم تجاه بلادهم
أن يكون الحكم غير مذنب
(فليتقدم المتهم (فيرنر لامبي بمخاطبة المحكمة
...يا حضرات القضاة
(فليتقدم المتهم (إيرنست يانينج بمخاطبة المحكمة
ليس لدي شيء أضيفه على ما قلته سابقا
تم الاستماع إلى الشهود بهذه القضية
وتلقي البراهين القانونية
ولم يبق إجراء الآن سوى واجب المحكمة بأن تصدر حكمها النهائي
تؤجل المحكمة لإشعار آخر
لقد جمعت عديدا ...من السوابق والبراهين
لها صلة بأسس القضية والتي ...تتمثل بالطبع بالتعارض بين
الولاء للقانون الدولي ولقانون الدولة المحلي
لدينا كميات من المواد لنفحصها هنا
علامَ تنظر يا (دان)؟
كنت أنظر لبعض الصور المرفقة بمذكرات الاعتقال
أية صور؟
هذا (بيترسن) قبل أن يجروا العمليات عليه
وهنا (آيرين هوفمان)، كانت فعلا بعمر الـ16 يومها، أليس كذلك؟
(فيلدنشتاين)
وهنا وضع صبي لم يزد بالتأكيد عمره عن 14 عاما
أعدم لأنه تفوه بكلمات ضد الرايخ الثالث
"(بأمر عدالة (فريدريخ هوفستيتر"
إن جاز لي تقديم ما هو وثيقة الصلة ..أكثر بالأسس القانونية للقضية
لدي الخطبة الافتتاحية ...للمدعي الفرنسي
أمام المحكمة العسكرية الدولية
من الواضح أنه في الدولة" ...المدارة حسب النظم الحديثة
فإن حدود المسؤولية محصورة" في من يمثل الدولة مباشرة
بما أنهم لوحدهم مؤهلين بحكم منصبهم" ...بالحكم على شرعية الأوامر الصادرة
"فيكونون لوحدهم عرضة للتقاضي"
ولدي أخرى من كتاب البروفيسور ...ياهريس) عن الجوانب لقانونية)
"محاكمة مجرمي الحرب الكبار"
،وبناء على هذه الأسس ..لا أرى نواحي تقديم الإدعاء
لقضية واضحة الأركان ضد الدفاع بما يتعلق بالتهم الموجهة
بغض النظر عن ...الأفعال المرتكبة
لا يمكننا تبني التفسير القائل ..بأن هؤلاء المدعى عليهم
مسؤولون فعلا عن ارتكاب جرائم ضد الإنسانية
ما هو رأيك يا (دان)؟
لقد ظللنا نراجع هذه النقاط طوال ...اليوم، وإذا لم تكن واضحة الآن
ألن تنظر لهذه السوابق؟
ألست مهتما على الإطلاق؟
(بلى، إنني مهتم يا (كيرتيس
كنتَ تتحدث عن جرائم ...ضد الإنسانية
تذكر أن المدعى عليهم لم يكونوا مسؤولين عن أفعالهم
وأود منك أن تفسر لي ذلك
لقد كنت أفسره للتو - ربما -
لكن كل ما سمعته هو كثير من الكلمات القانونية المخادعة والتبرير
تعلم يا (كيرتيس)، عندما ..أصبحت قاضيا أول الأمر
أيقنتُ بأن هناك أشخاصا معينين بالبلدة لم يكن ينبغي المساس بهم
فأيقنتُ ذلك إن أردتُ البقاء قاضيًا، وهكذا كان الأمر
لكن كيف باسم الرب تتوقع ...مني النظر بالاتجاه المعاكس
لجريمة مقتل ستة ملايين إنسان؟
إنني متأكد أنه لم يعني ذلك
لا أطلب منك النظر للاتجاه المعاكس
بل أسألك، ما هي الفائدة التي ستسديها متابعة هذه السياسة؟
كيرتيس)، كنت تقول بأن) الرجال غير مسؤلين عن أفعالهم
يتعين عليك تفسير ذلك لي
يتعين عليك تفسير ذلك بعناية فائقة
تعقد الآن جلسة المحكمة
فليبارك الرب الولايات المتحدة الأمريكية وهذه المحكمة الموقرة
بدأت المحاكمة التي جرت أمام هيئة المحكمة قبل أكثر من ثمانية شهور
وبلغت وثائق الأدلة أمامها أكثر من 10 آلاف صفحة
وتم الاستماع للحجج والبراهين النهائية من الدفاع
إن جرائم القتل البسيطة ...والفظائع لا تعادل
فداحة جرم التهم الموجهة
فضلا عن إن التهمة تتعلق ...بممارسة الاشتراك، عن وعي
،وعبر أرجاء البلاد وبجهاز حكومي منظم
...للقسوة والظلم
بما يعد انتهاكًا لكل مبدأ أخلاقي وقانوني
عرفته الشعوب المتحضرة
وقد درست هيئة المحكمة ...الوثائق بدقة
...ووجدنا بمحتواها
...وفرة من الأدلة لتأييدٍ
...لا يرقى إليه الشك
للتهم الموجهة لهؤلاء المدعى عليهم
...(السيد (رولف
...بدفاعه بالغ المهارة
...أكد على وجود آخرين
لا بد أن يتحملوا ...المسؤولية الكبرى
لما حدث هنا في ألمانيا
وهناك حق بهذا
فالطرف الحقيقي الشاكي ...بقاعة المحكمة هذه
هي الحـضـارة
...لكن هيئة المحكمة تؤكد
بأن الرجال الماثلين بقفص الاتهام مسؤولون عن أفعالهم
وهم رجال ارتدوا ...الرداء الأسود
ليصدروا أحكاما على أناس آخرين
...وهم رجال اشتركوا
...بتنفيذ قوانين ومراسيم
كان الغرض منها إبادة البشر
...ورجال، حسب مواقعهم التنفيذية
انخرطوا بفعالية ..بتنفيذ هذه القوانين
غير الشرعية حتى ضمن إطار القانون الألماني
...والمبدأ
الخاص بالقانون الجنائي ...بكل مجتمع متحضر
يتسم بالمواصفات :المشتركة التالية
أي شخص يؤثر بشخص آخر ...لكي يرتكب جريمة قتل
...وأي شخص يقدم
أداة الجريمة القاتلة ..لغرض ارتكاب جريمة
...وأي شخص مشارك بالجريمة
يعتبر مذنبًا
...(والسيد (رولف
...(أكّد كذلك أن المدعى عليه (يانينج
...كان قاضيًا استثنائيًا
وتصرف بناء على ما تصوره مصلحة عليا لبلاده
وهناك حقُّ بهذا أيضا
...فـ(يانينج)، من المؤكد أنه
شخصية مأساوية
ونعتقد أنه كارهُ للشر الذي قام به
لكن التعاطف مع العذاب الحالي ...الذي تعاني منه روحه
...يجب ألا يؤدي بنا إلى نسيان
عذابات ومقتل الملايين على يد الحكومة التي انضوى تحت لوائها
...إن سجل (يانينج) ومصيره
يوضحان بجلاء الحقيقة الصارخة التي نبعت من هذه المحاكمة
لو أنه وجميع المتهمين الآخرين ...كانوا مجرد منحرفين فاسدين
ولو كان جميع ...قادة الرايخ الثالث
مجرد وحوش ومعتوهين ...متعطشين للدماء
إذن فإن هذه الأحداث لن يكون ...لها أهمية أخلاقية تميزها
عن وقوع زلزال، أو أي كارثة طبيعية أخرى
...لكن هذه المحاكمة أظهرت
بأنه في ظل حدوث ...أي كارثة وطنية
فالرجال العاديون، وحتى المقتدرين ...والاستثنائيين منهم
يمكن أن يضللوا أنفسهم ...نحو منزلق تنفيذ الجرائم
الهائلة والشنيعة، والتي تفوق تصور الخيال
ولم يكن لأحد تابع المحاكمة أن ينساها على الإطلاق
رجال يتعرضون للخصاء بسبب اعتقاداتهم السياسية
واستثارة السخرية من الصداقة والدين
وقتل الأطفال
ومدى سهولة وقوعها
ويوجد هنالك من ..هم في بلادنا أيضا
يتحدثون اليوم ...عن حماية البلاد
والبقاء
فلا بد أن يتم اتخاذ قرار ...بحياة كل أمة
بذات اللحظة التي تمسك بها بخناق عدوها
وحينذاك سيبدو أن الطريقة الوحيدة ...للبقاء هي استخدام وسائل العدو
،لوضع حاجة البقاء بمقام الذريعة أي النظر للاتجاه المعاكس
:والجواب على ذلك كالتالي البقاء كماذا؟
،فالبلد ليست كالحجر وليست امتدادًا لذات المرء
بل بما تمثله من قيمة
ما تمثله من قيمة عندما تساند أمرا يعتبر الأصعب على الإطلاق
...وأمام جميع شعوب العالم
...ليكن معلوما الآن
بأن ما نتمسك به من :قيمة، بحكمنا هذا، هو
...العدالة
...والحقيقة
وقيمة حياة فرد واحد من البشر
فليعرض الضابط أمام هيئة (المحكمة المدعى عليه (هان
...(إيميل هان)
تعتبرك هيئة المحكمة مذنبًا وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة
،اليوم تحكم عليّ وغدا سيحكم عليك البلاشفة
فليعرض الضابط أمام هيئة (المحكمة المدعى عليه (هوفستيتر
...(فريدريخ هوفستيتر)
تعتبرك هيئة المحكمة مذنبًا وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة
فليعرض الضابط أمام هيئة (المحكمة المدعى عليه (لامبي
...(فيرنر لامبي)
تعتبرك هيئة ...المحكمة مذنبًا
وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة
فليعرض الضابط أمام هيئة (المحكمة المدعى عليه (يانينج
...(إيرنست يانينج)
تعتبرك هيئة ...المحكمة مذنبًا
وتحكم عليك بالسجن مدى الحياة
إنه لا يفهم
إنه لا يفهم وحسب
بل هو يفهم
رأي القاضي (إيفيس) المخالف
...أود أن أوضح تماما
أمر تصويتي المعارض ...لقرار هذه المحكمة
(الذي استعرضه القاضي (هايوود (والذي وافقه به القاضي (نوريس
إن مسألة أفعال ...المدعى عليهم
الذين اعتقدوا جازمين أنهم يتصرفون ....حسب المصلحة العليا لبلادهم
لهي مسألة لا يمكن التقرير بشأنها في قاعة المحكمة لوحدها
بل لا يمكن التقرير ..بشأنها إلا موضوعيًا
وبعد سنين قادمة، ومن خلال منظور صحيح للتاريخ
أين أضع هذه الكتب يا حضرة القاضي؟
ضعها في الشاحنة
حضرة القاضي، هذا شيء تأخذه معك بالطائرة
كلا، إن أعطيتيني المزيد من ...(الطعام يا سيدة (هيلبستادت
فلن يكون لي متسع لأي شيء آخر
لكنها معجنات مطبوخة بالطريقة التي تحبها
شكرا لك على كل شيء
سأضعها بالسيارة من أجلك - شكرا -
التذاكر وجوازات السفر والحصانة القضائية، كلها بالترتيب
سأجلب وصولات حقائبك وتصريح إقلاعك بالمطار
أراك هناك قبل الساعة 3:00 - حسنا -
،وابلغي تحياتي للآنسة ما كان اسمها؟
،(شيفلر) (إيلسا)
هذه واحدة تدين لي بها - ماذا تعني؟ -
لم يعد الأمريكيون محبوبين في نورمبرج هذا الصباح
طابت ظهيرتك يا حضرة القاضي - طابت ظهيرتك -
أتيت هنا بناء على طلب (موكلي، (إيرنست يانينج
وهو يرغب برؤيتك
إنني مغادر حالا للمطار
إنه يقول أن هذا سيعني له الشيء الكثير
هل سمعت عن الحكم بقضية (آي جي. فاربين)؟
معظمهم أخلي سبيله، والبقية حكم عليهم أحكام مخففة
الحكم صدر اليوم
كلا، لم أسمع عنه
سأراهنك
إنني لا أراهن
رهان رجال محترمين
...خلال خمسة أعوام
الرجال الذين حكمت عليهم بالسجن مدى الحياة سيطلق سراحهم
سيد (رولف)، لقد أعجبتُ بعملك بقاعة المحكمة لعدة شور
وأنت شديد الذكاء باستخدامك للمنطق
ولهذا فإن ما تقترحه قد يحدث فعلا
وهو منطقي بمنظور العصر الذي نعيش به
ولكن المنطق لا يجعل المرء على حق
ولا شيء بأرض الرب يمكن أن يجعل منه حقـًا
يوجد زائر لك
(سيد (يانينج
(القاضي (هايوود
تفضل بالجلوس رجاء
،شكرا لك هل أردت أن تراني؟
أجل، هنالك شيء أردتُ تقديمه لك
سجل
سجل قضاياي
القضايا التي أتذكرها
أريد أن أمنحها ...لشخص أثق به
وشخص شعرتُ بضرورة التعرف عليه خلال المحكمة
شكرا لك
سأعتني بها جيدا
أعلم الضغوط التي أثقلوا بها على كاهلك
وستتعرض لانتقادات شديدة
وقرارك لن يكون مرحبًا به
ولكن إذا كان هذا ...يعني لك أي شيء
فقد حزت على الأقل على احترام أحد من حكمت عليهم
وبكل ما للحق من قيمة ....بهذا العالم
فإن حكمك كان حكمًا عادلا
شكرا لك
ما قلته بقاعة المحكمة كان من اللازم أن يقال
...(أيها القاضي (هايوود
...سبب طلبي إياك
...أولئك الناس
...أولئك الملايين الناس
لم يكن لي أن أعلم أن الأمر سيبلغ ذلك الحد
لا بد أن تصدق ذلك
...(سيد (يانينج
لقد بلغ الأمر ذلك الحد عند حكمك ...أول مرة على رجل بالإعدام
كنت تعلم بأمر براءته
انتهت محاكمات نورمبرج التي أقيمت بالمنطقة الأمريكية بألمانيا في 14 يوليو عام 1949
،وحـُكم على 99 متهم بأحكام سجن ولم يبق أحد منهم بالسجن حاليا
:ترجمة سيّد العطار & فيصل كريم
للمزيد من الترجمات للروائع الكلاسيكية يرجى زيارة منتدى الترجمة بالديفيدي العربي