تــمــت الــترجــمــه بـواسـطـه مــحــمـد نـاجــــى
** الــربــع الـخـامــس**
كم الوقت؟
سايس) ستكون مدربتنا لهذا اليوم) لذا فانها سوف تعطينى توصيله معها
تذكر, انت اقسمتى ان تكونى بأمان هذا اليوم ابقى أمننا هذا اليوم
انا احبك, ياعزيزى
احيانا اعتقد ان كل شئ سوف يكون بخير
بالتاكيد كل وقت اشعر فيه بذلك كل شئ يكون بخير
لقد فعلتها, ارفعها بسرعه
نعم, اعطنى ثلاث مرات اخرى ادفعها الى الاعلى
لقد فعلتها
هذا بسيط جدا , يارجل
مرحبا , عزيزتى
امك تحبك
وانا احبك ايضا
(ستيف)(راشيل) اين انتم ؟
هنا
سويسرى او امريكى؟
جبن شيدر, من فضلك امريكى هذا هو
حسنا
لقد اتصل (لوك) للتو لقد نسى قميصه
انت بالتأكيد تمزح انا حقا اريد الذهاب الى الجيمانيزيوم
(دارن)
اسمعى لقد الغيت الاجتماع
سوف اشغله عن طريقه حقا
يالها من فرصه شكرا حبيبى, انت عزيزى
دعينا فقط نتذكر هذا؟ هلا فعلنا؟ حسنا, كما تريد, ساتذكر هذا
انت تعرفين انه لا يستطيع ان يعيش بدون الرقم 5
حسنا, مع السلامه مع السلامه
مرحبا , ايها المدرب
حسنا , عزيزتى يجب ان أخذ استراحه حسنا , لنجلس هنا
بحقك يابى خطأ من هذا؟
حسنا, شكرا لك
وبعذ ذلك؟ ابى
انا احبك وبعذ ذلك؟
احبك انت ايضا
(مرحبا(اوك مرحبا
وجدت اننى استطيع الحصول على امتحان الجولوجيا الذى فاتنى
لذا لن استطيع ان أخذك الى المنزل نعم, بالتاكيد
حسنا, اراك غدا؟ حسنا
سوف نركب مع (هنرى) الى المنزل تعال معنا فقط
لا, انا لا اعرفه حقا سوف اتصل بأمى
اريد ان اتصل بأمى
انصرف من هنا
اذن(اباتى) كيف حال اخوك فى الكليه
انه بخير حسنا
(هنرى) ابطأ السرعه يارجل
(اصمت,يا (ميتشل
حسنا, سأغلق هذا الهاتف
جيد
(راشيل)(راشيل)
لقد فوت منعطف منزلى
اتعرف, لقد فوت شارعى انا اعرف, انا اعرف
اريد ان أرى الشباب شيئا انه حقا رائع
اعنى ان سوف تكون حماقه فى بناطيلكم ولكنك سوف تحبونها
هل يمكنك فقط ان تستدير بنا؟ وانزلنا , انا جاد
ها نحن هنا
اشرحى لى كيف قضيتى طوال 25 سنه فى هذا الحجم
وانا 5 بوصات اكبر
هل يمكننى شرح ذلك لى؟
نحن على وشط التقاط بعض الهواء الغير نقى
هنرى, تراجع عن ذلك يا رجل هذا ليس مضحكا
اللعنه على هذا, ياهنرى انا لن اعبث بالخارج
دعنى اخرج من السياره دعنى اخرج من السياره , هنرى
دعنى اخرج
لا تفعل ذلك يارجل؟ دعنى اخرج!
اوقف السياره يا هنرى اوقفها يارجل, أأنت مجنون؟
هنرى, دعنى اخرج من السياره اربطوا حزام الامان الخاص بكم ,ياشباب
تخلى عن هذا الهراء, ياهنرى هنرى
لا
يالهى
مرحبا
(مرحبا(بونى هل سمعت عن الاولاد؟
ماذا؟
ماذا؟ انتظر, انتظر , انتظر لا استطيع ان افهمك. انتظر؟
هل انت متأكد؟
انا اعلم اين هذا حسنا
يجب ان نذهب
انه هنا
يالهى. كن معى هذه الليله
اين هو؟ هل رأيتى (لوك)؟
(لا لم أره يا(ستيفن
ماذا حدث يا(زاك)؟ اين (لوك)؟
انا اسف (ياسيده(أباتى
انا اسف جدا ماذا ؟ ماذا حدث؟
لقد حاولنا...؟ حاولت .ماذا؟
حاولنا..
ماذا؟ حاولتم ماذا؟
يالهى.لا استطيع ان افعل ذلك
يالهى, يالهى
(بام) اين هم؟
لقد اتصل بى(ميتشل) بى على هاتفه
وقال لى لقد عملو حادثه كبيره
اتصل بك؟ اتصل بك على هاتفه؟
ماريان, لاتفعلى
يالهى
(لا تفترضى الاسواء يا(ماريان
نحن لا نعرف شى حتى الان لا
يمكن ان يكون بخير
(لوك) كان ليتصل بى
انت تعرفين ذلك كان ليتصل بى
انا اسف ياسيدى غير مسموح لك
(لوك أباتى) ولدى, ولدى
ولدى كان فى الحادثه
انا اسف جدا , منفضلك انتظر هنا هل تعرف اى شئ عنه؟
هل هو.. سيخرج احدهم بعد قليل
استمع الى, استمع الى احتاج لأكون مع ولدى
سيدى اريد ان اكون مع ولدى
أنا لن أوذى أحدا ابنى كان فى الحادثه
سيكون احدا هنا بعد قليل ليجعلك تعرف..
من فضلك من فضلك, دعنى أذهب
من فضلك ياسيدى سيدى
كل شئ سيكون على ما يرام
دعنى اذهب دعنى اذهب
انتظر بجانب سياره الاسعاف وسأجعلك تعرف
من فضلك كل شئ سيكون على ما يرام. فقط...
اسمع. الديك اى اولاد؟ انه ولدى
اريد فقط ان اكون معه
يجب ان يجد شخص ما حلا لذك اين هو؟
كا هو اسم ابنه؟
هل رأيت ابنى؟ (لوك أباتى)
لا سيدى
السيد, (أباتى)؟ نعم
(لقد نقل ولدك الى (مشفى اتلانتا منذ نصف ساعه
يجب ان تذهب
(لوك أباتى) ابننا؟ هل هو هنا؟
نعم, انه بالداخل مع الاطباء؟
حسنا, سأخذكم الى غرفه الاستراحه
حتى نعرف ماذا سيحدث؟ هل هو على قيد الحياه؟
سيتكلم الاطباء معكم بعد قليل
هل سيكون بخير؟ اين هو؟
من فضلك تعالى معى سيده(أباتى)؟ اين هو؟
سيتكلم الاطباء معكم بعد قليل تعال معى
حسنا؟ ان ضغطه مازال ينخفض
احضروا (نيروا) هنا الاحصائيات
لنعطيه لتر من المحلول السائل الملحى ونعيد فحص الهيماتوكريت
تيروماتيك ما هى الاحصائيات
(ماريان) انا اسف عما حصل
(اسمع(لوك فى مكان عظيم
انها مشفى رائع
(ستيفن)
ما الامر؟
ليس جيدا ما الامر؟ ما الامر؟
ما الامر؟ ليس جيدا, ليس جيدا
هل اخبرتك من قبل كم احبك؟
مثل الانوار التى تنعكس من الحانه الى لياليك
انت حقير
ولكن لطيف نعم؟
حسنا, هذا جيد
تمهلى
مرحبا. ما الامر يأخى الكبير؟.
هذا سيئ (جون)(لوك) لقد تأذوا
كانت هناك حادثه
تمهل, ماذا؟
أدم. ماذا تقول؟ وكم هى سيئه؟
انا لا اعرف ولكن ابى كان يبكى
والسيده من المدرسه قالت لى ان ان اغادر فى الحال
(انا خائف, يا(جون
لا اعرف كيف افكر
نعم
ما الامر؟
(السيده(سيسيليا اوينز استدعى الطبيب
هؤلاء لك
(السيده(سيسيليا اوينز استدعى الطبيب الان
لمااذ لا تأتوا الى غرفته الان؟
انه مريض جدا
اطلبوا الامدادات الجراحيه اطلبوا الامدادات الجراحيه
(انا الدكتور (فيليبس انا طبيب الامراض العصبيه الخاص بولدك
حسنا ما الذى نتعامل معه هنا؟
حسنا, الاربع وعشرون ساعه القادمه سوف تجيب على كل الاسئله
عزيزى لقد عانى من صدمه قويه فى رأسه
لكن...
يجب ان نعطيه فرصه
فرصه؟
فرصه لماذا؟
اربعه وعشرين ساعه ستجيب على كل هذا
انتظر لحظه ما الذى تقوله؟
هل تقول ان ابنى يمكن ان يموت؟
اربعه وعشرين ساعه وسنعرف اكثر انا اسف
حسنا حسنا
هل هذا مايقصده؟ اليس كذلك؟
(تحدثى الى والدك يا (ماريان
هيا اجعليه يسمع صوتك
(لوك)
الروائع هل تفلح ذلك
وان روحى تعلم الشئ الصحيح
وجوهرى لم يكن يتخفى منك
عندما كان يوجد لدى سر
ابتعدوا
هل هو بخير؟
انه ليس بخير
ماذا قالو؟
نحن نمتلك فقط.. نمتلك الامل فقط يجب ان ننتظر
سوف تتحسن, يأخى الصغير
هذا لن نعيش بدونك. حسنا؟
لن يعيش احدا منا بدونك
هيا من فضلك يجب ان تستيقظ
امى
هل تريدين اى شئ؟
اتريد شيئا لتشربه؟ لا , شكرا
يا الهى
ابقى معها
لم يدخل الى دماغه اى دم منذ القليل من الوقت
وكما هو من العب ان تسمع هذا انه لن يعود ثانيه
حسب القانون الجورجى
لقد قابل المتطلبات لان دماغه قد مات
ونحن لدينا الحق فى ان ننتزع حياته
لا, لا, انت لن تنزعه من هذه الاله
حسنا؟ ولن تغلق هذا الشئ
هل تفهمنى؟ تمهل,تمهل, ياجون
يجب عليك اعطائه فرصه؟
لن يقو اى شخص بنزع ابنى من اى اله حتى نقرر نحن
هل تفهم ذلك؟
فقط خذ وقتك
وفكر فى ذلك
هل يمكننى التحدث اليك للحظه؟
ان الارعه وعشرين ساعه لم ينقضوا
ايها الطبيب صدقائه, وعائلته
معلمينه, ومدربينه جاءوا الى هنا لكى يروه
اريدهم ان يكونوا قادرين على ان يودعوه
كل واحد فيهم بينما هو على قيد الحياه
حسنا
انا اسف
(شكرا لكى(تشيلسى انا اسفه
(مرحبا(مرجريت شكرا لقدومك
ان لا اصدقك انت اختى الاكبر الرائعه
انها حقا ليست انا انا لست موجوده
اعذرينى (ياسيده(أباتى
هل يمكننى التحدث اليك ولو لدقيقه؟
شكرا لك على وقتك للتحدث معى؟
(انا اسمى(جين أماتو
اولا, اريد ان اقول اننى اسفه بشأن ما حدث لابنك
ولقد صليت لكى ولأبنك
انا طبيبه مضمونه "من شركه" هبه الحياه
انها منظمه مانحه
لا يمكننى فعل هذا لا, لا ,لا
لا يمكنك الحصول على (لوك) انسى ذلك (أدم) من فضلك
انسى ذلك حسنا يا سيده(اباتى)؟
ولكن يجب ان تتفهموا
انه يوجد أناس فى الخارج مثل مثل أخاك
اطفال وأباء من الممكن ان تنقذ حياتهم
لقد سمعته ألا تفهمين ذلك؟
لن تجزأو(لوك) الى قطع
حسنا؟ هذا لن يحدث؟
جون, جون لنعد فقط الى غرفته
دعنى اتكلم
يجب ان تفهمى
لقد حدث ذلك فجأه
دعينا نتكلم عن ذلك كعائله
بالطبع
عندما اخذت (لوك) لكى يحصل على رخصه قيادته منذ عده شهور
لقد سأله الظابط اذا كان يرد فحص الصندوق المانح
لم يكن يعرف شيئا عما تتكلم ولكن عندما شرحت له ذلك
لم يتترد بعد ذلك
لقد قال "نعم" اريد ان افعل هذا
اراد ان يتبرع
لذا, اريد منه ان يتبرع
جزء منه يمكن ان يجعل الناس تعيش
اعنى, ان نصفه منك
والنصف الاخر منى
بطريقه ما سيكون موجودا على الارض
معنا, انت تعرف؟
نعم نعم
حسنا, نحن موافقون
وانه سوف يأمر الملائكه بخصوصه
بكى تحميك فى طريقك
بيدهم
انا لا اريد ذلك
انه يجعلنى استرخى فى المراى الخضراء
انه يقودنى بجانب الماء الساكن
انه يعيد الى روحى
لا تخفى وجهك عنى فى يوم محنتى
اجعل اذنك معى
اجبنى مسرعا فى اليوم عندما اتصل بك
لقد وجدنا خمس مستلمين
سيكون هناك فريق جراحين لكل عضو
يجب ان يجمعوها الان
انه الوقت لكى نأخذه
(نحن نحبك يا(لوك
سوف نحبك دائما ياخى الصغبر
لقد احببتك كثيرا
لقد احببتك فى كل ثانيه فى حياتك
(مع السلامه يا (لوك
انا اعلم شئ بخصوص قلبه
حسنا يا عزيزتى انت بخير
صباح الخير عليكم فى هذه الغرفه
انا دائما اتذكر ثورته وشغفه
وأخلاصه يثبت
(انه يحتذى بك انت يا(جون
فى الحقيقه,
عندما قام بحركه فى الملعب لقد جاء الى وقال
هل رايت ذلك "ايها المدرب"؟ (هذا افضل مما يفعله(جون
يارجل, انه يشبهك كثيرا
لقد احببت (لوك) كولد لى
لقد كان يمازحنى طوال اليوم
يسحب الاقواس من شعرى ويصنع قبلات صوتيه
ولكن لا يمكن ان تغضب ابدا
لان لو (لوك)مازحك انت تعلم انك صديقه
انا اعتقد انه فى الجنه الان
فى ملعب كره قدم ذهبى
يبتسم دائما
اذهب , ايها الرقم خمسه
اسرتى تأثرت بشده
من الحب والدعم من مجتمعنا العزيز
من فضلكم ان تواصلوا الصلاه لنا
لان انا...
انا اظن
رحلتنا ستكون صعبه ومظلمه
وحياتنا قد تجزأت الى مليون قطعه
وليس لدى اى فكره عن كيفيه اعادتها مره اخرى
(لوك) كان وسيكون دائما
المحبوب بعمق
والان
الان
سيكون مفقودا بشده
لا
انه
ابنى, ابنى
أأنت مستعد؟
لا يمكنك اللحاق بى لقد اصبحت كبيرا وسمينا
انتت مجنون , يارجل؟
يجب ان تتيسك بالكره يا اخى الضغير
انت لا تريد ان يعرف الجميع انك اصبحت بدون يد, يارجل
حسنا , اضحك, ولكن انتظر فقط سوف اكبر
واسرع واقوى مما انت عليه
هل هذا وعد؟
نعم, انه كذلك حسنا, جيد
لن يكون احد سعيد مثلى, يارجل
اولا يجب ان نتكلم عن رقم 5 الذى اخذته
انت الظهير الان
يجب ان تحصل على رقم مثل 40
وليس انخفاض الارقام هذا ولكن هذا للاعب رئيسى فى الفريق
ابتعد يارجل انهض
انا جاد فى هذا سأخبر ابى
هل انت ستخبره؟
نعم, نعم
مرحبا(جاستس)؟ كيف حالك يارجل؟
انا بخير على ما اظن
هل ستتدرب معنا هذا اليوم؟
لا, ليس اليوم, يارجل
هل قابلت المدرب؟
غدا , على ما اعتقد
حسنا
سوف اجون فى الجوار اذا احتجت شيئا من الجيد عودتك يارجل
(شكرا لك(جاستس
(سعيد برؤيتك مجددايا(جون شكرا لك, انا اقدر ذلك
(مرحبا, يا(جون شكرا
مرحبا ياشباب مرحبا, جون
أأنت بخير؟ نعم
(مرحبا يا (جون
من الجيد رؤيتك يا ولد شكرا
كيف حال عائلتك؟ كيف حال اخاك واختك؟
حسنا لقد كان صعبا انت تعرف
(ادم) يحاول ان ينتهى من جورجيا
لذا على الاقل يمكنه العوده الى المنزل وقتما يريد
وأمى وأبى
انت تعرف
انهم فعلا ممتنين لك
يا مستر(جروب) لقد حضرت الجنازه وكل شئ
لا يجب على تفويت ذلك
وماذا عنك يا(جون)؟
كيف حالك؟ وكيف حال دروسك؟
حسنا, انا لم انا لم ابدا بالفعل
حسنا انا متأكد انهم سيكونوا صبورين
وسيعطونك كل الدعم عندما تريده
انت تعرف هذه الجامعه. حسنا هذا مكان استثنائى
نعم
اتعرف انا اتذكر (لوك) جيدا
انا اتذكر تسلله على الخزانات المغلقه بعد كل مباراه
ويسأل كل الشباب عن قفازاتهم نعم
اريدك ان تبدأ بالتدريب مع الفريق
لا اعرف ايها المدرب
اسمع انا لا اتظاهر بعدم معرفه ما يحدث لك
ولكننى اعرف شيئا واحدا
وهذا الشئ هو انك لاعب كره قدم
انت من افضل الظهراء الذين دربناهم
وانا لا ارغمك على شئ
لقد فكرت فقط فى انها ستكون فكره جيده لعودتك الى الملعب
تحول جيد
حتى لوكانت لبضع دقائق فى كل مره
فكر فى ذلك حسنا
هيا الان, هيا الان يارجل
مرحبا يارجل كيف حالك؟
لقد افتقدت وجهك القبيح الذى يحدق الى عبر الخط
(لا تقلق يا (مايكا لقد عدت من اجلك
حسنا؟فقط احرص على تشغيل لهذا الفم
هيا , هيا , هيا
فقط تصفح المقال فى عدد الصباح. حسنا؟
انه عمل جيد
كيف تقضى هذه المشافى على هذه الامراض التى ظهرت فى السنين الاخيره
لو شعرت بالالم فالمشفى ليس مكان سئ, لكى تفعل ذلك
نعم
لو اننا قد تقدمنا عن طريق تشريعات جديده
والرعايه الطبيه سوف تبدأ بتوفير العلاجات الى الاورده
هذا يمكن ان تكون اعمال استثنائيه
صحيح
يجب ان نبدأ التناقش
جون, اتعتقد ان هذا كافيا؟ ماتتدربناه فى الصباح
يمكنك ان تذهبى الى ملعب الهوكى للتدريب فى الصباح
لا يمكننى اللعب
لايمكننى حتى التظاهر بالعب (اعنى, انت رأيتنى(جاستس
يارجل, اعطى لنفسك فرصه
لقد كانت الدقيقه الاولى لك فى الملعب منذ شهور
نعم, انا اعرف ذلك
انا فقط لا اشعر بأننى اريد اللعب مره ثانيه
انت لا تعنى ذلك
أشك فى ذلك
ستلعب يارجل
يمكن ان تكون هذه السنه لنا
الموسم السادس فى برنامج المدرب ونحن جاهزون للفوز,انت تعرف ذلك
نعم, صحيح
والناس لا تيعتقدون ايضا اننا اسوأ فريق فى البطوله
اقرأ الورقه يا(جاستن), حسنا؟
سيقولون انتم محظوظون للفوز بهذه السنه
نحن نعرف اكثر من هذا يارجل, اليس كذلك؟
مهما يكن
يجب ان تأخد هذا بسهوله
عزيزى من فضلك كفى لهذه الليله
لا؟انت لا تفهمين؟
انت لا تعرفين كيف مان يبدو؟ وكيف لك؟
كيف يكون لأى شخص ان يفهم هذا؟
انا لأفهم اى من هذا
اعنى, لوكان الرب جيدا
لوكان جيدا, لماذا يترك الاشياء السيئه تحدث للناس الصالحه؟
لقد كان فتى صغيرا اتعرفين ماذا اقصد؟
كيف يموت وهو فى سن الخامسه عشر؟
عزيزى لا تبكى. كل شئ بخير حسنا
من فضلك لا تبكى
يجب ان تعدينى بشئ يجب ألا تجعلينى انسى ما حدث
عدينى بأنك لن تجعلينى انسى ذلك حسنا؟
ماذا .جون؟ المواعيد, المواعيد. حسنا؟
يوم الحادثه ويوم الجنازه
يوم موته يجب ألا تجعلينى انساه
لاننى لا اريد ان انساه تعرفين ذلك؟
يجب ان تعدينى انك لن تجعلينى انسى ذلك
انا هنا اعدك
اعتقد اننا يجب ان نذهب الى المنزل
لنأخذ استراحه
وتعود الى أمك وأبيك
وسوف أتى معك
سوف نعود فى الحافله معا
حسنا؟
نعم, حسنا
شكرا
ها نحن هنا أأنت مستعد لذلك؟
لا اعرف
لا اعرف؟
ما الذى تتحدث عنه يارجل؟
هيا , يارجل لدينا بعض العمل لنقوم به
اسمع, ياجون
لا تأتى الى هنا اذا كنت تريد ان تحظى بالعنايه
لاننى لن اعطى لك اى ارباع
انا اسف بشأن اخيك
ولكن على ما ارى لديك خيارا لتأخذه
هنا وحالا
يمكنك الاستمرار بالشرب كل ليله
وتشعر بالاسى حيال نفسك فى الصباح
او تفعل ما كان اخيك يردك ان تفعله
فى الحقيقه, كل شئ ستفعله يجب ان يكون لك ولأخيك
يجب عليك البدء بالحياه لشخصين
يجب ان يكون هذا محفزك
يجب ان يكون دافعك
يجب ان تفعل ما يجعل اخيك فخورا بك
اذن. اخبرنى
أمام امك, وصديقك
هل انت مستعد لكى تفعل مهما يكن هذا لكى تكون الافضل؟
نعم
حسنا, لقد جئت الى المكان الصحيح سوف أخذك الى هناك
شكرا لك
هيا ياجون اسحب, اسحب, اسحب
حرك هه الاذرع
هيا, اسحب, اسحب, اسحب
على مشط قدميك بشده , هيا
تحرك على هذه الارجل هيا, تحرك, تحرك
اجلسوا هنا, هنا
بشده, حتى الصدر
للأعلى, وللأسفل هيا يا جاك
أنت تعرف لمن هذا تحمل
من سيستسلم أولا؟ من سيستسلم أولا؟
هيا, هيا, هيا
أدر قدميل, المحور, المحور الذراع اليمنى حول الجسم
ان ياشباب مثيرون للشفقه اخبطوا الارض, اعطونى بعض الانطباعات
سبعه, سته
جدتك يمكن ان تفعل احسن من هذا يارجل؟
اخبط وتراجع, اخبط, وتراجع
اخبط الحقيبه ما الامر.؟ هل تعبت من هذا؟
اربعه, ثلاثه, اتنين
اسحب الهواء واخرجه
هيا يافتيات اصمدوا
هيا يارجل اخبط هذا
نعم, هذا خبطه جيده يارجل
اخبطها بقوه كم من السئ تريد ان تصدم هذا؟
حسنا, استلقوا تنفسوا, تنفسوا, تنفسوا
الشاى الاخضر
يرايا, تقول انه يجب شرب بعضا منه بعد كل وجبه
هذه المجنونه من جنوب افريقيا
اعتقد انه سوف يقتلنا
لقد كان اشق عمل قمت به يارجل؟
سمعت انه كان يتدرب مع (قوات الدلتا)
او الكوماندو او شئ ما
ربما يقتلنا بأصبعه الخنصر
اتذكر عندما كنا نتقاتل على من سينام مع لوك؟
نعم, لقد كان يختبئ تحت سريرى وانا أخذ حماما
لقد كان يبقى فى مكانه لساعات حتى يتأكد اننى قد نمت
وبعذ لك, وفجأه
يبدأ فى هز السرير ويصنع بعض اصوات الحيوانات
لقد كان يجعلنى اجرى اليكم كالفتاه الصغيره
وانت كذلك
وسيكون دائما
انا اعرف ان هذا لا يقارن بمفارقه (لوك) او اى شئ
ولكنى فقدت اخى الاكبر منذ عذه اسابيع ايضا
هذا حصل؟
لقد ولد بقلب سئ
انا اعرف ان هذا جنون ولكنى افكر فيه طوال الوقت
ليس المهم فى الحقيقه اننى فقده
اتسائل فقط ماذا سيكون اجمل من ان يكون لديك اخ كبير
(وحسنا, لـ (لوك
ربما يكون مرتاحا الان فى النعيم فى الجنه
(لـ (لوك (لـ (لوك
اتعرفين فى الصباح عندما تكونين فى مكان ما؟
بين احلامك واستيقاظك
نعم
كنت معتادا على هذه الاحلام
احيانا تكون شيئا مخيفا سيحدث لهم
وخاصه, لوك
لانه الصغير
ما نوع الاحلام؟
اشياء مختلفه؟
السقوط من شرفه فندق
شخص ما يحاول قتلهم
ولكن الاسوأ هو غرق , لوك
عن طريق دفعه الى الحفره المظلمه
وانا ادخل اليها واحاول انقاذه
وعندما ادرك اننى غير فادر على انقاذه
استيقظ بعدها
اذان , ان هذا لم يحدث اطلاقا
ان لا اعرف, انت لم تقول ابدا
لم اكن اريد ان اقول هذه الكلمات
اردت فقط ان اخرج هذه الاشياء من رأسى
وتذكرت اننى يمكننى الاعفاء من هذا لقد كان مجرد حلما
هذا بسبب انك تحب اولادك كثيرا
والان, لقد انقلب كل شئ الان
(انا احلم ب(لوك
وماريان
انه هنا
يمكننى الشعور به
استطيع ان اشم رائحته
لا
والان, انا لا اريد ان استيقظ
هذا هو, هذاهو ارتيدون ان تكون الرقم واحد؟
هيا , هيا جون لأثنين
هيا ياجون ابقها مشدوده, اسحب , اسحب
جون, يجب عليك ان تفعل هذا طوال اليوم
الى الاعلى والاسفل, اصمد الاذرع الى الخلف. دوائر
هيا, هيا, هيا ادفعوا
ضربه للاعلى هيا, هيا, هيا
خمسه, اربعه, ثلاثه
هيا, هيا
هيا, من اجل اثنين هكذا. هكذا
لن نستسلم ابدا يارجل لن نستسلم
اثنين , ياجون, انت تفعل هذا من اجل اثنين تفعل ذلك من اجل اثنين
ضربه , يارجل انزلها , الى الاسفل
اضربنى, اضربنى, يارجل ثلاثه, اثنين
هيا, هيا, خمسه, اربعه
اضر هيا, ياجون لننهى هذه القوه, اضرب يارجل
هيا, اضربنى هيا, تحمل
مره اخرى, وستفعلها, هيا ثلاثه, اثنين
جميل, جميل
هيا ي اخى, هيا بطل, هكذا,هكذا
رائع لاثنين هيا
ثلاثه, اثنين, واحد
الان هو فخور بك هذا هو الطريق الصح, يارجل
رائع
(وايك فورست)
(وايك فورست),(وايك فورست)
اذهب ايها الفريق
اريد التحدث معك بشأن رقمى
اريد ان ارتدى رقم (لوك) الرقم 5
اليوم هو افتتاح البطوله
يالهى, احمى (جون) من المعركه القادمه
احميه, واحمى فريقه
والفرق المضاد من الاصابات
ومن فضلك ايها الرب دع (جون) يظهر كل مالديه من مهارات
فى يوم مجده
أمين أمين
حسنا , ياشباب هذا من حيث نبدأ جميعا
الدفاع يجب ان يكون سريعا وقويا حسنا, ايها المدرب
الهجوم. تأكدوا ان تعتنوا بكره القدم
والان العبوا بجديه نعم, ياسيدى
ولنذهب لاحضار الفوز واحد, اثنين, ثلاثه
لنذهب
(وايك فورست) نزل أولا
تراجع(بن)لكى يرمى الكره
هبوط رائع ل"وايك فورست
(اندرسون), لقد اخذ الكره فى الجانب الاخير
وسايكريس, اوقعه ارضا
خمس دقائق مضت من الربع الثالث
انهم متأكدون من ذلك ولكن السيد (اويو)؟
كره مفقوده انهم يسبحون من اجلها
من حصل على الكره؟
من الصعب معرفه هذا
يبدو ان(موك) قد اصيب
(بن موك) يسقط ارضا
يمكن ان يكون قد أذى نفسه وهو يبحث عن الكره المفقوده
ستكون هذه لحظه حزينه (لفريق(وايك فورست
(بن موك)
هذا سبب وجودك هنا. صحيح؟ هذا بسبب حصولك على المنحه الدراسيه
اذهب واحصل على هذا حسنا؟
الظهير البديل هو (رقم 11,(رايلى سكينر
سكينر, رجل صاعد ويمكن ان اضمنه لكم
(المدرب(جروب لم تكون فة نيته ان يلعب
ولكن هناك ضروره لذلك
حسنا ها نحن فى نهايه الربع الثالث
لعبه عنيفه, بدايه الموسم وضح مضغوط جدا
وسكينر, يريد ان ينضج بسرعه
لقد انهينا الان ثلاثه اشواط فى شمال كارولينا
(مع(سايركوس)(وايك فورست
انه مباره بالتأكيد جيده الى حد كبير
نحن ننتظر ال 15 دقيقه المقبله
مباراه جيده مباراه جيده
حسنا يا فتيات هذا هو الاول
ولكنه واحد فقط
لدينا طريق طويل لنقطعه
بحقك يا (جات) استمتع بذلك يارجل انه يوم جيد
اعنى , انظر الى (بريم) انظر انه ليس قبيحا مقارنه بما يفعله
(مضحك جدا يا (ميتش اوه , لقد تكلم
احذر, سوف اطرحك ارضا واجعلك تبكى كالطفل
اتريد المحاوله؟
حسنا, اهدأ, اهدأ
كيف حالك يارجل؟ انا بخير
تذكر, انت فزت لأثنين
نعم
هيا يا اصدقاء
نعم, نعم
جون
هل فقدت طريقك؟
مكتب المدرب فى الاسفل
اذا لم تفكر فى شئ أخر؟
لا
هل لديك دقيقه؟ بالطبع
لقد كنت انتظرك
حسنا
المدرب(جروب) يعتقد
اننا يجب ان نتحدث انا اعرف , لقد اخبرنى
ترى, اننا قد تبادلنا الخبرات انا و انت
كلا منا قد اتفق مع الكبير
وماكان هو؟ -My first wife.
لم تكن تحب اخيك
لقد مرضت
لقد كانت جميله
أمرأه صغيره نابضه للحياه كل حياتها تتجه نحوها
وفى لحظه اخرى قد ماتت
ولم يكن هناك اى شئ يمكن لاحد ان يفعله
لم يكن هناك اى شعور
كيف تعاملت مع ذلك ايها المدرب؟
تعرف, كيف استمريت بعد ذلك؟
جون, ليس هناك قواعد
يجب ان نقر بذلك فى يوم من الايام
انه,
من بدايه البشريه الكل يولد, والكل سيموت
يمكن ان تعتقد انان يمكن التعامل مع هذا ولكن لن تستطيع
ولا يمكنك ان تتعامل مع الموت من اجل شخص تحبه
وخاصه عندما يحدث فجأه وللكثيرين
كما حصل لأخيك
تعرف, انا لا استطيع فهم هذا
تذكر فقط ان كل دقيقه فى اى مكان فى هذا العالم
اما تفقد ابنها وزوج يفقد زوجته
واخا يفقد اخيه كما حدث لك
اعلم انك مجروح ولكنك لست الوحيد
هناك الكثيرون فى الخارج لديهم ايضا ماتشعر به
لا يجب عليك ان تفعل شئ بعد الان
فقط اذهب الى مكتبه فى الاسفل
حسنا؟
نعم, شكرا لك ايها المدرب
سوف نقول قصه أباتى, بعد قليل
يرتدى رقم خمسه (لكى يشرف اخيه (لوك
كان يرتدى الرقم خمسه فى المدرسه الثانويه
فى بدايته كان يرتدى الرقم 40
ليشرف موت احد ابطال الحرب
وعندما طلب من المدرب ان يعطيه الرقم 5
لم يعارض المدرب(جروب) و قال له بالتاكيد
قيل قبل ذلك ان (جون) قائد روحانى
قلب وروح فريق(ويك فورست)؟
(دوك) يلمس الارض
وجئنا الان الى نهايه الشوط الثالث
دوك:13 وايك:7
أترى ما يحدث؟
ماذا؟ أترى ما يحدث؟
ماذا تقصد؟ انظر حولك
(انهم يكرمون اخ (جون)(لوك الرقم 5
لقد اطلقو على الربع الرابع الربع الخامس
قالو ان هذه ستكون ميزتنا
كيف ذلك؟
(يسلمها الى (اندروز
(ميتش اندروز) فى المنطقه الاخيره
(نقطه لـ (وايك فورست
ومع تعادل الفريقين ننتظر النقطه القادمه
يالهى
وهذا يعطى القياده الى وايك فورست فى المساء
ومع مرور دقيقه ونصف (الديمون دوكس) متقدم بفارق نقطه
(وايك فوريست) من الافضل الا يهبطوا
والدوك الجديد فى الهجوم قادر على ان يقطع الملعب كله
ويدخل فى منطقه التسجيل
مع الكره عند الخط الحادى عشر
سته ثوان قد انتهت
(تيد) ينفذ ركله المره
مع احتمال فوز كبير للشياطين الزرق
أخر لعبه فى هذه المباره وهذه ليست ضربه صعبه
لنرى ماذا سيحدث؟
هل ستكون هذه النقطه 18
يوجد خطف هنا
وتصد, تصد
وينتهى الوقت
والنتيجه بعد ذلك
(وايك فورست) يفوز : 14 -13
لا اصدق
ان لا افهم انا دائما كنت اعتقد انك تريد الذهاب الى مدرسه متوسطه
هذا لا يعتبر سؤلا
انا لست.. انا لست متأكد من فعل هذا
انت تمزح. صحيح؟
لقد حصلت على نسبه اربعه بالمائه, يا ادم
انت اذكى شخص عرفته حسنا؟
يمكنك ان تدخل مدرسه المحاماه وانت نائم, يارجل
انا دائما افكر فيك انت ولوك وانتم تركضون حول المنزل
وتلعبون كره القدم
تفعلون الحماقات فى بعضكم
نعم لقد كان ولد عنيف وصغير
لا يستسلم ابدا مهما فعلت له
وماذا عندما كنا نتصارع انا وهو؟ وانت كنت تجلس على الاريكه وتضحك؟
انا قلق على أمى
ماذا تقصد؟
أبى يخرج كثيرا (انها فى المنزل دائما مع (راشيل
لقد كانت قوبه, قبل ان يحدث هذا ولم يكن احدا منا كذلك
ولكن انها ليست جيده
(هاريس) لقد حصل على عده
نقاط
هاريس, فى المنتصف يبدو انه حصل على
(انه قياده كبيره ل(وايك فوريست
انهم لا يهزمون ويستمرون على هذا النحو
عمل عظيم(وايد) عمل غظيم شكرا
ها هو المدرب العظيم مرحبا, ستان
كيف تشعر عندما حصلت على خمس نقاط مقابل صفر منذ 1977
وخاصه بعد ان فقدت الظهير الربعى الخاص بك
ودخل فى اصابه؟
حسنا, انه شعور جيد شعور جيد, ستان
اليس هو الوقت لكى تحلم ببطوله الـ اى سى سى؟
لا, اعتقد ان هذا مبكر جدا
لا راجع هذا سترى انه مبكر جدا
والان اخبرنى عن الربع الخامس؟
هل هو سلاحكم السرى؟
انا لن اقول اى شئ عن اولادى, ستان ولكن انت تعرف؟
شكرا , يارجل
هذا اسوأ تدريب فمت به من قبل ولقد ادهشت اننى كنت فيه
اتظنون ان الفوز سهلا؟ انه ليس سهلا
هل تعلمون من سيأتى الى ملعبان الاسبوع القادم؟
انهم قادمون الينا
ولديهم شئ واحد فى عقولهم
هؤلاء الشباب سيأتون الى هنا لكى يحطموا الموسم العظيم الذى حققناه
اعتقد ان مايريد ان يحاول ايصاله هنا
ان لو الغرور جاء الى طريقنا سوف نهزم
حسنا. يجب ان نكون جادين ونظل مركزين
ويجب ان نحمى ظهور بعضنا
هذا صحيح
اترون هذا الرجل هنا؟
انه اخى
عائلتى
يمكن ان اموت من اجله
انا احبه
ولا يمكن ان اخذله
اتذكرين اخر مره فعلنا ذك؟
لقد كنا فى محل مكسيكى بجانب ابى وامى
يالهى
وهذا العامل الذى يرتدى القميص الابيض جاء اليكى
وبدأ يغنى لك
بحق الله
-انت عاجزه -نعم
تفضلى طعامك مع الحبن السائل
-لقد كنت جائعه -وبعد ذلك
ولقد فزعت مره واحده واخبرى الشاب اننا يجب ان نعود الى والدينا
"كنت احس"اننا فوق الاربعين
انت متحجره القلب, انت فظيعه
هذا لا يصدق
(انها (جوردن
(مرحبا (جوردن كيف حالك, عزيزتى؟
لقد خرجتى لتناول الغداء مع جيسكا) ,مجددا؟)
انا لا يهمنى اذا كان هذا يوم (الثلاثاء,يا (جوردن
"يجب ان تركبى السياره الى "كندا الان
لاننى اذا لم اقتلك عندما اعود الى المنزل أباك سوف يفعل
(جوردن) على الذهاب الان
مير ؟
ستكونين بخير
اسف, عزيزتى انا اسفه حقا
لا يمكننى التنفس
(انا اسفه يا ,(مريان
لا يمكننى فقط التنفس
لدى بعض الاصدقاء القدامى فى جامعه ميامى
(دارن) فى كليه الحقوق
(كوكونت جروف) فى الساحل الجنوبى
ليس مكانا سيئا لكى تقضى ثلاث سنين
انا لأعرف, ياجدى
انا فقط... لأعرف
يجب ان تذهب للعلاج معها
لا يمكننى انا افعل هذا
انت تحتاج ذلك, هذا مهم (يا (ستيفن
اسمعى(جو) لايوجد شئ استطيع فعله
هذا لن يساعدنى
انا اجلس مع بعض الغرباء فى المكتب (والتحدث عن(لوك
هذا لا استطيع التعامل معه , حسنا؟
انه ليس عنك, انه عنها
انها فى مشكله حقيقه هنا
انها تحتاجك الان
ليس الاسبوع القادم
-ليس الاسبوع القادم -(اسمعى(جو
لا يمكننى حتى الاعتناء بنفسى
كيف سأستطيع الاعتناء بها؟ والاخرين؟
انا اسف
لم يتبقى اى اتساع فى صدرى
فرق (وايك) ضمن المباره الى حد كبير
وهم يتقدمون نحو الفوز السادس بدون هزيمه
ستكون هذه محاوله الـ 42 يارده
لقد تعامل بشكل سئ مع الركله
هذه خساره, وليس لديه مكان لكى يذهب تصادم عنيف!
(وخبطه قويه من (جيناس أدمز
لقد غطى الخطأ ويبدو انه سيتقدم على طول الطريق
اعنى, كم من المرات استطاعوا كشف هذه اللعبه؟
هذا محرج جدا
لغبه غبيه, قلبت المباراه رأسا على عقب
النقطه هى اننا سمحنا لهم ان يحبطونا
اتعرف ما اقصد؟ لنختفى تحت جلودنا
(مرحبا (راش ماذا يجرى ؟
لا شئ
أأنت بخير
(انا بخير , يا (جون هل انت بخير ؟
نعم, انت تعرفين ما الذى يجرى ؟
متى ستأتى الى المنزل ؟
راش, اقصد اننى رأيتك البارحه
انا اعرف ولكنى مشتاقه اليك
انا احبك, ياجون
(وانا احبك ايضا, (راشيل
-مع السلامه -مع السلامه
يارجل
مرحبا
لقد حاولت ان انظف غرفته اليوم
انت تعرف؟ انا لم المس شيئا فيها منذ ان غادرنا
نعم انا اعرف , يأمى
مضجعه
رسوماته
لقد كانت الاقراص على الارض
لقد قص شعره ذلك الصباح
وكأنه كان يريد ذلك
انا لم اغسل المرحاض ؟
اعتقد انه هناك بعضا من شعره
اتعرف ؟
قطع
صغيره
منه
انت ولد جيد (يا , (جون
ولد جيد
لما لا تستلقى يأمى حسنا ؟
سأغطيك
انا لا اريد ان احرك اى شئ
لأنه اذا
رجع الى المنزل, سيكون
منفعل جدا
حسنا , حسنا
كان قلقا دائما
والذى كان يؤمنه
لماذا لم....؟
لما هو لم ..؟
(لقد فقدت (لوك
ولا اريد ان اخسر امى , ايضا
لقد قال "سوف اعيرك الى حياتى "القصيره فى طفولتى
"لكى لتحبى الفتره التى عاشها
"ولنحزن له عندما مات
"لقد بحثت فى كل العالم عن المعلمين الحقيقين
"ولكن من الحشود التى تزحم الحياه
"اخترتك انت
"والان, هل ستعطى له كل الحب ؟?
"بدون الاهتمام الى اى ألم
"ولا تكرهنى عندما أتى لكى أخذه مره ثانيه
سوف نحميه بالحنان
"سنحبه بكل طريقه ممكنه
"وللسعاده التى نعرفها
"سنكون ممتنين لها دائما
"ولكن هل نادته الملائكه مبكرا جدا قبلنا
"سوف نتحدى الحزن الذى سيكون
"وسنحاول ان نتفهم ذلك"
والان. هذا من دواعى سرورى لكى افعل
دعونى اخرج الشاب الذى نأتى الى هنا لكى نراه كل اسبوع
(المدرب الرئيسى لفريق(ديمون ديكن (جيم جروب)
مساء الخير, ياشباب
مساء الخير, ايها المدرب
حسنا , هذا ليس سرا ان هذا الاسبوع مهما جدا لنا
(بعد هزيمتنا من فريق (كليمسون
هذه اول مره يصادف الشباب هذا الحظ العاثر
لقد قلت لهم ان هذه فرصه ثمينه
لكى يختبروا قوه شخصيتهم
فى الاسبوع الماضى صدمنا لأحدهم
اعنى , اننا تجاوزنا 20 : 3 فى الشوط الرابع
وبعد ذلك, وفى لعبه واحده بدأنا التمايل؟
وبعد ذلك, جعلنا فريق (كليمسون( يتقدم علينا بـ 24 نقطه
والان, قبل ذلك فعلنا اشياء جيده
(رايلى سكينر) لعب مباراه رائعه
(جون أباتى) كان مهيمن على منطقه الوسط
ماذا فعل , (بيرت)؟ اثنا عشر؟ ثلاثون, عرقله
ولكننا , لم نسطتيع حمايه الكره فى حاله محاوله احراز هذف
ونحن لا نستجيب لهذا كفريق واحد
لذا يمكنك المراهنه هذا الاسبوع
لاننى اتوقع لعب افضل من بدايه المباراه
ومن فريقنا المميز
اى أسئله؟
ميت ؟
ايها المدرب مازال ( رايلى ) صغيرا على مركز الظهير الربعى
هل انت قلق انه يمكن ان يخرج عن صوابه فى الاسبوع القادم ؟
-كيف يبدو؟ -حسنا, انه جيد
لديه شعر جميل ولونه اسود
لا, انه جيد ولكن ينقصه الثقه بالنفس
لقد دخل فى ذلك وبدأ العمل ولم يخسر اى ضربه
انه قائد
وانا اتوقع ان يلعب جيدا هذا الاسبوع والا القوا بى تحت الشاحنه
هل عند احدا اخر اى اسئله ؟
-ايها المدرب... -بوب؟
حسنا , ايها المدرب اعرف اننا لعبا الكثير من الجرى للخلف
(عندما سقط (ميتش
ولا أحد يعرف السبب فى ذلك
من تتوقع ان يفعل ذلك ؟
(يمكننى ان اضع عينى على (هاريس
اتوقع منه ان يلعب مباراه رائعه هذا الاسبوع
حسنا, ياشباب اراكم فى يوم السبت
-(هيا,(ديكس -(هيا,(ديكس
لا احد فى الخارج يتوقع عودتنا قويه
بعد الهزيمه فى الاسبوع الماضى
لا ترتكبوا اى أخطاء, يارجال
انها تتطلب مجهودا كبيرا لكل رجل فى هذه الغرفه
لكى تعطى لنا الفرصه لنربح المباراه
انهم لا يعتقدون انكم لن ستعودون
انهم يعتقدون انكم ستكونون ضعافا
يعتقدون انكم ستكونون مرتجفين
يعتقدون انكم ستكونون هادئين
يجب ان نرفع من حده ثورتنا
وأفعلوا الاشياء كما تعودنا ان نفعلها
ابقوا مركزين
اذا كانت فى طريقنا او لم تكن
لا تتحمسوا كثيرا ولا تهدؤا كثيرا
هذا هو الدرس الذى تعلمنا من الاسبوع الماضى
والان لنأخذ بعضنا الى الخارج ونلعب سويا
وتذكروا
سنفوز
-هل تسمعونى ؟ -نعم, ايها المدرب
اذن فلنخرج الى هناك ولنفوز بالمباراه
تجمعوا
العد الى ثلاثه واحد, اثنين, ثلاثه
(هيا (ديكس
و(وايك فورست) عادوا الى بدايتهم الرائعه منذ 1979
اكتمال هبوط اخر
وحصل (حكيم نيكس)على الكره
وهو باتجاه الخط الثالث (لفريق (ديمون ديكونس
واحد واربعون ثانيه مضت
اربعه وعشرون نقطه يعطون التقدم لفريق (ديمون ديكونس)
ديك!ديك!ديك!
شوط رابع اخر لصالح (فريق(وايك فورست
الثالث وهدف لصالح شمال كارولينا
سوف تكون معنويات (الديكس)مرتفه اذا سجل احدا
هيا!
يجب على (الديكونز) التراجع دايلى, ينظر الى شماله
(ولكنها امسكت بواسطه(جون أباتى
الذى يأخذها الى النهايه ويقف خارج الحدود
لقد فعلوها مجددا انتصار أخر غير معقول
انا احبك يا صديقى انا احبك مثل اخيك , يارجل
(لوك) كام معك اليوم, انا اعرف ذلك
(هذه السنه ل(لوك -حسنا
(مرحبا بكم فى جامعه (بارك)(ميرلاند
موطن السلحفاه
انه طقس رائع لمباراه البطوله
(وايك فورست)(ديمون ديكنس التاسع والثانى هذا العام
هذا اعظم انجاز حققوه فى التاريخ طبقا لبرنامجهم
واول بطوله اخذوها كان فى عام 1988
يوجد تسع انتصارات لهم
وانه يشمل الخمسه التى حققوهم وهذه السنه..
هل ستكون هذه الليله السادسه؟ الميداليه؟
تصفيات بطوله اتلانتا
والفائز من هذه البطوله سوف ينتقل الى بطوله اتلانتا
خمسه, اربعه, ثلاثه, اثنين, واحد
-ايها المدرب, مرحبا -(مرحبا,(ستان
ماذا سيكون رأى النقاد الان؟
حسنا, انا لا اعتقد انهم (وضعوا قى حسبانهم فريق (ديكتس
انت تعرف انه شعورى بالسعاده
ولكن انت تعلم؟ اننا قد دفعنا الكثير من الاستحقاقات لنصل الى هذا المكان
لكى نكون قادرين على المواصله لبطوله الاى سى سى
واريد من الجميع ان يستمتعوا بذلك ولو قليلا
والحلم؟ هل هذا هو الوقت؟
اتعلم , ياستان؟ اعتقد انه هو الوقت
اعتقد انه الوقت لكى يصبح الحلم حقيقه
-استمتع, ايها المدرب -شكرا , ياصديقى
نحن ذاهبون الى(جاكسون فيلا), عزيزى؟
سنحجز طائره درجه اولى (الى (جاكسون فيلا
(لكى نقابل(جيورجيا تش
يوجد مجموعتان رئيسيتان يعملون فى خط الانابيب
(الاسكيمو) (تانكس)
لا تسألونى لماذا, ولكنهم هناك يعملون مع بعضهم
(يجعلون الخط نظيفا عبر (ألاسكا
ثمنمائه ميل, استمر بها العمل لمده سنتين
والامر هو, (تانكس) يستطيعون البقاء فى الطقس البارد قليلا
لا يستخدمون قوتهم وعاطفتهم بشكل جيد
ولكن (الاسكيمو) يبقوا الى الابد
الشركه لم تستطيع تفسير ذلك
لذا قامت بأداء الاختبارات الفسيولوجيه
لقد فحصوا وجباتهم, وسماتهم الجسديه,
وسمات دمائهم, وكل هذه الاشياء
وفى الاخير قال(الاسكيمو) اننا نعرف ان هذا بارد
ولكن يجب التركيز على العمل
(تانكس) كانوا يركزون فقط على الطقس
اما (الاسكيمو) فكانوا اكثر صرامه
على نطاق واسع
لذا عندما تنزل الى الملعب هذا الاسبوع (لا تكونوا من (التاكسان
(كونوا(اسكيمو
كنت معتاد على حب هذه الاشياء فى الصباح
واعتقد حينها جميل جدا
كيف حالك ؟
-اتشعر راحه حول هذه المباراه؟ -نعم
-نعم؟ -نعم
اتعرف, انا لا استطيع ان اقول (اننى فخور بك جدا , يا(جون
لقد كنت فى مساء عاصف (من حادثه (لوك
والان انت تحتاج الى الانتباه والتركيز و الضغط
وتسلك الطريق الذى تريده
وتعمل واجبك المدرسى
كل مره عندما , افكر كيف تعاملت مع هذا
بصراحه الى الله انا مرعوب
شكرا يابى انا اقدر ذلك
انت خرجت من عدم قدرتك على النهوض من السرير او محاوله اللعب مجددا
لكى تكون القائد الملهم للفريق
نعم
اسمع, هذه المره التى عدت فيها الى المنزل مع والدتك
انا اسف جدا, انا لم اكن هناك
أبى انسى ذلك
اعلم انك لديك العمل وانت تخدم المنزل
وتعتنى بالعائله
انت تقوم بعمل عظيم , يأبى
انت تقوم بعمل عظيم
(شكرا لك, يا(جون
يالها من سنه!
يالها من فوضى
نعم, يالها من فوضى
اسمع, اعلم انك كنت تلعب (طوال السنه من اجل (لوك
ولكن هذه المباراه اريدك ان تلعبها لنفسك
انت جنيت ذلك
اريدك ان تتحمل عبء هذه العائله على كتفيك
واريدك ان تذهب الى هناك وان تمسك بالكره
اريدك ان تصدم احدا بقوه
اريدك ان تلعب من اجل هذه المباراه
من اجل حب اللعب من اجل البطوله
-حسنا -حسنا؟
اريدك ان تستمتع بكل دقيقه فيها هل تستطيع ان تفعل ذلك؟
نعم, يأبى سأحاول
(اليوم فى ملعب (ألتلا
سوف ترون ماذا سيحدث فى الاعتبار
اكثر لقاء غير متوقع على مباراه البطوله
فى كل تاريخ كره القدم الجامعيه
منذ اشهر قليله مضت فريق(وايك فورست) انهى متقدما
فى تصفيات أتلانتا
لقد ابهروا الجميع
ايها الساده, لقد تعاملنا هذه السنه مع محنه كبيره
الاثنين كانوا فى الملعب
القرف بين المكسب والخساره
فى اللعبه وفى الحياه كيف ان تستجيب
وانا فخور جدا بكل واحد منكم
واجه موقف صعبا
اتعرفون, انا لم استمتع بكونى مدرب اكثر من هذا الموسم
شكرا لكم
كثيرا
لقد اهتممتم ببعضكم
ولم تكونوا طماعين
ولم تخطئوا , ايها الساده
لقد فعلتم كل ما حدث
اتعرفون قبل ان يبدأ الموسم
الضغط جعلنا ننهى الموسم متقدمين
لقد كنت مستعجب وكنت سأفقد عقلى
لاننى كنت اؤمن ان لدينا فرصه جيده
والان, ونحن هنا
اذن اليوم, اريدكم ان تخرجوا الى هناك واريدكم ان تفعلوا ما تتدربتم عليه
نحن نحجز ونحن نعرقل
نحمى الكره فى الهجوم ونجرى فى كل مكان فى الدفاع
الان, ستكون هناك اشياء معنا واشياء لن تكون
لا تتحمسوا كثيرا ولا تهدؤا كثيرا
والان لنأخذ بعضا وكل شئ سيكون جيدا
والان اخرجوا الى هناك والعبوا بجديه
(هيا,(ديكس
مت تصفيات اتلانتا
(يأتى الينا فريق(ديمون ديكس (من (وايك فورست
انها السنه الثانيه لبطوله الاى سى سى
(وهنا فريق (رامبلن ويرك (من(جورجيا تش
ابطال تصفيات الساحل
يالهى, اجعل (جون ) يعلب بافضل شئ فى قدراته
فى ايام مجده
-امين -أمين
ديك!ديك!ديك!
هذا هو , ياحبيبى
يجب ان نفعل شئ هنا
يجب ان نفوز باللعبه
الربع الرابع جيب ان نجعل شئ يحدث,
ها , نذهب ياشباب
مرحبا, (جاستس) مباره جيده
مباراه جيده, مباراه جيده
مرحبا
انا احبك,أباتى
هذا جيد, لأننى احبك انت ايضا
اووو
يجب ان تنساها, انساها حسنا
انها خدعه
يأولادى الصغار
اتعرف (جريج مادوكس) مازال ينصب جيدا
نعم
ما عمره؟ اربعين, اربعين او شيئا ما؟
يالهى...
(لينف جاربر)
نعم
-كيف حالك؟ -بخير, شكرا لك
هذا...
-هل تمانعى اذا .. -من فضلك
مرحبا
مرحبا, عزيزتى
هل انت ملاك امى ؟
نعم
انا كذلك
ولدنا
تــمــت الــترجــمــه بـواسـطـه مــحــمـد نـاجــــى