ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com
صراخ الضحية يشبع رغبته فن القتل يشعره بطعم الحياة
انه لا يشعر بالذنب بعد ذلك ..
.. ولكنه يشعر بخيبة الأمل
فهو لم يصل إلى درجة الكمال التى يريد
ربما فى المرة المقبلة , سيصل إليها
وكما يخطط هو لإنتزاع حياة أخرى
هو يفكر فى كيفية الإستحواذ على تلك الحياة
أى أثاث سيحضره معه ..
أى عقدة سيربط بها ضحيته ..
دعينى أسألك سؤالاً ؟
ما الذى يثيرك ؟
ما الذى حقاً يثيرك ؟ هل هو القوام الممشوق ؟
هل هى الإبتسامة الساحرة ؟ هل الأقدام الجميلة ؟
الذى يثير القاتل المتسلسل هو المعاناة والموت فى الجنس البشرى
الآن , أريد معروفاً منكم يا شباب
أود من كل الرجال بالقاعة أن يقفوا
رجاءاً من فضلكم
فلتفعلوا
الآن , فليجلس من هم أقل من العشرين وأكبر من الخامسة والثلاثين
لو كنت آسياوى أو افرو-امريكى بإمكانك الجلوس
"كينى " سلطى هذا الضوء من فضلك
و الآن نمتلك منظراً رائعاً لهؤلاء الشباب
السيدات , ماذا تشاهدون أمامكم ؟
بعض الشباب الأنيقة أليس كذلك ؟
اذا سألكن واحد منهم لتناول شراب معه , هل توافقن ؟
دعونى أخبركم شيئاً
عدد تسعة من عشرة قتلة متسلسلين ذوى بشرة بيضاء
ويتراوح عمرهم بين الـعشرين والخامسة والعشرين
تماماً مثل هؤلاء
ألبرت دى سالفو , بيانكى وبونو
بيركوفتز , داهمر , تيد بندى
كلهم إتسموا بالهدوء والتواضع
بل لطفاء ..
كانت عندهم الوظائف لم يؤذوا جيرانهم
ضحاياهم وثقوا بهم
مكتب التحقيقات الفدرالى قدر عددهم
بنحو خمسة وثلاثين سفاح
يصطحبون ضحاياهم فى رحلة بحرية بينما أنا أتكلم الآن
من فضلكم إجلسوا يا شباب أنتم تخيفوننى
... السفاحين
ليس إختراع القرن العشرين
ولكننا ننتجهم بأعداد متزايدة
ولاية فلوريدا أنفقت قرابة الثمانية ملايين دولار
كى تصعق " تيد " ...
ستموتين
آسفة .
ولاية فلوريدا أنفقت قرابة الثمانية ملايين دولار كى تصعق " تيد بندى " كهربائياً
ألم يكن هذا المال كافياً كى يزج به فى السجن أفضل
كى يتم فحصه علمياً وبشدة ؟
ألم يكن أملنا هو محاولة التعرف على خلفاء تيد بندى فى المستقبل ..
من قبل أن يشرعوا فى القتل ؟
شكراً لكم
- لا تركنى سيارتك بجوار الشاحنات - شكراً لك
شكراً لمجيئكم
- سأذهب إلى حمام السيدات - حسناً , من هنا
بينما تستخدم هى حمام السيدات سأستخدم أنا حمام الرجال
- شكراً على المساعدة يا " توم " - أى وقت تشاء
مرحباً ؟
عذراً يا سيدتى
- إنه ملكك الآن يا دكتورة - شكراً لك
دكتورة هدسون ؟
مرحباً ؟
اخرج رافعاً يديك
لن اعيد صياغة السؤال مرة أخرى ....
ماذا تفعل بسلاحى ؟
متى حصلت على سلاحى ؟
ما الذى تفعله فى حمام السيدات ؟ هل تتجسس على الفتيات الصغيرة ؟
سأخبرك شيئاً
ألا ترى أنها جميلة وهى معلقة أيها الشرطى ؟
هل تعلم ماذا اريد أن أفعل ؟
ساعدينى على الخروج من هذا المأزق فانت الخبيرة إذن
كيف لسفاح مثلى ..
أن ينحر أحمق مثل هذا ؟
هل ستغرزيه ..
أو ربما تطلقين عليه النار ؟
تغرزيه أم تطلقين النار ؟
لا أستطيع ان أقرر ولكننى سأتفضل وأقوم بالإثنين
دماءك تناثرت على ركبتى أيها الكلب
أنا أكره رجال الشرطة
دكتورة " هدسون "
ما رأيك فى أن نقضى وقتاً ممتعاً ؟
جون آدامز
آدامز ...
جيفرسون
جيمس مونرو , جيمس ماديسون
... جون كوينسى آدامز
آندى ؟
جون كوينسى آدامز
اندرو جاكسون
مارتن فان بورين
لحظة , لحظة هذا غباء !
كالفن كوليدج
لقد حطمت رقمك !
وداعاً " كيت "
" شرطة " , توقف
الخبر الجيد أنك لازلت حياً
لقد اعتبرتى رد فعلى سلبى ؟
طريقة التعامل كانت جميلة
دعينا نعيد السيناريو اذن
ألم يعلمك أحد فى الأكاديمية كيف تطلق النيران بتحفظ ؟
لقد مزقته تماماً
إننى ضابط شرطة
يفتقر التحكم فى دوافعه
دعنا نفترض أنك لم تصفى رجلاً فى الخامسة والسبعين من العمر ..
.. والذى لا يستطيع أن يسمعك لانه " أصم "
لنقل انك قمت برش الرجل بينما هو يحاول أن يستسلم
فلنتخيل انك خضعت للتحقيق بعد هذا
سيتسائل أصدقائك هل أنت مضطرب عقلياً .. علاوة على ذلك
فإن زوجة الرجل المسكينة ستوكل محامياً كى يلاحقك بتهمة القتل الخطأ
حسناً يا شاطرة أرينى كيف ستتصرفين
كتف اليد التى تحمل السلاح مكشوف
صوب نحو العصب العضدى فسيسقط المسدس , هل فهمت المغزى
بالإضافة انك لم تقض على حياة إنسان وبالتالى ستكون العواقب وخيمة
هل أنت جائعة ؟ لأنى أموت جوعــاً
- ألن ترد على الهاتف ؟ - لا أعتقد أنه شيئاً هاماً
هى تعتقد ذلك ؟
ماذا عن أكلة مغاربية ؟ هل تحبين "الكوس كوس "
ألا ترغب فى معرفة التى تتصل ؟
ألو ؟
لابد وانك تمتلكين قدرة على التواصل الذهنى فقد كنت على وشك الإتصال بك
كالمعتاد يوم طويل من أجل انتصار العدالة
ماريبوسا 10390
المبنى حوله سقالات من الشمال والغرب
عظيم , المكان هنا
بإمكانك انهاء وظيفتها
وجهى غنائك نحو العصب العضدى فستسقط السماعة من يدها
هذا هو المقصود
- كيف حالك ؟ - بخير , شكراً
هل بإمكانك تأكيد أن آخر جريمة تتوافق مع نفس النموذج المستخدم فى الجريمة الأخرى
لقد وصلنا هنا للتو وانا لم اكن على استعداد
هل هناك سفاح يسير هائجاً فى شوارع " سان فرانسيسكو " ؟
لو سمحت , أنا صحفية
أهلاً "ام جى " الأمور جيدة ؟
اهلاً " جيم " هل تستطيع القبض على غالبية الحشد ويكونو لطفاء وجميلى المنظر
سأجعلهم " جبناء "
صاحبة الفندق هى التى اكتشفتها
باب الشقة كان مفتوحاً فرنت الجرس
المستأجرة لم ترد فدخلت الشقة ووجدت الجثة
استخدمت الهاتف للاتصال بالنجدة خلاف ذلك لم تلحظ شيئاً
- هل تبدو لك " سرقة " ؟ - لا تبدو لى هكذا
المكان لكم الآن يا اولاد ساعتنى بالمدخل الرئيسى
صباح الخير يا سيدى
- مع وجود كل تلك السقالات يجب الاتصال ... - سأتصل بالمقاول
امسك هذا
صباح الخير
أنت أول من جاء إلى مسرح الجريمة
- هل هى مالكة المبنى ؟ - أجل
شكراً
- " جونسون " ما هو اسمك الأول ؟ - " مايك "
" مايك " هل قمت بلمس أى شئ ؟
لا أريد أن أجد بصمة ما ثم أكتشف أنها تخصك
- لا , لم ألمس - لم تلمس ؟
عادة ما كانت تمارس الجرى الخفيف فى الصباح عند متنزه" ديلورس "
" روبن " افحص تلك
الجميلة المفترسة
- كيف الحال ؟ - جيد
هل حصلت على شئ من أجلى ؟
قتلت منذ 8 ساعات
أرى آثار الربط , نمش
خنقت ؟
مثل البقية
هل ستضع كل الأدوات على الطاولة بجوار السرير ؟
شكراً يا " بيل " هذا ما احتاجه
- هل كنت أنت أول الحاضرين هنا ؟ - أجل
هل لمست اى شئ ؟
لا يا سيدتى
ما خطبك يا " مايك " ؟
لا شئ .
اذا كنت تكذب على سأعرف هذا , انت تعلم انى سأفعل
كان هناك جورب طويل حول رقبتها عندما وجدتها
ولا أعلم ماذا حدث لها
من كان هنا أيضاً قبل مجئ المباحث الجنائية ؟
" ليوتينانت كوين "
حسناً , هذا يكفى وبالتالى ..
شكراً يا " مايك "
فى الإحتفال باليوبيل الفضى للستينات فى " سان فرانسيسكو " ..
.. " مهرجان الحب " يجرى اليوم فى حديقة " البوابة الذهبية "
لماذ أخذت الأدلة التى كانت ....
أود ان أشاهد هذا ..
... فى تل " بوتريرو "
اكتشف محققوا الجرائم اليوم جريمة مروعة
الشرطة رفضت التعليق لكن مصادر من داخل القسم
أخبرتنا أن تلك الجريمة الأخيرة
قد يكون فاعلها هو نفس السفاح المسئول عن مقتل السيدتين
سوزان شيفر من تل " بوتريرو "
انك لم تظهر فى التقرير
شخص ما هنا لا يستطيع أن يكف عن الثرثرة , ولكنى سأجده
ماذا فعلت بالجورب ؟
أخرجته
لا اريد بعض المثرثرين أن يسربوا الجورب لها
وبالتالى ستخبر هى الجميع ولن تترك لنا اى دوراً كى نلعبه
ألست انا المسئولة عن هذا أم لا ؟
لماذا أنت محتدة ؟
يتعين على ان أقرر ما هى الأدلة التى يجب أن تصادر
حسناً أيتها المفتشة
أى دليل فى تلك القضية ترغبين فى مصادرته ؟
- الجورب الذى كان حول الرقبة - الجورب الذى كان حول الرقبة
انت شخصية انتهازية يا " ام جى "
سأعتبر هذا اطراءاً يا سيدى
أنا لم أقل سفاح وانت لم تقولى سفاح
ليس ثانية
جورج واشنطن
جون آدامز
توماس جيفرسون
جيمس ماديسون
جيمس مونرو
هيــا
جون كوينسى آدامز
مارتن فان بورين
الحمقى !
اذن , انت تتبعت الفتاة الى المنزل ثم ماذا بعد ؟
قتلتها
أين فعلت ذلك ؟
كان فى حوض الاستحمام
لماذا فعلت ذلك ؟
لقد كانت قذرة
لقد كانت فتاة قذرة جداً قذرة جداً
اذن , هل تتذكر ...
كم مرة قمت طعنتها ؟
هارفى ...
اخرج من هنا حالاً
عندى عمل أريد القيام به
هيا بنا لنذهب, ماذا ؟
توجد دماء بريئة على تلك اليدين
أتفهم ذلك , هذا شئ فظيع لكن دعنى أخبرك شيئاً ..
اذا عدت ثانية سأجعلك تقف فى الركن ثانية أنت تعلم ما أعنيه
- لكن هناك دماء بريئة على تلك اليدين - أتفهم ذلك , هذا فظيع
أنت لا تهتم بالحقيقة
نحن ندفع لأجل الحكومة وانت لا تهتم بالحقيقة
قتلتها
- أعلم هذا - قتلتها فى حوض الإستحمام
إلى اللقاء يا " هارفى "
تقريباً ذنباً اقترفته فى حياتنا هذه
الأدوات جاءت من البزاز طبية , إيصالات الأسنان ..
لاشئ مشترك
ما هذا الملفوف حول عنقك ؟
أنا أرغب فى واحدة مثل التى ترتديها لكنى لا أعيش بالقرب من " كى مارت "
ماذا عن الأصدقاء , المعارف ؟
الشئ الوحيد المشترك بين هؤلاء الفتيات انهن كانوا يملكن هزازاً
أداة النجاة
كيف يأتى للعمل وهو يرتدى تلك ؟
ابتعد عنه
ضابط الشرطة يجب أن يظهر بمظهر ضابط الشرطة
إلى أين يذهب العالم الآن
سأجعلك تحدثين كبيرة المفتشين فى القضية
انتظرى ..
" ام جى " .. عادت صاحبة الحلق الواسع ثانية ؟
كم عدد المكالمات منها ؟
3 مكالمات اليوم بإجمالى 40
هل تراقب شركة الهاتف أرقامنا ؟
- نعم منذ الصباح
- هل وضعت ( جيجى ) موظف للتحقق من البريد؟ - سأذهب لأرى
معك المفتشة " موناهان " من وحدة مكافحة الجريمة
اسأليها عن " دراجة القمر "
فى الواقع انا مهتمة جداً بأفكارك
دراجة القمر
ماذا تكون ؟
دراجة القمر ؟
لقد قلت " دورة القمر " أعتقد أنه يتتبع دورة القمر
لأن أول جريمتين كانتا فى يوم 28
أترغبون فى السخرية منى ؟
ليست سخرية ولكن يبدو أن خط الشرطة تداخل مع خط النكت
أتنعتينى بالمهرجة ؟
هل تملكين دليل ما ؟ هل كنت تعرفين الضحايا ؟
اعتقد ان هذه هى الثالثة
هذا استنتاج وليس دليل
هل لى ان اعرف مع من أتكلم ؟
من تكون " هيلين هيدسون " ؟
ماقولك فى زعمه بأنه ربط هؤلاء النساء فى شجرة
ثم قام بحرقهم أحياء لمجرد أن " جان دارك " أمره بهذا ؟
انه كاذب
وكيف عرفت ؟
لأن من يعانى من الهلوسة يسمع أصوات غريبة من كلتا الأذنين
أصوات مجسمة
و " داريل لى " أخبرنى
أن " جان دارك " كان يظهر دائماً من الناحية اليسرى
ثم يهمس له فى أذنه اليسرى
هذه نتائج المعمل لا تخبرى الصحافة بأى نقطة منها
إذن وجدنا السفاح
أنت لم تقولى هذا
لقد واجهت " كولوم " 3 مرات
من هذه ؟ المرأة التى تسببت فى مقتل شرطى ؟
قد تكون مفيدة لنا
تلك المرأة رهان خاسر ابحثى عن مفتاح آخر لحل القضية
أية مفاتيح ؟ نحن لا نمتلك أى مفتاح ؟
لم يحقق أحد هنا من قبل فى قضية سفاح
تريثى أنا فعلت
- " زودياك " , أليس كذلك ؟ - أجل
هل استطاع احد ان يقبض على " زودياك " أم مات هو عجزاً ؟
المندوب الثانى حول قضية الحى الصينى ؟
ابحثى عن مفتاح لحل القضية
ولكن ماذا أيضاً ؟
السيد " كولوم " بدد الشكوك حول سلامته العقلية
بكونه مدرك تماماً أثناء إرتكاب الجريمة
وبالتالى أفعاله كانت خطأ وغير قانونية
شكراً يا دكتورة هيدسون لا أسئلة
وحدة جرائم القتل - سان فرانسيسكو
انا المحقق " جيتز " وهذه المحققة " موناهان "
هل " هيلين هيدسون " موجودة ؟
انا مساعدها الشخصى , هل بإمكانى مساعدتكما ؟
أتسمح لنا ببضع دقائق من فضلك ؟
تفضلوا
من هنــا
دكتورة " هيدسون " انهما المحققين " جيتز " و " موناهان "
لقد هرب ثانية أليس كذلك ؟
آسفــة ؟
" ويل " ؟
هل هرب من السجن ام لايزال هناك ؟
أنا لا أتتبعه يا سيدتى
انا هنا للحديث عن اتصالاتك الهاتفية
إتصالاتى الهاتفية ؟
أنا لا أجرى أية مكالمات هاتفية ؟
أليس هذا لطيفــاً ؟
هل بإمكان الجميع الجلوس ؟ هل أعد القهوة ؟
أحضر لى أدواتى
بكل سرور
لقد حدثتك اليوم فى الصباح يا دكتورة " هيدسون "
أتذكرين ؟
بالتأكيد أتذكر ذلك
- ذاكرتى سليمة ,ألم تنعتينى بالمهرجة؟ - أجل
أعتقد بأنى ذلك
لقد قيلت لى كلمة المهرجة مرتين اليوم
هذا ما جعلنى اعتقد أن " داريل لى كولوم " قد هرب من السجن
سيدتى , لو هرب " داريل لى " من السجن ستكونين اول من يعلم
جيد
أشعر بالإرتياح
لا اود ان اقول انك صاحبة رقم قياسى ولكنك اتصلت بنا ..
لقد فعلت , أنا آسفة لن تتكرر
لم فعلت ؟
يوجد سفاح بالخارج قام بخنق 3 نساء , وسيكرر فعلته ثانية
لو توجد أدلة تربط بين تلك الجرائم فلن تظهر على الملأ
كيف استطعتى ان تربطى بينهم ؟
لا أعرف
عشرون عاماً من الاختبارات الطبية على السفاحين
هل ترغبين فى العمل معنا لكشف الجانى ؟
- أتمزحين ؟ - لا أمزح
أعتقد بأنك تعلمين أننى توقفت هذا العمل
إعتزلت
هذا هو سبب اتصالك بنا 14 مرة " كونك اعتزلت " ؟
ساعدينى للخروج من المأزق أنا معجبة بطريقة عملك
هل تلعب هى دور ...
الطفلة الصغيرة ذات العيون البريئة فى اغلب الوقت ؟
أجل .
وهل ينجح هذا ؟
- عادة - أحياناً .
توقفى عن الكلام الفارغ ايتها المحققة
لا احد منكم يحبنى أو يعجب بى لا أحد من رجالك يفعل ذلك
ولكنى لا ألق بالاً لهذا هذا نتيجة الانهيار العصبى
اذا لم تمانعين , فيومى مشغول جداً
هذا بسبب جحيم الشقة التى تسكنين فيها
.. أعتقــد
ان الكتب التى كتبتها انت حول هذا الشخص الدنئ تجنى لك المال الوفير
نحن لا نستطيع أن نوفر لك المال
كأجرك المعتاد
لكن لو القيت نظرة على هذا
لا اريد تلك الأشياء هنــأ
- هل تريدين بعض الراحة فى وسط المدينة ؟ - لا أريد تلك الأشياء هنـــا
- انــا سأقود اذا اردت ذلك - " آندى "
كل شئ على مايرام فقط تنفسى , انـا هنـا
- هل تريد ان نتصل بطبيب - لا
ستكون بخير , هذه طريقة قديمة لمعالجة الرهاب
ستستنشق الهواء بشدة ثم يغشى عليها ثم ينتظم تنفسها وتعود لطبيعتها
- ماذا فعلنــا ؟ - انها مصابة برهاب الخلاء
وتخشى العنــاكب , أيضاً ؟
لم تغادر المنزل منذ حوالى السنــة ؟
هل هى بخــير ؟
انها بخير , خلال نصف الساعة ستفيق
قل لها ..
أننا آسفين إن كنا أزعجناها
هل تريدينها أن تلقى نظرة على هذه ؟
اذا اردت ذلك , اتركيهم
سأحافظ عليهم
اخبرها ان تتصل بى
اذا شعرت بأى شئ
هذا الحارس يبدو غريباً
أخبرنى " كوين " أنه شاذ
نسى أن يشير إلى
تتنفس بصعوبة , رهاب الخلاء الوغد
اعتقدت أنها طيبة
صادقة مع الله
هل ذهبوا ؟
كلهم
أنا متأكدة أننى بدوت بمظهر أحمق
لقد كنتى جميلة بينما الكيس يغطى وجهك
يا ربى
أتمنى الموت
أنا لا أتمنى ذلك
سيعود ثانية
من الذى سيعود ثانية ؟
لا تتظاهرى بالخجل
أنت أيضاً لاحظت كم هو لطيف
لا , أنا لم ألاحظ لم ألاحظ
تعجبك النوعية اللطيفة من الأشخاص قساة القلب ذوى الحواجب الكثيفة ويحملون الأغلال
اعترف بهذا
يا ربى
ماذا ؟ ما الذى قلته ؟
لا شئ
أنــا أفتقد الرجال
وماذا أنا إذن !
أنت تعرف قصدى
أفتقد ....
لقد كان جميل ولطيف
أجل كان لطيفاً جداً
أنت لا تصلحين للضباط الشبان
تعالى واجلسى هنا وطالعى تلك الصور
لماذا تلك موجودة هنا ؟
سأحضر لك بعض القهوة
لن أستطيع
أنت لم تموتين بعد ؟
فى غضون سنوات ستكونين محشورة بين رسائل لم تطالعيها و صحف لم تقرأيها
تلك الراهبة العجوز التى عاشت على طعام القطط و الجبن الفرنسى
وقد اعتادت أن تكون منطوية
أوقظى عقلك تفضلى القهوة
الحياة أو الموت
لقد فزعتنى
أتقومين بمجهود مضاعف ؟
لن نحصل على دليل من تلك الاحراز بسهولة
لهذا السبب يدفعون لنا مرتبات بخسة
هل تودين ...
ما رأيك لو ..
عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم
ونتناول اللحم المقدد و ...
لا أظن ذلك
على كل , شكراً
ألديك خطط أخرى ؟ ليس لى شأن بها ..
من الواضح انك فهمت
الفاصوليا و السوشى المدخن
لقد احضرت الجمبرى وسلطة الاعشاب البحرية هل تود الانضمام معنا على الطعام ؟
قبٌِل أمك نيابة عنى ؟
بوسعى ان اقبلك انت لو اردت ذلك
ابتعد عنى
ما الذى يغضبه ؟
أين اللحم بالجبن خاصتى ؟
لقد اتخذت اجراءاً وقائياً
طعام يابانى
انه مفيد لقلبك
انت حتى لم تحضر البطاطا المقلية انت تحتقرنى
موجودة , موجودة
ألم تحدثك ..
ذات الكيس الورقى " هيلين هيدسون " ؟
ليس بعد لكنها ستفعل
لن تفعل
أراهنك بخمسة دولارات أنها ستتصل الليلة
موافق
انتظرى دقيقة
ما الذى تفعله قطعة اللحم بالجبن داخل جيبى ؟
المحققة " موناهان " من فضلك
الجرائم الثلاث نفذها شخص واحد
هذا الشخص مختلف
هل تختبروننى ؟
غير صحيح , فنحن نملك أسباباً تجعلنا نؤمن ...
أيجب أن أخضع لأمتحانات الآن ؟
أنستمر بالقضية ؟
ستة أشهر
المشهد غير منظم
القاتل يسكن بالجوار ربما يكون مرتبكاً أثناء القيادة
لديك احتمالات : الأول أنه مريض نفسى , والثانى عشيق
شخص ما يرفض ممارسة الجنس وفى تلك الحالة
من الذى يعرفها ويهتم بأمرها
هو لا يبال بها أبداً
لكنه يشعر بالندم
لقد غطاها فيما بعد لأنه أحس بالذنب
ليس مثل هذا الرجل
هذا عمل شخص لا يشعر بالذنب مطلقاً
يفعل ما يريد أن يفعله بدقة متناهية
الجريمة المنظمة
أراهن أنه لم يكن هناك لا بصمات ولا وصمات ولا دماء
صحيح
لا يوجد أثر للمقاومة من الممكن أنه بطريقة ما أقنعها أن يدخل
قد يكون بخصوص الجنس وقد لا يكون
ولكنه يملك القدرة والسلطان
أتريا تلك البصمات حول العنق ؟
هل كسر عظمة الرقبة ؟
أجل , كُسرت
إنه يقوم بخنقهم وجهاً لوجه لهذا فهم يشعرون بقوته
ويكون بإستطاعته رؤيتهم مرعوبين ثم يفيق من هذا
ثم يعود إلى طبيعته ويفعلها ثانية
الفاعل ذكر أبيض ذكى , يتراوح عمره بين الـ20 و الـ30 ويملك وظيفة
ويكن اهتماماً بالغاً للذهب العتيق
هل نجحت فى الامتحان ؟
أجل ولكن ما قصدك بالذهب العتيق
أين الجورب الذى كان مربوطاً حول رقبة الأولى ؟
كيف عرفتى ذلك ؟
أقصد بأنى أفترض أنه يوجد جورب وليس مشد حريمى
معقودة بإنزواء قوى
مثل هذه ..
صحيح
بالله عليكم إنه خناق " بوسطن "
إنه يقلد أسلوب " ألبرت دى سالفو " مروراً بتلك التفاصيل الدقيقة
هذا الشخص يقلد سفاحاً والذى قُتل منذ ..
عشرون عامــاً
ولم " دى سالفو " ؟ ولماذا لا يكون أحد المذكورين فى الصحف ؟
" جيسى " أو " راميرز " ؟
لا أدرى
هؤلاء الشباب مثل الفيروسات
دائماً ما يحدث لهم تطور
المفوض الأعلى رتبة منى يقول أنه بإمكاننا إستخدام مساعدة ما
استخدام المساعدة نحن نحتاج لمساعدة , نحتاج معلوماتهم
بياناتهم المخزنة فى الحاسوب
الفيدراليون لن يتركوكِ تنعمين بتلك المساعدة
خلال نزهتى الأخيرة
فتى منهم .. ذو شعر قصير استولى على مكتبى لمدة شهر
إذن أنت تقول ؟
أنا أقول , لو إحتجت مساعدة
فإن " نيكٌو " تقريباً يعبر الحى الصينى وبحوزته طعاماً بحرياً بإمكانك استخدامه
هذا ليس ضرورى يا سيدى
تعالى , نحتاجك هنا
أى شخص شبيه المظهر بالمجرم
أو يتجول برفقة سيدة ألمانية . هل بإمكانكم ذلك ؟
أى شخص يرتدى بناطيل خضراء
هل وصلت التقارير من " بوسطن " ؟
ستصل غداً
إلى أين تذهب يا " نيكٌو " ؟
ذاهب إلى الحى الصينى
إبق دقيقة
ماذا وجدت ؟
هل ربحتى ؟
أنا أطحنه
حسنــاً أنا خارج
- أراك قريباً - تمتع بوقتك
فأنا لن أسهر
فزت عليك
انها الضحية التالية
وكيف عرفتى ذلك ؟
لأننى شاهدت وجهها يتحول إلى ذاك
هل بإمكانك إعادة الفيديو ؟
كيف أرسله إليك ؟
لقد اخترق بريدها الالكترونى
هل بإمكاننا تتبعه ؟
- فقط إذا كان على الشبكة الآن - ليس على الشبكة
هل يمكننا اعادة الفيديو ؟
أجل , بمقدورنا ذلك
- ماهى مدة المقطع ؟ - ثلاثون ثانية
- هل نستطيع أخذ نسخة من هذا الوجه ؟ - لا يمكن مساحة المقطع كبيرة
عندك قرص مرن
عندها قرص مرن إذن نستطيع نسخه و أخذه معنا
كيف تعرف كل هذا ؟
لقد أفنيت شبابى فى ألعاب السباقات
هناك الكثير من الأوساط
لم قد يرسل إليك هذا ؟
لماذا فى رأيك ؟
لم يذكر أحد أنك متورطة
ليس توريطاً فأنا لست متورطة
إنهم يلعبون لعبة يتسكعون بالخارج ويراقبون الشرطة
فيحسون بتفوقهم على رجال الشرطة
وبدلاً من أن تقبضوا عليه فقد أحضرتوه إلىٌ
إنه لم يراسلنى ولكنه راسلك أنت , لم ؟
لأننى كنت معلقة من رقبتى هناك
كلهم يعرفوننى , يدخلون المكتبات ويجمعون مقاطع الفيديو
أنا ملهمة السفاحين
حاولى مع القرص C
أهناك مقترحات أخرى ؟
لقد مُسح الملف غير موجود
ليس موجوداً فى القرص C ولا فى اى قائمة أخرى
هل تعتقد أنه وضع فيروساً هناك ؟
- أجل - ما هو بالتحديد ؟
لقد دمج فيروساً مع المقطع واذا حاولتى نسخه , يتم مسحه
لقد فخخه !
لابد من انه قد قام به يدوياً
- ذاك اللعين بارع جداً - هل تذكرين وجهها ؟
أجل
إنها تشبه البنات
تشبه مليون بنت أخرى
أنا بالكاد رأيتها
سأذهب إلى المكتب لأبحث فى المشتبه بهم , فلربما
ما الذى تفعلينه ؟
أنزع القابس منه
إنه نافذة مفتوحة يستطيع هو أن يخترقها وقتما يشاء
عندما يخترق نتتبعه ونقبض عليه إنها الطريقة الوحيدة التى تقودنا إليه
وماذا أكون ؟
الحمل المربوط فى الوتد ؟
هذا هو المكان الوحيد الذى أتجول فيه فى العالم كله
- ولن تحصلين على ما تريدين - سأحضر حارساً شخصياً هنا
انا لا أريد حارساً هنا
حسناً
- نحن نعمل معاً هنا - أنا لا اعمل معكما
و لا اعمل مع أحد
سأفتح الجهاز و أبقى هنا حتى أكتشف ما يحدث
- اذهبى انت - اراك لاحقاً
حسناً ؟
( هاى " هيتلر" )
لا أعتقد انه سيرسل لنا أى شئ الليلة , كونه مشغول
أترغب فى تناول شراب ؟
لا , شكراً
انت تؤدى واجبك ؟
دائماً
إذن ...
ما الذى بينك وبين تلك المفتشة القصيرة ؟
الذى بيننا ؟
هل أنتما ؟
نحن شركاء عمل
شركاء عمل ؟
فى كل الطرق ؟
حتى الآن لا
واثق من نفسك
فى الواقع انا
خجول
وانتقائى
المشكلة فى كونى ..
أبحث عن نصفى الآخر ..
أتعلمين .. أنت فى قائمة البحث
ربما فى وقت أفضل
" بيتر " !
كنت أنادى و انادى ألم تسمعنى ؟
يبدو أنك نسيتنى تماماً
ألم تكونى عطشانة جداً يا حُلوتى ؟
هيا
هل تزمجر لى ؟
ايها الولد الشقى
ماذا تفعل ؟ أتود ان تشاهد " ليتر مان " معى ؟
أنا كنت أرغب ولكن ..
انت تعرف أننى لا أحب مشاهدة البرامج الحوارية بمفردى
أنا أعرف
اذهب
اذهب الى حاسوبك التافه
شكراً
ألم تنس شيئاً ؟
أنا أحبك
أجل و أنا أيضاً
يبدو انكى قد وقعتى فى مشكلة
سأقوم بوضع يدى ..
هنا ..
و سأضع مرفقى هنا
فقط ..
سأقطع
هذا
ثم الآن
ألم أخبرك إننى سأهتم بأمرك ؟
أنت مثيرة جداً
سيؤلمك هذا قليلاً أنا خائف
لقد قالوا انهم لم يروا اى شئ
تقول أنك تلقيت مكالمة مجهولة الساعة 6.35 صباحاً ؟
أجل 6.35 , الوحدة الأولى وصلت بغضون 15 دقيقة
عظيم
هل ابعدت الصبية الذين وجدوها ؟
أجل إنهم فى اعلى ذلك التل
كم عدد من يعرفها منكم ؟
لقد رقصت معنا فقط
حقاً ؟
قابلتوها الليلة فقط ؟
عذراً
مساء الخير
هل تأخرت اليوم فى حلاقة ذقنك ؟
لقد كنت مستيقظاً طوال الليل برفقة صديقة مريضة
أرغب فى التحدث معك
هل حدث بينك وبين " ام جى " اى شئ للآن ؟
أنا لا أصدقك
بالله عليك يا رجل رائحتك عفنة
أقضيت موعداً غرامياً ثقيلاً أمس هل عاشرتها بقوة أمس ؟
ما خطبك ؟
خطبى ؟ سأخبرك به لقد أمتعتها بإمتياز
لا تعاشرها بالقوة هنا إنها لا تستحق ذلك
لقد ذكرتنى ثانية لماذا هى تُبغضك
ماذا يفعل هنا ؟
ما الذى تراه ؟ أخبرنى ما الذى تراه
هناك وصمات اى انه تعدى عليها حنسياً
لا آثر للمقاومة , لا آثر لأربطة أو كدمات , كالأخريات
تزرق شديد
نقص الاكسجين خنقها ؟
- ألا يشبه من نبحث عنه - ألا تظنين ذلك ؟
انظر إلى عقبيها
يوجد حكاك بلا دماء
- ربما بسبب سحبها هنا - ربما
بتلك الأحراز لن يمكننا ان نحصل على بصمات أو آثار
كانت ليلة طويلة ؟
- لا تبدأى - ماذا عن ذراعيها ؟
هناك آثار خياطة
لا توجد آثار لمستخدم عادى
ربما كانت مخدرة ولم تدر ماذا حصل لها
أتمنى ذلك
بعض فتيات الهيبز
كلهن يودون ممارسة الحب كلهن يودون الشعور بجمالهن
هذا هو نوعك المفضل أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
أتود ان تظهر صورتك فى النشرة الإخبارية ؟
إذهب هناك و أكمل أخذك لإفادات الشهود
لنخرج من هنا
انا اعلم انهم قد وجدوا ضحية اخرى
ماذا ؟ هل أخبرك " روبن " ؟
لقد علمتها من خلال الماسح الضوئى خاصتى
- هل بإمكانى إستخدام هاتفك ؟ - بالطبع
أيريدونك أن تتصلين بالمكتب ؟ هل تحطم هاتفك
يبدو أنك تعملين معنا
لقد أغلقت الماسح الضوئى ثم فتحته ثانية
أنا لا أستطيع سماعه , ولكنى ارغب فى سماعه , فيقوم " آندى " بذلك
هل انت تحت تأثير العلاج ؟ أنا أحتاج عقلك لخدمة عسكرية
أنا لست تحت الخدمة العسكرية
وكذلك عقلى
كل الدلائل مختلفة الجانى مختلف
ماتت من نقص الاكسجين ولم تمت مخنوقة
ألقيت فى القمامة واعتدى عليها جنسياً
بالتالى لا يشبه " دى سالفو "
مختلف تماماً
معك " موناهان " قسم الرسائل من فضلك
لم أنتم بحاجة لى ؟
أعتقد أننى مخطئة
لأن هناك شيئاً اصطناعياً بخصوصه
أقصد الوضع , كانت مستلقية على بطنها
لم قد يرمى جثة فى أعلى التل الضخم
حيث سيكتشفها السوٌاح ؟
اتعتقدين أنه قد غير من نمطه ؟
هذا لا يحدث
فهؤلاء مبرمجين
الطقوس الإجرامية و الطريقة هى جزء من المتعة
لماذا الحاسوب مغلق ؟
لاننى أغلقته
أنت لا تستطيعين فعل هذا
أعتقد أننى إستطعت
- لكن لو أردت أن أشغله من جديد ؟ - أجل
مرحباً يا " روبن "
من فضلك بلغى المفتش "جوتزه" شكرى له على اعتناءه بى أمس
الدكتورة "هيدسون " تود شكرك عن اعتناءك بها أمس
نتائج المعمل الجنائى حول الضحية الجديدة
سائلين منويين مختلفين
أعتقد انه ..
اغتصاب ..
شكراً لإستخدامى هاتفك
أهناك سائلين منويين مختلفين ؟
يقولون أن الاول سرى والثانى متاح
كيف عرفتى ذلك ؟
كان هناك آثار خياطة ؟
على ذراعها الأيمن ؟
حتى الآن لا توجد نتيجة إيجابية
أكانت الجثة ملقاة قريباً من علامة " ممنوع القاء القمامة " ؟
مثل هذه ؟
يبدو اننى من التقط تلك الصورة
اللعنة لقد غير نمطه
من "ديسالفو " إلى " بيانكى " و " بوينو " خناقى التل
رجلان , نوعين من السائل المنوى من نبحث عنه ذكى جداً
ولكنك قلت انهم مبرمجين
أجل ولكن " التناسق هو غول العقول الصغيرة "
قولى لهم ان يختبروا أى مادة كيميائية يجدوها , أمونيا ، إيثانول
فهاتين المادتين يسببان تزرق أجسام الضحايا
ولم هذين الرجلين ؟ ولماذا بتلك التفاصيل ؟
يرغب فى ابهارنا
بإمكان أى شخص خنق الآخر فى حوض غسيل
هو يقول " إنظروا ..
" إنها فقط البداية "
فى " سان فرانسيسكو "
تم إكتشاف جثة إمرأة مشوهة مجهولة الهوية
ولم تعلق الشرطة حتى الآن عن حادثة القتل تلك
الذى هو الرابع من نوعه فى الأسابيع الستة الأخيرة
تقرير " سوزان شيفر "
إستجابة للمخاوف المتزايدة , يجرى الآن إنشاء فرقة عمل خاصة
داخل أقسام الشرطة
وتقوم بمساعدة الشرطة الطبيبة النفسية , دكتورة " هيلين هيدسون "
والتى اكد الخبراء بأن شهادتها أرسلت السفاح "داريل لى" إلى طريق الموت
لإرتكابه جريمتى قتل لإمرأتين
وقد هرب هذا الأخير واعتدى على الدكتورة "هيدسون" وقتل شرطياً
فى الأثناء , أصبحت المدارس خالية والصفوف الجامعية أشبه بالصحراء
.. كما أغلق سكان المدينة المرعوبين أبوابهم بإحكام
مرحباً آسف
إننى تائه قليلاً هل بوسعك مساعدتى ؟
أجل , بالتأكيد
شكراً
هناك فتاة تبلغ من العمر 20عاماً وجدت مقتولة داخل سيارتها
إصر اصابتها بطلق نارى فى الرأس نحتاج للطبيب الشرعى ووكيل النيابة
مطلوب الدعم فوراً
حصلت عليك
إنها جميلة
عظيم
سأفحصها قريباً
هل سمعت طلق نارى ؟ أين كنت أنت ؟
كنت أنت فقط أعبر الشارع متجهاً نحو الشرق
من فضلك
مرحباً , أنا "هيلين"
اسمعى هذا ليس وقتاً مناسباً
إنها إمرأة أصيبت بطلق نارى فى الرأس , أليس كذلك ؟
لا , يبدو انها كانت تقود السيارة
و أوقفت السيارة , ثم أُطلق النار فى الرأس لا يوجد إعتداءجنسى
على اى مقعد كانت تجلس ؟
- اسمعى يجب ان .. - أهى تجلس جوار مقعد السائق
أجل
أكان هناك شريط يعمل ؟
لست أدرى , هل كان هناك شريط يعمل عندما جئت هنا ؟
أجل كان يعمل , وقد أثار غضبى فأغلقته
حسناً , إفتحه من فضلك ؟
لا يزال دافئاً
لا تضحك , لكنى أعتقد أنه من عائلة "باتريدج"
شغلى الشريط
تعتقد "هيلين" أنه من عائلة "باتريدج"
لا تطفئه
هل توجد محطة بنزين بالقرب منك ؟
وتحتوى على كابينة هاتف عمومى ؟
اذهب وابحث عن ملاحظة مدونة هناك
امسكى .. يجب أن أذهب كى أتفحص كابينة الهاتف العمومى
إنه يقلد "بيركوفيتز" أليس كذلك ؟
يقوم بدور ابن "سام"
كانت تجلس بجوار السائق فى سيارة مركونة عندما قتلت
ابحثى بين الحشد الذى عندك
"بيركوفيتز" يعشق مشاهدة الشرطة وهى تقوم بعملها
"هيلين" وجدنا ملاحظة مكتوبة
مكتوب فيها " ايها الضباط اسمحوا لى ان أطاردكم بتلك الكلمات "سأعود"
إنها مرسلة لـ"هيلين"
سأذهب إلى هناك
أعرف أن الوقت نوعاً ما متأخر لكن "روبن" سيقوم بزيارة مفاجئة لك لطرح بعض الأسئلة
اسمعى يجب أن أذهب أراك لاحقاً
المحققة "موناهان" من وحدة جرائم القتل
أحتاج لـ10 إلى 25 لحماية منزل واحد كائن
بالقرب من الكود2 انتظروا التعليمات
أخبروا ضابط الأمن المناوب هناك
وكانه سرق السيارة ثم تركها وذهب
"بيرت"؟
سأتعامل معك لاحقاً أيها الأحمق
يبدو أنك تظننى مغفلة بالكامل
حتى نجمع معلومات أفضل أعتقد أنه مدمناً ليس إلا
مدمن ؟
ويرتدى بدلة قوة الاقتحام كاملة ؟ "روبن" أنت لست إلا ندل كاذب ؟
أمتأكدة أنه لم يسرق شيئاً ؟
أجل , الشرطى الذى كان من المفترض أن يكون على عتبة بابى
أين كان هو ؟
انزعج من صوت السيارة هذا ليس موضوعنا
بل هو موضوعنا , أنتم وضعتمونى داخل هذا و يُفترض أن تقوموا بحمايتى
ماذا تفعلين ؟
اتفحص السرير ؟
هذا الرجل يدخل ويخرج يبدو انه فخور بذلك
لقد وصلنا هنا بالسرعة المقدور عليها حسناً ؟
لحسن الحظ اننا جئنا هنا قبل ان ...
لماذا إذن ؟ لماذا جئت لإنقاذى صدفة فقط ؟
كان هناك ملحوظة مكتوبة فى محطة البنزين ,أليس كذلك ؟
لقد كنت محقة ماذا كُتب فيها ؟
هل تظنين أن هذا الفتى قد أتى إلى هنا من قبل ,أنت ذكرت ذلك
لست أدرى
شخص ما أتى وعبث بملابسى
وقام بوضع ذلك الرداء الأحمر فوق السرير
هل هناك علاقة بخصوص الرداء ؟
لقد كان الرداء الذى ارتديته
عندما كنت أحاضر فى القاعة
لماذا لم تبلغى الشرطة عن هذا؟
لا أعرف
لقد اعتقدت انه انا من وضعه
فقد تناولت أقراص مهدئة وكنت اشرب الخمر حينها
فقط لم أكن متأكدة , أنا لم أكن متأكدة حينها لكنى تأكدت الآن
فتوقفا عن الإدعاء بأنه لم يكن سوى لص
توقفا عن معاملتى كحمقاء أخبرانى الحقيقة !
أعتقد أن السفاح الذى قتل خمس فتيات فى هذه المدينة
هو من كان يتجول فى شقتك
لا أعرف السبب
لكننى أعرف أن عنده خطة ويبدو أنكِ لست إلا جزئاً من خطته
الحقيقة أنه بارع جداً و أنه يتفوق علينا جميعاً
وأنا أخذ برأيك للخروج من هذا المأزق ؟
كل ما بوسعى عمله
هو مطاردة المشتبه فيهم وتغيير مظهرك ووضعك تحت رقابة مشددة
... والدعـاء
أتشعرين بتحسن ؟
لا
ولكننى معجبة بصراحتك
متى بإمكانى رؤية الملحوظة ؟
" بمجرد أن تقدم على القتل "
" أولاً إجعل قلبك كالحجارة "
" فإذا فعلت هذا فستملك يديك الإرادة "
" وبالتالى ستتحول إلى مجرم "
" ليس من المهم إراقة الدمــاء "
" فقط قم بجريمتك بأقل دقة "
" اذا وضعت قرص مخدر فى قهوة الضحية "
" ستتجنب بذلك فوضى عارمة "
" لأنها جريمة متسلسلة "
" واحد , إثنان , ثلاثة "
" من السهل تعلمها "
" مثل الحروف الأبجدية "
" إنها جريمة متسلسلة "
صباح الخير ايها المفوض
صباح الخير
الجريمة المتسلسلة , مهداة للشرطة
من الواضح أن القاتل يريد منا أن نستمع لتلك الأغنية لأسباب أخرى
غير الولع بالموسيقى
كلمات القصيدة تجعل مراده مألوفاً
نحتاج أن نكتشف ما يحاول هو أن يخبرنا به
أعتقد أنه تمويه , هل هناك رأى آخر ؟
أجل أيتها المحققة ؟
لقد أنشأنا خطاً هاتفياً لمراقبة مكالمات "هيلين هيدسون "
كما نراقب أى شئ تستلمه عبر الإنترنت
هل هناك أسئلة ؟
يبدو أن ضيفنا ليس سعيداً
- بخصوص "هيدسون" ماذا بها ؟
يرى المفوِض و أنا أتفق معه فى أنها خرقاء مثل الجيب العفن
فلربما تحاول هى أن تروج لكتابها الجديد , لست أدرى
هى لا يعتمد عليها بتاتاً وخصوصاً بعد الغداء
إنها تفيدنا جداً فى تلك القضية
لا أريد منك أن تتناقشى معها بخصوص تلك القضية
بأى شكل أو أية طريقة
هل يبدو كلامى واضحاً ؟
تماماً يا سيدى
هل يساعدك شُرب هذا ؟
أنت غير مريضة بالرهاب أليس كذلك ؟
بعض الناس يظنون أن كل شئ يحدث لسبب ما
و أننا لعبة فى يد القدر
يا للروعة
لقد عرضت نفسى للخطر كى أجلب لكِ هذا الخطاب
فهل ستساعديننى أم لا ؟
" لا تفقدى دماغك يا "هيلين".. "
يبدو أن إسمى هو بادئ ذى بدء
هل هذا تهديد ؟ هل يرغب هو فى قطع رقبتى ؟
"داهمر" مقتلع الرؤوس
"كيمبر"
أظن أن "رفكين" فعل هذا
أنا آسفة ولكن هذا صعب
لا مشكلة خذى وقتك
" أولاً إجعل قلبك كالحجارة "
تلك هى الخطوة الأولى الشذوذ عن الغير
هو يقول بأنه يعانى وهنا حدث التغير
ما الذى حول قلبه إلى حجارة ؟
عادة تكون بسبب التعذيب والإهانة من أحد الأبوين
والد "جريسى" كان يضربه من أجل المتعة فقط
والدة"كيمبر" حبسته فى القبو عندما بلغ سن المراهقة
شئ ما قد حدث لهذا الشخص
أهؤلاء هم مثله الأعلى ؟
أعتقد هذا
لقد فكر فيهم
هذا الفتى يقلدهم
يريد أن يصل إلى ما فعلوه كلهم
شهرته هى مصدر قوته التى يخيفنا بها
ليستولى على من شاء أينما شاء دون أن يقول كلمة "أرجوك"
" فإذا فعلت هذا فستملك يديك الإرادة "
" وبالتالى ستتحول إلى مجرم فنان "
هو يريد منا أن نعتبر ما يفعله هو "فن"
نحن نبحث عن شخص منبوذ من المجتمع
يمكن أن يكون سجله التعليمى مشرٌِف
وأعتقد أنه يعمل فى وظيفة فنية
وظيفة تتطلب دقة متناهية
" إذا نجحت فى واحدة "
" جرب اثنين أو حتى ثلاثة "
" وسيقل عندك الشعور بتأنيب الضمير "
إزدواج شنيع
"كيمبر" قتل إثنتين فى يوم واحد
"بندى" قتل ثلاثة
خناق بوسطن , خناق التل.. هل تلك التعليمات تعنى شيئاً ؟
التعليمات غير مرتبة "إبن سام" وُجد قبل "خناق التل "
هو يرسل رسائل لك كى يشجعنا على الإمساك به
اذا اراد أن يصبح مشهوراً فيجب أن يُقبض عليه
بإمكانك إذن تأليف كتاب عنه
ما هذا
شكراً ارمح بعيداً
إنه مُر , لكنه دافئ
شكراً
هل أنت بخير ؟
لقد أحرق بِنان الإصبع
يا للهول !
لقد إستخدمه كدالة كتاب
الفصل الذى اعتدى فيه "داريل" على الطبيبة
نحن نعرف أن "كولوم" نزيل سجن "سان كوانتين" , إذن ..
لم يوجد هذا الكتاب أسفل المرتبة ؟
سأخبرك بما هو أفضل
إنه مُوقُع
" أهلاً يا دكتورة , أتمنى أن يعجبك الكتــاب "
" مع حبى وقبلاتى الحارة " " داريل لى كولوم"
العـأشق
أعرف ماذا ستقولين
سأجرى المقابلة معه
كيف حالك أيها الشرطى ؟
أريد منك أن تنظر إلى تلك الكاميرا
و الآن تكلم عبر مكبر الصوت
هل ترانى هى عبر هذا ؟
- كيف ستسمعنى ؟ - تحدث عبر مكبر الصوت
مرحباً
مرحباً يا دكتورة
انا المحققة "موناهان" وسأتحدث نيابة عن الدكتورة "هيدسون"
أنا أرفض ذلك
أنا لن أتكلم مع شُرطية
وصل كتابك إلى الدكتورة "هيدسون" هل تعرف أى شئ بهذا الخصوص ؟
بالتأكيد , ولكنى ..
سأتكلم مع المرأة الماكرة الجالسة بجوارك
ضعيها على مكبر الصوت
مرحباً يا سيد "كولوم"
الدكتورة
لقد توقعت مجيئك
بين كاتبة وكاتب ما رأيك بكتابى ؟
ما الذى تعرفه بخصوص الرجل الذى وضعه عندى ؟
"بيتر كورتن" ؟
ماذا به ؟
"بيتر كورتن" ؟
هو سفاح ألمانى عاش فى فترة الثلاثينيات
اللعنة , لقد انتحل اسم هذا الرجل
هل أزعجك ؟
لقد اقتحم شقتى كى يترك لى كتابك
أهو نوع من التسليم اليدوى ؟
هل أرسلته إلى شقتى ؟
هذا الفتى يراسلنى بكل تلك الخطابات
مما جعلنى أحسب أننى مدين له بمعروف ما
لذا أرسلت معه كتابى لك لم أكن أعتقد أنه سيقتحم شقتك ؟
إبتعدى عنه لأنه مسخ
أخبرنى أنه سيرسل لى مبلغ 500 دولار من أجل روحى
أخبرنى أن بإمكانه جعلى غير فانِِ لو أعطيته جزءاً من روحى
أتفهمين معنى ما أقول ؟
هذا محرج
لا أريد أن أبوح بهذا الكلام أمام إمرأة
أعتقد أننى أقهم ما تحاول أن تشير إليه , ماذا فعلت حيال هذا ؟
تناولت الحساء مع بعض الأنشوجة
......
كيف تنوى التواصل مع "كيرتن" ؟
صديقى وعدنى أن يرسل لـ"بادى" الكتاب
"كورتن" مرتبط بصداقة معه
أتدرى متى أو أين ؟
هذا يعتمد على ..
على ماذا ؟
الوحدة هنا مريرة جداً يا دكتورة
أنا أفكر فيكى كل الوقت
هدية رمزية منك ستقوم بكل شئ
لنرى ...
شئ ما ..
...أنثوى ...
شئ مزركش , مزخرف و جميل ..
وجدته
أرسلى لى بعض من ملابسك الداخلية
معذرة ؟
سروالك التحتى
أنت ترتدينه أليس كذلك ؟ هذا ما أريد
و أريد عليه توقيع شخصى منك لى
"داريل لى كولوم" , إتفقنا ؟
هذا وعد
"بادى" سيقابل "بيتر" الليلة فى العاشرة مساءاً عند شركة "دانفر" لتعبئة اللحوم
ما الأخبار ؟
كيف أذهب إلى الحى الصينى يا "روبن" ؟
معنا دليل أعتقد أنه بمقدورنا الإمساك بهذا الفتى
حسناً , سأتجه هناك مباشرة
يجب أن تتحدثى إلىٌ لأنك لازلت حية لسبب ما
الله يعلم ان الشيطان يسكن قلبى حتى يجعلنى أقوم بقتلك
والشيطان على علم أننى قضيت ست أو سبع سنوات فى الطعون القضائية
قبل أن يحقنوا جسدى بأقراص السيانيد السامة
......
أصبح عندى تلاميذ أيضاً
إنهم يأتمرون بأمرى وينفذون كل ما أطلبه منهم بإشارة واحدة منى
أنا أُمثل موتك وحياتك يا دكتورة
الموت والحياة
- أتحدث الماندرينية وهى تتحدث الكانتونية - كيف سأحصل إذن على اعترافها ؟
كنت اتمنى المساعدة
سأفعل كل شئ تريده
أتتحدث الإنجليزية ؟
أية لكنة تتحدث ؟
هيا بنا , إنهض
اللعنة عليك
ابعد يديك عنى
سنخرج يا عزيزتى تمنى ليلة سعيدة لـ"هال"
ليلة سعيدة
أستخرج وأنت ترتدى هذا ؟
مهرجان الحب , محرك الناس
- انه مرح - الثقيل آت
كالمخدر
"الدونات"
أحسن التصرف
و سأرسله إلى غرفتك
إنه ممزج بالشيكولاتة لن تقدر على أكل الشيكولاتة فقط
فليهدأ الجميع
اخفضوا اسلحتكم وبالتالى لن يخرج
إرفعوا أسلحتكم
إرفعوها
بهدوء , أخفض مسدسك
أخبره أن يخفض المسدس
لا أعرف كيف أقولها
على مهلك
لا أحد يخرج من هذا الباب
تجمد مكانك !
- أنا حديث السن - لا تتحرك
أمر غريب أتعلمين ..
ربما تموتين بسبب حادثة سيارة
أو تخرجين لقتل المجرمين برفقة رجل أحمق
ولكن ما الذى حدث ؟
مغفل ..
نسى أن يغلق درج مكتبه
لا أستطيع أن اخبرك عن كم المرات التى رأيتكما فيها معاً
كنت أراكما معاً رأساً برأس كان يصنع نكتاً غبية
لقد تمنيت
تمنيت أن يموت
فى كل مرة
أتعلمين ؟
الأمر الغريب أننى أتمنى أن أضحى بحياتى
كى أعيده ثانية
أنت فى مأزق يا "نيكٌو"
مأزق شديد
ومن يهتم ؟
أنا أهتم
أتعلمين , كل تلك السنوات التى عرفتك من خلالها
و لم أراك تبكين قط
سيكون فى إجازة بدون مرتب لقد جعلت المفوض يقوم بهذا
إذا فصلته , فستفصلنى معه
هل من المفروض أن أخسر ثلاثة من أفضل رجالى فى يوم واحد ؟
سيدى ..
لقد حاولت أن أمسك زمام المبادرة
حاولت أن أمسك بزمام المبادرة و إخترت ..
ولم يُفلح إختيارى
وقُتل ضابط شرطة ..
أنت من قرر , وقرارك كان قرار صائب
كل ما فى الامر أن النتيجة كانت خاطئة
اذهبى للخارج وتناولى شراباً
مثلما أفعل أنــا
لقد فقدنــاه
كيف حدث ذلك ؟
لقد كان خطأى أنأ
كنت غبية جداً
هناك مشكلة .. لأن ..
"روبن" مــات
- تفضلى - لا , أنا بحالة جيدة
اعتقدت أنه يجب أن يصلك هذا الخبر من شخص ما
بدلاً من أن تعرفينه عبر التلفاز لأننى ..
على دراية أنكما كنتما
على علاقة
لا , لم نفعل شئ
لقد كان فقط
رجل لطيف ..
كنت أعتقد أنه لا يزال "صبى"
- تفضلى - لا , أنا بخير
تعالى للحظة
أجيبى على الهاتف
دعونى أخبركم أمراً
عدد تسعة من كل عشرة سفاحين ذكور ذوى بشرة بيضاء
ويتراوح معدل أعمارهم بين العشرين والخامسة والثلاثين , تماماً مثل هؤلاء
توصلت المباحث الفيدرالية إلى وجود حوالى 35 سفاح على الأكثر
يتجولون مع ضحاياهم فى رحلة بحرية , بينما أنا أتحدث الآن
"بيتر كورتن" ؟
ذاك اللعين !
تتبع هاتف السيدة "هيدسون" وحاول أن تعرف مكان الإتصال الأخير
أتراقبون هاتفى ؟
أجل فقط منذ هذه اللحظة
لا تجادلنى فقط حاول
ربما كان هذا الشخص طالباً من طلابى ؟
أين ألقيت المحاضرة ؟
فى كل البلاد , مرات عديدة لقد كانت محاضرتى الرئيسية
أين كانت المرة الأخيرة حيث ألقيت تلك المحاضرة ؟
ربما كانت السنة الماضية قبل أن ..
لقد حصلت عليها
ها هى , هذه هى الكلمات التى قلت
"ديسالفو , بيانكى و بونو , بيركوفيتز , داهمر " .. "داهمر" هو التالى
مما يعنى أنه سيقتل رجلاً وبعدها ..
سيقلد "تيد بندى"
مصنع الصوتيات ؟ عظيم
أعرف مكانه , أنا ذاهبة إلى هناك أرسلوا لى بعض الدعم
فلربما ...
فلربما
سوف يقوم بتقليد "تيد بندى" فى المرة المقبلة
هذا هو أخر إسم فى القائمة
سوف يقوم بالجريمة الأبشع
الأغنية تحدثت عن مقتل ثلاثة
"بندى" قتل ثلاثة نساء فى ليلة واحدة .. داخل بيت الطلبة
الحلقة الأخيرة ..
سيمثل أنه مصـاب
وسيرتدى جبيرة فوق ذراعه ويستعمل العكاز
وسيطلب المساعدة من الفتيات
ويقود ..
سيارة مميزة جداً .. من نوع
الخنفساء .. ذهبية اللون
يجب أن نحصل على بيانات السيارات
يجب أن نقوم بحصر كل سيارات الخنفساء ذهبية اللون أو المطلية بالذهب موديل أى عام
أريد فحص سريع على بيانات كل فرد يملك تلك السيارة
أى شخص يملك تلك السيارة سواء كانت ذهبية أو صفراء أو مطلية
أمٌنوا أمن الحرم الجامعى بكل صفوفه على بعد 50 ميل
يجب أن يحذروا كل الفتيات وخصوصاً ذوى الشعر الطويل
أن يتجنبوا أى إتصال بالشبان الذين لا يعرفونهم
فليبلغوا عن رجل مصاب أو به إعاقة
ها هى بيانات أصحاب سيارات الخنفساء
عظيم
إنه هو
لقد أعطاه شراباً ثم قاما بالرقص سوية
هل أنت متأكد ؟
أجل , إنه هو
"بيتر فولى" من مدينة "دالى"
هيا يا عزيزى
لقد وجدناه
اتصلوا بفرقة التدخل لأنه لا يمكننا أن نعبث مع هذا اللعين
لن أجعل الخوف يقضى على معجزتى لكن ..
من يدرى ؟
هل ستلاحقونه ؟
عمل رائع
إنه الحظ فقط
لا أظن ذلك
خذى حذرك هناك , حسناً ؟
أنا أفعل ذلك دوماً ؟
أنا أحبك
هل تعرفين هذا ؟
أجل أعرف
تبدين كقائدة عظيمة
أهذا هو الموقع يا "ديفيد" ؟
إذهبى أيتها القائدة ؟
"بيتر فولى" نحن الشرطة
إخرج من الباب الأمامى
إخرج و يديك فوق رأسك
هناك حريق فى القبو أيتها القائدة
هذا هو الموقع يا "جورج" هيا إنطلقوا
هل تستطيع يا سيادة المقدم إفادتنا بما حدث هنا الليلة ؟
إستطاعت شرطة "سان فرانسيسكو" أن تتعرف على هوية القاتل
والمعروف فى وسائل الإعلام بإسم "مقلِّد السفاحين" .. "
ويدعى "بيتر فولى" والذى يقطن بهذا العنوان
وعندما طلب منه أن يخرج كى يواجهنا
فيُعتقد أنه قد أشعل النيران فى المكان
لا تقولا أنكما تريدا إستخدام حمام الرجال
أهلاً يا "هيلين"
لقد وصلتنى دعوتك
و أنا قَبلت الدعوة
"هيلين" , أنا "ام جى"
أنا متأكدة أنك عرفت ما حدث لقد كانت فوضى
أعرف أن الوقت متأخر لكنى قادمة إليك
هذا ممتاز
هذا ممتاز يا "هيلين"
يبدو أن زملاءك قادمون
لن أكذب عليك
هذا سيؤلمك
أنا المحققة "موناهان" من قسم جرائم القتل
أنا بداخل الجسر الأول "فورت ماسون" وهناك شرطى مقتول أحتاج للدعم
عُلم يا "موناهان"
ها قد بدأنا
مرحباً هناك
لقد دخل برنامج الرحلة حيّز التطبيق
المحققة "موناهان"
ألا تشعرين بالتعب قط
وتكدين فى عملك يومياً مقابل مرتب بخس ؟
يبدو أنك تظنين أننى سأقوم بذبحها الآن
لخفض الخسائر إذا جاز التعبير
انت مخطئة
أتعتقدين حقاً أننى سأقوم بتغيير ملابسها الجميلة
بدون أن نذهب إلى مكان ما ؟
لو كنت حقاً شرطية ذكية
سوف تعرفين أين تجديننا
ولو كنت شحقاً شرطية ذكية جداً
ستأتين بمفردك
و إلا ..
ستودعين "هيلين"
أراك قريباً
لا , هذا خطأ
ها قد بدانا يا "هيلين"
بالفعل بدأنا
أفضل بكثير
ماذا بشأنه ؟
هل هو مستلقِ فى الوضع السليم ؟
لقد بذلت قصارى جهدى لتقليد الصور هيا , ساعدينى
لأى إتجاه كانت رأسه متجهة ؟ هذا , أم ذاك ؟
هذا
ممتاز جداً
كل شئ يحدث كما ينبغى
أنا أتذكر يا "هيلين"
لما كنت أشاهدك عبر شاشة العرض
وأنت ترتدين الرداء الأحمر
لقد بدوت عملاقة
انظرى لنفسك الآن
يا للتعاسة
لكن , إنظرى للجانب السئ
سأجعل منك أشهر ضحية على مستوى العالم
خمنى ما الذى سأناله من هذا ؟
أتعلمين أن عدد الكتب التى تم كتابتها عن "جاك الخناق" كانت أكثر من تلك
المكتوبة عن "ابراهام لينكولن" ؟
إنه عالم مريض
أليس كذلك يا "هيلين" ؟
لا تذهبى إلى هناك بمفردك
إنتظرى فإن الدعم قادم إليك
و يجب أن تمتثلى لأمرى
إبتعدى عن تلك البناية حتى يصلك الدعم , عُلم ؟
قطعاً يا سيدى
بحذر يا "هيلين"
أترين ؟
يبدو أنك قد جرحت نفسِك أليس كذلك ؟
لقد كنت أتمرن
أتريدين أن أعلمك خدعة أخرى ؟
شق ..
صغير
بأداة
ممتازة
بهذه الطريقة
أستطيع أن أؤديها
لساعات
انت لا تتخيلين كم أشعر عند مرور كل دقيقة
اللعنة عليك
ماذا ؟
لقد سمعتنى أيها الوضيع
هل تظن أننى خائفة منك ؟
أنا أعرف من أنت
أنا أعرف كل شئ عنك
أنت لست إلا شخص حزين
فرز ثانى
وممل , ومقلد تافه مريض بالعِنة
احترسى لكلامك أيتها اللعينة
أو سأقطع تلك الإبتسامة من وجهك هل تسمعيننى ؟
- أنت حتى لم تصل لمستوى "داريل دى لى " - أتسمعيننى ؟
حسناً لقد فهمت يا "هيلين" محاولة جيدة
أتودين أن أُطلعك على سر ؟
سأقوم بخدعتى تلك
لن أقتلك سريعاً
لا يهم كم يستغرق الوقت
لكنى سأجعلك تطلبين منى أن أقتلك
ممتاز
وهنا تم القبض على "داريل دى لى"
لأنه لم يتوقع الشرطى الثانى
- لكننى توقعت - انا هنا
استريحى يا "هيلين"
الشرطية الأخرى تود الحصول على المعاش وستحصل عليه
لكن لو حذرتها انت فسأقتلها
أنا المحققة "موناهان" وساترك رسالة لـ"كوين"
تفضلى
أخبريه ..
أننى آسفة فقد أفسدت الأمر برمته
هذا مسدسى الآن
ما الذى تفعلينه فى هذا العالم
ومعك هذا المسدس ؟
حركى نفسك إلى هنا
هيا يا دكتورة ساعدينى فى الخروج من هذا المأزق
ما الذى يجب أن أفعله أذبحها أم أطلق عليها النار ؟
أطلق عليها النار أم أذبحها ؟
هيا ساعدينى
أتشاهدين هذا يا "هيلين" أتشاهدينه ؟
تشابه عظيم هنا
انظرى هنا أتشاهدين هذا ؟
ما الذى تفعلينه يا "هيلين" ؟
ضعى قدميك هنا !
اللعنة
خدعة جيدة يا "هيلين" لكنك لن تخرجى من هنا بسهولة
هيا قومى لنذهب
قومى أيتها اللعينة
اللعنة !
فليساعدنا أحد
أهناك أحد
ساعدونا
يبدو أننى قد شُفيت من الرهاب
انجدونا ! النجدة !
انسى ذلك
لقد تأخروا
تأخروا من أجل أن ينقذوك يا "هيلين"
اعطنى ما هو لديك
ما الذى يضحكك أيتها اللعينة ؟
ما الذى تضحكين عليه ؟
ما الذى تنتظره
إفعلها
عزيزى "كونراد"
شكراً لك على خطابك
أحمد الله
أعرف أنك سعيد جداً كونه إختار أن يصفح عن الدكتورة "هيلين"
وكما يحدث تماماً فانا بإنتظار وصول
زوج من الملابس الداخلية الخاصة بـ"هيلين هيدسون"
وموقعة شخصياً منها لى
أنت مهتم بجمع تلك الأشياء و أنا متأكد أنك تعرف هذا
إنهما ملكك
ولكن لا تنس أن التلميذ يجب أن يكون قوياً
كى ينجح فيما فشل فيه الآخرون
"بيتر" قد حاد عن الطريق لأنه قد فُتن
لذا خذها ببساطة
ثم يكون المجد لك
والإنتقام لى ..
وكما تقول الكتب الممتازة
اعرف أنك تفهم ما اعنيه
صيد سعيد يا شريكى
"داريل لى كولوم" 1343 01:52:11,080..>01:52:55,600 ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com