أنت تعنى أن تخبرنى أنك رئيس الولايات المتحده
وأنك اندفعت على احدى المقيمات فى البيت الأبيض و عمرها 22 عاما
و أنك سألتها أن تلتزم الصمت
و تعتقد أنها ستلتزم بذلك؟ أعنى. . هيا. . أعطينى فرصه
كلينتون... يجب أن يعتبر نفسه محظوظا لم تذهب مباشرة الى دار الأوبرا
هيا... لقد عصفت بها الذكريات بسبب فريق ستارز فى الغرفه بذلك الفندق
لا. . شئ هزيل أحد عشر رجلا أزعجوها جدا
- انها مؤامره - أوه. . حسنا
هذا هو السبب الذى جعلها تحدثت مع ليندا تريب
أنها تتحدث الى الكل
انها جزء من هذا المجتمع الغبى ياك. . ياك. . ياك
أوه. . أنظر. . اذا لم يستطيع كلينتون تشكيل مونيكا لوينسكى
فلا ينبغى عليه أن يستمر رئيسا
هذا سبب لأتهامه بالخيانه فورا
- هذه حقيقه - أنت محق
أنا أؤكد لك اذا كان مجرد مارس الجنس معها
فانها هى الطريقه لايجاد الولاء
- نعم - هذه هى الطريقه
لكن أتعلم ماذا كان يفعل كيندى أو نيكسون لها؟
كانوا سيخبرونها الأمر ليس فقط فى أنك لن تعملى مرة أخرى
و لكنك لن تعملى أبدا و سوف يفصل أبوك من عمله
و أمك... و أخوك
و كل شخص فى عائلتك لن يعمل بمليم
الا اذا التزمتى الصمت
حسنا. . لكن كلينتون أدار تلك اللعبه كمحام و هذا يفسر لماذا لم يذهب
هيي. . عندما حضر كان قد أنتهى
أدله دخان قادم
التاسع عشر من عام 1998 كان صيف الرياء
بعد سقوط الشيوعيه و قبل ترويع الأرهاب
كان هناك فصل اضافى موجز الأمه منشغله ب الأمور الجنسيه. .
هذا هو كولمان الأنيق. . عميد الكليه القوى و أستاذ الأدب فى الكليه
فى جامعة أثينا غرب مساشوستس
تثقف فى نيويورك و أكسفورد
كولمان تلقى تعليمه فى أنجلترا قبل أن يعود للولايات المتحده ليصبح
واحدا من اليهود الأوائل الذين يقومون بتدريس أقسام الأدب فى أى مكان فى أمريكا
منذ تم تعيينه رئيسا لجامعة أثينا
كولمان تولى نوعيه من الجامعات الخامده البليده
و جرها بصعوبه. . بالركل و الصراخ من المستوى دون المتوسط الى الأعالى
و بالطبع فانه خلال ذلك خلق أعداءا لا يستهان بهم
انشد... . آه البدايه من غضب أكيلا
و النهايه من "ظلم الروح". . ا تأليف كولمان
كل الأدباء الأوروبيون تعرضوا لذلك من منطلق. . معركه. . خناقه فى حانه... حقيقة
و من أى شئ كان أكيلا غاضبا للغايه؟
حسنا... هو و الملك أجاممنون كانا يتنازعان على امرأه
فتاه صغيره و جسدها
و الأبتهاج و الجشع الجنسى
أكيلا. . المفرط الحساسيه للغايه حارب بشكل آلى
فى تاريخ الحروب
أكيلا. . الذى. . بسبب حقده للحصول على استسلام الفتاه
عزل نفسه غير هياب خارج المجتمع
الذى دافع عنه و الذى أحتاج اليه. . كان هائلا
أكيلا كان عليه تسليم الفتاه كان عليه أن يعيدها
و هذا يوضح كيف بدأ التخيل العظيم للأدب فى أوروبا
و يوضح أيضا كيف أن بعد ذلك بثلاثة آلاف سنه
سوف نقوم بالبدايه من هنا اليوم
آنسه كومنجز... تراسى كومنجز أيمكن أن تخبرينا
لا زالت غير موجوده... حسنا . . مستر توماس. . ويليام توماس
هل هو هنا؟
منذ خمسة أسابيع فى الفصل
و عينى لم تقع أبدا على هؤلاء الناس
هل لأحدكم أن يخبرنى... هل هم متواجدون؟
أم هم سبووكس؟
هل انت مدرك يا بروفيسور سيلك
أن تراسى كومنجز و ويليام توماس هم أفريقيين أمريكيين؟
و كيف يمكننى أن أعلم؟ لم يسبق لى أن رأيتهم
و لكنك تدرك المعنى الآخر لكلمة سبووك
شبح يا بروفسور روكس... شبح
كنت أشير الى شخصياتهم الهلاميه
هذا هو. . اه. . التعريف الأول للكلمه. . سأوردها على سبيل المثال
سبووك. . بالعاميه طيف... شبح
لكن يا عميد سيلك دعنى أذكرك بمعناها الثانى
زنجى
أنا لم أراهم مطلقا كيف يمكننى أن أعرف أنهم سود؟ هه؟
كنت أعنى أنهم مخفيين
بالرغم من ذلك فقد تقدما بشكوى
الآنسه كومنجز تحطمت كليا و الآن القضيه هنا
هؤلاء الطلبه لم يذهبوا أبدا الى أى فصل
هل هم متواجدين أم هم سبووكس؟ أمعنوا النظر فى سياق الكلام
- لكن يا عميد سيلك - أنا لم أنتهى من كلامى بعد
القضيه الأولى هى حضور هؤلاء الطلبه
اهمالهم الذى لا يغتفر فى العمل و وقاحتهم المخجله
أوه. . الآنسه كومنجز محطمه كليا أعطينى فرصه. . أيمكن ذلك؟
ان اتهامى بالعنصريه ليس فقط زيف
أنه زيف هائل و أنت تعرفين ذلك
شكرا جزيلا يا هيرب
- حسنا... سأترك العمل - ماذا؟
سأستقيل من هذه النصف كليه
أين آخر اصدار لدليل التليفون
أنتظر دقيقه أنتظر دقيقه... ماذا حدث؟
- لقد نعتونى بأننى عنصرى - ماذا يكون هذا؟
أستعملت كلمة سبووكس والتى كانت لمدة خمسين سنه كلمه عاميه
أعلم كيف يتم تداولها
أين دليل التليفون؟ سوف أقاضى هؤلاء الأوغاد الجبناء
- أريد هذا المحامى... الفرد. . أو كيفما يكون - أنتظر... هل نبهتهم
- أنك عندما كنت عميدا للكليه... ا - نعم... نبهتهم
لا. . أنت عينت هيرب كيبل أول أسود... ا
- من فضلك. . أفريقى أمريكى... من فضلك - حاضر
- أفريقى-أمريكى. . الى الأبد فى الكليه - أين هذا الكتاب؟
أليس هيرب فى نفس اللجنه؟
- لكن أنتظر. . أنتظر مجرد أخبرنى - نعم... هو
و هم أصدقاؤنا من أجل الله
- ألم يفتح هيرب فاه مطلقا؟ - نعم. . نعم
أنا آسف يا كولمان لا أستطيع أن أنضم اليك فى هذا الهراء
رائع... رائع. . انهم يريدون القتال
سوف نعطيهم قتالا لن ينسونه للأبد
هذه حماقه كبرى بعد 35 سنه من أخلاصك
الآن أنت تعى ما أنت مقدم عليه نحن فى سبيلنا لننظم
نحن فى سبيلنا لنجعلهم يوقعون التماسا هذا ما سنفعله
لا. . أنت تعرف ما الذى سنقدم عليه سنقوم بعمل قسمين من الهجوم
سنقوم بالهجوم سنقوم بجلب محامين
لأننى أعلم بعض... ... !ا حسنا. . أنا أعلم ما هو ماذا
- كولى؟ - ماذا؟
- هناك شئ خطأ - أعلم ذلك... ماذا تعنى؟
- كولى - ما الأمر؟
- كولى - هيي. . تعالى هنا. . أجلسى
ما الأمر؟ تعالى هنا
- تعالى هنا - أنا آسفه
كله تمام
أنا آسفه
ايريس سيلك ماتت منذ عدة ساعات بين ذراعى زوجها
بعد ذلك بستة أشهر دخل كولمان فى حياتى
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا
متضمنا الأسئله حول حياتى الخاصه
أسئله حيث لا يوجد مواطن أمريكى يقدر على الرد عليها
حتى الآن يجب أن آخذ مسئوليه كامله
على كل تصرفاتى سواء العامه أم الخاصه
و هذا هو السبب الذى جعلنى أتحدث معك الليله
- كما تعرف فى شهادتى فى يناير - هالو؟
كنت أسأل أسئله حول علاقاتى
- هل أنت مستر زوكرمان؟ - نعم
- هل أنت ناثان زوكرمان؟ - نعم
أنت ال زوكرمان؟ هذا هو الكاتب... أهذا صحيح؟
- نعم... . لكن - يجب أن نتحدث سويا... أيمكننى الدخول؟
شكرا... آخر كتاب لك فاز ببعض أنواع الجوائز
- هذه قائمه قصيره ل. . ا - كان ذلك منذ خمس سنوات... ماذا حدث؟
أنت أمتنعت... صحيح أنت أمتنعت
أنت قلق ألا يوجد معك قصه أخرى
حسنا... يمكننى أصلاح ذلك أنا الأجابه على صلواتك
- هل تعرف من أنا؟ - دين سيلك؟
دين كولمان سيلك هذا صحيح
المتقاعد السابق. . و المستقيل الحالى أنا المرثى له دين سيلك
تابع الجريمه هل سجلت ذلك؟
متابعة جريمة زوجتى
كيف أثر ذلك فيك يا زوكرمان
أهذا جيد الى الحد الذى يجعلك تدخل الحياه متدفقا
لست واثقا أننى أفهم
هؤلاء السفله قتلوا زوجتى يا ناثان
لقد قتلوا زوجتى كما لو كانوا أخذوا مسدسا و أطلقوه على قلبها
حسنا... من الذى يعتقد ايريس لا يمكن أن تأخذه
مع كل قوتها و الشجاعه التى تتحلى بها؟لكن... !ا
نعم... نوعية غبائهم كانت كاسحه حتى على قوه عارمه مثل زوجتى
أنسداد وعاء دموى
أسرعت بها الى المستشفى لكن بعد فوات الأوان
النقطه. . أنهم قصدوا قتلى أنا لكنهم نالوها بدلا منى
كل أسماء التوبيخ السياسيه
هناك أشياء متناقضه لم أسمع عن احداها
و على ذلك. . هناك كتابك يا ناثان
هل تمانع اذا أتصلت بك يا ناثان؟
- دين... . أنظر - نادنى كولمان
كل كتبى الأخرى تخلصت منها
كولمان... أنا آسف. . أنا أكتب روايات خياليه. . و فى هذه اللحظه أنا... !!. ا
تعتقد أن هذه الأشياء ستقرأ مثل مرشحى منغوليا
لقد قتلوا الشخص الخطأ من أجل المسيح
بسبب كلمه واحده... سبووكس
سبووكس... هذا لا يصدق
دعنى أخبرك بشئ يا ناثان
أبى كان حارس صالون فى نيوجيرسى
نعم. . كان اليهودى الوحيد الذى يعمل كحارس صالون شرق أورانج
و قد حصل بالكاد على الدرجه السابعه
و لكنه تمسك بدقة الكلمات
و أنا أدين له بالولاء أنا أدين له بالولاء
اذا لم تمانع فى أقتراح
ربما يتعين عليك كتابة هذا الكتاب بنفسك
نعم
ربما يتعين على
نعم
أظن أنه يجب على الذهاب دعنى أسألك شيئا
لماذا تختبئ هنا فى وسط الغابات؟
- مختبئ - نعم... أليس هذا ما تفعله؟
يا للحظه يطلقون ذلك فى الدراما اليونانيه
أتعلم. . أنها اللحظه التى يعلم البطل فيها أن كل شئ يعلمه هو خطأ
peripetia أو peripeteio يطلقون على ذلك أختار أى منهما
نعم... هذا أنا
هيي. . أنت بجميع الأحوال تلعب بالكوتشينه؟
هذا يشرح لكم كيف بدأت صداقتى ب سيلك كولمان
و كيف خرجت من حياة العزله
وحيث كنت أعيش وحدى فى كوخ يطل على بحيره
أنت مطلق؟ هه؟
هل هذا يبدو على؟
نعم... لديك هيئه تشير الى أنك رجل فقد نهايته
يأخذ واحده ليعرف واحده
لماذا هجرتك زوجتك؟
أى واحده؟
الأولى أم الثانيه؟
منذ عدة سنوات
كنت أعانى من مرض سرطان البروستاتا
رغم أن العلاج كان ناجحا
كنت بالرغم من ذلك أنسحب الى كوخى بالغابه
بعيدا عن توقعات وورطات الحياه العصريه
فى العام الذى تلى مقابلتى لكولمان
العام الذى أستغرقه فى تدوين كتابه
تعشينا معا عدة مرات فى الأسبوع
أحيانا يلعب بمبالغ كبيره فى احدى ألعاب كوتشينه
وأحيانا يستمع الى موسيقى تأتى من محطه راديو صغيره فى سبرنجفيلد
تعزف موسيقى صاخبه من الأربعينات و الخمسينات
كان ذلك فى هذا الوقت
الذى أعادنى فيه كولمان للحياه كما فعل مع كلية أثينا
- ماذا بشأن الكتاب - الكتاب حضر و ذهب
- بمعنى؟ - بمعنى أنه لا يساوى شئ
نعم
لا يمكنك عمل كليه بدون كسر رأس البيضه
و لا استطيع كتابة كتاب يدعى سبووكس
لا يحدث ضجه مثل مجنون المصحه
و بذلك. . فكل هذا عديم القيمه
الا اذا أحصيت الأهتزاز المريب فى قراءاتك لرسائل الحب القديمه
من الفتاه؟
- انها ستينا بولسون - جميله جدا
- نعم - أهذا أنت؟
نعم. . هو أنا
قابلتها عندما كنت فى نيويورك
كان ذلك عام 1948. . و كنت فى قائمة المجندين. . مع الأسطول خلفى
فى ذاك الوقت أعتدت أن أعيش فى القرى وقتها
و أعتدت أن أذهب الى المكتبه العامه
كان ذلك مشابها لصيد السمك أذهب الى حيث الأكوام. . و أخرج بفتاه
ستينا بولسون نعم. . تقريبا تزوجتها
هاى
هذا الكتاب سوف يغير حياتك. . أعدك بذلك
لا أستطيع الأنتظار طويلا
أدخلى. . سيأخذ منى ذلك لحظه لأعثر عليه
أوه... هذا جميل لدى اثنان رفاق حجره
ونحن نسكن فى قاع ذلك السجن حيث الهواء مقبض غرب شارع 26
- هل تحبين بعض القهوه - لا. . شكرا. . يجب أن أعود
كوب واحد فقط هذا كل شئ. . أعدك بذلك
و ال... مكتبه تظل مفتوحه حتى العاشره
- بالتاكيد... . لم لا؟ - جيد
- كيف تفضلينه؟ - يستحسن أسود... شكرا لك
- اذن ستينا بولسون... انها - ما هى... سويديه؟
اقتربت انها دانماركيه و ايسلنديه
- اذن فأنت لست من نيويورك - كيف يمكن قولها
فارجس فولز. . مينسوتا
حسنا يا مس ستينا بولسون من فارجس فولز. . مينسوتا
هذه هديتى لك
رقة الليل تأليف ف. سكوت فيتزجرالد
أنه من ميدوست أيضا
شكرا لك
مرحبا بك
القهوه
قهوه
ماذا حدث؟
- لمن؟ - القطع بأعلى عينيك
أوه. . أه. . الملاكمه انها مجرد هوايه
أتحبين هذه النوعيه من الأشياء
نعم
أعنى لا تأخذى فكره خاطئه ليس هذا بسبب القوه
أنها حقيقة بسبب كم أنت بارع
هل أنت بارعه يا مس ولسون
ماذا تعتقد يا مستر سيلك؟
أعتقد أنك يمكنك خلق ملاكم عظيم
اجابه جيده
حسنا تعالى دعينا نرى
- نرى ماذا - أرينى
- أريك ماذا؟ - أرينى كم أنت جيده
حسنا
- حسنا أتستعملين يدك اليمنى؟ - نعم
حسنا ضعى قدمك اليسرى للأمام قدمك اليمنى للخلف
أنثنى على ركبتيك
حسنا قبضتين
أجعلى يمناك خلف ذقنك. . أحتفظى بها هنا
يسراك الى الخارج. . أمامك هذه هى التى ستلكمى بها
حسنا. . و ابهاميك يكونان فى الخارج
- لكمه. . لكمه. . لكمه - لكمه. . لكمه. . لكمه
نعم. . حسنا. . انه يشبه ذلك
هذه بدايه جيده لمبتدئ
أوم... يدك اليمنى خلال ذلك مره واحده فى لحظه
فقط لتتشاجرى مع الرجل الآخر
هذا تقاطع صحيح... مثل هذا
- لكمه. . لكمه. . لكمه - لكمه... لكمه مستقيمه
- هذا جميل - لكمه... لكمه مستقيمه
- حسنا... اليدان - حسنا... بدأت أسخن
لكمه... لكمه مستقيمه لكمه... لكمه مستقيمه
بديع... أحتفظى باليمنى خلف ذقنك
حسنا... لكمه... لكمه مستقيمه لكمه... لكمه مستقيمه
- راقبى اليدين - توقفى عن الحركه. . لكمه... لكمه مستقيمه
- لكمه... لكمه مستقيمه - جيد
لكمه... لكمه مستقيمه لكمه... لكمه مستقيمه
هل آلمتك؟
لا
قلبك ينبض بسرعه
لا أصدق هذا
و لا أنا
أظن أننا عملنا أشياءا غير عاديه قليلا
نعم. . يمكننى تصور ذلك
أولا. . أولا يجب أن نرى بعضنا يوم الأحد فى الكنيسه... تمام
وحينئذ و كما ينساب الشتاء و يتحول الهواء الى البروده
هناك مركبه للجليد تنزلج على البحيره المتجمده
نغنى ترانيم فترة عيد الميلاد
نسيت دحرجة الأخشاب و وضع التفاح
أستمرى أعطنى مخدرا مباشرا
- حدثينى عن الغزل الأمريكى الحقيقى - أنت أمريكى... ما اليهود الا أمريكيين
الآن أسمع
هذا هو ايرفنج برلين
أنا سمعت ذلك و كل شئ داخلى مجرد يرتخى
و الرغبه لا تموت
أبدا لا تموت أصبحت تقريبا. . صعبة التحمل
تعالى. . أرقص معى
- أنا لا أعمل طريقا لك... تعالى - لا. . لا. . لا
اطلقه... عش قليلا
هون عليك... تعالى فك ذلك... أسترخى
فقط لا تغنى فى أذنى حسنا؟
- حسنا... حسنا - تعالى
هذا جيد انه جيد لك
أستدر... جميل
جيد... دوره صغيره
بعيدا
أبتعد
حقيقة جيد... أنت حقيقى جيد
لدى علاقه يا ناثان
لدى علاقه مع امرأه فى الرابعه و الثلاثين من عمرها
و لا أستطيع أن أخبرك ماذا تفعل لى
أعتقد أن لدى فكره جميله جدا
عندما يعود الهراء متأخرا جدا فى حياتك
غير متوقع كليا غير مرغوب فيه كليا
فانه يعود بقوه عارمه
لا يوجد شئ يمكنك عمله حيال ذلك
لا يوجد شئ لتخفيفه
أهى فى الرابعه و الثلاثين
و مشتعله يا ناثان
مشتعله
ألم تسمع عن شئ أسمه فياجرا؟
حسنا... بدون الفياجرا
يمكننى أن أمضى الى سنوات الأنحدار من عمرى
و أظل أنسحب الى تفكير عميق خاتمة الفلسفه
و أظل محتفظا بالخلق القويم المؤثر بالتأكيد على الشبان
بدون فياجرا
لن أستطيع القيام بشئ يجعلنى لا أدرك مطلقا
شئ ما مثل أن تشعر بالمرض
و كارثه موجوده لكل ما يقلق
أين بالضبط وجدت هذه المرأه الصاعقه؟
- نحن نغلق - كل ما أحتاجه. . دقيقتين
- قلت أننا سنغلق - دقيقتان... أعد بذلك
حسنا... شكرا لك
ألا تستطيع الأنتظار حتى الغد... هه؟
لا... انه عيد ميلاد شقيقتى
جيد... شكرا لك
هاى. . فيل
أتقول لى يا مستر ستار
أنك تصدق أن رئيس الولايات المتحده كان يكذب؟
انك تعرفين بصفتى شاهدا عندما أكون تحت القسم
انه التزام مقدس اذا كنت مؤمنا
انك ذاهب لتقول الحقيقه و تقول... ساعدنى يا رب
أنا أعنى أن ذلك عمل جاد للغايه
- ألديك مشكله بالسياره؟ - كل يوم بعد يوم
هل أعطيك توصيله؟
- أين يمكننى توصيلك؟ - أه... نيكرسون
- انها مزرعة ألبان - نعم
- هل تمانع لو قمت بالتدخين؟ - أبدا... تفضلى
نعم. . قناتين أجرى فيهما
أعطونى حجره بالتبادل لأعمال الحليب
اذن فأنت تعملين فى مكتب البريد و مزرعة الألبان؟
و الكليه
فونيا فيرلى مكتب رعاية الموظفين
يقولون ذلك فى رقعة أسمى
مثل أن تبقى مشغولا. . هه؟
التأثير هو عدو التفكير
من قال ذلك؟
- شكرا على التوصيله - حسنا
أتريد أن تدخل
- تقصدين الآن؟ - Mm-hm.
لم أكن أبدا بهذا القرب من امرأه
منذ أن ماتت زوجتك أعلم
أسمع. . يجب أن نكون واضحين
اذا كنت تبحث عن العطف فقد جئت للمكان الغير مناسب
أنا... . ا
ليس لى فى مسائل العطف
Uh-huh.
هيي مهما كان
- شكرا على الركوب - حسنا أعتنى بنفسك
أوه... حسنا
- هاى - هاى
لا شئ شخصى أوه. . تنوى أن تذهب
مجرد... . ا
لا أريد أن أستيقظ فى الصباح و أجدك هنا... ا
- مثل ما قلت. . لا شئ شخصى - حسنا
هل سأراك ثانيه؟
لن تفتقدنى كلية
ما هذا؟
السؤال هو هل سأراك ثانيه؟
فيم تفكرين؟
- أفكر فى أنك ربما تهدم ذلك - كلا. . ليس كذلك
نعم ستفعل فقط أتركنى وحدى
لا تحاول أن تتوغل داخل رأسى
لماذا نتحدث؟
حسنا. . حسنا فكر فيها فى طريقك
- كنت أفكر فى أننى مبتهجه - مبتهجه... لماذا مبتهجه
- Mm-mm. - دورك
- كنت أتساءل ماذا يطابق ممارسة الجنس؟ - الأتصال الجنسى
حسنا... ماذا يطابق الأتصال الجنسى مع رجل عجوز؟
انه ممتاز لا مفاجآت
ماذا يطابق كونك بلا عمل؟
انها الوحده مثلك. . على ما أعتقد
دورى... هه
بعيدا عن تلك السياره المتهالكه لا يبدو أن لديك أى ممتلكات
لا كتب... لا صور
التأثير عدو التفكير
حسنا... قصة حياتى أليس هذا ما تريده؟
جميل
لقد نشأت فى بيئه ثريه
أبى كان غنيا حقيقى غنى... الكثير من الخدم
مثل الأفلام
ألا تصدقنى؟
- نعم. . أصدقك - ثم أنفصل والداى بالطلاق
و تزوجت أمى ثانيه
المهم أن ذلك الشخص لم يستطيع أن يبعد يداه عنى
قصص وقت النوم كانت ميدان تخصصه هيي. . يا حبيبتى دعينى أقرأ لك قصه
المره التى بعدها. . أنت تعلم أصابعه على جسمى
- لست مضطره لتقولى لى هذا - أنت سألت
أخبرت أمى... لم تصدقنى لا أحد صدقنى
عندما بلغت الرابعة عشر حاول أن يمارس الجنس معى
و عندئذ فى غمضة عين ذهبت الى فلوريدا
أفعل القليل من هذا و ذاك
لا أعرف. . أنت تعرف فتاه مثلى دائما ما تدبر أمرها
لا ممتلكات رحلات مكشوفه
- نعم - نعم
جميل بالفعل
- هل سمعت شيئا؟ - سمعت ماذا؟ لم أسمع أى شئ
- ما هذا؟ ماذا - لا. . لا. . شش
- ماذا يمكن أن يكون؟ - ششش
- انه لس - من هو لس
أوه. . تبا
انه زوجى السابق
هه؟
انه يلاحقنى تقريبا انه بالخارج فى مكان ما
يمكننى التعامل معه أعتدت أن أكون ملاكما بارعا جيدا
أستمع لى. . أنا لا أمزح
انه يخرج عن وعيه الأحمق كان فى فيتنام. . كان يقوم بنوبتين فى خدمته
أعتاد أن يضربنى بعنف
احدى المرات كانت مؤذيه للغايه ظللت يومين فى غيبوبه
هيي. . لا أحد هنا
ألم تقم أبدا بقتل أى شخص فى فيتنام يا مستر فيرلى؟
- هل أنا قتلت أحد - أه. . هوه
أليس هذا من المفترض أن أقوم به
عندما ذهبت الى فيتنام اللعينه ألا يجب أن أقتل؟
لقد قالوا... كل شئ يذهب و على ذلك كل شئ يأتى
أنظرى. . دعينا نحصل على شئ واضح صريح من البدايه
- لم أؤذها أبدا - Mm-hm.
أبدا
و لم أؤذى الأولاد كل ذلك كان أكاذيب
هذه العاهره ذات الدم الأزرق
أبواها أغنياء و لم تفكر أبدا أن تطلب منهما مليما لتساعدنى أنا و الأولاد
لن أتركها تذهب أبدا مع الأطفال
لم تهتم أبدا بأى شخص سوى نفسها
- أأنت واثقه أن كل شئ على ما يرام اذا دخنت - نعم
لقد أنتظرت حتى تم اعادة تأهيلى
هذا هو السبب الذى جعلها تطلب منى أعادة التأهيل لتبدأ
و بذلك تستطيع أخذ الأولاد
أستخدمت كل الأشياء ضدى لتبعد الأولاد
ليس لديها الحق فى سرقة أطفالى
الآن هى تنام مع هذا اليهودى العجوز
كان يجب أن أقتلها من قبل
هذا جميل
آسف يا مدام... التدخين ممنوع فى المطعم. . شكرا لك
- آسفه - شكرا لك
- أنا آسف بخصوص ذلك - أوه. . لا. . كل شئ بخير
يبدو أنهم يمنعون التدخين الآن فى كل مكان
هل هذا مناسب لك؟
بالتأكيد
كولمان
لا أعلم اذا ماكان هذا يمثل فكره جيده. . أنت تعلم
انه رائع انه مطعم رائع
انهم متخصصين فى الأسماك و كل هذه الأغراض
- آسف... تأخرت - أوه. . هاى... هاى ناثان
هذه هى... هذه فونيا
أه... هذا صديقى ناثان ناثان زوكرمان
- هاى - ناثان كاتب
كاتب جيد
و... ماهى الجائزه التى كسبتها تقريبا؟
أوه... لا يهم... لا يهم
اننى. . أه... اننى أعلم كولمان كيف يلعب أحد ألعاب الكوتشينه
أنت ممتلئ بالمفاجآت... أليس كذلك
حسنا... مجرد أردت منك أن تقابلى أحد أصدقائى
ان كولمان حدثنى عنك حدثنى عنك كثيرا
حقا ؟. . انه لم يخبرنى بأى هراء عنك
ماذا قال لك ؟
أنه يمارس الجنس مع امرأه شريفه ؟
لماذا تفعل هذا بى ؟
- أفعل ماذا ؟ - لماذا تفعل هذا ؟
أنت تعلم تماما ماذا تفعل
أتحتاج الى أحد لتتحدث معه ؟
أقضى وقتا طيبا سأخرج من هنا
آسف لما حدث
- كولمان - فيما بعد... المعذره
حسنا. . فى الحقيقه انك انحدرت الى الدنيا أليس كذلك... هه ؟
دين. . المنتمى للكليه أستاذ الأدب
أنظر الى ما أنتهيت اليه
ما الذى قلته له بشأنى ؟
ناثان صديقى... هذا كل شئ مجرد صديق
هل أخبرته أننى عاهرتك الصغيره
الموضوع هو أنك لا تستطيع ممارسة الجنس مع شخص
بدون أن تأخذه معك الى مطعم خيالى
دعنا ننتهى من هذا... !ا
بالضبط ننهيه... ننهيه حالا
هيي
لا تريدين ذلك... صحيح ؟
أنا لا أستطيع
ببساطه... لا يمكننى
أطفئ هذا النور الأحمق
انه لس
لا تقلق لقد أستدعيت البوليس فعلا
سيكونون هنا فى أى دقيقه
يعرفون كيف يتعاملون معه... بالفعل
علينا فقط أن ننتظر
ما الحماقه التى تفعلها ؟
لا يمكنك الخروج هناك انه وغد مجنون
نعم... . و كذلك أنا
هيي فيرلى
ماذا تريد يا فيرلى ؟
تعالى هنا أيها الداعر المجرم
- هل أخبرتك... ؟هل فعلت... ؟ - ماذا ؟
هل أخبرتك أنها كانت تمارس الجنس مع أحد الشبان
بينما كانت النيران تندلع فى أبنائها... هل أخبرتك ؟
هل أخبرتك بهذا ؟
أبتعد عن هنا أو سأحطم رأسك
- أبتعد - ضع هذا الشئ اللعين على الأرض
قبل أن أسحق به جمجمتك الحمقاء
انها زوجتى و أنت أحمق متواجد هنا
أريد أن أتكلم معها
لس
أهلا يا طفلتى
- أهلا حبيبة قلبى - أذهب لبيتك... هيا
كل شئ على ما يرام. . أنا... . !ا
هيا... . أذهب للبيت هل سمعت هذا
- أضطررت لأستدعاء الشرطه - أه. . من أجل من فعلت ذلك ؟
دائما ما تتصرفين بحماقه أريد فقط أن أتحدث اليك
أيتها المجرمه الساقطه
هيا يا حبيبتى هناك وقت كاف
مع من تنامين مع هذا الكهل على أى حال
أبتعد عنها
هيا ستركبين معى
سوف أرجعك بسرعه أعدك
اللعنه عليكم
- تعالى - لا
أنهم يعرفوننى سوف لا يفعلون معى أى شئ
سأعود بك بسرعه أقسم بالله
لا أريد أن أتحدث معك
تعالى أبعد يدك اللعينه عنى
اللعنه
أهذا هو الثمن الذى أدفعه على ما أقترفته فى فيتنام
أهذا ما أحصل عليه مقابل أنقاذ بلادى اللعينه
خضت خلال جميع القاذورات
عدت للمنزل لأجل بعض الكلاب المجرمين
الذين يعاملوننى كالزباله
من فضلك لا مزيد من هذا
لا مزيد
أتريد أن تعرف لماذا لا أمتلك شيئا
هذا ما تبقى من أبنائي
هذا
كانت حادثه... هو يعلم ذلك
هو يعلم الحقيقه
كان هناك... . !ا كان هناك سخان
و... . . !!ا
حدث به تسرب و المكان... . . !!ا
النيران أمسكت بالمكان
أتعلم... . لم أعرف كيف أتصرف ماذا أفعل حيالهم
لا أعرف... هل أبقيت عليهم ؟
هل دفنتهم ؟
لا أعرف
الى ماذا تنظر ؟
هه ؟ أكل ذلك كلام كله هراء بالنسبه لك
أخرج فقط من هنا
هيا. . فقط غادر المنزل
أنك لا تريد أن تكون جزءا من هذا
لا تمكث
أذهب من فضلك
لا يمكننى
من فضلك أذهب أذهب
الكل يعرف أنك تستغل امرأه فى نصف عمرك
حسنا... اذا لم يأخذ ذلك الكعكه
أعرف ما هو أكثر اللعين الذى كتب ذلك
- من ؟ - دلفن روكس
أستاذة اللغات و الأدب
لقد أستأجرتها... من أجل المسيح أستأجرتهم كلهم
لماذا أرسلت لك شيئا كهذا ؟
ليس لدى فكره. . كيف أعرف بحق الجحيم ؟ أنت المحامى الخاص بى
أرسل لها خطاب... حذرها
- سوف تنكر أنها كتبت ذلك - انه خطها
أى خبير خطوط سيؤكد ذلك
كولمان... اسمعنى انسى ذلك الخطاب
ماذا ستفعل بشأن لستر فيرلى ؟
سأستصدر انذار قضائى
أمر أعتقال لا أعرف
هل لديك أى فكره حول ما أنت مقحم نفسك فيه يا كولمان
تريدنى أن أخوض من أجلك حربا قانونيه على جبهتين
واحده منهما مع راسل وهمى و الثانيه مع طائش مجنون
يمكننى أن أحضر لك خبير خطوط
يمكننى أن أحضر لك ستره مضاده للرصاص
لكن الذى لن أستطيع تزويدك به هو ما لن تعرفه أبدا
و طالما أنت متورط مع هذه المرأه
فضيحه على الهواء بالمناسبه... هل هى مصابه بفيروس أيدز سلبى ؟
هل جعلتها تفحص نفسها يا كولمان ؟
هل تستخدم الواقى الذكرى يا كولمان ؟
و اذا لم تكن تستخدم وقايه هل تفعل هى ؟
كيف تعرف أنها لا تريد أستغلالك لتعوض كل ما فقدته ؟
ألا أقوم بتمثيلك فى الدعوى القضائيه يا كولمان ؟
تخلى عن الفتاه يا أكيلا
أخذت مقدمتك فى التاريخ الأوربى منذ آلاف السنين... كخريج
تخلى عنها و ستنتهى متاعبك
فونيا فيرلى ليست من طبقتك و هى ليست من دنياك
ليلة أمس. . أنت رأيت قطاعا واسعا من عالمها
الحقيقه هى... . . ا هى لا تساوى ذلك
أكيلا بالفياجرا... يا للأحساس كيف يحدث هذا بأى طريقه ؟
أه. . نيلسون
أنا آسف. . هل انتهيت كليا ؟
نعم
نيلسون. . أنت أستاذ صوتيات أصيل
و غنى جدا فى أحتقارك لكل مشكله بشريه حاسمه
و لا يمكنك المواجهه أبدا
- أسمع... . كنت فقط... . !!ا - لا... أنت الذى سيسمع
لا أريد أبدا أن أسمع صوتك المختال المعجب بنفسه
أو أرى وجهك الأبيض الزنبقى النظيف
جيد. . جيد. . جيد. . نعم
- أخرج من الركن - أقضى عليه. . أقضى عليه
هذا يكفى... هذا يكفى
الأسبوع القادم... الطرف الغربى
أوه. . هيا يا دوك هذا الفتى حصل على خمسة جنيهات منى
لكنه بطئ يمكنك أن تأخذه ببساطه
بجانب أن مدرب بيت سوف يتواجد هنا... انه صديق لى
أريده أن يراك تقاتل
- بالتالى - بالتالى
عندما يعرف معدنك و عندما أخبره عن درجاتك
فأنا متأكد أنه سيقدم لك منحه دراسيه
لا يمكننى الذهاب ل بيت أبى لا يريدنى ان أذهب الى هوارد
- انه أخصائى نظارات... أباك ؟ - أعتاد ذلك
فقد عمله أثناء الكساد
حسنا. . أنظر يا كولمان لاكم فقط من أجل الرجل. . هذا كل شئ
- حينئذ سنرى ما يحدث - حسنا
شئ آخر
عندما تقابل الرجل لا تقل له انك ملون... تمام ؟
- لا تخبره ؟ - لا تتكلم فى ذلك
أنت لا هذا ولا ذاك أنت حرير فى حرير. . هذا كل شئ
- هو لا يريد أن يعرف - ما هو فى سبيله لمعرفته
ها هو الفتى القمه من شرق أورانج الى العلا وهو مع دوك تشزنر
سوف يعتقد أنك يهودى
- لقد تأخرت - أعرف
- والتر بالبيت فى أجازه - أخفى هذا من أجلى. . أيمكنك
آسف لتأخرى
أهلا يا أمى
- والت - كول
- كيف حالك ؟ - بخير
اذن ما الذى سمعت عنه أنك ستودع فصلك
كل ذلك حقيقى
هيي. . مع متوسط 4 درجات من غيرك سوف يختارونه
نعم... . نحن فخورين جدا ب كولمان
- هل لى أن أسأل ما فعلت يا كول ؟ - ما فعلت ؟
اليوم فى حلقة الملاكمه
أننى أسأل سواء كسبت أم خسرت أشواطك
- هل أخبرتيه ؟ - تفضل بالأجابه عن سؤالى
فزت
كم عدد المباريات التى فزت بها ؟
أحدى عشر
و كم عدد التى خسرتها
- لا شئ - بالتالى
متى بدأت تخطط لتتحول الى محترف ؟
- أبى... لا أعتقد - هذا لا يقلقك يا مارتن
أنا أسألك سؤالا أيها الشاب
دوك يقول أنه يمكننى الحصول على منحه رياضيه مدرسيه
ربما الى بيت
مثل والتر سوف تذهب الى هوارد
و بعد هوارد هل تنوى أن تختار لتكون طبيبا
سوف لا تعمل بيديك أى شئ طيب
ستوسعهم ضربا كلهم فى حلقة الملاكمه... أتفعل ذلك ؟
أتعلم يا كولمان... اذا كنت أنا أبوك أتدرى ماذا كنت أخبرك به الآن ؟
- أنت والدى - لست متأكدا على وجه الدقه
كنت أظن أن دوك تشزنر هو أباك
انه مدربى. . هذا كل شئ
علمنى كيف ألاكم أنت أبى
حسنا طالما أنا أبوك هل تعرف ما سأقوله لك الآن ؟
سوف أقول لك... . أنت فزت اليوم... حسنا
باستطاعتك الآن أن تتقاعد بدون هزيمه
أنت تقاعدت
اذا سمحت لى لا أرغب فى أن أتأخر عن قطارى
يا ولد
نعم يا سيدى ؟
هذا السمك محروق
خالص الأسف سوف أعمل اللازم فورا يا سيدى
الجبناء يموتون عدة مرات قبل موتهم
الشجاع يذوق الموت لكن مره واحده
من بين كل الأشاعات التى طالما سمعتها
بدا لى أن أكثرها غرابة أن الرجال عليهم أن يخشوا
رؤية أن ذاك الموت نهايه ضروريه
سوف يأتى متى أتفق
كلارنس سيلك يعرف جيدا هذه الكلمات من يوليوس قيصر
كان رجلا رائع الفكر
شجاع لا يتزعزع شديد التمسك بالشرف و المبادئ
و لكن فوق كل ذلك فقد كان متفانيا لعائلته
زوجته دوروثى أبناؤه والتر و كولمان
و مصدر فخره و بهجته الصغيره ايرنستين
كلارنس سيلك كان أنقى رجل قابلته فى حياتى
كولمان ؟
أنت فى عمل ؟ الليله ؟
من الأفضل هذا الطريق بالنسبه لى. . أى طريق
لم يسبق لى معرفته يا أمى
غير حقيقى
ليس لدى فكره ماذا كان يسعى
يوم بعد يوم بعد يوم
لا أظن أنه أرادك أن تعرف ياعزيزى
لم يرغب برؤية النقطه
و النقطه هى
اذا كنت ملونا
فلا يهم ان كنت تعلم أنك تعمل فى عربة طعام
هو فعل هذا و كذلك أنت غير مضطر لذلك
كولمان... لا يجب عليك أن تقلق
التأمين على والدك و سجلك الأكاديمى
سوف يساعدك أن تذهب الى هوارد
سمعت الكثير عن هوارد من والت
لقد قال أنهم دائما يتكلمون عن الأشخاص السود
عننا... . نحن الأشخاص السود
أنا لست رجلا سياسيا يا أمى لا أفهم ماذا تعنى. . نحن. . هذه
من تظن نفسك ؟
- أنا أعرف من أنا - أنت تحتاج لأن تفخر بجنسك
ماذا عنى. . ؟
ماذا يعنى كونى فخورا بنفسى
انها حياتى. . أو لا أحصل على أى كلام فى هذا الموضوع ؟
كولمان. . انا لست ماهره بالقدر الكافى لأتناقش معك
اذن لا تجعلينا نتناقش
أننى أحبك يا أمى لكن لا تسألينى فى الذهاب هناك
كولمان أنت بالكاد فى الثامنه عشر
ماذا تنوى فعله ؟
أجلس
ألديك بطاقة تسجيل
نعم
مرحبا بك فى البحريه. . أيها الشاب
اذن ماذا قال المحامى ؟
كان قلقا أكثر من اللازم بخصوص لستر فيرلى
نعم. . لا أريد أن أتحدث عن لستر فيرلى
على أى حال. . يمكننى التعامل معه
كولمان. . أنت بنفسك قلت لى أن لستر فيرلى مختل عقليا
و تم وضعه فى مصحه عقليه مرتين
دعنى أسألك شيئا
ماذا كان من الممكن أن يحدث الليله الماضيه
اذا لم يصل البوليس و يتمكن من امساكه ؟
لستر فيرلى لن ينوى الأختفاء من على سطح الكره الأرضيه
هذه النوعيه من الأشياء سوف تحدث ثانية
و عندما تحدث المره القادمه فربما لا تكون محظوظا
اذن يجب على أن ألقيها الى الذئاب ؟ ان ذلك نفس الشئ... هه ؟
أنا لا أفكر فيها أنا أفكر فيك
ناثان انها تنتظر ذلك بالنسبه لها... الجنس و الخيانه مترادفان
كولمان. . عادة كل خطأ يحدث لرجل يأتى من سرعة التفاعل الجنسى
الأشياء التى تعوضك يمكن أيضا أن تدمرك
نعم... أعلم ذلك
و سوف أقول لك شيئا أنا لا أنتقد
هذه الأشياء لا تأتى بدون تكلفه
أنظر. . أنظر ماذا حدث هنا
الناس يقولون أنك جعلتها حاملا
وأنها أجرت عملية اجهاض و حاولت أن تقتل نفسها
أه. . و ماذا يقولون أيضا يا ناثان
همم. . ماذا يقولون أيضا يا ناثان ؟
لا تنظر لى بهذا الشكل
أعلم أن هذا هراء أنا صديقك. . تذكر
عندئذ تصرف كصديق
توقف عن محاكمتى و توقف عن محاكمتها
ياللمسيح
أذن ماذا تريد منى أن أقوله ؟
أردت منك أن تعترف
بأن شيئا هاما أخذ مكانه بينى وبين هذه المرأه
شئ ما يستحق الأحترام
أظن أنك محق انه يدور حول. . جنس رائع
أوه. . اللعنه عليك أيضا
كولمان... كولمان
حسنا
أوافق. . على أنها ليس أول حب لى أوافق. . على أنها ليس أعظم حب لى
لكنها بالتأكيد مثل الجحيم ستكون آخر حب لى
أليس لذلك أعتباره ضمن الأشياء ؟
كافى للمخاطره لأن تقتل لأجله ؟
لست خائفا من الموت يا ناثان
لست أنا الشخص الى يهرع الى كوخ بالغابه ليختبئ
أرقصى لأجلى
رقصه واحده لأجلى
أكيد... لماذا لا ؟
لماذا لا ؟
لا تقع فى غرامى يا كولمان
نحن مجرد رجل و امرأه. . فى حجره وحدنا. . هنا... الآن
لا شئ آخر يهم لا تعبث معى
هذا أكثر من الجنس
لا. . ليس كذلك أنت فقط نسيت كيف يكون الجنس
أنا نسيت ؟
أرقصى لأجلى. . هيا
أنت فعلا صغير جدا بالنسبه لى
أنا أحتاج رجلا أكبر سنا منك شخص يبلغ على الأقل المائه من عمره
أتعرف أى شخص على كرسى مقعدين
سوف أفعل كما تريد
كم عدد المرات
التى سمعت فيها امرأه تقول هذا و تعنيه بالفعل
أنا أراك يا كولمان
أنت تريد أن تعرف ما أراه
أرى الغضب
و أرى الخجل
- أرى كل شئ - أليس ذلك هو الحقيقه
- أنك تعتقد أنك تحتفظ بأسرارك بعيدا عنى - لن تعرفى أبدا
شكرا لك
- مستر ويلسون. . أيمكنك مشاهدة السجل - نعم
أيمكننى مساعدتك ؟
نعم. . أوم
كنت أبحث عن كونشرتو البيانو الثالث لرحمانينوف. . ال... !ا
- تسجيل الهورويتز - نعم. . هذا صحيح
من هذا الطريق
هل ذهبت الى المدرسه العليا بشرق أورانج
نعم. . نعم. . ذهبت
أعتقد أنك تبدو لى مألوفا تشارلى هاملتون ابن خالى
لم أراه منذ فتره كيف حاله ؟
انه بخير. . انه بخير فعلا أعتقد أنه تزوج
بالتوفيق له الآن رحمانينوف من فضلك
هل هذه صديقتك ؟
نعم. . نعم أنظر
ربما يجب أن أعود فى وقت آخر
- و حينئذ يمكننا التحدث... تمام - رائع
هذه هى الخدعه الكثير أحسن من رحمانينوف
أرقصى لى
هذه ستكون أجمل رقصه جذابه لعازب
قامت فتاه برقصها من فيرجوس فولز
فى تاريخ العالم
أحبك
أحبك... أحبك أحبك... أحبك
أريد أن أقضى حياتى معك
ماذا ستفعلين يوم الأحد ؟
لا شئ. . لماذا ؟
يوم الأحد
سوف نستقل القطار الى نيوجيرسى
لتناول العشاء مع أمى
حسنا
أحب ذلك
أوه. . أأمل أنها تحبنى
أتمنى أن تكون الشيكولاته جيده
الشيكولاته ستكون جميله
ربما كان على أن أحضر زهورا
كان هناك مكان خلف المحطه يمكننى أحضارها
الشيكولاته ستكون جميله و أنت ستكونين جميله
حسنا
أتعلمين هنا نشأت
و هنا حطمت دراجتى فى الشرفه الأماميه لمستر هاريس
أى مكان ؟
على يمينك أبى جعلنى أدفع الخسائر
للدراجه و الشرفه
أوه. . أنا مفزوعه
أحبك
أنت تعرفين ذلك... ألا تعرفين ؟
أنا أيضا أحبك
هاى
نأسف لتأخرنا
أمى. . هذه هى ستينا بولسون
ستينا... هذه أمى
كم هى جميله... أدخلى من فضلك
انها مدينه جميله هادئه فيرجوس فولز
هادئه بشكل غير عادى لأن لدينا بحيرة أوتر تيل
و نهر أوتر تيل قريبان جدا من بعضهما
والدى يمتلك محلا صغيرا للأدوات المعدنيه متجر مجهز. . به فناء للأخشاب
أنه غير مرتب
لقد أنقصه بنفسه و لم يزعج نفسه أبدا فى غسيله
انهم خشنون هؤلاء الأيسلنديين
أنا فى الحقيقه لم أعرف أنهم كانوا يدعون الأيسلندى... ب المترعرع
أمى. . انها دانمركيه انها عكس ذلك
أظن أننى كنت شخص أنحصر بين أثنين متجاوزين. . و عليه
تنصب المائده من أجل عشاء الأحد الساعه الخامسه فى الليله التى قبلها
قررت أن أبتعد لأتخرج بعيدا عن متناولهما. . الى عمل أفضل
و هذا سبب قدومى الى نيويورك
لم أذهب أبدا الى منطقة الغرب الأوسط بأمريكا لكنى متأكده أننى سأحب ذلك
كولمان هل تحب أن ترى منطقة الغرب الأوسط
مدينة نيويورك هى الوجهه النهائيه محطة بن... مدينة نيويورك
ستينا ؟
حبيبتى. . نحن وصلنا تقريبا
حبيبتى
لا يمكننى ذلك يا كولمان
أحبك
أحبك. . لكنى لا أستطيع
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس
الليله فى معركتنا المفتوحه من شرق أورانج. . نيوجيرسى
يزن مائه و أثنان و ستون باوند كولمان... سيلكى... سيلك
مسجل خمسة أنتصارات. . وبلا هزيمه
من روشستر. . نيويورك يزن مائه و سبعون باوند
بيت... كوننجهام
مسجلا ستة أنتصارات و هزيمه واحده
خذها ببساطه مع الفتى. . حسنا
دعنا نعطى الناس قيمة ما دفعوه من نقود
أرقص حوله ثلاث أو أربع جولات. . ثم نبدأ العمل
هيي يا بنى هيي
طلبت منك بلطف أن نعطى الناس قيمة النقود التى دفعوها
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى
أنا 162 باوند هو يزن 170
أفترضت أن أدعه يضربنى فى الرأس
خمسه. . عشره. . فى الوقت الأضافى لنضع ذلك فى العرض
لا أنوى دعم غير الزنوج
انها جميله أليست كذلك ؟
يجب أن أذهب
أبق الليله
Mm-mm.
لا. . لم أبق أبدا
هذه المره فقط
هاى. . صباح الخير
أتحبين تناول بعض الأفطار
بيض مع اللحم
أجلسى من فضلك
قهوه
بدون لبن. . هه ؟
تفضلى. . حسنا
مثل مونيكا لوينسكى ألم تذهب أيضا
تبحث على عمل فى نيويورك هذا الوقت
ألا يمكنك تجنب هذا المؤتمر اللعين ؟
لن أعطيك الجنس اذا لم تجد مونيكا عملا
و هل مونيكا اللعينه تهتم بآلام ظهرى بسبب حلب هذه الأبقار اللعينه
وهل ستهتم اذا ما أضطررت الى تنظيف براز الناس الآخرين
فى مكتب البريد اللعين
أتظن أن فقدك لوظيفتك اللعينه
عندما كنت على وشك التقاعد يعتبر صفقه كبيره. . أتظن ذلك يا كولمان... أعتقد. . ا
لا. . أكره أن أقول لك و لكن لا
أن يكون لديك زوج أم يضع أصابعه فى جسمك هذه صفقه كبيره
أن يكون لديك زوج يأتى خلفك و بيده ماسوره حديديه
و يضربك بها على رأسك اللعينه هذه صفقه لعينه كبيره
أن يكون لديك طفلان يختنقان و يموتان
هذه صفقه لعينه كبيره
لا تكلمنى بهذه الطريقه اللعينه حول ذلك
لأنك لاتعرف
أعرف أنه كان ينبغى على ألا أبقى
كانت هذه غلطه
كانت غلطه كبيره
حتى العاهرات يعرفن أفضل انهن يعرفن
الرجال لا يدفعونك للنوم معهم يدفعونك للذهاب اللعين الى البيت
أهلا أهلا يا برنس
نعم. . انه أنا
تتذكرنى. . أليس كذلك ؟ انها فونيا
هل نسيتنى ؟
اردت أن أحضر لأراك لكنى لم أستطيع
هاى
لم أراك هنا مؤكد منذ ثلاثه أو أربعة أشهر
برنس أفتقدك خرج ذات يوم
هاجمته الطيور الأخرى لم يريدوا قتله
لم يعد يمتلك الصوت الملائم
هذا بسبب أن يده أرتفعت
انه يعود الى أشخاص مثلنا طوال حياته
الغراب الذى لا يعرف كيف يكون غرابا
المره الأولى حاولت كان ذلك شهر بعد موتهما
أحضرت كل ملابسى
حتى أمى لابد أنها فخوره
أتعرفين أننى أتصلت بها
فعلت
أتصلت بها لأخبرها أن أطفالى ماتوا
أمى. . انها فونيا
عشرين سنه لا أتصال منذ عشرين سنه
لقد قالت. . أوه. . لا أعرف أى شخص بهذا الأسم ثم أقفلت الخط
داعره
لماذا أضطروا الى كسر الباب ؟
حتى الممرضه قالت. . قالت فيما بعد أنه لا يوجد نبض
ليس عند بداية العرض لا نبض
لماذا لم يدعونى أموت ؟
حتى لا أستطيع الحصول على هذا الحق... أيمكننى ذلك ؟
لا
أعتقد أنى أرتكبت غلطه هذا الصباح
فونيا فيرلى رعاية الموظفين. . تعرف ؟
مجرد. . أه. . مجرد أؤدى ما على
اذن أين كنت ؟
- كنت قد بدأت أقلق - كنت أتمشى. . ذهبت الى السينما
أسمع أنا... . !ا
أنا آسفه
كل شئ قلته و كل شئ فعلته. . أنا... . !ا
كنت محقه ما حدث لى كان لا شئ
كلا... أنت فقدت كل شئ فقدت زوجتك و فقدت عملك
أنتزعوا حياتك منك بسبب كلمه صغيره غبيه
- هذا ليس لا شئ - ربما
لا أظن أنك تستطيع قياس حزنى
نعم
أحضرت لك هذا انها حلوى الدونات
انها من ال. . ا... من محل حلوى الدونات. . بالجيلى
أسمع. . اذا كنت لا تريدنى اذا اردتنى أن أذهب. . فأنت تعلم
عندئذ سأفهم ذلك لأن... . ا
سأفهم و لن ألومك
- على ماذا تبتسم ؟ - فقط سعيد جدا لأننى رأيتك
نغس الوضع أنا سعيده أيضا
أسمعى. . هناك شئ أود أن أخبرك به... !ا
يبدو ذلك مستحيلا بالنسبه لى
أن شخصا قويا مثل كولمان
يمكن أن يقتل فى... . . ا كما قال البوليس ؟
فى حادثه غريبه
كلما بدأت فى التفكير حول ذلك كلما بدأت فى الأحساس به
كولمان و فونيا لا يمكنهما أن يموتا بدون تواجد
شخص ما ليس ببعيد لستر فيرلى وشاحنته النصف نقل
متى أستقليت شاحنتك هذا الصباح ؟
قبل شروق الشمس
- لماذا أستقليت الشاحنه ؟ - لأناله
- تنال من ؟ - الأستاذ اليهودى
- لماذا كنت ذاهبا لتناله ؟ - لأنى مضطر لذلك
كنت ذاهبا لتقتله
أوه. . نعم. . كلنا
هذه كانت الخطه
- اذن كان هناك تخطيط - لم يكن هناك تخطيط
- أه. . لكنك كنت تعرف ماذا كنت تفعل ؟ - نعم
لكنك لم تخطط لذلك ؟
لا
- هل أعتقدت أنك عدت الى فيتنام - لا فيتنام
هل كنت تفكر فى الأطفال ؟ هل كان هذا ردا ؟
لا رد
ألم تحاول أن تنتقم أن تنتقم بسبب ذلك ؟
لا لا أنتقام
- هل أنت محبط ؟ - لا. . لا أحباط
- غاضب ؟ - لا مزيد من الغضب
لكنك قدت شاحنتك تجاه سيارتهما
لم أقتلهما
هم قتلوا أنفسهم
- ماذا تعتقدين ؟ - قمت بالفحص مع البوليس. . و... ا
لا يوجد أى مؤثرات تسبب الأنحدار فى موقع الحادث
لا مؤشرات على تصادم
أعتقد أن لستر فيرلى كان مخدوعا
فى وهم كامل
أسمى هربرت كيبل
و انا ضمن الذين قصروا فى الأنضمام الى الدفاع عن كولمان
عندما تم اتهامه بالعنصريه
كولمان... لا أستطيع الوقوف فى صفك فى هذا الموضوع
هذا ما قلته مع خالص شعورى بالخزى الأبدى
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن
فى حضور زملاؤه السابقين
حيث الزعم بسوء الأداره لم يكن صحيحا على الأطلاق
كولمان سيلك. . و زوجته ايريس
تم الغدر بهما بغباء مطلق
من قبل طائفه من الناس تلتزم بالتنديد
و قد كنت جزءا من هذه الطائفه
كنا كلنا
مسز كيبل
اسمى ناثان زوكرمان كنت صديقا ل كولمان
- كنت أظن أن خطاب زوجك كان... !!ا - أنا لست مسز كيبل
هل أنت ؟
أنا شقيقة كولمان سيلك
أيريس... اسم لطيف و متى كان اليوم السعيد ؟
14 يونيو
هل أخبرتها ؟
متى ذلك ؟
أتخطط لأحضارها للبيت لحضور عشاء ؟
لقد أخبرتها أبواى ماتا
ماتا ؟
أليس لديك أخ ؟ أليس لديك أخت ؟
لا وجود لأرنستين ؟ لا وجود لوالتر ؟
لا أريد أن أكون كولمان سيلك لا يوجد أستاذ أدب أسود
و هذه كيفية وجوب أخراج ذلك يا أمى
أنت تعرفين ذلك... و أنا أعرف ذلك
هذا مضحك... لم أفكر أبدا سواء كنت أبيض أم أسود
ذهب أنت كنت أبنى الذهبى
أنظرى يا أمى
لم أتصور كل هذه الأشياء بعد
هل ستنجب أطفال ؟
نعم... أفترض ذلك
ليس فى نيتك أن تدعنى أراهم. . أليس كذلك ؟
أحفادى
أمى... سوف تخبرينى
سأجلس فى حجرة الأنتظار فى محطة بن الساعه 11, 15 صباحا
سأخرج مع أبنائى خلال أيام الأحد
سيتم عرض ذلك عند عيد ميلادى بعد خمس سنوات من الآن
وستعلمين متى سأكون هناك
و لكن ألن تخاطر عندما تنجب أطفال ؟
التعليق سوف يكون غير محتمل
أفترض أنهم لن يخرجوا من رحم أمهم بيض مثلك ؟
هل ستوضح لى ماذا ستفعل ؟
هل ستتهمها بالزنا مع زنجى ؟
يجب أن أذهب الآن يا أمى
كولمان
أنت تفكر كالسجين
أنت أبيض مثل الثلج و تفكر مثل العبد
مجرم
- أهذا جرس الباب ؟ - سأتولى الأمر
لا تقترب أبدا من أمى مره ثانيه
لا تتصل... لا تكتب لا تفعل أى شئ
لا أريد مطلقا أن أرى وجهك الزنبقى الأبيض مره ثانيه
و أمك أطاعت والتر
كل رجال عائلة سيلك... سواء أبى أو غيره يتميزون بالحسم الشديد
نعم أطاعت والتر لكنى لم أفعل
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده
اليوم الذى يلى يوم مقتله
أنا لا ألوم والتر كان مجرد يحاول حماية أمى
و هل نجح ؟
فقط قبل أن تموت كانت منفعله بشده
ظلت تقول للممرضه أوه. . أحضرينى للقطار
لدى طفل مريض بالمنزل
هل تعلمين لماذا أستقال أخوك من الكليه ؟
معلوماتى أنه قد أتهم بالعنصريه
هذا يفند كل شئ أليس كذلك ؟
لأستعمال كلمة سبووكس
يسكت أصوات مثل التى سمعتها اليوم تقريبا كل شئ يذهب هذه الأيام
الناس مجرد ينتابها الخرس
لكن يزدادون عنادا
أتعرف ماذا يحزن يا مستر زوكرمان ؟
هذه الأيام من الصعب التخيل
أن أى شخص يمكنه معرفة شعور كولمان و ما أضطر اليه
من تشييد كل حياته حول كذبه
كان يمكن ل كولمان ايقاف تهمة اتهامه بالعنصريه فى مهدها
لو أنه فقط قال الحقيقه
الا أن ذلك كان الشئ الوحيد الذى لم يستطيع فعله
ألا تعتقد أنه أخبر أحد
ربما
خلال مناقشتى مع ايرنستين
فقد قررت كتابة هذا الكتاب
الكتاب الذى لم يستطيع كولمان كتابته بنفسه
قصة أباه و أمه
والتر و ايرنستين
قصة ستينا بولسون
و فونيا فيرلى
و الذين كانوا يجروا من عالم كله امتيازات
مثل ما جرى كولمان من عالم مربوط بسباق
و أخيرا كان هناك شيئا واحدا يجب أن أعمله
بقعه جميله
مكان مسالم
طالما أستطيع أن أبقيه سريا
الآن فقط أنا عرفت
- أنك الكاتب. . أليس كذلك ؟ - نعم أنا
أهناك حظ ؟
ليس كثيرا
ماذا تظن حول خارج هذا المكان عندما لا يوجد السمك
كنت أفكر فى أنه لو كان لدى ابن لكان معى الآن هنا... يصطاد
هذا ما كنت أفكر فيه عندما كنت تمشى الى هنا
أى نوعيه من الكتب أنت تكتبها ؟
أكتب عن الناس الذين هم مثلك
مشاكلهم
أنت تعيش فى مايك دموتشيل
كوخ على البحيره
ما أسم أى كتاب من كتبك ؟
الوصمات البشريه
- أيمكننى الحصول عليه ؟ - لم ينته بعد
سوف أرسل لك نسخه
أتعلم. . بدأت الصيد فى الثلج بعد أن هجرتنى زوجتى
كل ما تحتاجه هو ملابس تدفئك و المعدات الصحيحه
مثل هذا المثقاب
أنت تثقب فتحه خلال الثلج
هذه سوف تنفذ من خلال أى شئ
حينئذ تسقط سنارتك وطعمك المفضل خلالها
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام
و طريقه دائما مظلم بأسفل
و اذا كان لدى أبنا
لس الصغير... أبن من صلبى
فسوف أخبره عن كل هذا بدلا منك
- الجو بارد هنا - الأفضل أن تصدق ذلك
يجب على الذهاب
نعم. . حسنا. . أنت تعرف صيد الثلج الآن. . أليس كذلك ؟
- يمكنك أن تضعه فى كتابك - سأفعل
و أنت تعرف مكانى السرى
أنت تعرف كل شئ الآن أليس كذلك يا مستر زوكرمان ؟
لكنك لن تخبر أحدا. . صحيح ذلك ؟
و... . . هيي
الكتاب أرسل لى واحدا
سأرسله بالبريد