Translated By: Agiba Team Ayman=== Virus===Tamer===Samhan
عزيزى السيدانمان
لقد بدأتُ بعدِّ الأيام
ثمَّ الشهور
ولم أعد أفعل شيئاً بعد الآن ماعدا الأمل فى عودتك
والخوف الصامت عبر السنين منذ أن تقابلنا
هذه الحرب، هذه الحرب الرهيبة غيرت كلانا لأبعد الحدود
قرب نهاية الحرب الأهلية، قوات الشمال زرعت متفجرات تحت دفاعات القوات الجنوب
هذا الولد المسكين من الأباما
إنه بعيدٌ جداً عن وطنه - شكرآ -
لماذا لا يهجم الشماليون؟
هل معك أى قميص، يا بنيّ؟
إنه ابن مو أوكلى
ليس كبيراً بما يكفي للقتال، أليس كذلك؟
صباح الخير - صباح الخير، يا بنى -
حصلتُ على بعض الأحذية و السترات أتريد شيئاً؟ -
هذا - شكراً -
أتمنّى أن تصمد هذه الأحذية لمسافة 400 ميل،
(حتى يعيدوني ل(كولد مونتن
أفكر الآن في اللحظات العابرة بيننا
وأتمنّى أن أستطيع إعادتها
،شخصيتي صعبة المراس الأشياء التى لم نقلها
حسنا ، كله تمام
هناك بارود يكفي لنسف فتحة في السماء
،نعم ياله من صباح جميل لغزاة الشمال
كتابك القديم هذا تمزق تماماً
إنه مثلنا، رأى حروباً كثيرة
لاتقلق يا أوكلى فالشماليون ملتزمون بروتينهم
لم يبدؤا بعد
أغلقه
من أين أتيت؟ - هذا فطور طازج -
إنه لى أيها الجزار- لقد أفلت -
لقد رأيته أولاً - ارجع -
أنا الذى رأيته أولاً - إنه أرنبي، إنه أرنبي -
!أبعد يديك عن أرنبي !أبعد يديك عن أرنبي
(عندما جئت مع أبي إلى بلدة ( كولد ماونتن
كنت خجولةً جداً من منظرى
وأشعر بالغربة
ولكن أتعلم كم كنت سعيدة ..."هروبي من "شارليستون
من عالم العبيد والمشدات والقطن؟...
ما الذي تعتقدونه أيها الحمقى أنكم تحاربون من أجله؟
الجنوب؟ - سأعتبر هذا المسمار عدوان الشماليين -
معك حق - وانا سأعتبر هذا المسمار جماجم الشماليين -
حسب آخر معلوماتي، كان الجنوب وجهةً على الخريطة
لم أحسبكَ من محبى لنكولن، جى تى
سوف أخبرك حينما أنتهى من هذه الكنيسة
سأذهب وأقتل بعض الشماليين
هذا بشع
--القتال لعبودية الرجل الغني هذا ما
ها قد أتى الكاهن
بن، شكراً، هلا ساعدتَ ابنتى-
الرحمة يا رب، انظر لتلك القبعة
انظر من تحتها
أوكلى، أعطني المطرقة
هذه حسناء جنوبية حقيقية
صباح الخير مستر سوانجر - صباح الخير أيها القس -
إسكو هل تتذكر أبنتى، ادا
الآنسة مونرو - صباح الخير -
صباح الخير -
إنجاز رائع - صباح الخير -
سيد سوانجر، سيدة كاسلراى - صباح الخير أيها القس -
و الآن أستأذنكم
لو كنا فى "شارلستون" لكان القوم ما يزالون يتجادلون فى حجم النوافذ
إنها الكنيسة
الآنسة مونرو، كنتُ أفكر فيك للتو
"لا بدَّ أن هذا يوم تاريخي ل"كولد ماونتن
أشكركِ كثيراً
البلدة جميلة جداً - حسناً، أنتِ جعلتِنا كلنا فى موضع خزى-
الرجال هنا كان لديهم إعتقاداً مختلفاً عن النساء
حتى ظهرتِ أنتِ
لا، أشكّ في ذلك - صدقيني -
إذا قلتِ كلمة واحدة لأحد هؤلاء الحمقى يمكنني أن أجد من يحرث لي حقلي
أياً منهم؟ - ...لا -
هذا بشكل خاص
فوق في العوارض الخشبية
عادةً لا يلاعب حتى أوزة
أنه يلح علّى منذ أن وصلتِ هنا
سيحرث حقلك الكبير - هذا صحيح -
صباح الخير، أنا ادا مونرو -
انمان
دبليو بى انمان
إعادة الشئ لا تحسنه
الناس يدعوننى انمان
ماهذا؟ انمان يتحدث
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق
انمان
أنت غيور "أخرجْ للتمشية معها عند "جدول بيشوب
بيلي، هَلْ هذا الإطارِ جيد؟ - شكراً -
نعم، نعم، نعم شكراً لكم، نعم،
ريتشي، رَأيتُ بيتَكَ ليس هناك أى زاوية مربّعة بقربه
ماذا تعمل؟
أعمل بالنجارة
أصطاد
غالباً ما أعمل بالنجارة
هل تحرثُ الحقول؟
نعم أستطيع ذلك
هل هناك ما تودُّ قوله لي أنا تحديداً؟
لا أستطيع التعبير
سوف أقول شكراً ...على العصير
إرجع! عد! إرجع!
!عد! عد
إنهم محاصرون فى الحفرة الخطأ الخطة جاءت بنتيجة عكسية عليهم
أرسلهم مباشرة إلى الجحيم
ثبته، ثبته - دعنا نذهب، أدره -
تباً للحمقى لقد حفروا قبورهم
لقد نلنا منهم الآن، يارجال
إنها رمية ديك رومى - ماذا؟ -
،رمية ديك رومى جرّوا أنفسهم الى حفرة
ثمّ أنفجر الجحيم
!أوكلى
انمان، انمان - أوكلى -
!أوكلى
انمان - تعال -
انمان
أمسكتُ بك
حصلت على القليل
أرأيت؟ - رأيت -
هل سأموت؟
قومك سيكونون فخورون جداً بك
بني، هذا الزميل يقول أنه سيعزف أى شئ تريده
ماذا عن مقطوعة انسحاب بونابرت؟ هذا ما أعزفه
لا أعزف أى شئ ممتع
كما لو كانت فتاة ما تنتظرني
سمعته - أعرف لحنين إثنين فقط -
..."كما لو كنت في "جدول بيشوب
...و عطشان
و الماء بارد جداً
أنا لا أعرف هذه المقطوعة
سوف أصل "كولد ماونتن" قبلك
صباح الخير، سالى
حسناً، هذا الشئ صاحب الصوت الناعم - أوه -
البيانو الخاص بى
لقد كنت أفتقده
شكرا، بالمناسبة، انمان يحرث حقلي
يالرقته
وقتها لم يجد شيئاً ليقوله
كان سعيداً
حقاً؟
هل الرجال مختلفون فى شارلستون؟
الرجال؟
لا أعرف
إذا كان هناك احتمال أن يعجبكِ فلِمَ لا تذهبى وتلقي عليه تحية الصباح؟
يجب أن أذهب
أسرع
هيا، أبطئ الآن
أمشى
...ابنتى العزيزة، ادا
التى منحتنى الكثير ولوقتٍ طويل لمساعدتى... فى الكهانة، وكانت أهلاً للثقة
أيها الأصدقاء، نحن في غاية السعادة ...بإتاحة هذه الفرصة الليلة
لشكركم من قلوبنا
على ترحيبكم الجميل بنا والأهمّ من ذلك، هذه الكنيسة الرائعة
ولذلك
شكراً، والربُّ يبارككم...
بيتنا مفتوح دائما لأيٍّ منكم في أي وقت
مرحباً
إسكو
ذلك الرجل المحترم -هل ساعد فى بناء الكنيسة؟
هذا؟ لا، إنه تييج
منذ زمن امتلكت عائلة تييج "كل "كولد ماونتن
مزرعتى، ومزرعتك كلها كانت ملك أجداده
تييج أراد هذا المكان بشدة، وأنت أخذته
وهو هنا للبحث عن مصلحة
لا مصالح هنا ماعدا الاحتفال بانتهاء عملكم الجيد
وذلك شئ جيد فى هذه الأوقات العصيبة
الآنسة مونرو - شكراً لك -
ألا تنوي الدخول؟ - أنا أكثر بللاً من سمكة -
يوجد نار مُدفئة بالداخل - أنا بخير -
أدائماً ما تحملين صينية ما
كنتُ ذاهبة لإعطاء بعضاً من الجعة للزنوج
قال احدهم أنك تطوعتَ للحرب
أليس كذلك؟ - إذا كان هناك حرب، كلنا سنحارب -
هل حصلت على صورة لك؟ - كرري ما قلتيه؟ -
أعني لوحة من الصفيح عليها بندقيتك وشجاعتك
تسخرين مني
أنا لا أعرفك
هذا لا يظهر الحقيقة
...لو كان فقط يكفي أن نظلّ بدون الكلمات
هو كذلك
انظرى
انظرى الى السماء الآن ما لونها؟
أو كيفية طيران الصقر
...أو تستيقظى
وأضلاعك تئنُّ من التفكير بشدة فى شخص ما
ماذا تسمين ذلك؟
سأفعل ذلك
لن أكون أكثر بللاً من ذلك
ماذا لو قُتلت ولم أستطع رؤياكَ ثانيةً
زعمتَ أنني سأتذكّر اسمكَ بالكاد بعد بضعة أعوام
أه، انمان
مرَّ أكثر من ثلاثة أعوام ومازلت أتذكر اسمك
لا تنهضوا، أيها الجنود
أنتم مذكورين الليلة فى تقريرى
انتم أيها الرجال من "كولد ماونتن" كنتم مرة أخرى أبطال الحدث
هناك غزاة شماليون في ذلك الجمع من الأشجار بيننا، حوصروا هناك بعد الإنسحاب
اذا ظلوا هناك، صباح الغد سوف يقتلونا كممارسة للرياضة
استدر
انه فخ
كم عددهم هناك؟
اعتقد أنهم خمسة
تحت الشجر
لقد نلنا منهم - دعنا نذهب، فلنذهب -
سقط الجزّار
أتركه، أتركه لقد مات، دعنا نذهب
إذهب، إذهب! إذهب! أجري
إذهب، إذهب! إذهب - لا تطلقوا النار -
ماذا أعلى الأشجار؟
نحن، نحن
قلتُ لا تطلقوا النار، لا تطلقوا النار
أتركه، أتركه
آه
انمان سيحصل عليها
يُفترض أن يجلب الحظ السعيد طائرٌ محبوس فى غرفة
اًسف جدا لإبقائكم منتظرين، ستكون هنا خلال بضعة ثواني
سّيد انمان - القس -
ما الذي يمكنني عمله لك؟ - لدي بعض المقطوعات الموسيقية -
كانت خاصة بأبي، ولا حاجة لي بها
شكراً
أدخل - من الأفضل أن أذهب -
السيد انمان يشعر أكثر بالراحة فى الخارج
...ربما من الأفضل ربما من الأفضل أن نتجول خارجاً
فكرة رائعة
دعني أحضر قبعتك
لقد سحبتُ أبنتي المسكينة 400 ميل "من "شارلستون" الى " كولد ماونتن
بسبب أطبائي الذين قالوا ان صدري ضعيف
لذا فمنالمفترض أن يجعلني الهواء هنا أتحسن
ولكن المنظر هو ما أعتقد أنه يشفي
هذا ما يقول الناس أننا نقاتل من أجله، و لإبقاءِه هكذا
ليس لدي نية للحديث عن الحرب في كنيستي، سّيد انمان
أتخيّل أن الرب قد سأم من أن يدعوه كلاً من طرفي النزاع
أتخيّل أن الله
شكراً
والآن، هل كان والدك يعزف البيانو؟
هذا صحيح، كان معلّماً
وهل ما يزال حياً، سيد انمان؟
لا - وأمّك؟ -
لا يا سيدي، ماتت حين وُلدتُ
إنشقاق - كارولينا الشّمالية تركت الإتحاد -
أنا لا أهتمّ بالبقاء هنا لمدة طويلة
!حصلنا على حربنا - عظيم -
حصلنا على حربنا! حصلنا عليها حصلنا عليها! لقد حان الوقت
ياللروعة
!حسنا - !انمان! انمان -
استعد للقتال، يا بُنى، استعد للقتال
رائع
حصلنا على حربنا يارجل
حسنا، لديك حربك
ادا
إنه يوم عظيم لكارولينا الشمالية
أولئك الذين يتبعون لنكولن ...أو يبشرون بإلأنفصال
من الأفضل أن يُبقوا إحدى أعينهم مفتوحة وهم نيام
وربما ينالك أحدهم أيضاً
،هل أصبحت تمثل القانون فجأة سيد تيج؟
هذا صحيح، يا بني
لقد أصبحت رئيس الحرس الوطني لمقاطعة هايوود ومنذ الآن فأنا القانون
أنتم ستذهبون جميعاً للقتال الآن ونحن سنحرس أحبّائكم
وأنت يا تيج لماذا لن تذهب للقتال؟
لأنه عجوز جداً
نعم
"قد تكوني أكثر أماناً في "شارلستون
لكن من سينتظرك ساعتها؟ - ثلاثة هتافات لكارولينا الشّمالية -
حسنا - ثلاثة هتافات للجنوب -
النصر لنا
انمان، إنها تخص انمان
أمسكتها، إنه هنا
لقد وجدوا ذاك الكتاب الذى كنت قلقاً بشأنه، أيها الجندي
انتظر
وجدت لك هذا الكتاب لتأخذه معك
وليام بارترام
قالوا لى أنه جيد
أعتقد أنه يكتب عن هذه الأنحاء
شكراً
وهذا
أنا لا أبتسم هنا
لا أعرف كيف أفعل ذلك
الإحتفاظ بالإبتسامة
ادا - نعم -
رائع - سيعود خلال شهر -
قبّلها من أجلى
تعال، دعنا نذهب
سأكون فى انتظارك
تبدو بحالة جيدة، يا ياجزار
إجلبوا لنا بعض فروات رؤوس الشماليين
عظيم
انظروا من النافذة سيداتي لتروا ما يموت هؤلاء الحمقى المساكين من أجله
كم منهم ما زال يفقد ساقه لأجل عبودية الرجل الغني؟
،أغلب هؤلاء الجنود سيموتون في الصباح وإن كانوا أقوياء فبحلول المساء
وهناك رجال آخرون بالخارج في الساحة فى إنتظار الأسِرّة
لذا أيّ كلمة طيبة ستكون رحيمة
إنها الحرارة، أنا آسف، إنهم يتعفّنون
"نهر "بيجون
كيف حالك؟ يا بني
"كولد ماونتن"
أنا آسفة
أتريد ماءً؟ - "كولد ماونتن" -
كولد ماونتن"؟"
"كولد ماونتن"
أيصيبكِ القلق حينما لا تصلك منه أيّ كلمة؟ من السيد امان؟
نعم
...لكن بعد ذلك أحاول إحصاء الكلمات
التى كانت بيني وبين السيد انمان - ليست كثيرة
ولكنّى أفكر فيه، يا أبي، طوال الوقت
فقدتُ أمكِ بعد 22 شهراً من الزواج
وكانت مدة كافية لتملأ حياتي
ذلك كان آخر لحم الخنزير
كان لذيذاً - يجب أن أتعلّم كيف أطبخ -
كنت أفكّر بقول شيء ما في الكنيسة
ربما سيتطوّع البعضُ من النسوة
لا يمكنني أن أجعل أحداً يأتي هنا ويطبخ لي
...إذاً أنا
أعتذر...
كان علي أن أربيكِ أكثر كامرأة شابة وليس كرفيقتي
آسف، ادا ...ولإحضاركِ هنا
لستُ نادمةً
كنت سأتبعك الى أي مكان
إلى منغوليا - منغوليا -
لكن بدون وجود أحدهم ليعمل في هذا المكان ...لا شيئ لشراءه ، ولا شيئ للشراء به
لا أعرف فقط كيف سيمكننا تحمُّل شتاءً آخر
هلا عزفتي شيئاً؟ شيئ مسالم بينما أفحص خطبتي
الجو رطب جداً هنا يجب أن تدخل
لا
أحب ذلك
أبي، أحضر مفرش المائدة
أدخل قبل أن تغمرك المياه
لكِ رسالة
نورث كارولينا
إنها قادمة من مكان بعيد
ليست حديثة جداً
لقد كُتبت في الشتاء الماضى
أخشى أننى لا أستطيع قراءة اسم الراسل
عزيزي، سيد انمان
منذ رحيلك، أصبح الوقت موزعاً بين الأحداث مؤلمة
الخريف الماضي، مات أبي المسكين
مزرعتنا في"بلاك كوف" أصبحت أطلالاً
كلّ بيت في هذه الجبال طالته المأساة
...كلّ يوم ينتابنا الفزع من معرفة من قُتل
من الذي لن يعود من هذه الحرب الفظيعة
ولا كلمة منك
هل أنت حى؟
أنا أصلّى للرب أن تكون كذلك
خسرتم الحرب في ساحة القتال
وأولئك الذين ظلوا بالخلف خسروها مرتين
لن يعود، تعرفين ذلك
لابدّ أن تدركي ذلك بقلبك
أنظرى الي
لست لاشئ
لازلت أنتظره، كما وعدته
لكنّي أجد نفسي وحيدة ...وفي أعماقي
أشعر بالحرج الشديد من الإستمرار في الأخذ ممّن ليس لديهم قدرة على العطاء
ادا، أنا سالى
!ادا
إنظري لحالة هذا المكان
جيّد، ضعه في الشرفة -
تَركَت خدمهم يذهبون أحراراً ..والاًن
مسكينة، ليس لديها أحد ولا شيئ وتنتظر شبحاً
اصمت
اذهب
شيطان
الأمل الأخير الذي أتمسك به الآن ...هو أن أضع إيماني فيك
والإعتقاد أني سأراك ثانيةً
...لذا سأقولها لك الآن ببساطة، قدر استطاعتى
إذا كنت تقاتل، توقف عن القتال
إذا كنت تزحف للقتال، توقف عن الزحف
عد إلي
عودتك إليّ هى رجائي
عد اليّ
عودتك إليّ هى رجائي
المصابون، لا تشردوا من المستشفى
أنت
...أذا أعادونا للقتال
إليكم الفول السوداني الآن من رجل فاقد البصر
إليكم المسليات الساخنة - إنه يوم حزين -
أتشعر بتحسُّن، أيها الجندي
يبدو ذلك
لم أكن لأتعجل
أوشكت الحرب على الإنتهاء لا نحتاج لك لتأكيد خسارتنا
عشر دقائق، ياشباب، عشر دقائق لحلاقة شعرك وذقنك
قصدتُ سؤالَك، كيف أصبتَ؟
قبل أن أولد
لا تركز عينيك على أي شيء في هذا العالم
لا شجرة، أو مسدس أو امرأة ومع ذلك ضع يديك على الثلاثة
ماذا تدفع مقابل ذلك؟ - ماذا؟ -
أن يرجع لك نظرك لعشر دقائق - عشر دقائق؟ -
لن أدفع حتى ولا قرش هندي واحد
ربما يجعلني هذا مكروهاً - هذا بالتأكيد ما استفدته من الرؤية -
لا ليس هذا ما قصدته
قلت عشر دقائق
قصدتُ الحصول على شيئ ثم فقدانه
إذاً اختلفنا، لا يوجد الكثير لأدفعه في مقابل عشر دقائق في أي مكان
نعم، أي مكان أو أي شخص
كن منتبهاً الاًن
انهم يقتلون الرجال اذا خرجوا للنزهة
بأمر زبولان فانس
حاكم ولاية "نورث كارولينا" العظيمة
أي جندي يهرب من الجندية يُتهم بالخيانة العظمى
و ينبغي اصطياده كأي كلب
و كل من يأوي هارباً يُتهم بالخيانة أيضاً
الحرس الوطني له صلاحية الدخول لأي مكان يراه مناسباً بدون اشعار أو قيود
يحتاج كابتن تييج المزيد من المتطوعين
وأي رجل يمنعه عمره أو عجزه عن القتال فلينضم الينا
وليدافع عن هذا البلد ضد غزاة الشمال والخونة
هل يوجد خطاب لي؟ - لا شيئ -
لم يعد يصلنا البريد مطلقاً، كلما اقتربت هزيمتنا لهذه الحرب كلما كان أفضل
يزعمون أنّ من كل عشرة فتيان لن يعود أحد لهذه الجبال
تييج ورعاعه يلقون بثقلهم في الجوار هم أسوأ من الشمالين
أيمكنني التحدث معك، من فضلك -
كان هذا للقس مونرو
لا أدري من ذا الذي يريد ساعة
من ذا الذي يجرؤ على معرفة الوقت؟
عندي بعضاً من لحم الخنزير المملح لتتناوليه
احتفظي بساعة أبيكِ
شكراً
كنت أتحدث مع النسوة الاًخريات
عن، ربما، زيارتك في" بلاك كوف"، قد يكون ذلك صعباً ...الآن، ولكن
لا، أتدبر أموري جيداً، أياً كانت الشائعات
ممتنة جداً على اللحم
واللذي أنوي دفع ثمنه بالطبع
كل شيئ على ما يرام؟
نعم
ادا
لماذا أنتِ نحيلة هكذا مثل الكلب الهزيل يا فتاة
هل ستتدخلين معي؟ - لا، لا أستطيع -
...لا يمكنني
لا يمكنني استغلال كرَمكِ أكثر من ذلك
هيا، تعالي الاًن، أنا أعد الطعام
يشرفنا استضافتكِ، إسكو في انتظار العشاء
أريد فقط التوقف، كما أقول لك
أجلس في الشرفة مع سال وأراقب الأطفال في الحقول
وأصيح من وقت لآخر، أحسنتم
سيكون يوماً جميلاً عندما يعود الأبناء للبيت
ماذا عن الناس في "شارلستون"؟
لا يوجد ناس
ولا أموال
كان لدى أبي بعض الأسهم والإستثمارات
...إلا إنها بلا قيمة الاًن، بالطبع، إنها الحرب
إنهم بلا قيمة، وليس لدي مكان آخر أذهب اليه
لا أريد الرحيل
تنتظرين رجلاً ما -
انظري في بئرنا - !إسكو -
عليها أن تفعل
لو نظرتِ داخل البئر بمرآة، سترين المستقبل هذا ما يُقال
إن فعلتيه، تفعله هي
أي نوع من المرايا؟
سنمسك بكِ، اسكو، أمسك - أمسكتها -
نحن نمسك بكِ -
أترين شيئاً؟
لا أدري - حاولت مراراً من قبل -
باحثةً عن أشارة بعودة أولادي
لم أرى شيئاً أبداً -
هل أنت بخير، ادا؟
ماذا حدث؟ -
ماذا رأيتي؟ ماذا رأيتي؟
...البارحة رأيتك عائداً لي
أو خُيل لي هذا
...وجدت نفسي أجثم على بئر سالي سوانجر
كامرأة مجنونة تحدق في الغموض...
هل كنتَ أنت من رأيت؟ أم كان شبحك؟
بعد فترة، أدركتُ أنني ينبغي أن أواصل بمفردي
وأتقبل أمر عدم عودتك
وحتى الآن، لا أستطيع. لا أستطيع
علينا حَلب البقر
،إن لم يكن هذا الخطاب عاجلاً فالبقر كذلك، هذا ماأقوله
أنا لا أعرفكِ
السيدة سوانجر قالت أنكِ بحاجة للمساعدة
ها أنا ذا
...أحتاج لمساعدة ولكن... أحتاج أحتاج...عامل
هناك... حرث الأرض وعمل شاق يبدو أنه يوجد سوء فهم
ما الغرض من هذا الفأس؟
الفأس؟ - ليست من أجل الحديقة، هذا أكيد -
أولاً، ألديكِ حصان؟ يمكنني الحرث طوال اليوم، فأنا فلاحة
ثانياً، لا يوجد رجل أفضل مني
لأنه لم يعد هناك رجالاً إلا كبار السن والعجزة
أعرف بأمر محنتك؟ - محنتي؟ -
هل تجدين صعوبة في سمعي؟ لأنكِ تكررين كل ما أقوله
أنا لا أبحث عن المال، ولم أهتم أبداً به والآن المال لا يساوي شيئاً
أريد الإقامة والطعام، على نفس الطاولة
لستُ بخادمة، كما ترين - لستِ كذلك -
أعني أن على الآخرين أن يخدموا أنفسهم
ولا أتوقع أن أعمل بينما تجلسين وتراقبينني
حسناً
أتقصدين نعم أم لا؟
هناك ديك، انه شيطان أعرف هذا
ما إن أقترب منه حتى ينشب فيّ مخالبه
إنه أبليس نفسه
أحتقر الديوك التافهة
...لن أفعل هذا لو كنت مكانك
أنا روبي ثيوز، وأعرف اسمك
دعينا نضعه في اناء
سيئ
أنتِ ملاكي، فراشتي
طيري بعيداً
حبيبتي
فليسامحني الرب على فعل هذا
أنا بغاية الأسف
سأرسلكِ لمكان أفضل
طيري بعيداً
أنت
لا تفعل هذا - لا تجذب الزناد، أنا رجل مؤمن -
قتلتُ العديدَ منهم - أعني أنني من رجال الرب -
وماعلاقة الرب بإلقاء امرأة للهلاك؟
إنها من العبيد
أتراها في هذا الضوء؟ سوداء كدلو من القطران
هل هي ميتة؟ - لا، لقد خدرتها -
كما لو كنتِ فراشة
يهمني أمرها، وهذا ما يحطم قلبي
في بطنها ثمرة خطيئتي
هيا تراجع
أتوسل لك
أَفضُل أن تحطم رأسي على أن أعود لذلك المكان
ستعيدها لحيث تقيم
...لو فعلت ذلك سيعدُمني الأعضاء
،عندما يكتشفون كم أنّ واعظهم وغد نحن جماعة متدينة بشدة
لدينا رجال بالكنيسة لتصيد الخطايا في قداس السبت
إذاً أنت تعدُّ لقتلها؟ لماذا، الأنّها من العبيد؟
...أنا
هناك باب خلفي، تحلى بالشفقة
شكراً لك
كنت سأرتكبُ خطأ رهيباً
أعتقد أن عليّ أن أصعد لزوجتي
فهي تستيقظ من أقل جلبة
...آه
أين الورق والقلم؟
ادا، هل استيقظتي؟
نعم
ماذا؟ ما زلنا في الظلام؟
قولي ذلك للبقر، لقد تأخرنا
هل أنت جاهزة؟
عليّ أن آكل شيئاً
حسناً، افعلي ذلك مبكراً، إذاً ما هذا؟
رواية
أتريدين حمل كتاب، احملي واحداً يمكنكِ الكتابة فيه
:لدينا رواية خاصة بنا، واسمها "كارثة مزرعة بلاك كوف"
ويمكنني تهجئتها أيضاً، فقد تعلمت في نفس المدرسة التي تعلمتِ بها
ومن أوائل الكلمات التي تعلمتها
روبي ثيوز، أنتِ ك-ا-ر-ث-ة
مكثتُ في المدرسة لمدة ثلاث سنوات ...قبل أبي
القول "أراح الربُّ روحه" هو كأنك تتمنين له ما فعله في حياته
لقد عاش ليستريح، لأنه ولد متعباً
لذا فقد قرر... أن يستغلني بطريقة أفضل
من أن أظلَّ طوال اليوم أمام السبورة
أولاً: خططي الحديقة الشتوية من أجل محاصيل البرد
...اللفت هنا، البصل، القرنبيط
الفجل
ثانياً: رقعي ألواح سطح الحظيرة
هل لدينا مطرقة هنا؟
مطرقة؟ - مطرقة، م-ط-ر-ق-ة -
ثالثاً: احرثي وجهزي هذا الحقل
لا ضرر حدث من تركه ولكننا سنهتم به الاًن
...خامس عشر
سادس عشر
سادس عشر - سادس عشر -
ضعي بعضاً من القرع هنا لإنشاء مستعمرة من طيور السنونو، حتى تطرد هذه الغربان
الشيئ الوحيد المتواجد بغزارة في هذه المزرعة هو الغربان. أغلقي تلك البوابة
سأدفع دولاراً من أجل بيضة
ليس لدي أيّ خصومة معكم
أنت
هل أنا قريب من نهر "كاب فير"؟
الحرس الوطني! عودوا هنا
اهربوا
هيا يا رفاق
فلننل منهم
!إنهم ينتشرون في الحقل
عودوا هنا - إنهم بالحقل -
!إنهم بالحقل
أستطيع إخراجك من هنا
أستطيع الجزم أن الحرس الوطني يلاحقونك
إنهم على الطريق، يصطادون الهاربين
ولا أنصح أن تسلُكَ هذا الطريق
ستقابل نصف سكان البلدة يسعون خلفي بالشباك، والفضل لك
كان عليّ قتلك عندما أتيحت لي الفرصة
أعلم متى تمر القوارب من هنا أو يمكنكَ مواصلة العند حتى الموت
...إن كان هذا فخاً - إهدأ بالاً، فأنا فقط مسيحي -
ألديكم نقود؟ - 5دولارات -
خمسة دولارات لا تكفي لأعطي رجلاً ظمآناً شربة ماء من هذا النهر
اللافتة تقول خمسة دولارات للقارب
لا أحد يعبر هذا النهر إلا إذا كان هارباً من شيئ ما
هل ستنتظرُ أصدقاءك؟
سأعطيكِ 30 دولاراً بعملة الإتحاد
حسناً، دعونا نمضي
أيّاً كان ما يستحقه هذا
لقد قصّوا شعري
كان هذا قاسياً
كنت مغروراً بشعري
وكان لدي تجاعيد به
ولكنني أستحق ذلك
أنا القس فيسي، هل رأيتكِ في الكنيسة؟
لا، ولا يوجد أي احتمال أيضاّ
يمكنني القول أن هذه الأيام الشيطان يحكم البيوت
30دولاراً أخرى ونذهب لذلك الكوخ
حيث يمكنني خلع هذا الفستان
ألدينا 30 دولاراً؟
أخفض رأسك - أصبت واحداً -
هل هناك طريقة أخرى للعبور؟ - قارب أو مركب، فالماء مليء بالتماسيح -
ما هذا الخشب؟
لا أعرف - أدخليه -
لا أعرف - صنوبر -
خرّوب؟ - صنوبر، أين الشمال؟ -
الشمال؟.. آه
سمي لي ثلاثة أعشاب تنمو في هذه المزرعة
لا أستطيع،لا أستطيع، هل هذا جيد؟
أستطيع التحدث عن الزراعة باللاتينية
أستطيع، أستطيع قراءة الفرنسية
أستطيع أن أربط المشد - الرب أعلم -
أستطيع أن أذكر أسماء أهم أنهار في أوروبـا
فقط لاتسأليني عن اسم جدول في هذه البلد
!يمكنني... يمكنني التطريز لا الرتق
!يمكنني تنسيق الزهور، لا زراعتها
لو أن شيئاً مما أعرفه ذا نفع لاستفدتُ منه
ولن يعتبر ذلك مناسباً حينئذٍ
لماذا؟
روبي، تستطيعين السؤال تقريباً عن كل ما له علاقة بـي
هذا السياج هو تقريباً أول ما أفعله على الإطلاق
و يكون له نتيجة ملموسة
حسناً، ألم تلفي سيقانك قط حول انمان هذا؟
هيا بنا
بيانو جيد
لو كنا حريصين، نستطيع الآن تمضية الشتاء
وجدت عجوزاً يُدعى روي ليعطيني عشرة من الأغنام
قلت اه إنهم صغار جداً
ضعهم معاً و لن يعدلوا ستة من الأغنام العادية
أراد أبي دوماً أغناماً في هذه المزرعة
قصصت شعري ذات مرة من أجل المال
جنى أبي دولارين من ورائه، صنع باروكة لأحد أغنياء رالي
فقط أريد أن أقول أني آسفة حقاً لأنّ عليك التضحية بالبيانو
روبي، لقد كان اقتراحي
ستوبرود كان يحب أن يدعو نفسه موسيقاراً
أبي، كان يمكنه عزف ستة نغمات على الكمان
ذهب بنفسه ليُقتل رمياً بالرصاص في بيترسبرج
كنت مثل عنزته
أو بهيمة ما مربوطة الى وتد
تركني مرة فوق هذه الجبال
كنت في الثامنة وذهب لاسبوعين و نصف
تركك؟
نعم... كنت على ما يرام
أبي، كان يمكنه المسير لأربعين ميلاً طلباً للشراب، ولكن ليس لأربعين بوصة لعمل طيب
لقد إمتلأت عن آخري
إعتدت أن أكون منتظماً كصلوات الصباح
في الحقيقة، أستطيع ضبط ساعتي على عادة أمعائي
إفتح أمعائي الاًن، ستجد فضلاتي مكدسة كالأغصان السوداء الصغيرة
الحرس الوطني
أنت - اصمت -
انظر لهذا - اخفض صوتك -
!انظر لهذا
هذا منشار جيد - و هو لا يخصك أيضاً -
أنت مسيحي، ألا تعرف وصاياك؟
ستدرك أن الربّ مرنٌ جداً في مسألة الملكيات
يمكننا أن نفعل الكثير بهذا المنشار
نقطع شجرة، نعزف به الموسيقى
سوف تشكرني على هذا المنشار
سأقول شكراً لك اذا فقدتك و وجدت بعض الطعام
سترى، سوف تشكرني
اصمت
نهارك سعيد
ثوري القديم...فرّ مني...و مات هنا بهذا الجدول
يسمم علينا ماءنا على ما أرى
شكراً لك أنت مسيحي حقيقي
انها رائحة كريهة من ذلك الحيوان - أحسبه مات من فترة كافية -
هذا شيء صعب
ساعدوني أيها الحطابون، و ستطهو لكم امرأتي غذاءً طيباً
جاءتني فكرة
منشاري هو الحل
أعتقد أنك تحتاج الى رجلين واحد في كل ناحية
نعم
ناولني هذا المنشار
دعنا نفعل ذلك على مراحل
حسناً، هذا جيد
إبدأ بالرقبة
سيئ
حسناً، هذا مؤلم
هذا بيتي
أتمنى أن تحتملوا ساحة مليئة بالإناث
ياإلهي
سبحان الرب
سبحان الرب! أوه، سبحان الرب الإسرائيليون
ماذا حدث؟
عليه اخراج فضلاته لقد فاضت به
قبائل إسرائيل أَوشكت أَن تهرب من ضفاف مصر
رب رحيم
هؤلاء الأولاد سيتوقفون لتناول الغذاء
أحضرت امرأتي للمنزل
جاءت مع أخواتها الثلاثة، وأطفالهم
هذه ماي، دوللي، شيلا
و الجميلة ذات الثوب الأزرق، زوجتي ليلا
إنهن مثال راق على النساء
الخمور في بيتي تتسلل اليك
انظروا، لقد اختفى الآن
اختفت عيناه
اختفت عيناه - ماذا؟ -
اختفى، اختفى، اختفى -
سأغادر حالاً حيث أنني أشعر بالامتلاء لديكم من المتعة أكثر مما أحتمل
حقاً؟ وداعاً
لدي بعض الشراك أريد أن أزورها
لكنني سأعود قبل مساء الغد
ابقوا جميعاً هنا - هذه هي أقوى صلواتي -
سأودعكم أنا أيضاً عليّ الذهاب
علي السير أميالاً وأميالاً وأميالاً وأميالاً "قبل الوصول ل"بلو ريدج
بلو ريدج"؟ ولم العجلة؟"
ربما أستريح قليلاً هناك - نعم -
هذا المنزل يقع على حافة منحدر - نعم، انه ملتوٍ قليلاً -
انبطحي
ماذا عنك، أيها القسيس؟
أتجه لمصنع الدخان
وأنا جاهز لأتطهر من خطاياي
ماي، انصرفي معه -
حسناً
فلتذهبوا جميعاً للنوم
الجميع لديهم مايفعلونه
هيااذهب للنوم - الاًن -
فلينم الجميع، ليلا، امكثي مع الأطفال
اصعدوا للأعلى
سأراكِ قريباً
انتظري
إنه لي، اذهبي لتحصلي على بعض المتعة مع الواعظ
سأجعله يحتضنني حتى يعلو صوتي
إنه لطيف أليس كذلك؟
هيا
ليس من المفترض أن تحصلَ على رجل أصلاً
أنت
أعرف، أعرف
...أنا
وماذا عن ذلك؟
كيف ستستحسن ذلك؟ - أنا -
عليّ الذهاب - هيا -
واستمتع بي لأقصى الحدود
هل أنت خجول؟
أتحتاج لمساعدة؟ - ...لا -
لنلقي نظرة ونرى ما يمكننا الحصول علبه
لا، انظري ماذا جعلتني أفعل
!عاهرة
الحرس الوطني
غطي نفسك
!حذرتك من أن تقربي المال
كان لدي دعاءً خاصاً أن تزوريني
انهضوا - إيفنين، هانك -
إيفنين، هانك
اصبروا قليلاً - قلت انهضوا -
اصطفوا في طابور، كل مرة تقعون في الفخ أيها الحمقى
الرب سيحاسبك، جوداس
شكراً - سيحاسبك -
تحركوا - حياتنا مقابل حياتك العفنة -
يا سيد - حياتك النتنة -
أغلق فمك
المتعة توقعكم يا رجال - جوداس -
وفر صياحك
عليك السير كثيراً قبل أن تعود للقتال
ادا مونرو وروبي ثيوز أنتما الإثنان
نحن ماذا؟
مثل زوج من الفزاعات بعد عاصفة رعدية
،نحتاج لفزاعة أكلَت الطيور نصف محصولنا الشتوي
من أجل كرمك الزائد، اليكِ بنّ...و فطيرة
وهذا بنّ حقيقي، وليس مجرد بعض البهارات والقاذورات، وجدت واحدة في المخزن
جميل
شكراً لكما
روبي، أنا أتطلع لهذا كلنا نفعل
إسكو وأنا
لقد نَجَحَت - أنا نجحت -
يالرب السماء
مازلت حية
حسناً، أعلم أن اسكو سيحزن عندما يفتقدك
حسناً
هل أهاجمك لغرابة تصرفك؟ - ماذا؟ -
وقفت على بابها - أعلم -
أولاً، عرفت تلك المرأة طوال حياتي ولم أقف أبداً على بابها
فهي ستدعو الذئب للدخول لو طرق بابها
...ربما
لا أدري، ربما تكون مشغولة
ثانياً، السيد سوانجر في المنزل يمكنني شم دخان غليونه
ثالثاً، انظري للحقول - ماذا عنها؟ -
كنا هنا منذ أسبوع، وكان هناك الكثير من القش بارتفاع الخصر
أتقولين لي أنّ هذا من صنع رجل عجوز وكلبه؟
الشماليون
الخيالة، فرسان الإتحاد
مباشرةً بعد التل
أطلق أكياس القمامة هذه لأعلى التل - هيا -
ابعد هذه لخيول، لو رأونا سنهلك
تحركوا، اصدروا ضوضاءً