"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
الفوضى تعمّ العالم، وتتوالى الأزمات" "الاقتصادية؛ بينما تلوح في الأفق أزمات النفط
وتتّقد الحرب في كلّ مكانٍ، إذ أنّه" "زمن الثورة والاغتيال والعمليات السرّية
"إنّه عام 1980"
ماذا تفعل أيّها الشاب؟
اشتري لكَ وجبة مكسيكيّة !ساحرة، وتُطعمها لكلبٍ غبيّ؟
.ساحرةٌ حقّاً
ألديكَ فكرة عن مكوّن هذه الوجبة؟ - ماذا؟ -
.دجاج الشجر - ماذا؟ -
.هكذا يسمّونها السكان المحلّيين
سواء البرد، الصداع وحتّى .آثار الثمالة، فإنّها تعالجهم جميعاً
،"إنّها (الاغوانا): "سحليّة مُتسلّقة للأشجار .هكذا يسمّونها
ماذا عن عسر الهضمِ؟
!شطيرة (الاغوانا) لعينة
.(حسنٌ، إنّكَ جرّبت ذلك في (سلفادور - .أجل، وكان مُزرياً -
ماذا عن (أنجولا)؟ أكان الطعام هناك طيّباً؟ - .كان مُزرياً -
حقاً؟ ماذا عن (روديشيا)؟ - .كان مُزرياً -
وفي (هامبورج)؟ - .كان مُزرياً -
..(إذاً، طالما ليس الطعام من (نيويورك - .ها قد فهمتَ، يكون مُزرياً -
،انظر إلى حالك وأنتَ تهوي هناً .(علينا أن نجد عملاً في (نيويورك
،تلكَ لن تكون بمشكلة .فثمّة وفرةٌ من الحمقى هناك
.آن أوان المُضي أيّها الشاب
"(لا جويتا) - (المكسيك)"
.أجل، أجل، أجل
.بئساً
!تبّاً
!ابقَ ارضاً
!ابقَ ارضاً أيّها الشاب
ماذا حدث؟
.كان ثمّة طفلٌ في السيّارة - ماذا؟ -
،كان ثمّة طفلٌ في السيّارة !اذهب، اذهب، اذهب
!سُحقاً
.لقد فرغتُ من هذا العمل، انتهيتُ
.ليس بوسعي مواصلة هذا بعد الآن
.لا يمكنني مواصلة هذا
"نخبة قاتلٍ"
هذا الفيلم مُستندٌ" "على قصّة حقيقيّة
،بعد مرور عام" "(وادي (يارا) - (استراليا
!سُحقاً
!تبّاً
،بعد مُضيّ يومين" "(شبه جزيرة (عمــان
.(ادلف يا (داني
مُمتطوا الجمال أولئكَ يحملون .أمراضاً لا أودّ حتّى التفكير فيها
أين هو؟ - .لا زال مع العميل -
أيّ عميل؟ - .إنّنا ذاهبون إليهِ الآن -
.حسنٌ، قُد
العميل شيخٌ من .ذوات البترول، ليس أقلَّ
عهد السطوة على جزءٍ كبيرٍ .من الصحراء إلى أن طردته قبيلته
.ومُذّاك يعيش في منفى
بأيّ حالٍ، الشيخ عرض الكثير .من المال، وأراد إتمام المهمّة
،هَنتر) قبل العقد، ثم هرب) .ثم امسكوا بهِ في المطار
وماذا بعدذاك؟ - .تعلمَ باقي التفاصيل، فإنّكَ تلقيت الطرد -
أجل، تلقّيته، فما هذه المهمّة؟
،ما ورد منها مُجرّد ثمن إتمامها .لكن (هَنتر) قبلها دون أن يعلمها
لمَ عساه يفعل ذلك؟ - .(ستّة ملايين دولار، إنّه لمبلغٌ جمٌّ يا (داني -
.(وإنّه لمُغريٌّ كثيراً لـ (هانتر - حسنٌ، لمَ عرضت عليه المهمّة؟ -
أراد مالاً، وأنتَ كنتَ في حيدٍ عن العملِ، أتذكر؟ - .أجل، ولا أزال في حيدٍ عن العملِ -
.لقد فرغتُ من القتلِ
(ربّما القتل لم يفرغ منكَ بعد، فـ (هَنتر .يحتاج (داني) القديم، الأفضل في هذا العمل
،إنّكَ المنشود ذو الشكيمة العارمة تذكر هذا، أليس كذلك؟
لقد آل المطاف إلى هذا الوضع، وإن تتمنّع .عن هذه المهمّة، فـ (هَنتر) في تعداد الموتى
.إنّهم ينتظروك
.من هذا الطريق
إنّه ينتظر حتّى تتكيّف عيناه مع مستوى .الاضاءة، توخّى الحذر من هذا الرجل يا بنيّ
.ولدي نسى أساليب الحياة في الصحراء
لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت .حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة
.ولدي البكريّ (حسين) قـُتل هنا
.تم إرداءه قتيلاً أمام أعين أطفاله
،(وهنا حيث معركة (ميربت .إذ اُصيب اخوه (سالم)، ثم قـُتل
.(ثم اُخذ منّي ولدي الثالث، (عليّ
.تمّت مطاردته ومن ثم اُغتيل
مفاد قانون الصحراء: "دماء الضحايا ."لا يهدأ جامها إلّا بدماء قاتليهم
لكنّي ابَيتُ الانتقام، وانقذت .ولدي (بخيت) من الحرب الأخيرة
.لذا تم نفيي إلى هذه الصحراء
إنّي رجل ذو نفوذٍ وثراء، لكن .الأثرياء أيضاً يُدركهم الموت
حالما أموت، أودّ أن يعود .بخيت) إلى بلدنا حيث قبيلتي)
،لكن حتّى يُسمح له بذلك .فلا بدّ من قتل قاتلي أبنائي
،لستَ تحتاجني أو (هَنتر) لذلك .فلديك ما تحتاج من رجالٍ لهذه المهمّة
وما نفعهم إن كانت الأهداف في (إنجلترا)؟ - إنجلترا)؟) -
لقد أرسل الانجليز أشجع كلابهم !للقتل في سبيل بترول السلطان
قوّات العمليّات السرّية؟ - .أجل، أفضل قوّاتهم الخاصة -
!لقد كانت حرباً - !(لم تكن حرب (إنجلترا -
،لقد جاءوا إلى بلادي وقتلوا أبنائي !والآن سيلاقون بأس قانوني
الأطباء يقولون إنّي لم يبقَ .لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر
يجب أن تنتقم لأولادي قبل .موتي، وإلّا سيموت صديقكَ معي
،لستُ أحفل كيف ستقتل أولئكَ القتلة .لكنّهم سيعترفون بإثمهم في شريطٍ مُسجَّل
،ويجب أن تبدوا موتاتهم حوادثٍ .بحيث لا يقود التحقيق في ذلك إلى ولدي
لذا اذهب، واعلم الانجليز أن الحرب .لا تنتهي إلّا بإقرار كلا الطرفين أنّها انتهت
.(أريد رؤية (هَنتر
،(داني) .لا، (داني)، لا، لا، لا
!ماذا عساكَ فاعلٌ هنا؟ ارحل
أأنت بخير؟ - .أنا بخير؟ أجل إنّي بخير -
.يجب أن ترحل من هنا، هيّا، هيّا، هيّا
،لستُ هنا من أجلكَ بأيّ حال .(لقد كنتُ أفكّر بالفتيات، و(سيلين
.وأنا أيضاً
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - .لا أكاد أجد مالاً لإطعام ذويي -
وماذا كنتَ تخطط لإطعامهم؟ ستة ملاين دولار دون إستفسار؟
.حسنٌ - .لا بدّ أنّكَ علمت أنّها مُهمّة لا منطقية -
أجل، فإستهداف جنود من قوّات .العمليّات السرّية؛ شيءٌ من قبيل التهلكة
،حسنٌ، إنّكَ قبلت المُهمّة .وإنّي لن أتركك هنا
!آتِ لهذا الرجل بشراب
.لقد افتقدتكَ - .حسنٌ، لم أفتقدكَ -
كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه .اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ
.إنّي كنتُ سعيدٌ لحيدكَ عنها
.فلتبقَ خارجها - .لقد فات الأوان -
.حريَّ عليكَ أنّ تحيد عنها
.أو الهرب على نحوٍ أسرع
.ذلك اللعين
ماذا تفعل؟ - .أستعيد ساعتي -
!هيّا! اخرج
!هيّا! هيّا! اذهب إلى الباب
!اذهب إلى الباب
!اعطني المُسدس
!رائع، رائع
إنّ تريدا أن يتم .إردائكما؛ فبكل سرورٍ سأفعل
.آسفٌ أيّها الشاب - .والدي يريده حيّاً -
،محاولة حسنة .تعلم أنّهم كانوا سيجداكما
.يتم إيجاد الجميع
!لقد علمت
حدسي يُشعرني أنّكَ كنتَ على علم .بالهدف، وأنّ (هَنتر) ما كان ليقبل
.لقد استغللته طعماً
ذلك تفكيرٌ مُتعدد المناحي يا (داني)، أتحسبني بهذا الذكاء؟
.اخرج
.وأنتَ، اخرج
.لقد إفتقدناك في رقص ليلة أمس - .لستُ من هواة الرقصِ -
علاوة على أنّي لا زلتُ أحاول .إتمام الرسم الهندسيّ لهذا البيت
.حسنٌ، إنّها خطّة جللة - .أجل، ربّما تكون جللة للغاية -
لا تتذكرني، أليس كذلك؟ .أجل، فقد مرّ زمنٌ على ذلك
.(أنا (آنّا فريزر
آنّا فريزر)؟) !آنّا) التي كان شعرها يعجّ بالأعشاب)
!أجل - .وذاك الحذاء المُريب -
!الذي كان عليه عينان، ربـّاه
"(باريس) - (فرنسا)"
!أنتَ مدينٌ لي بـ 50 جنيه استرليني أخبرتكَ أنّه سيعود، أليس كذلك؟
.لقد افتقدناك - .حقاً؟ ها أنا هنا -
حسنٌ، ألديكَ رغبة في بعضٍ من القتال؟
أجل يا صاح، إنّكَ لا زلت .على ذات القدر من الحنق القتاليّ
!إنّكَ قاتل حقيقيّ
.تعالَ لنتحدث
لم تكوِّن أسرةً حينما ابتعدتَ، صحيح؟
.بلى - .لذا، ليس من أحدٍ يعوِّل عليكَ -
.هَنتر) فحسب) - .هَنتر) فحسب) -
لأنّكَ أوّلاً تستهدف جنودٍ .من قوّات العمليّات السرّية
،وهم زُمرةٌ من الارتيابيين .ودائماً ما يكون لديهم دعمهم
،(ثانياً، تحتاج معلومات عمّا بدر في (عمان .وما من أحدٍ يتحدث فيما يخص ذلك
خلوا إلى ناصحيهم، وانتهى .بهم المآل قتالاً في حربٍ لعينة
،إنّه أمرٌ في قمة السرّية .وينطوي على قدرٍ من قتال المُرتزقة
.ثالثاً، إنّكَ تودَّ إعترافات
،لقد دُرّبوا على مقاومة التعذّيب .فمهما فعلت لهم لن يعترفوا
ورابعاً، يا (داني)، أولئكَ جنود .فصيل أفضل قوّاتٍ خاصّة في العالم
إذّ أنهم يجعلون القوّات الخاصّة للقتال في .الأحراش يبدون مثل حفنة من الواهنين أمامهم
،وأنتَ تحاول النَّيل من ثلاثة من عُتاهم .وتودَّ أن تجعل ما سيحدث يبدو حادثةً
كلّ ما ألتمسه هو أنّ تفكرا بالأمرِ، لكم .في ذلك يوم أو أيّما تودّا، لن أبرح مكاني
،بالتأكيد إنّي معكَ أيّها اللعين فهذا عملنا، أليس كذلك؟
.عامّة لديّ رصيد يخوّل لي التعامل معهم
خضعت لإختبارات الانضمام إليهم حينما كنتُ .(في قوّات المظلّات النظاميّة في (هارفورد
ماذا؟ ولم يقبلوك؟
أتودّ أن تُلقَّن درساً بهذه الزجاجة؟ - أأنتَ مُنزعج؟ أتريد بوظة؟ -
.أحبّ البوظة - بمذاق الفراولة، أم بمذاق "خسئت"؟ -
.(ماير) - .إنّي معكَ -
لماذا؟ - .لستة ملايين سبباً -
كيف ستكون القسمة إذاً؟
،بعدما يأخذ العميل حصّته .فسيتقاسم كلّ منكما الباقي مناصفةً
سنتقاسم بالنصف؟ وماذا عنكَ؟ - .(إنّي في هذا الأمر من أجل (هَنتر -
.يا لها من مشاعر نبيلة - .مشاعر نبيلة لكن تنطوي على حُمقٍ -
،الشيخ حدد هوية أحد القتلة فحسب .أريدك أن تتوصّل هويّتيّ الآخرين
.(بداية بالذي قتل في (ميربت
إذاً الهدفّ الجليّ أمامنا .(هو (ستيفن دوجلاس هاريس
.لقد مكث في (عمان) بعد إنتهاء الحرب
ثم انتهى بهِ المطاف مُحلّقاً .بمروحيات جيش السلطان
.عظيم، طمّاعٌ لعين - .أنا و(ماير) سنتجه إلى هناك لتعقّبه -
!(رفيقاي؟ (داني
.(ماير)
،(مسقط) - (عمــان)" "(يوم أجازة فصيل (سي.كامباني
!ما هذا؟! ابتعد
!ابتعد
!(إنّه (هاريس
!هاريس) أيّها الأخرق! ارحل من هنا)
آمل أنّ يروق أولئكَ .الملاعين؛ الرمال في شطائرهم
،القرصان الأبيض قادمٌ إليكَ .(إنّه (هاريس
ماذا تفعل؟
.هيّا، جرّبي - .لا، لن أجرّب -
.جرّبي، صوّبي وأطلقي فحسب
!هيّا! ها أنتِ تُبلي
!أيّها الموبق
!هيّا! هيّا
،(هرفرد) - (المملكة المُتّحدة)" "حانة قوّات العمليّات السرّية
حسنٌ أيّتها الفتيات، بوسعكنَّ .التخلّص من ملابسكنَّ الداخلية
!فلتُمضِ في ذلك أنتَ، أيّها المُتبجّح
خدمت في (عمان)؟ - أجل، في(ميربت)، كانت أيام لا تنسى، صحيح؟ -
،(ماذا عن (ميربت كانت تعمّ بالفوضى، صحيح؟
.لم تكن على ما يُرام - .كان لديّ رفيق خدم هناك -
"(لندن) - (المملكة المُتّحدة)"
.رد على الهاتف بسرعة - .حسنٌ، سأفعل -
!ياللهراء
مرحباً؟ - .(سبايكي)، أنا (بازا) -
.لأجل الله
سأنزع قابس هذا الشيء !في المرّة المقبلة، أعني ما قلت
.أجل، تحدثت إلى ذلك الرجل هنا
كان في الحانة مؤخّراً يثرثر بحديث .(عن قوّات العمليّات السرّية في (ميربت
ميربت)، وماذا بعد؟) - .يقول أنّه من (ويلز)، لكنّه لا يبدو كذلك -
لستُ أدري، ربّما ..ذلك بسبب أنّي إرتيابيّ
كونكَ إرتيابيّ لا ينفي .أنّه قد يكون هناك ليوقع بكَ
.حسنٌ، يا صاح، قلّ لي ما لديك - .حسنٌ -
سأكلّف أحداً من .معارفي المحلّيين بمراقبته
السفارة العمانيّة. لقد بحث تابعنا .المحليّ في أمره بقسم التأشيرات
يقول أنّه من (ويلز)، ويسمّي نفسه .سيّد (جونز)، ولقد أضعناه بعدما غادر
اضعتموه؟ كيف؟ - .لم يعُد إلى سيّارته، إذّ كانت مسروقة -
بأيّ حالٍ، فإنه سيغادر .إلى (عمان) خلال أربعة أيامٍ
أودّ إذناً لأرسل أحد .رجالي إلى هناك لإتّباعه
.هذه زيارة تجسسية لا محالة
،تلكَ كانت حرباً قذرة .ما فعلناه هناك يستحقّ المسائلة
إنّ جاز القول، فإن .عمان) عشٌّ دبابيرٍ لعين)
،أجل، وذاك اللعين يعثّ في ذلك .أودّ أن أعلم من يكون
أنصح بأن نُكلّف أحد المحلّيين بذلك، هل من إعتراضٍ؟
!تم التزكية على ذلك - .سندع لكَ إختيار الرجل المناسب -
وأودّكَ أن تلاحظ أنّنا جنود .سابقين لقوّات العمليّات السرّية
الرجال الذين نحميهم هم جنود سابقين ..(بقوّات العمليّات السرّية، وأنت يا (سبايك
منهم بالرغم من مقتكَ الاعتراف بأنّكَ .جنديّ سابق بقوّات العمليّات السرّية
.تذكر، إنّنا الآن رجال أعمالٍ وصيرفيين
،ما نفعله هنا غير قانونيّ .ولا بدّ ألّا نترك أيّ أثرٍ لأنشطتنا
،(ولهذا نُسمّى بـ (الريشيين .لأن لمساتنا لا يُشعر بها
سبايك) رجلٌ صالح، يوم فقدته قوّات) .العمليّات السرّية، فقدت جنديّاً مُخضرماً
أجل، لكن المشكلة تكمن في إعتقاده .أنّه لا يزال في قوّات العمليّات السرّية
،لا بدّ أن يقوم أحدٌ بالأعمال القذرة .ما من أحدٍ منّا يود أن تُخضَّل يديه بالدماء
ليس لديّ من مشكلة مع .الدماء، ما يقلقني هو وقّع الأقلامِ
!احرص على أن يبقينا بعيداً عن الصحف
ماذا تنوي فعلاً أيّها الزعيم؟ - لكنتكَ العربية لا زالت على ما يُرام، صحيح؟ -
.على ما يُرام بما فيه الكفاية
،(ستذهب إلى (عمان .ثمّة رجلٌ أودّكَ أن تراقبه
.إنّه لعينٌ حسن الحظّ
.أوَتعلمين، إنّكِ فاتنة
أين تمكثين؟ - .(أمكث في فندق الـ (هيلتون -
وأنا كذلك، ما رقم غرفتكِ؟
لمَ عساكَ تودّ أن تعلم ذلك؟ - .يروقني أن أعلم ذلك -
.إنّك لطيفٌ
،ماذا عساكَ تفعل هنا في هذا المكان المُنعدمِ؟
.أطلب منه أن يخبيء شيئاً، فيخفبئه
كان وارداً أن يكون جُسمانكَ هو .المراد تخبئته، عُدّ نفسكَ محظوظاً
.(اصمت يا (ماير
.إنّي مُمتنٌ لذلك، شكراً لكَ
أموقنٌ أن رقائق البلاط هذه توافق اللائي عند دَرَج ركن الاستحمام؟
.كلّياً - "هاريس) يعود إلى بيته، ويركن سيّارته)" -
"كان يومه عصيباً، ويذهب للإستحمام"
،ينزلق بمستحضر غسيل الشعر .وتصتدم مؤخّرة رأسه بركن الدرج
.تم حلّ القضية وإغالقها - .ابتعد عنّي -
إنّكم ترتّبون الأمر على نحوٍ .خاطيء، فذاك الرجل مُتزوّج
،لمَ لا نقضي علي كليهما سويا .ونجعل الأمر يبدو كما لو أن الزوج فعل ذلك
نقضي على كليهما؟ وما ذنبها؟ .(إنّنا نسعى للنيل من (هاريسون
.ذلك اللعين المسكين
بعد عشرة سنواتٍ من المعاناة .في حربٍ في سبيل شيءٍ اُمر لينفّذه
لقد وعىَ ما كان يفعله .حينما انضم إلى النادِ
أجل، أيّ نادٍ؟ - .نادِ القتل -
.ربّما كنتُ أو أنتَ في ذلك الوضع
.أجل، لكنّنا لسنا في ذاك الوضع - .إنّي سعيدٌ فحسب أنّي لم أقتل عربياً يوماً -
.لا إهانة في ذلك يا صاح - .دعنا ننتهي من ذلك -
.اعذر صديقي، فهو أحمقٌ
!سحقاً
إلى أين سيهرب؟ .إنّنا في وسط صحراء لعينة
!(ماير) !قاطعه عند الناحية الأخرى
!هيّا بنا! هيّا بنا
أين هو؟
!اخرج من هنا! اللعنة على هذا المكان
ماذا إذاً؟ أحدهم في إثرنا الآن؟ - .علينا أن نُمضي سريعاً -
،سأرتّب للّقاء مع (هاريس) غداً .ديفِيس)، تأكّد بألّا تظهر زوجته)
.ليس لها من ذنبٍ فيما يجري
!يا لكَ من بغيضٍ
،إنّنا مؤرّخون حربيّون سأتولّى زمام الحديث، إتّفقنا؟
إنّها ساعة الاستمتاع بإحتساء الخمر في مكانٍ ما، أليس كذلك؟
ماذا ستكون فحوى هذا اللقاء الوثائقيّ؟ هل سيذاع تلفازياً؟
.إلى الكرسيّ
قوّات (سي.كامباني)، الأوغاد هم من اتفقوا معكم على فعل هذا، صحيح؟
ما الأمر؟ ألم تروقهم الرمال في شطائرهم؟
مرحباً يا رفاق، لن أقول .كلمة حتّى يحضر محاميي
.(فكّر فيما خلى، قرية (كوام
،حينما قتلت قائداً عصابيّاً .(اسمه كان (حسين بن عُمر
أتعترف بقتله؟
حسبكما! تمزحان، أليس كذلك؟ - .كنت قائد سريّة عسكرية هناك -
.قدتُ سرية عسكرية بالتأكيد - .واغتلت (حسين بن عُمر)، كان ثمّة شهود -
.وأرديته قتيلاً أمام عائلته
!لقد أوقعتم بي، أجل فعلتُ ذلك !سحقاً لكم! احسنتم
!حلّا وثاقي الآن - .انهض -
!ابتعد عنّي
.لقد حصلنا على ما نحتاج
ماذا لو أخبرتكَ أن ثمّة أحدٌ آخر أردى قائدكَ العصابيّ؟
ما اسمه؟ - .لا يسعني التذكر -
لكنّه يكتب كتاباً عمّا بدر .(من إنحرافٍ في (عمان
.ربّما تجده هناك
.إذا وسعكَ قراءته - .إلى الحمام -
!لا، لا، لا، مهلاً، مهلاً، مهلاً
،ها قد عاد الأمر عليّ !ناظراً إلى وجهكَ اللعين
!(اسمه النقيب (آر سول
!آ.ر-.س.و.ل
.اصمت - !إنّكَ ميّتٌ لا محالة -
!على ركبتيكَ
!أيّها الشاذان! هذا سيرضيكما
.اخفض رأسكَ - !ابعد يدكَ عنّي، أيّها الشاذ -
!لا بد أنّكما تمازحاني - .اثبت مكانكَ -
،إنّ عثرت عليكَ لاحقاً .فسأضع رأسكَ في المرحاض
.أيّها المكسين اللعين
!(جاي)
أحتاجا مالاً لسيّارة الأجرة، عليّ أنّ .أستقلّ سيّارة أجرة، فسيّارتي نفق إطارها
!سُحقاً لكَ
.تم إغلاق القضية
.شكراً لكِ
يبدو أن صديقكَ .فعل ما لم يسعكَ فعله
.بل ما لم أودّ فعله
سواء لم تودّ فعله، أو عجزت .(عن فعله، فإنّه قد انتقم لـ (حسين
هذه أخبار حسنة بالنسبة .لوالدكَ، وليس بالنسبة إليكَ
ماذا تقصد؟
،ثمّة ثلاث اخوة موتى .يتعفّنون تحت الرمال
لم ترِد الانتقام عن نفسكَ؟ خشيت أن تتّسخ يديك بالدماء؟
.يجدر أن تعتاد على ذلك
،ليس مكاناً يروقكَ الذهاب إليه .حيث السكن في خيمة، وحفرة للتغوّط
،أسوأ كوابيسك هو نجاحه في ذلك .وحينما ينجح، فسترحل من هنا
،وحينما أجدكَ في تلكَ الصحراء . . فألتمس من الله أن يُبقي تصويبي
.صادقاً
ما رأيكِ؟ - .أجل، أظنّه يتحسّن -
ماذا تطهو لأمسية عشاء العام الجديد؟
!سُحقاً
!ياللحماقة
الغرباء يستغربون الحال .في هذه الأنحاء إلى حدٍّ ما
.بربّكِ، لا أحسبني غريباً - .أجل، لكنّكَ لا زلتَ مُستغرباً الحال -
داني)، حدسي ينبّئني) .أنّ لديكَ قصّة لتخبرنيها
.أجل
.هيّا، ماذا تنتظر، الحفل بالخارج
!كلّ عام وأنتَ بخير
.إنّه عُرف تقليدي في هذه الأنحاء - !كل عام وأنتِ بخير -
"(لندن) - (المملكة المُتّحدة)"
!سحقاً
إليكَ لوحة (ميربت)، اسم الرسّام على .ظهر الصورة، دع رجالك يتحدّثون معه
ثمّة شيء أخير، تعرّض .(رجالي لبعض المتاعب في (عمان
.ثمّة شخص كان يقتفيهم - يجب أن نبحث في ذلك الأمر، أليس كذلك؟ -
.أجل
.هكذا جعلتها تبدو حقيقيّة إذاً - استميحكَ عُذراً؟ -
صورة الرفاق، ألا تبدو مُركّبة؟
،إنّي أوثّق حدثًا تاريخياً .و الدّقة هي كلّ شيء
.لوحة (ميربت) تلكَ أرجفتني حينما رأيتها - كنتَ في (ميربت)؟ -
،لي رفيق خدم هناك .ربّما يكون لديكَ عنوان له
أأنتَ من قوّات العمليّات السرّية؟ - .كنتُ -
أفضل سبيلٍ للوصول إلى .عنوان، هي الجمعية العسكرية
لن يتحدثوا إليّ، لقد قضيت بضع سنوات .أجول البحر تجارةً، حيث (أنجولا) وما إلى ذلك
.إنّي أقصدك على نحوٍ غير رسميّ
،ربّما لديّ شيء في مكانٍ ما .امهلني بضعة دقائق فحسب
.تفضّل
،(لديّ أخرقٌ يسأل فيما يخص (ميربت .يدّعي إنتسابه للفوج العسكريّ
كلاّ، مُحال أن يكون من قوّات .العمليّات السرّية، يمكنّني توسّم ذلك فيه
!إنّه لعينٌ زائف
طبقاً لإتّصالاتي، فإنّ المكالمة . . تمّ قطعها، لكن (جولينج) قال
أنّ ثمّة رجلٌ كان هناك يسأل .عن (ميربت)، إنّه رجلنا المنشود
وماذا تريد منّا فعلاً حيال ذلك؟
العثور عليه! فإن لم نعثر .عليه ستقع جريمة قتلٍ أخرى
وستكون لأحد رفاقنا .(الذين كانوا في (ميربت
من هم إذاً؟ - .إنّهم مُحترفون بالتأكيد -
طالما يسعون للنيل من جنود قوّات العمليّات .السرّية، فإنّهم أرقى مستويات القتلة المأجورين
لا بدّ أن ثمّة أناسٌ ورائهم يمدّوهم بالأوامر .والمعلومات، لكنّهم مرصودين عن كثبٍ
.(كلّ ما لدينا من خيط يتلخّص في (عمان - عمان)؟) -
.نعلم أنّ رجالنا تخطّوا الحدود - .سواء (عمان) أو(ميربت)، يجب أن ننساهما -
!حاول بنفسكَ إذاً إخبار الويلزيّ بذلك - .إنّه مُحقّ -
.يجب أنّ نجد ذلك الويلزيّ المُحتال وطاقمه
الملف يذكر أن ضابط بقوّات العمليّات السرّية .(قتل ولد الشيخ خلال معركة في (ميربت
ورويك ستيفن جريج)، كان الضابط الوحيد) .في تلكَ الليلة المكلّف بقتل كلّ شيءٍ يتحرّك
،هو أسوأ كوابيسنا، إنّه قنّاصٌ ممتاز .وصورة له، تسهّل من الأمر كثيراً
من أين حصلت عليها؟ - .من الرجل الذي رسم اللوحة -
،لا تقلق حيال ذلك .لقد تم إراحته من أعباء هذه الدنيا
.ذلك لم يكُن شقّاً من الاتّفاق
بحقكَ، التعدّيات واردة الحدوث حينما تزجّ بنفسكَ .(إلى اللّعب في أحلك عمقٍ من البركة يا (داني
لمَ لا تلتزم بالخطة فحسب؟
،(إنّكَ كنت تراقب (كريج فما هي فكرتكَ النيّرة التالية؟
.زوجته في المشفى
حينما لا يكون في تدريبٍ من أجل .مسيرة الانتقاء، فيقضِ أغلب الوقت هناك
لمَ لا نباغته هناك؟ - .لا، ليس بالقرب من عائلته -
آتِ لي بكلّ شيء تعرفه عن .تلكَ المسيرة، وتبيّن وجهتها
ثمّة أربعة ناجين من .(ميربت) يعيشون في (بريطانيا)
الثلاثة الآخرين من السكّان .المحلّيين، لذا تطرّق إلى المنشود
وارويك جريج)؟ أتمزح؟) - .آمل لو كنتُ أمزح -
،أرض تدريب قوّات العمليّات السرّية" "(بريكون بيكونز) - (المملكة المُتّحدة)
مرحباً بكَ في جحيم مسيرة .إنتقاء قوّات العمليّات السرّية
،واحد وأربعون ميلاً .حاملين 55 رطلاً من التروس
.إنّهم يستبعدون جندياً كلّ بضع سنوات
.لا تفكّر حتّى في ذلك - لمَ لا؟ -
أثناء المسيرة يعجّ هذا المكان .بجنود قوّات العمليّات السرّية
،أجل، لقد قلتها بنفسكَ .حادثة هي التي يُنتظر وقوعها
أنّى لكَ ستنال منه إذاً؟ إنّه يتدرّب .مّنذ شهور، إنّه مثل كلاب الصيّد
،علينا أن نُبطِئه فحسب ألا يسعنا فعل ذك؟
،الانسولين، والكلوربرومايد .وقـّع هنا
هل من جديد؟ - .كلاّ، لا يزال (كريج) بالداخل مع زوجته -
،تفضّل أيّها الزعيم .سيساعدكَ على المواصلة
.نخبكَ
!(بانيك) !أودّكَ أن تعود إلى هنا، بسرعة
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل أيّها المخبول؟
!سُحقاً! ابتعد عن الطريق
!إنّه مجنون
!انتبه - .غير معقول -
.(لن تصدّق، ثمّة أحدٌ كان يراقب (كريج - ماذا؟ -
أتحسبه على ذات القدر من الثبات الذي كان عليه وهو قنّاصاً في البادية؟
،ربّما، إنّه بارع .لكن أيّما يكون، فقد فات أوانه
،جيّد، جيّد، الـ (كروما) ستبطئه .و(الانسولين) سيسبب له صدمة عصبية
حيث خفض حرارة الجسم عن .المستوى الطبيعية وإعاقة عمليّة الايضِ
ومتى تخطط لإعطاءه هذا؟ - .قبل المسيرة -
كيف؟ إنّها قاعدة لقوّات .(العمليّات السرّية يا (داني
،والتي تدرّبت فيها أنتَ .لذا استرجع في عقلكَ المُخطط الأمنيّ
.إنّك مجنون
أستفعل ذلك؟ - .(إنّكَ حقاً مجنون لعين يا (داني -
مقرّ القيادة العامّة لقوّات" "(العمليّات السرّية - (هرفرد
الوقت يمرّ، لديكَ أقل من دقيقة، إتّفقنا؟
.لدينا رفقة
.طاب مسائكَ - .لا يمكنكَ التوقّف هنا يا صاح -
!لم أتوقّف، الشاحنة هي من توقّفت - !إن لم تتحرّك، فسنجبركَ على التحرّك -
،حسنٌ، لكنّها تسرّب الوقود يا صاح .ليس من شيءٍ بوسعي فعله حيال ذلك
.اغلق المذياع
أين الترس؟
!حسن! إلى الشاحنات
لستُ أحفل بالفصيل الذي ينتمي إليهِ كل .منكم، لستُ أحفل كم تظنّوا أنفسكم عظماء
،لنرَ معدنكم الحقيقيّ أيّتها السيّدات .توجّهوا إلى الشاحنات
.هيّا
.تحرّكوا
!لقد اخذ نصف الجرعة فحسب أهذا كافياً؟
!يكفي؟ إنّه ميّت سائرٌ واصل تركيزكَ عليهِ، إتّفقنا؟
،(اسمه كان (سالم بن عُمر" "أتذكر ذلك الاسم؟ هل قتلته؟
،عُد بذاكرتكَ إلى الماضي" "هل قتلته أيّها اللواء؟
.أجل قتلته، قتلت ذلك اللعين - لماذا بحقّ الجحيم؟ -
،داني) لم يودّ فعل هذا) .وولدكَ لا يودّ العودة إلى الصحراء
،أعلنت وزارة الدفاع اليوم" "وفاة ضابط القوّات المُسلحة
اللواء (وارويك ستيفن كريج)، البالغ من" ". . العمرِ ثلاثة وثلاثون عاماً أثناء مناورة
مات نتيجة تعرّضه للظروف المناخيّة القاسيّة في" "(إختبارٌ لقوّات العمليّات السرّية في (بريكون بيكونز
"الأحوال الجوّية آنذاك كانت مُروّعة"
.اظهروا بعضاً من الاحترام يا رفاق
.توقّف عن ذلك
.إنّي آت حامل الهدايا
،(من أولادي في (أنجولا .لستُ أعلم كيف تأكل هذا
.إذاً
من الذي يقتفينا؟ - .إنّي أعمل على ذلك، لا تقلق -
.انظر، ثمّة مهمّة أخرى تنتظر إتّمامهما
بعد إنتهاء المهمة الحالية، سآخذكم .إلى مهمّة بسيطة في مكان مُشمس
.ليس من مهمه أخرى بعد هذه
أنا نسرٌ، أعيش على جيف .القتلى، هذا يهبني إحتراماً فريداً
هل سمعت عن نسبة الـ "2%"؟ هذا أنتَ .و(ديفيس) جندي العمليّات السرّية السابق، أنتم
.المرتزقة، القتلة المأجورين والأبطال
إنّكَ من بين الـ 2% من الرجال الذين هم قتلة .بالطبيعة، ولهذا لن تخرج أبداً من دائرة هذا العملِ
.(لا يمكنكَ الهرب من سجيّتكَ يا (داني
،تلك لم تعُد سجيّتي، لقد فرغتُ .وبوسعي القيام بعملٍ آخر
.أجل، أجل
،كلّ تلكَ النوايا لطيفة وطيّبة .لكن دعنا نتدبر أمر هذا العمل أوّلاً
،(هدفكَ الثالث اللّواء (سيمون .(اللّواء المُختل المتقاعد (سيمون مكان
كيف عثرت عليه؟ - .سألت فحسب، ذلك كان يسيراً -
إنّه الآن الفاصل بينك .وبين إتمام الصفقة وأخذ ثمنها
،إنّه غنيمة تنتظر إغتنامها ألم أقل لكَ أنّي آت حاملاً الهدايا؟
.تعلم أين تجدني
،لستَ تثق بذلك الافعوان .أليس كذلك؟ إنّه يكذب
أجل، أنّى لكَ علماً بذلك؟ - .شفاهه لم تبرح عن التحرّك -
لقد أعطانا الهدف الثالث فحسب، بينما .أنتَ لم تفعل شيئاً فيما يخصّ الملف الأخير
!ثمّة أحدٌ يقتفينا
أودُّ أن أخرج (هَنتر) من .هناك، أودُّ إنّهاء هذا العملِ
.وأنا أودّ أن أكون حيّاً حينما ننال المال - .أولاً، عليكَ أن تكون جسوراً -
سنُمضي للنيل من (مكان)، إتّفقنا؟
.إنّي أفتقدكَ
،ثمّة الكثير لا أعرفه عنكَ .لكنّي أعرف عنكَ ذلك القدر
،أقنع نفسي أنّ كلّ شيء على ما يُرام .لأنّي حينما أكون معكَ، أغدو سعيدةً
وحينما ترحل، أدركُ .أنّي لا أعرف شيئاً عنكَ
،لا أعلم إلى أين تذهب، ولا أعلم ماذا تفعل .(أعني، إنّكَ لديكَ حياة أخرى يا (داني
هل من أخرى في حياتكَ؟ - .(بربّكِ يا (آنّـا -
ما الأمر إذاً؟
بحقّ المسيح، ما الذي لم تخبرني به؟ ما الذي تخفيه؟
أيمكننا التحدث حيال ذلك حينما أعود؟ - !فلتذهب للجحيم وما تخفيه -
!سحقاً
ماذا؟
،تحدّثني عن أمرأة جميلة .وتشوّفني رجلاً يتوسّل رضاها
.اصمت - .عُلم -
أهذا هو؟ - .أجل -
.(اللواء (سيمون مكان
خدم في قوّات السلطان المُسلّحة .حتّى تقاعد مُنذ أربعة سنوات
!وأخرى
ماذا تحسب نفسكَ فاعلاً؟ - .اغرب عن وجهي أيّها الجدّ -
أتودّ بعضاً من القتال؟
.لا يبدو مثل معتلّ
كما قلتَ لكَ، انفجرت قنبلة أسفل .سيّارته، مما سبب له تشوش إدراكيّ
فلا يمكنه الحفاظ .على وظيفة، إنّه معتوه لعين
.بحقّ المسيح
.بربّكَ يا صاح، هذا يكفي
ما الذي يفعله هنا؟
.هذا الرجل الذي صارعته في المشفى
.حسنٌ
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.لنذهب
.لا تضعه
ماك)، هذا أنا، أأنتَ بخير؟)
أجل، لا زلتُ أحك رأسي .الصلعاء أمام عتبة باب بيتي
.حسنٌ ياصاح، كنتُ أطمئن عليكَ فحسب
ما اسم الرجل الذي يقود السيّارة الخضراء؟
،(اسمه (سبايك لوجان .جنديّ سابق في أحد القوّات العسكرية
اصيبت عينه وهو .يلعب دور البطل في مكانٍ ما
،ليس لديه من عملٍ .ويرتزق من التكليفات العرضية
ألا تعلم من أولئكَ الرجال؟ .لطالما الأسرار هي رزقكَ
.لا تقلق حيال ذلك
إنّي أقلق، ويجب أن تقلق، كلّ حركة .يقوم بها أولئكَ، تؤجّل من تلكَ القسمة
،إن تسألني .فأظن آن الأوان لتُحسم الأمر مع البعض
.أجل، لكن ما من أحدٍ سألكَ
سيتم إجراء مقابلة لكَ من .(أجل وظيفة أمنية يا سيّد (ماكان
.حسنٌ
في الحقيقة حصلنا على اسمكَ من .صديق مُشترك في قوّات العمليّات السرّية
حقاً؟
سنراك يوم الثلاثاء الموافق اليوم .الـ 17 من الشهر الجاري في تمام الـ 10
.حسنٌ
.إنّنا نتطلع للقائكَ - .أراك آنذاك -
.حسنٌ يا صاح
.سيكون حاضراً - .جيّد -
.لم أفهم
.مكان) يعيش هنا)
سيكون هنا من أجل مقابلة .العمل يوم الثلاثاء في تمام الـ 10
.سيسلك هذا الطريق - !اسلوب قتل (بوسطن بريك)! فكرة مثاليّة -
.(لم تكن فكرة مثالية في (بوسطن - !لم أكن في صوابي حينها -
.لدينا عشرة أيامٍ - عشرة أيامٍ؟ -
.كلّما أسرعنا في إنهاء ذلك كان أفضل - .سأحتاج لإستدعاء مساعدة -
.حسنٌ
حسنٌ؟ بهذه البساطة؟ - .مكان) مُراقب) -
كيف ستحصل على إعترافٍ منه؟ - .لن نحصل على إعتراف منه، بل سنلفّقه -
مع قليل من الاضاءة السيّئة، وخُدع .التصوير، فبوسعكَ أن تُمسي هو
وما سنعرضه هو ما .اعترف بهِ في التقارير
من أنتَ؟
أنا من يسمحون له بالتحليق في .طائرةٍ غير موسمة ومعي سلاح في جيبي
.(يُمكنكَ مناداتي (ب.س.م.م
ب.س.م.م)؟) - .بن الساقطة المسندة إليه المسؤولية -
. . لدينا أسئلة
،(عن ذلك النادي غير القانونيّ: (الريشيون كلبكَ المُعتدي، آن أوان تسليمه، صحيح؟
.وحينما نضع ذلك على جدول الأعمال
.أيّها السادة - .سنوافيكَ خلال دقيقة -
أودُّ من العملاء المحلّيين أن .يراقبوا (مكان) على مدار الساعة
أدركُ أن (مكان) أحد أصدقائكَ القدامى، لكن ما علاقة شأنه بنا الآن؟
هذه فرصتنا للنيل من الأوغاد !(الذين قتلوا (كريج) و(هاريس
السلطات لم تجد أيّ آثارٍ .تنم عن جريمة في القضيتين
عمَّ تتحدث، ليس من دليلٍ؟ !إنّي أقدّم الدليل هنا
كلّ من بالغرفة هنا يعلم أنّ ذينكَ الرجلان !قـُتلا، والجميع يعلم أن (مكان) هو التالي
.(هذا يكفي يا (سبايك - !علينا بفعل شيءٍ -
.ربّما نلجأ إلى التصويت في ذلك
أجل، لكن هذا سيتطلّب حضور .اللجنة بأكلمها، وستضطرَّ للإنتظار
!(سبايك)
!ذلك كان إحتيالاً! إنّه يودي بهِ !كان على علمٍ أن الأمر سيئول إلى التصويت
!(بربكَ يا (سبايك !انظر واصغِ
.هذا الأمر يتفاقم
،ثمّة سلطات تطرح أسئلة .وثمّة ضغطٌ للتوصّل إلى الحقائق
.لذا، فعليهم حماية سمعاتهم - .إنّي لستُ أفعل هذا لحماية سُمعاتٍ -
تعلم أنّ المبدأ: "اللمسة الخفيفة"، لكن !التمنّع عن إبداء لمسٍ؟ لا يمكنني قبول ذلك
إنّكَ تُدرك أن هذه اللجنة تم .تأسيسها لتدعيم الحدّ الأقصى من النكران
،أنتَ الوحيد الذي يعلم المحلّيين .وكلّ أوامرهم تأتي من خلالك
وماذا إذاً؟ - ماذا إذاً"؟" -
،إنّ يُفضح هذا الأمر .فأنتَ من سيلام
اُلام؟ ممّن؟
لقد فرغتُ من هذه .اللّجنة برمّتها، سأعثر عليه
.إنّه فتى بارع، لا تقلق إنّي أطارح أمه الغرام - أيعلم أنّه لا يتعيّن أن يخبر أمه بهذا العمل؟ -
.أجل، أجل، أجل
.(وصّل تحيّاتي إلى رفاقكَ في (عمان
داني)، أهكذا كان الحال في أوّل مُهمّةٍ لكَ؟) - !أهذه مُهمّتكَ الأولى؟ بحق المسيح -
.تقيأت ليومٍ بعد أوّل مهمّة لي
كنتُ صغيراً وغبيّاً، على الشاكلة .التي تفضّلها القوّات المُسلّحة
بوسعي أن أبلي حسناً في هذا يا صاح، أقصد أنّه أمرٌ يسير، صحيح؟
.القتل يسير
لكن العيش وعلى عاتقكَ .عبء القتل هو الشقّ الصعب
.إنّ أراه سأنبّهكَ
،لا تخجل من نشر ذلك الخبر .فثمّة مُقتفين حاذقين
.سأتيقّظ تمام التيقّظ
.ثمّة عملٌ أخير ونعود إلى بيوتنا
.ها نحنُ أولاء
.إنّه مُتأخّر
،ابقني على مسافة 75 قدماً منّه .وتحرّى أن تخوّل لي مساراً جليّاً لرؤيته
.عُلم
!من أين حصلت على رخصتكَ
.إنّي في إثره، أسير على سرعة 60 كم
ستتسنَّى لكما تغذية معلوماتيه عبر .رقابة (داني) للهدف خلال دقيقة واحدة
.(ابقَ وراءه يا (جاك - .إنّه طوعي -
.لدينا رؤية بصرية للهدف - .سيتوه عنّي -
!هيّا، هلُم خلفه! نفّذ ذلك فحسب - !ليس ثمّة مُتّسع كافٍ -
!ادفعه - !لا يمكنني الدخول إلى ذلك النطاق -
!حسنٌ، ادركه! هيّا اجتَزه
ماذا تفعل بحقّ السماء يا (ماير)؟ - .أحتاج عدّاً تنازليّاً دقيقاً للحظة التنفيذ -
.ماير)، إيّاك أن تفشل في ذلك) - .سأتولّى الأمر بالخلف -
!(اهدأ يا (ماير .ديفيد) سيمدّكَ بالعدّ التنازليّ)
.أربعمائة متراً
.تابع، إمدادي بالعد التنازليّ
.ثلاثمائة متراً
.(سيّره إلى المسار المقابل يا (ماير
.مئتان متراً
.ها هو قادم
.مئة متراً
!الآن! الآن! الآن
!اصمت
!نفّذ وضعيّة ذيل السمكة الآن
!لقد نلتَ منه، إنّكَ نلتَ منه - .(سُحقاً، لقد مات مثل (ألفيس -
!إنّكَ نلت منه يا رجل - !اوقف السيّارة هنا -
يجب أن نتأكد من مُفارقة !ألفيس) خاصّتنا للحياة)
!الهدف كان في إثره مراقباً !اتجه إلى نقطة الخروج
!آت به إليّ
!كان في إثره مراقباً - !سُحقاً لقد نلتم منه يا رجل -
!لقد نلتم منه - !اخرس! قد السيّارة -
!اذهب! اذهب
من هو؟ - .(لا أدري، وافني بتحديث للمعلومات يا (ديفيس -
!إنّه قادمٌ بسرعة يا صاح
.ثمّة ساحة هناك، انعطف يساراً - !هنا، يساراً، واصل المُضيّ -
.تشبث
!(هيّا يا (ديفيس
ديفيس)، أين أنتَ بحقّ الجحيم؟)
!نلت منكما أيّها اللعينان
!سُحقاً! اذهب، اذهب
!ها هو قادمٌ
!ترجّل من السيّارة من أين تأتوا بحقّ الجحيم؟
.ابتعد عن السيّارة- .رويدكَ -
.رويدكَ
!تفقّد السيّارة! بتروّي
!لا، لا، لا
!لا
ليس من بطاقة هوية، ليس من أيّ شيء، من هو بحقّ الجحيم؟
من هو بحقّ الجحيم؟
!ما حري أن يحدث ذلك
.(هدّيء من روعكَ يا (داني - اُهدّيء من روعي؟ -
كنّا بطريق الخروج !من هناك سالمين غانمين
"لستُ ألاقي ردّاً، (كامبل) لا يردّ"
"هل من خبرٍ عندكَ؟" - !سُحقاً -
"كلاّ، لا زلتُ لا أجد إشارة منه"
من هؤلاء الملاعين؟ - "لدينا سيّارة (فولفو) تحترق هنا" -
.لا أعلم، لكنّهم يبحثون عن رجلهم
،وإنّهم لا يعملون على نحوٍ رسميّ .(اتّصل بهذا الرقم يا (جاك
قل له أنّنا نحتاج فريق .تنظيف جنائيّ بأسرع وقت
.ووصّل هذا المذياع بسيّارتي - !اعطينيه -
.انتهينا إذاً - .أجل، تم -
سأرحل جوّاً الليلة، وأنتَ أيضاً .يجب أن ترحل، إنّهم قريبون
ماذا فيما يخصّ حصّة (ماير)؟ - .لا بدّ أنّ ثمّة ذويٌّ له -
ذلك المسكين! سأعاشر .مومساً عنهِ، كان ليروقه ذلك
.أجل
.توخّى الحذر - .(وأنتَ أيضاً يا (ديفيس -
،آسف، لا زلتُ أبحث عنه" ". . لكن هذا لا يُبشّر بالخير
شكراً لكَ يا سيّدي، إذا ثمّة .شيءٌ تودّه من خدمات الغرف
.أودّ شيئاً غير مألوفاً
نعم؟ - .وجدت الرجل الويلزيّ -
أمتأكد أنّه هو؟ - .متأكد -
!بحقّ السماء - !سُحقاً -
،انهض وارتدِ ملابسكَ !تحرّك! تحرّك! انهض
لا تنبسِ ببنت شفى لأيّ أحدٍ، أتفهمين؟
قتلت (سيمون مكان)، أليس كذلك؟ أجل، و(كامبل)! أين هو أيّها اللعين؟
!لم أسمع بهِ قبلاً
أهذا كلّ ما لديكَ؟
،(نعم يا (سبايك .الويلزي في حوزتنا
"إنّنا في طريقنا لإحضاره إليكَ، حوّل" - "(أحسنتَ عملاً يا (بانوك" -
"أتطلّع لمقابلة ذلك اللعين"
سبايك) سيقطع) قضيبكَ ولسانكَ، أيروقكَ ذلك؟
.يروقني وقّع ذلك
.حقاً؟ - .أجل -
.ادلف إلى السيارة، هيّا - .هيّا، ادلف -
!سُحقاً لي، إنّكَ تهزأ بي! هيّا ادخل
!ها أنتَ ذا أيّها اللعين
!اخرج من الطريق أيّها الأحمق
!افتح الباب - !ابتعد -
!انتظر
أيّها الزعيم؟
ماذا يفترض أن أفعل حيال ذلك؟ - .كان معه هذا -
!رقم هاتفيّ، عظيمٌ ما فعلتم
كومة اللحم هذا كان أفضل فرصة !لنا لمعرفة هويّة أولئكَ الملاعين
.حصّل بصماته وتعقّب هذا الرقم
!أيّها الحمقى
!اسقطه !السلاح الذي بيدكَ اليسرى، ضعه أرضاً
.اركله إليّ
الويلزيّ، كانوا ينقلوه إليكَ، أين هو؟ - .لم ينجُ -
أنتَ، قتلته؟ - .لقد صدمته شاحنة -
،لقد كان حظّه حسناً .كنتُ لأقتله ببطء شديد
!لقد كان صديقي
حقاً؟ و(مكان) كان صديقي . . (وماذا عن، (كريج
،لا .(ديفيس)، (ماير)، (هاريس)
مكان)، (كريج)، (كامبل)، ثمّة) .الكثير من الاسماء على تلكَ اللّائحة
لا تجعلني أضيفكَ إلى تلكَ !اللّائحة يا (سبايك)، إلى الداخل
من أنتَ؟ - .لا يهم -
.ليس لي من وجودٍ بعد هذه الليلة - ماذا يُفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم؟ -
.لقد انتهى الأمر - أتحسب ذلك؟ -
،لا تكليف رسميّ، لا حرب، لا قوّات خاصّة .لستَ تعلم كيف تستثمر نفسكَ في عملٍ
ولا يعلم أحدٌ فيما عساه يستثمركَ، صحيح؟ - .خطأ، إنّكَ تعرف اسمي، لكنّكَ لا تعرفني -
.إنّكَ لا تعلم مع مَن تعبث - حقاً؟ -
إيّاك أن تتبعني، لا تتسبب في .وضع اسمكَ على تلكَ اللّائحة
.الاعتراف الثالث
،لقد قـُتل القتلة .بوسعكَ الآن العودة إلى موطنكَ
بوسعكَ إستعادة رجلكَ، ستحصل على .مالك حالما يتم تفحّص الاعتراف الأخير
!اخرجوه
.دعني.. أريد إرتداء ساعتي فحسب - ماذا دهاك؟ -
أأنتَ بخير؟ - .أجل -
ما هي الخطّة؟ - .سنرحل من هنا -
.حسنٌ، هذا يبدو جيّداً
كنتُ موقنٌ أنّكَ ستودي .بنفسكَ للتهلكة أيّها الشاب
فأنّى لكَ نجوتَ؟ كيف نجحت في ذلك؟ - .لا أودّ التحدث حيال ذلك -
.فهمتُ، لكن شكراً لكَ
ليس من أجلي، لكن من أجل .فتياتي لإبقاءكَ والدهم على قيد الحياه
.لا يمكنني أن أوفّيكَ شكراً لِما فعلت - !يمكنكَ، احِد عن هذه الاعمال فحسبِ -
،كفّ عن هذه الأعمال الخرفة .لا مزيد من أعمال التجنيد والقتل المرتزق
.حسنٌ، حسنٌ
إنّي ألتمس ذلك منكَ .أرجوك، قلّ لي أنّكَ فرغت
.لقد فرغتُ، وبرحت عن ذلك العملِ - .جيّد، ظلّ بارحاً عنه -
.وإلّا سيكون كلّ ما بدر بلا فائدة - كيف حال فريق (يانكز) لكرة البسيبول؟ -
.كان بوسعكَ الاتّصال أوّلاً - .ما كنتِ لتجيبيني -
.بلى، أعتذر عن ذلك - .تعتذرين؟ إنّي من يتعيّن عليه الاعتذار -
إذاً قُضي الأمر؟ أوَستعود مُجدداً؟ - .لا -
أمستعدٌ لإخباري كلّ شيء؟ - .أيّما تريدي أن تعرفي -
.جيّد
بإستثناء أنّي لا أودّ .معرفة شيء، ليس بعد الآن
!(لقد افتقدتكَ يا (داني
إنّي حقاً لستُ أحفل .بالماضي، إنّما بالحاضر فحسب
.أيّها الزعيم - أكل شيء على ما يُرام يا (كال)؟ -
،الرقم الهاتفيّ .ذلك كان مُتعلّقاً بعملٍ
.إنّه وكيل سفريات قذر
يباشر عمليات بإستخدام .مأجورين في كلّ مكانٍ من العالم
.ادخل
مرحباً؟ - "(مرحباً يا (داني" -
من أين حصلت على هذا الرقم؟ - "رجاءً يا (داني)، لا تُهِن إحترافيّتي" -
ماذا تريد؟ - "لدينا مشاكل تتعلّق بالمهمّة" -
.لقد تمّت المُهمّة - "لا، إنّكَ قتلت الرجل الخطأ" -
"ثمّة رجلٌ آخر عليكَ تصفيته"
لقد تعبتُ كثيراً في ترتيب هذه" "المهمّة، وأريد العشرة بالمئة حصّتي
.كلا، لقد أتممتُ ما كُلّفت بهِ
،قل هذا للشيخ" "(إنّه وولده يودّا لقائكَ في (لندن
تفقّد عشيقتكَ قبل" "أن تهُم بأي تصرّفٍ مُتهوّر
!ماذا تفعل؟ عُد للفراش
.(تعالي معي يا (آنا
ماذا؟ - .(إلى (باريس -
بوسعكِ إنتظاري .(هناك بينما أكون في (لندن
فلنغادر غداً، ليس من شيءٍ يستدعي بقائكِ هنا، صحيح؟
.إنّنا في منتصف الليل، لا يمكنكَ فعل هذا - !آن)، (آن)، إنّهم يعلمون بشأنكِ) -
من يعلم بشأني؟
.وبشأننا
متى سينتهي هذا؟ - .قريباً -
.إذا سار الأمر على ما يُرام - سيسير على ما يُرام، أليس كذلك؟ -
.(داني) - !راقبها جيّداً -
.اصغِ، لا تفعل هذا وحدكَ - .ليس من سبيلٍ آخر -
ديفيس)؟ (ماير)؟) !كل هذا على عاتقكَ
هيّا، لندلف إلى السيّارة .(فحسب ونذهب إلى (لندن
.لنقصد المطار وينتهي الأمر - كلاّ، لدينا إتّفاق، أتذكر؟ -
أتحسبني لا يمكنني البلاء في ذلك؟ أهذا ما بالأمر؟
.أقصد أنّي لستُ جليس أطفالٍ، بربّكَ - .أودّ التيقّن أنّها آمنة، وأنتَ موثوقي الوحيد -
!هراء، بوسعكما الهرب، ارحلا فحسب - .الجميع يُعثر عليه، وإنّكَ تعلم ذلك -
.ستُودي بنفسكَ إلى التهلكة أيّها الشاب
.شكراً لكَ على تولّي هذه المهمّة - .لا بدّ أنّكَ تهزأ بي -
.مرحباً بعودتكَ إلى (لندن) يا سيّدي - .شكراً لكَ يا سيّدي -
،قلّ لي مُجدداً أن والدكَ يهددها .وسأضع تلكَ الرصاصة بين عينيه
قال الرُبّان (هاريس) في .تسجيله أن ثمّة أحدٌ آخر قتل أخي
،لقد كان يصفّي أعماله معنا .حسب أنّ ذلك كان مُزحة
.هذا تم نشره
المؤلّف كان جندياً في .قوّات العمليّات السرّية
،يصف كميناً حيث قتل فيه قائداً عصابياً .(وعلى ذلك فـ (هاريس) لم يقتل (حسين
،لقد اعطيتني اسمه .وقلت لي أنّه المذنب
.إنّها مشيئة الله فحسب
!مشيئة الله .جعلتني أقتل رجلاً بريئاً
.الكتاب هو إعتراف القاتل الحقيقيّ
. . الآن والدي يريد - !أعلم ما يريده والدكَ -
أودّ أي معلومات يسعكَ .(التوصل إليها عن (رانوف فاينز
أجل، إنّه كاتب، وجندي .سابق في قوّات العمليّات السرّية
إل.جي.إم) لتدريبات الطيران، كيف أخدمك؟)
ماذا لديكَ؟ - .(لديّ خبر (فاينز -
.(لا زال يبيع كتابه في (عمان
سيجري لقاءً صحفياً .حول الكتاب يوم الثلاثاء
الثلاثاء؟
،أعلم أنّها ملاحظة في أجلٍ قصير .لكنّي سأجمع الطاقم في الوقت المناسب
.لا، سأتم هذه المهمّة وحدي
أموقنٌ من ذلك يا (داني)؟ الأمر .لن يتكلّف سوى مكالمة هاتفية واحدة
.أحسبه متيقّناً
.نلتُ منكَ
أيقنتُ أنّي سأتمكن .من إيجادكَ أيّها اللعين
أتمانعين جلوسي معكِ؟
.إنّكِ تبدين وحيدة - .(أنتَ صديق (داني -
.هَنتر) الشهير) - أيذكرني بالخير؟ -
ماذا تفعل هنا؟ - .أراقبكِ -
.يجدر أن تكون معه - .حاولتُ، لكنّي لم أنجح -
،إنّه يريدني هنا لحمايتكِ .وبدوتِ في حاجة للحماية
ممّاذا؟ - .منكِ -
"إنّكَ تفكرين في نفسكِ: "ماذا لو لم يعُد؟ - ..لا، أنا -
.لديّ زوجة، إنّي أعرف هذه النظرة
،(أنا و(داني .كلّ منّا يعرف الآخر عن كثبٍ
،زوجتي (سيلين) تُحبّه، وفتياتي يحبّونه .أعني، الحيوانات الضارية تحبّ (داني)، أجل
.إنّي موقنٌ أنّ (داني) سيعود من أجلكِ
وحينما يعود، فإنّكِ ستنأي بهِ لنفسكِ، صحيح؟
.لستُ أعلم ما هي الخطة
سيّدي؟ - أمركَ سيّدي؟ -
.زجاجة من النبيذ الأحمر من فضلك - .أمركَ سيّدي -
.فلديّ امرأة أستجوبها الآن
.تنبّهوا يا رفاق
!مرحباً، يا فتيان
.ذلك الرجل بارع، بارع جداً
،إنّ يشعر بإرتياب، فسيهرب .وإن تحاصروه، فسيشرع بالقتال
،آن أوان الحسم .هذا الأمر برمّته سينتهي اليوم
.الجميع يعرف القواعد
.ليس ثمّة قواعد
أيّها الزعيم، إنّه عند" "الباب الأماميّ، أظننا قيد التنفيذ
.هذا قد يكون هو، ذو الحلّة الجلديّة - "عُلم" -
"لقد استقل سلّم الخدمات، لا بدّ أنّه هو" - .الزموا مواقعكم، سنتبيّن ذلك قريباً -
!لقد تم إرداءه أيّها الرئيس، نلنا منه
!(إنّه لا يزال حيّاً يا (بانوك !لا تمسّه حتّى آتي
!ابقَ هنا
!ابقَ حيث أنتَ أيّها اللعين
.انزع خوذته عنه قبل أن يختنق
!سُحقاً
.ارفع يديكَ مقابل الحائط
.حسنٌ، رويدكَ
يا رفاق، لقد تم إرداء .رجلنا، اتّجهوا إلى السطح
!بانوك)، اتّجه إلى سطح)
إنّنا في طريقنا إلى هناك الآن !أيّها الزعيم.. هيّا تحرّك، هيّا
!لقد قفز
!هيّا إنّه يهرب! هيّا بنا
بانوك)؟)
.إيّاكِ وفعل ذلك
"إنّه ليس بالأعلى أيّها الزعيم"
يُمكنني إبصار الطريق" "إلى النهر كاملاً، لقد اختفى
!سُحقاً
!تحرّك وسأرديكَ قتيلاً
.حسنٌ، هيّا بنا
!ادلف
ما هذا؟
.(هذا من أجل (كامبل
.(وهذا من أجل (كريج - هل فرغتما؟ -
!إنّنا حتّ لم نبدأ بعد - .انزع عنه الغمامة -
.انتظروا بالخارج يا رفيقاي
.ابقِ القليل من أجلنا أيّها الزعيم
لمَ لا يزال حيّاً؟ لمَ لم تقتله؟
أليس هذا ما كنت لتفعله؟ .حسبتكم فريق الصالحين
من أنتَ ولحساب من تعمل؟ - .أنتَ وأنا بيننا الكثير من القواسم المشتركة -
حقاً؟ أتحسب ذلك؟
،إذاً، أنتَ تجلس هنا مُقيّداً إلى كرسيّ .وأنا أقف هنا حاملاً مسدسٍ بيدي
!الآن ستخبرني عمّا كان كلّ ما بدر
كان؟ أتحسب أنّ الأمر انتهى؟
،سيكون ثمّة غيري .فتاك (فاينز) سيموت
هيّا! اسحب الزناد! اقتلني وستكون .قتلت (فاينز)! فلن يبرحوا حتّى يقتلوه
!لقد ردعتكَ، وسأردعهم - .لم أرِد قتله، لكنّهم سيقتلوه -
سلِّم هذه إلى الشخص .المناسب، وسينتهي كلّ شيء
الكاميرا؟ لماذا؟ - !إنّها الدليل على موته -
.إنّها السبيل الوحيد كي أنقذه
ما إن تعدني بإطلاق سراحي .فسأخبركَ عمّن وراء هذا الأمر، ومكانه
.حسنٌ، أعدكَ بإطلاق سراحكَ
،(الشيخ (عمر بن عيسى .(ستجده في (عمان
لماذا؟ - .الحرب -
.لقد قتلوا ثلاثة من أبنائه
.لا
رجلٌ طيبّ، صحيح؟
.اسقطه
.إلى الداخل
.إلى جانبه، على ركبتيكَ
.لقد تم الايقاع بكَ - .هذا ما نحبّه فيكم أيّها القومِ -
إنّكم لا تفكرون سوى بالقتال، دون أن .تفكروا فيما تقاتلون من أجله، أو لصالحه
.لا تدرك عقولكم بيت القصيد أبداً
،أنتَ من تم الايقاع بهِ .أما هو فقد أبى الحيد عن السبيل
حكومة صاحبة السموّ .لا تحبّ المجتمعات السرّية
.خاصّة حينما تتداخل مع إهتماماتنا أتعلم كم من نفطٍ تعوم فوقه تلكَ الصحراء؟
أتعلم كم تكلّفت تلكَ العقود؟
.حيوات ثلاثة رجال - .هذا صحيح -
.هذا صحيح
،نتيح له المعلوميّة عن القتلة . . ويعود الابن الرابع إلى دياره
،وحينما يعيد الشيخ تعاقدات النفط معنا .فننال المحاباة المناسبة وفاء جميلنا إليه
.إنّها مفاوضة - . . أنتَ أيّها الوغد، إنّكَ -
وطنيّ يخدم بلاده مثل أولئكَ .الثلاثة الذين خدموا بلادهم بموتهم
.وهكذا ستخدم بلادك بموتكَ
!سُحقاً
ماذا؟
!أنتَ! عُد
.ها هي ذا
،ربّّما (داني) غاب عن الانظار .لكن الأكيد أنّه سيعود من أجلها
سيأتي خلال الباب، حاملاً 6 ملايين .دولاراً، وهي لن يكون لها من وجودٍ
ما لم تخفق مع هذه، فنسبة الـ 10%؟" "!لكَ بكل تأكيد
!أيّها الزعيم؟
!تدبر أمره
لم يكن من شأنٍ شخصيّ .في ذلك، إنّما العمل فحسب
.لقد تلاعبت بنا، ولستُ أحفل بالسبب
،لكن إن تكذب فسأقتلك .لقد كنتَ من وراء ذلك من البداية
.انتهت اللعبة - .تعلم أنّي ما كنتُ لآذيها -
،إنّما أردت ضمان حصّتي فحسب .وهي كانت الضمان الوحيد لذلك
،ما إن تلاحقهما مُجدداً .فسأعثر عليكَ
تذكر، يتم العثور .على الجميع، حتّى أنتَ
،عليكَ أخذ تلكَ الصور إلى ذلك العجوز اللعين لتنهي هذا الأمر للأبد، اتسمعني أيّها الشاب؟
هذا سبب وجودي هنا، ماذا عنكَ؟ - .لقد انتهى أوان المجالسة أيّها الشاب -
لمن القرار في ذلك؟ - .قراري، إنّها آمنة، وأنتَ المُعرّض للخطر الآن -
.بربّكَ - .بربّي؟ إنّكَ همتَ إلى شركٍ آخر مرّة -
أتحسبني سأدعك تفعل ذلك مُجدداً؟
لقد أجزمتُ لفتاتكَ أنّكَ ستعود لها ثانيةً، أتودَّ أن تجعل منّي كاذباً؟
.تعيّن عليك حراستها، وليس مُحادثتها
لطالما كنتُ ضعيفاً أمام .الجميلات، ولا أستحي الاعتراف بذلك
.إنّها صائنة، وهذا شيءٌ أكيد
إنّها لا تعلم، أليس كذلك؟ - .نوعاً ما -
.ذلك سيكون عسيراً
لطالما كان يقول والدي أن الحياة .مثل لعق العسل من شجرةٍ شائكة
وما معنى ذلك؟ - .معناه أنّ ثمّة أوقات عصيبة وأخرى طيّبة -
يبدو أن كلينا لا يلاقي .سوى الأشواكِ مؤخّراً
.حسنٌ، لننهِ هذا الأمر
،سأكون بالأعلى غطاءً لكَ .وفي حالة وقوع أيّ مشكلة، فسأتدخل
،الشيخ يودّ إنّهاء هذا الأمر .الوضع طيّعٌ، لنسلّم الصور ونرحل
حقاً؟ - .أجل، لن تكون ثمّة مشكلة -
من فمكَ إلى أبواب السماء، لا تتحرّك إلا بعدما أخبركَ بأمان النطاق، إتّفقنا؟
من أنتَ وماذا تريد؟
،إنّي هنا لمقابلة الشيخ .يجب أن أراه وأسلّمه هذا بنفسي
خذ هذه الصور إلى .قبيلتي، وارهم ما فعلت
.لديّ رسالة إلى الشيخ
.إنّه لا يزال حيّاً
.إنّها صورٌ مُلفّقة
.لذلك، هذا الأمر سينتهي
.لستُ أحفل
ماذا عساي أفعل في تلكَ الصحراء الجدباء؟
هل نسيت شيئاً؟
.تمهّل، ابقَ مكانكَ
.ثمّة شيء ليس على ما يُرام هنا
أترى هذا؟ - .أجل، أراه -
.يبدو أنّنا في المكان الخطأ
!هيّا بنا لنذهب
.اهدأ، لقد عطّلت السيارة فحسب
.أنتَ مُجدداً
ماذا حدث في القصر؟
كان هناك بإنتظار .رسالة منكَ، وكنتُ الرسول
وماذا بعد؟
ماذا في رأيك؟
ولده هناك لم يحفل بشيء، لن يعود .للصحراء، ولن تكون ثمّة عقود بتروليّة
.كلّ ما بدر ذهب سدى - حقاً؟ -
. . والفائز هو
إذاً، هذا ما ينطوي عليه الأمر؟ - .أجل، دعارة ومخدّرات من الآن فصاعداً -
إنّكَ لم تفهم بعد، أليس كذلك؟
.القِها
أأنتَ متأكد؟ - .القِها -
.عليّ أن اغطّي مصاريفي
،(لا يمكنكَ العودة إلى (انجلترا .ليس بعد قتل ذلك الشيخ
من أنتَ؟ - .من؟ أنا؟ أنا صوت الخبرة -
أينما ستذهب وأيّما .تنوي فعلاً، فستحتاج هذا
حيث اسم جديد، وجه جديد .وأوراقٌ جديد، هذا سيتدبر بالتكاليف
!ياللخزيّ
أتحسب أنّكَ ستنأى ببساطة عن المتاعب؟
لا أحد ينأى عن المتاعب، ليس .أنا أو أنتَ، هذا ليس وارداً لأيّ منّا
،قُتل العجوز
ولقد قال لي أن الحرب لا تنتهي .إلّا حينما يقرّ كلا الجانبين بإنتهائها
وها أنا أقرّ لكَ أن هذه .الحرب انتهت بالنسبة إليّ
حقاً؟ وماذا؟ أتنتظر منّي أن أقول "أنا أيضاً أقرّ بذلك"؟
.ولنعِش في سعادة ووئام من بعدذاك وأبداً - .إنّه قراركَ -
حينما اُسند إليّ هذا . . أخبرتهم أن الحرب انتهت
،أوخبرتهم أنّهم ملئى بالهراء .والآن أقول لكَ ذلك
.انسَ الأمر
إلى أين ستذهب إذاً؟
لماذا؟ هل تخطط لزيارتي؟ - .لن تعلم أبداً -
.إنّ تأتي، فسأكون بإنتظاركَ
.سنبعث لكَ بسيّارة من المطار
أنتِ، ألستِ (آنّا فريزر)؟ تلكَ الفتاه ذات الحذاء المطّاطيّ الغريب؟
أأنتَ (داني بارسي)، الفتى الذي رحل؟ - .أجل، ولقد عدت -
إلى أين تتجهين؟ - .لستُ أدري -
ولا أنا أيضاً، أتريدين مرافقتي؟
عام 1991 نشر (رانولف فاينز) كتاب الريشيين" المُنطوي على قصّة حقيقة، والمنوط به هذا الفيلم
ولقد قوبل الكتاب بجدلٍ" "ونكران حكوميّ عظيمين
حتّى يومنا هذا تبقى أنشطة" ". . قوّات العمليّات السرّية
في (عمّان) مُصنّفة تحت بند" "العمليّات السرّية البريطانيّه
أما مصير (داني بارسي) والمشاركين" "السرّيين الآخرين غير معروف أو غير مُعلن
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"