1
00:00:11,837 --> 00:00:15,357
"بسم الله الرحمن الرحيم"

2
00:01:36,012 --> 00:01:39,431
.ما تقولينه ليست أسبابًا وجيهة للطلاق

3
00:01:39,657 --> 00:01:42,142
.إن كان هنالك شيء آخر فأخبريني -
مثل ماذا؟ -

4
00:01:42,268 --> 00:01:46,522
مثل لو كان مدمنًا أو يضربكِ
.أو لا ينفق عليكِ

5
00:01:46,648 --> 00:01:49,983
لا شيء من ذلك
.فهو شخص صالح ومحترم

6
00:01:50,210 --> 00:01:53,862
فلمَ تريدين الطلاق؟ -
.يرفض مرافقتي -

7
00:01:53,988 --> 00:01:58,408
إن قال إنّه سيرافقني
.فسألغي طلبي الطلاق

8
00:01:59,093 --> 00:02:01,620
هل سترافقني؟ -
.كلاّ، لن أرافقكِ -

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,556
ولم لا، حضرة القاضي؟ -
.تعرفين السبب -

10
00:02:04,682 --> 00:02:07,200
.لا، لا أعرف، وضّح السبب مجدّدًا

11
00:02:07,227 --> 00:02:10,254
دعها توضّح سبب هجرتنا
.إلى الخارج في ظلّ هذه الظروف

12
00:02:10,289 --> 00:02:12,748
.أعطني سببًا واحدًا للبقاء -
.سأعطيكِ ألفًا -

13
00:02:12,774 --> 00:02:16,460
.سببًا واحدًا فقط -
أبي، لا أستطيع تركه. أتريدين المزيد؟ -

14
00:02:16,486 --> 00:02:17,687
ولكنّكَ تستطيع ترك زوجتكَ؟

15
00:02:17,722 --> 00:02:20,737
متى تركتُكِ؟ -
.أحضرتني إلى هنا -

16
00:02:20,772 --> 00:02:24,203
.أنتِ طلبتِ الطلاق وأفسدتِ حياتي -
..."حين تقول لزوجتكَ وابنتكَ "ارحلا -

17
00:02:24,204 --> 00:02:27,262
،ألستَ تهجرهما؟ حضرة القاضي
ألم يقل للتوّ: "ارحلي إن شئتِ"؟

18
00:02:27,288 --> 00:02:28,704
.نعم، وسأقولها مجدّدًا

19
00:02:28,731 --> 00:02:31,191
إن لم ترغبي في البقاء
.فلا أستطيع إرغامكِ

20
00:02:31,317 --> 00:02:33,235
.أخفض صوتكَ، اهدأ

21
00:02:33,361 --> 00:02:36,488
جئتِ للعيش معي يومًا
.واليوم لا تريدين

22
00:02:36,714 --> 00:02:39,158
...حين تفضّلين الهجرة -
ماذا تعني بـ"تفضّلين"؟ -

23
00:02:39,284 --> 00:02:45,639
بدأنا هذا معًا، حضرة القاضي، بعد 18
.شهرًا من الكدّ والنفقات، تسلّمنا تأشيرتنا

24
00:02:45,765 --> 00:02:49,418
انقضت ستّة أشهر الآن
.وستنتهي بعد 40 يومًا

25
00:02:49,644 --> 00:02:51,295
لمَ نفوّت هذه الفرصة؟

26
00:02:51,421 --> 00:02:55,883
إن لم تريدي تفويت هذه الفرصة
.فقدّمي اقتراحًا

27
00:02:56,109 --> 00:02:59,178
،تعرفين وضعي ولكنّكِ جررتِني إلى هنا
.قل لنا ما نفعل يا حضرة القاضي

28
00:02:59,304 --> 00:03:03,090
...أبوه الذي يتعذّر به خرِف -
.لا أتعذّر. أنتِ طلبتِ سببًا -

29
00:03:03,116 --> 00:03:04,766
.دعني أتكلّم -
.اهدآ -

30
00:03:04,893 --> 00:03:08,020
والده مصاب بالخرَف
.بل إنّه لا يعرف أنّه ابنه

31
00:03:08,146 --> 00:03:12,733
أيّ فرق يحدثه ذلك بالنسبة إليه؟ -
لمَ تقولين ذلك؟ -

32
00:03:12,768 --> 00:03:16,712
أيدرك حتّى بأنّكَ ابنه؟ -
.أعلم بأنّه والدي -

33
00:03:16,838 --> 00:03:19,981
ألا تهمّكَ ابنتكَ أو مستقبلها؟

34
00:03:20,108 --> 00:03:24,005
من ذكر ابنتي؟
لمَ تحسبين نفسكِ مَن تهتمّ فقط؟

35
00:03:24,040 --> 00:03:27,697
ليس للأطفال الذين يعيشون
في هذه البلاد مستقبل إذًا؟

36
00:03:27,724 --> 00:03:31,159
لكوني أمًّا... أفضّل ألا تربو
.في ظلّ هذه الظروف

37
00:03:31,185 --> 00:03:34,472
أيّة ظروف؟ أيّة ظروف يا سيّدتي؟

38
00:03:34,981 --> 00:03:39,468
أخيرٌ لها أن تكون هنا مع والديها
أم هناك دون أبيها؟

39
00:03:39,694 --> 00:03:44,431
.لهذا أريده أن يرافقني -
.لا أستطيع مرافقتكِ -

40
00:03:44,557 --> 00:03:50,437
كم مرّةً عليّ قولها؟ -
لا يستطيع مرافقتي، فما مصيري؟ -

41
00:03:50,563 --> 00:03:53,337
.لا شيء، عودي إلى حياتكِ

42
00:03:54,208 --> 00:04:00,213
.لو كان بإمكاني ذلك لما طلبتُ الطلاق -
.يجب أن يكون القبول من الطرفين -

43
00:04:00,340 --> 00:04:03,533
قد قبل لتوّه. أتوافق على الطلاق؟ -
أتوافق؟ -

44
00:04:03,660 --> 00:04:07,537
إن كانت تفضّل هجر عائلتها
.للعيش خارجًا، فنعم، أوافق

45
00:04:07,861 --> 00:04:11,416
إنّه يوافق. ماذا عن ابنتي؟

46
00:04:11,542 --> 00:04:14,836
.يجب أن توافقا على كلّ شيء
كم عمر ابنتكما؟

47
00:04:14,963 --> 00:04:20,259
.ستبلغ أحد عشر عامًا بعد أسبوعين -
.لا يمكنها السفر دون إذن أبيها -

48
00:04:20,385 --> 00:04:24,096
.يأبى أن يأذن لها -
.هذه مسألة بينكما -

49
00:04:24,222 --> 00:04:27,099
.فضلاً، وقّعا هنا وطاب يومكما

50
00:04:27,325 --> 00:04:31,812
.حضرة القاضي، جئتُ لتحلّ مشكلتي -
.فضلاً، وقّع هنا، وأنتِ أيضًا -

51
00:04:31,938 --> 00:04:34,606
أين أوقّع؟ -
.هنا -

52
00:04:34,832 --> 00:04:37,734
.فليأخذ كلّ شيء، لا أريد إلاّ ابنتي

53
00:04:37,960 --> 00:04:41,897
،ابنتنا متعلّقة بي
.بل إنّها لا تريد مرافقتكِ

54
00:04:41,923 --> 00:04:44,157
.لا تعرف مصلحتَها -
ولمَ؟ -

55
00:04:44,384 --> 00:04:49,746
.إنّها في الـ11 -
.فضلاً، وقّعي هنا ولا تضيّعي وقت المحكمة -

56
00:04:49,872 --> 00:04:53,125
.لا أحد أدرى منكِ -
.لا، أنتَ الأدرى -

57
00:04:53,126 --> 00:04:54,526
.لا تضيّعا وقت المحكمة

58
00:04:54,585 --> 00:04:57,521
حضرة القاضي، ماذا أفعل؟
.ليس لديّ سوى 40 يومًا

59
00:04:57,647 --> 00:04:59,548
لا يمكنكِ طلب الطلاق
.بسبب كلّ مشكلة صغيرة

60
00:04:59,674 --> 00:05:03,385
مشكلة صغيرة؟
.مشكلتي ليست صغيرة

61
00:05:03,511 --> 00:05:09,966
.إنّها ابنتي -
.وهي ابنته أيضًا، وله حقوق أيضًا -

62
00:05:10,092 --> 00:05:14,855
أنا القاضي وقد وجدتُ أنّ مشكلتكما
.صغيرة. فضلاً وقّعي هنا وطاب يومكِ

63
00:05:19,319 --> 00:05:22,481
(انفصال (نادر) عن (سيمين

64
00:05:22,689 --> 00:05:26,772
:إنتاج وتأليف وإخراج
(أصغر فرهادي)

65
00:05:56,431 --> 00:05:58,774
.قلتِ الطبقة الثانية

66
00:05:59,000 --> 00:06:02,162
.هذه هي الطبقة الثانية -
فما هذه إذًا؟ -

67
00:06:02,445 --> 00:06:05,489
،تلك الطبقة الأرضيّة، وتلك الطبقة الأولى
.وهذه الطبقة الثانية

68
00:06:05,615 --> 00:06:10,485
.كان السعر الذي طرحناه لطبقتين -
.لكنّ المشتري سيدفع لكما -

69
00:06:10,511 --> 00:06:12,526
.لطبقتين فقط

70
00:06:12,622 --> 00:06:18,919
.لا أستوعب ما تقول -
.اتصلي بالمشتري. هذه ثلاث طبقات -

71
00:06:20,838 --> 00:06:23,706
.سأدفع ثمن طبقة. دعني أعبر

72
00:07:01,420 --> 00:07:03,421
عذرًا، سيّدتي؟

73
00:07:08,753 --> 00:07:10,634
اذهبي لإخبار والدكِ
.بأنّهما ترغبان في الرحيل

74
00:07:10,669 --> 00:07:12,309
لمَ لا تخبريه أنتِ؟

75
00:07:13,015 --> 00:07:15,873
ماذا قلتُ؟ -
ألم نتفق؟ -

76
00:07:17,854 --> 00:07:20,158
.ولكنّي أستذكر دروسي

77
00:07:21,087 --> 00:07:22,614
.أبي

78
00:07:30,675 --> 00:07:34,457
.السلام عليكم -
.السلام عليكم، سيّدتي -

79
00:07:34,620 --> 00:07:36,886
.سآتي حالاً

80
00:07:38,291 --> 00:07:46,131
.لا أعرف مقدار ما تعرفين
.الوظيفة هي الاعتناء بوالدي

81
00:07:46,257 --> 00:07:48,300
...وثمّة أعمال منزليّة أيضًا

82
00:07:48,426 --> 00:07:52,387
لكنّ العمل الرئيس
.هو إعطاؤه دواءه في الوقت المحدّد

83
00:07:52,513 --> 00:08:00,270
.أبعديه عن الفرن وعن مغادرة المنزل
.ترمه)، أحضري ملابسكِ المتّسخة)

84
00:08:00,396 --> 00:08:05,850
يجب أن تكوني هنا الساعة السابعة
.ونصف لأتمكّن من الذهاب إلى عملي

85
00:08:05,902 --> 00:08:07,819
.السابعة ونصف وقت مبكّر جدًّا

86
00:08:07,945 --> 00:08:11,323
سيتعيّن عليّ مغادرة منزلي
.الساعة الخامسة لأصل في تلك الساعة

87
00:08:11,449 --> 00:08:15,897
أيمكنكِ الوصول الساعة الثامنة؟ -
.لستُ متأكّدةً -

88
00:08:15,995 --> 00:08:20,332
.الساعة الثامنة ملائمة أيضًا
.دقّي جرس الطبقة العلويّة

89
00:08:20,458 --> 00:08:23,668
.سأترك مفتاح المنزل هنا

90
00:08:23,794 --> 00:08:24,920
اتفقنا؟ -
.نعم -

91
00:08:25,046 --> 00:08:27,297
.هلاّ دفعتَ لنا من فضلكَ

92
00:08:27,423 --> 00:08:30,509
كم الأجر الشهريّ؟ -
.ستأتيكَ بعد قليل -

93
00:08:30,635 --> 00:08:33,553
.ثلاثمئة ألف شهريًّا -
.هذا أجر زهيد -

94
00:08:33,679 --> 00:08:37,390
.كلاّ، إنّه الأجر المعتاد. تقصّي -
.المسافة بعيدة -

95
00:08:37,417 --> 00:08:41,144
.عليّ ركوب عدّة حافلات -
.هذا ما أستطيع دفعه. قرّري ما تريدين -

96
00:08:41,270 --> 00:08:45,360
.إن وافقتِ فيمكنكِ البدء غدًا -
أيمكنني إبلاغكَ برأيي غدًا؟ -

97
00:08:45,425 --> 00:08:49,569
.قد يحتاجون هذه أيضًا -
.ليس عندي صرافة -

98
00:08:49,695 --> 00:08:50,987
.أمهلكِ حتّى العصر

99
00:08:51,113 --> 00:08:54,157
ثمّة شخص آخر يمكنني توظيفه
.إن لم تكوني قادرة على المجيئ

100
00:08:54,283 --> 00:08:59,329
.حسنًا -
.ترمه)، غسيلكِ) -

101
00:09:17,431 --> 00:09:18,890
ألن تأتي؟

102
00:09:26,190 --> 00:09:29,636
لمَ تأخذين كتبكِ؟ -
.أريدها -

103
00:09:30,444 --> 00:09:32,779
كلّ هذا لأسبوعين فقط؟

104
00:09:41,664 --> 00:09:44,443
.شكرًا -
.على الرحب والسعة -

105
00:09:48,754 --> 00:09:52,966
أيّ إعداد تستعمل؟ -
أعليّ سؤالها؟ -

106
00:09:53,759 --> 00:09:56,886
أتريدين أن تظهريني بمظهر سيّئ؟

107
00:10:01,142 --> 00:10:03,910
سيمين)، إلى أين تذهبين؟) -
.سأعود بعد قليل -

108
00:10:03,911 --> 00:10:08,419
إلى أين ستذهبين؟ -
.إلى الناصية. سأعود بعد قليل -

109
00:10:11,319 --> 00:10:13,201
.سأعود بعد قليل

110
00:10:13,562 --> 00:10:15,614
.عندي موعد

111
00:10:15,840 --> 00:10:19,200
.أربعة -
ولمَ أربعة؟ -

112
00:10:19,327 --> 00:10:25,540
.لأنّ لونه بهت
.لا بدّ أنّها استخدمته كثيرًا

113
00:10:25,781 --> 00:10:29,127
.حسنًا، أربعة إذًا

114
00:10:30,020 --> 00:10:33,673
،منذ الآن فصاعدًا
.سنضبط كلّ شيء على الدرجة أربعة

115
00:10:33,799 --> 00:10:35,884
.إنّها ترحل بالفعل

116
00:10:36,444 --> 00:10:38,990
.سترجع -
.(ترمه) -

117
00:10:39,091 --> 00:10:42,009
نعم؟ -
.تعالي وابقي مع جدّكِ -

118
00:10:48,585 --> 00:10:49,935
.أبي

119
00:10:52,276 --> 00:10:54,961
.أبي... أبي

120
00:10:54,996 --> 00:10:57,447
.ترمه)، عزيزتي، اذهبي إلى حجرتكِ)

121
00:10:58,048 --> 00:11:02,202
.أبي، انهض. اترك يدها

122
00:11:02,328 --> 00:11:08,386
.انهض. أريد أن آخذكَ إلى الحمّام
.انهض، هيّا، انهض يا أبي

123
00:11:12,213 --> 00:11:17,550
إلى أين تأخذني؟ -
.إلى الحمّام ثمّ لجلب الصحيفة -

124
00:11:17,677 --> 00:11:21,714
.عزيزتي، قلتُ اذهبي إلى غرفتكِ. هيّا

125
00:11:22,973 --> 00:11:26,354
إلى أين تأخذني؟ -
.هيّا -

126
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
.لا تضع يدكَ هناك

127
00:11:59,335 --> 00:12:01,496
.سآخذ هذه الأسطوانة

128
00:12:02,096 --> 00:12:05,432
.خذي أيّ شيء تريدينه -
.لا، هذه فقط -

129
00:12:23,884 --> 00:12:25,354
.في أمان الله

130
00:12:58,027 --> 00:13:01,927
.حسبتُكِ تقيمين هناك أيضًا

131
00:13:02,281 --> 00:13:04,458
.لا، انتقلتُ إلى منزل والدتي

132
00:13:05,743 --> 00:13:11,444
.هذا أمر صعب قليلاً -
.لا، يمكنكِ الوثوق به -

133
00:13:11,479 --> 00:13:16,878
.لا تهتمّي لهذه الأمور
...كما أنّه لن يكون حاضرًا

134
00:13:17,004 --> 00:13:22,008
فهو يغادر باكرًا
.ويعود بعد مغادرتكِ

135
00:13:23,093 --> 00:13:30,086
أحضري ابنتكِ، وهكذا ستصاحب
.ابنتي وسأشعر بالاطمئنان

136
00:13:35,147 --> 00:13:37,357
.أخبري أختَ زوجكِ بقراركِ

137
00:14:43,983 --> 00:14:45,758
إلى أين تذهبين؟

138
00:15:02,776 --> 00:15:05,827
ما هذا؟ ما هذا؟

139
00:15:06,672 --> 00:15:09,282
.أكسجين -
ما يكون الأكسجين؟ -

140
00:15:09,408 --> 00:15:11,284
.ابتعدي. ستوقظينه

141
00:15:42,541 --> 00:15:44,525
.لا أستطيع سماع شيء

142
00:15:53,702 --> 00:15:56,893
ماذا يفعل؟

143
00:16:08,300 --> 00:16:09,926
.السلام عليكم

144
00:16:10,052 --> 00:16:12,087
إلى أين تريد الذهاب؟

145
00:16:12,222 --> 00:16:16,421
.الصحيفة. أريد الصحيفة -
ماذا؟ -

146
00:16:16,976 --> 00:16:19,550
.الصحيفة في غرفتكَ. تعال معي

147
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
.تعال، سآخذكَ إلى غرفتكَ

148
00:16:25,368 --> 00:16:31,322
.تعال
.سآخذكَ إلى حجرتكَ وآتيكَ بطعامكَ

149
00:16:39,123 --> 00:16:40,962
...أمّي

150
00:16:41,453 --> 00:16:43,660
.قد بال في سراويله

151
00:16:49,775 --> 00:16:52,181
.اقعد على السرير

152
00:16:55,639 --> 00:16:57,549
ما هذا؟

153
00:17:02,730 --> 00:17:05,660
ماذا تصنعين هنا؟
.ارجعي إلى الداخل

154
00:17:05,691 --> 00:17:09,318
.اذهبي لإحضار حذائكِ
.ترين بأنّ الأرضيّة مبلّلة

155
00:17:11,463 --> 00:17:14,249
...كان يقول متى وجب عليه قضاء حاجته

156
00:17:16,618 --> 00:17:19,277
...خذيه إلى الحمّام

157
00:17:22,374 --> 00:17:26,085
لا أستطيع الحضور قبل الـ12
.لأنّ لديّ حصّة

158
00:17:28,172 --> 00:17:32,341
اتصلي بزوجي. هل اتصلتِ بزوجي؟
ألديكِ رقمه؟

159
00:17:33,135 --> 00:17:37,857
.دوّنيه. ثمّة قلم جوار الهاتف

160
00:17:48,734 --> 00:17:52,987
أتستطيع تبديل ملابسكَ
إن أحضرتُ لكَ سراويل؟

161
00:17:53,113 --> 00:17:56,762
ملابسكَ... أتستطيع تبديلها؟

162
00:17:57,442 --> 00:18:01,881
سيمين)؟ (سيمين)؟) -
أتستطيع أن تغتسل؟ -

163
00:18:11,465 --> 00:18:15,269
سأضع ملابسكَ هنا. حسنًا؟

164
00:18:15,385 --> 00:18:18,930
.اغتسل وارتدها

165
00:18:19,890 --> 00:18:22,100
.وضعتُ منشفتكَ هنا

166
00:18:22,226 --> 00:18:24,626
أتفهم؟ -
نعم -

167
00:18:25,020 --> 00:18:27,355
.اغتسل

168
00:18:28,482 --> 00:18:31,051
.ضع سراويلكَ في سلّة الغسيل

169
00:18:35,447 --> 00:18:37,612
هل ستتمكّن من فعل ذلك؟

170
00:18:49,211 --> 00:18:51,087
.سراويلكَ

171
00:18:51,713 --> 00:18:55,883
اخلع سراويلكَ
...وارتدِ التي أعطيتُكَ إيّاها. السراويل

172
00:18:56,109 --> 00:18:58,674
حسنًا؟ -
.حسنًا -

173
00:19:04,143 --> 00:19:06,351
...(سيمين)

174
00:19:35,340 --> 00:19:38,192
.السلام عليكم. عندي سؤال شرعيّ

175
00:19:38,318 --> 00:19:44,473
أعمل في منزل، وثمّة رجل عجوز
.يفترض بي رعايته

176
00:19:44,600 --> 00:19:49,604
...أردتُ أن أسأل
.لا تؤاخذني، ولكنّه بلّل سراويله

177
00:19:49,730 --> 00:19:54,650
:أردتُ أن أعرف
أيعدّ تبديلي ملابسه إثمًا؟

178
00:19:55,161 --> 00:19:57,230
.لا أحد هنا

179
00:19:58,238 --> 00:20:03,701
...عمره 70 أو 80 عامًا وهو خرِف

180
00:20:07,831 --> 00:20:12,501
الضرورة الملحّة هي أنّ المسكين
.قاعد على هذه الحال مذ نصف ساعة

181
00:20:12,728 --> 00:20:14,315
أستطيع...؟

182
00:20:23,889 --> 00:20:26,042
.لن أخبر أبي

183
00:20:27,142 --> 00:20:29,019
.ملاكي

184
00:20:31,605 --> 00:20:34,229
.قف. انهض

185
00:20:35,334 --> 00:20:41,393
.باعد بين ساقيكَ
.حسنًا، اخلع سراويلكَ الآن

186
00:20:59,690 --> 00:21:02,377
.البطاقة. البطاقة

187
00:21:11,603 --> 00:21:14,563
.الجميع يحدّقون -
.فليحدّقوا -

188
00:21:14,690 --> 00:21:16,482
كم؟ -
.سبعة وثلاثون ونصف -

189
00:21:16,608 --> 00:21:18,917
أمِن صرافة؟ -
.لم يعطني -

190
00:21:18,952 --> 00:21:21,609
هل طلبتِها؟ -
.إنّها إكراميّته -

191
00:21:21,644 --> 00:21:23,615
.إكراميّة؟ سيّدي، انتظر لحظةً

192
00:21:24,466 --> 00:21:27,343
.الإكراميّة تعطى عندما يضخّ الوقود
.اذهبي وأحضريها

193
00:21:27,469 --> 00:21:29,222
.أبي -
.بسرعة -

194
00:21:30,222 --> 00:21:31,828
.انتظر

195
00:21:54,229 --> 00:21:55,841
.هاكَ

196
00:21:57,265 --> 00:21:59,642
.هي لكِ -
حقًّا؟ -

197
00:22:15,617 --> 00:22:18,383
.السلام عليكم -
.(السلام عليكم يا (ترمه -

198
00:22:18,418 --> 00:22:19,337
.السلام عليكم

199
00:22:19,463 --> 00:22:23,485
السلام عليكم. كيف حالكَ؟ -
.بخير، شكرًا -

200
00:22:24,143 --> 00:22:25,008
.أسرعي، عزيزتي

201
00:22:25,052 --> 00:22:28,881
.سأحضر كتبي -
.ونتائج إختباركِ -

202
00:22:28,916 --> 00:22:31,073
كيف حالكِ يا سيّدة (قهرايي)؟ -
بخير، أشكركَ، وأنتَ؟ -

203
00:22:31,199 --> 00:22:36,354
.بخير، شكرًا. أعتذر عن تأخّرنا -
لا بأس. كيف حال زوجتكَ؟ -

204
00:22:36,480 --> 00:22:39,315
.بخير، شكرًا -
.سنبدأ -

205
00:22:40,442 --> 00:22:42,992
.السلام عليكم، سيّدي -
.السلام عليكم -

206
00:22:43,195 --> 00:22:45,321
كيف حالكَ يا أبي؟

207
00:22:45,447 --> 00:22:47,740
.السلام عليكم أيّتها السيّدة الصغيرة -
.السلام عليكم -

208
00:22:47,866 --> 00:22:50,032
.إليكَ الصحيفة

209
00:22:52,913 --> 00:22:56,040
هل قرأتِ له الصحيفة
أم أنّه قرأها لكِ؟

210
00:22:57,501 --> 00:22:59,249
...بنيّ

211
00:22:59,744 --> 00:23:01,520
.(قد تزوّج (علي

212
00:23:01,646 --> 00:23:04,190
من يكون (علي)؟ -
.(علي) -

213
00:23:04,225 --> 00:23:06,759
.نعم، تزوّج (علي). (ترمه)، أسرعي

214
00:23:06,885 --> 00:23:11,222
.لم يكن صمّام أكسجينه مغلقًا -
.لا بدّ أنّه فتحه -

215
00:23:11,348 --> 00:23:14,839
بدءًا من الغد أحكمي إغلاقه أكثر
.قليلاً لئلا يتمكّن من فتحه

216
00:23:14,874 --> 00:23:16,767
...أعتذر ولكن

217
00:23:17,128 --> 00:23:19,645
.لم أعد أستطيع المجيئ

218
00:23:20,332 --> 00:23:24,026
ألم نتفق على المجيئ كلّ يوم؟ -
.مسافة الطريق طويلة جدًّا -

219
00:23:24,152 --> 00:23:27,154
،قد رددتُ شخصًا آخر
.والساعة الآن الرابعة مساءً

220
00:23:27,280 --> 00:23:29,949
كيف سأجد الآن شخصًا
لصباح الغد؟

221
00:23:30,075 --> 00:23:32,701
.إنّه عمل مضنٍ

222
00:23:32,828 --> 00:23:36,952
.صدقًا، لا أستطيع. العمل متعب
.لا أستطيع

223
00:23:38,704 --> 00:23:41,250
.تعالي إلى الغرفة الأخرى من فضلكِ

224
00:23:42,312 --> 00:23:45,540
سميّة)، أين حجابكِ؟) -
.إنّه هنا -

225
00:23:46,383 --> 00:23:51,595
.قد تكونين متعبة لأنّه يومكِ الأوّل -
.كلاّ -

226
00:23:51,721 --> 00:23:55,087
.كنتِ هنا لبضع دقائق، ورأيتِ الحال

227
00:23:55,225 --> 00:23:57,643
.سميّة)، أحضري حقيبتكِ)

228
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
.هلاّ أعطيتني ذلك الرقم من فضلكِ

229
00:24:04,067 --> 00:24:06,193
.يقومون أيضًا بتصوير الأمواج الصوتيّة

230
00:24:06,319 --> 00:24:09,822
.تحرّك كثيرًا اليوم -
.فهو صبيّ إذًا -

231
00:24:09,948 --> 00:24:13,576
.كان يركل في بطن أمّي

232
00:24:14,578 --> 00:24:18,756
...لأنّه يريد أن يخرج -
.ليلعب معي -

233
00:24:24,004 --> 00:24:26,839
.هلاّ دوّنتِه هنا من فضلكِ

234
00:24:27,841 --> 00:24:32,094
قولي لهم إنّ (قهرايي) أرسلتكِ
.فهم يعرفوني

235
00:24:32,095 --> 00:24:33,595
أهو رجل أم إمرأة؟ -
ماذا؟ -

236
00:24:33,638 --> 00:24:36,098
أهو رجل أم إمرأة؟ -
.امرأة -

237
00:24:36,224 --> 00:24:40,603
.اتصلي أوّلاً -
.كان عليكِ إخباري يوم أمس -

238
00:24:40,729 --> 00:24:43,522
كيف لي أن أتركه وحيدًا
في المنزل يوم غدٍ؟

239
00:24:43,723 --> 00:24:44,981
.(ترمه) -
نعم؟ -

240
00:24:45,016 --> 00:24:48,068
أين تضع أمّكِ الشاي؟ -
.لا أدري -

241
00:24:48,195 --> 00:24:52,626
.كان عليكَ إخباري بأنّ عليّ تنظيفه -
تنظيفه؟ -

242
00:24:53,441 --> 00:24:55,573
.قد وسّخ سراويله اليوم

243
00:24:59,931 --> 00:25:02,666
.لا يجوز لي أن أطهّره

244
00:25:08,815 --> 00:25:11,634
.فضلاً، ادفع لي أجرة اليوم لأرحل

245
00:25:22,395 --> 00:25:25,255
كان يقول دائمًا متى تعيّن
.عليه قضاء حاجته

246
00:25:26,483 --> 00:25:30,861
ثمّة شركات يمكنكَ الاتصال بها
.طلبًا لرجل معاونٍ

247
00:25:30,987 --> 00:25:33,906
لا يمكنني السماح بدخول
.أيّ كان إلى منزلي

248
00:25:35,508 --> 00:25:36,951
.هاكِ

249
00:25:37,786 --> 00:25:39,585
.عدّيه رجاءً

250
00:25:39,620 --> 00:25:42,331
.آسفة، ولكنّها مسألة دينيّة -
.لا بأس -

251
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
.شكرًا -
.على الرحب والسعة -

252
00:25:44,584 --> 00:25:47,719
.في حفظ الله -
.في أمان الله -

253
00:25:56,516 --> 00:25:57,296
نعم؟

254
00:25:57,322 --> 00:26:02,076
أردتُ أن أعرف إن كان لا بأس
...في أن أعطي زوجي أرقام هاتفكَ

255
00:26:02,202 --> 00:26:06,480
...وأخبره بأنّي حصلتُ عليه من الصحيفة
.من أجل العمل المنزلي ووالدكَ

256
00:26:06,606 --> 00:26:10,701
،أخبريه بطبيعة الوظيفة
...وإن وافق، قولي له أن يأتي

257
00:26:10,727 --> 00:26:15,073
،لا أودّ إخباره بأنّي أعرفكَ
.فأنا لم أخبره بعملي هنا

258
00:26:15,407 --> 00:26:19,243
اطلبي إليه أن يتصل بي إذًا
.أو اطلبي إليه المجيئ إلى هنا الليلة

259
00:26:19,469 --> 00:26:21,804
.الوقت متأخّر على حضوره الليلة

260
00:26:21,839 --> 00:26:26,333
،سآتي غدًا
.إنّما لا تسند الوظيفة إلى شخص آخر

261
00:26:26,459 --> 00:26:28,786
.واتفق معه على الأجر

262
00:26:28,812 --> 00:26:32,022
.ليست مشكلة، أبلغيه بأن يتصل بي
.سأنسق للاجتماع به

263
00:26:32,148 --> 00:26:35,057
.شكرًا -
.على الرحب والسعة، مع السلامة -

264
00:26:35,092 --> 00:26:37,227
.وشكرًا لكِ

265
00:26:46,988 --> 00:26:48,564
سيّد (لواساني)؟

266
00:26:50,180 --> 00:26:51,600
.تفضّل

267
00:27:10,979 --> 00:27:12,551
.السلام عليكم

268
00:27:12,622 --> 00:27:15,120
.أنا (صمدي)، اتصلتُ بشأن الوظيفة -
نعم، كيف حالكَ؟ -

269
00:27:15,155 --> 00:27:19,460
.أعتذر عن تأخّري -
لا بأس. أين عملتَ من قبل؟ -

270
00:27:19,495 --> 00:27:23,239
.كنتُ إسكافيًّا -
ولا تمانع تنظيفه؟ -

271
00:27:23,274 --> 00:27:27,105
ماذا؟ -
.إنّه يوسّخ نفسه منذ يوم أمس -

272
00:27:28,146 --> 00:27:30,356
.لا، لا بأس، سأعامله كأنّه أبي

273
00:27:30,382 --> 00:27:34,175
ولكنّكَ ستكون وحدكَ معه
.وعليكَ أن تراقبه جيّدًا

274
00:27:34,210 --> 00:27:38,031
ألن تكون زوجتكَ حاضرةً؟ -
.لا، أنا وحيد في الوقت الراهن -

275
00:27:40,216 --> 00:27:44,106
عذرًا، ولكن أليست الـ300 ألف
زهيدة على عمل كهذا؟

276
00:27:44,141 --> 00:27:45,907
ما المبلغ الذي كنتَ تفكّر فيه؟

277
00:27:45,942 --> 00:27:49,538
...ربّما 400 ألف -
.لا أستطيع دفع ذلك -

278
00:27:49,773 --> 00:27:53,643
سآتي بضعة أيّام، وإن أعجبكَ
.عملي، زد الـ300 ألف قليلاً

279
00:27:53,653 --> 00:27:56,590
.وإن لم يعجبكَ لا تدفع لي -
.إليكَ العنوان -

280
00:27:56,616 --> 00:27:58,533
.بوسعي البدء اليوم

281
00:27:58,568 --> 00:28:02,738
.لا، ثمّة من يرعاه اليوم
.ابدأ غدًا وأحضر هويّة معكَ

282
00:28:02,773 --> 00:28:07,417
مثل ماذا؟ -
.أيّ هويّة حكوميّة ستفي بالغرض -

283
00:28:08,144 --> 00:28:10,798
متعبّد"؟" -
."متديّن" -

284
00:28:11,359 --> 00:28:13,670
قاحل"؟" -
."قفر" -

285
00:28:14,201 --> 00:28:16,068
."صحراء" -
."صحراء" -

286
00:28:16,294 --> 00:28:19,075
."عصيان" -
."تمرّد" -

287
00:28:20,787 --> 00:28:23,587
.جرس الباب؟ لا -
.(راضية) -

288
00:28:23,622 --> 00:28:25,569
.زوجها -
.نعم -

289
00:28:30,083 --> 00:28:33,043
أعطي المرادف الفارسيّ
...للكلمات التالية

290
00:28:33,269 --> 00:28:35,556
مجسّم"؟" -
"نمونك" -

291
00:28:35,655 --> 00:28:37,998
حلوى"؟" -
"خوشاب" -

292
00:28:38,133 --> 00:28:41,051
ضمان"؟" -
"تضمين، ضمانت" -

293
00:28:41,277 --> 00:28:45,431
.ذاك مرادف عربيّ لا فارسيّ -
.هذا ما قالته معلّمتي -

294
00:28:45,780 --> 00:28:51,562
،لا تجيبيني بهذا, الخطأ خطأ
.ولا يهمّ مَن قال أو كتب خلاف ذلك

295
00:28:53,623 --> 00:28:56,758
...لمرادف "ضمان" اكتبي -
.ستحسم درجات إن كتبتُ غير ذلك -

296
00:28:56,784 --> 00:28:58,315
.لا بأس، دعيها تفعل

297
00:28:58,903 --> 00:29:01,294
."اكتبي "پشتوانه

298
00:29:01,544 --> 00:29:03,263
."پشتوانه"

299
00:29:11,624 --> 00:29:13,626
.السلام عليكم -
.السلام عليكم -

300
00:29:17,821 --> 00:29:20,627
.السلام عليكم -
.السلام عليكم -

301
00:29:20,633 --> 00:29:23,969
ما الذي حدث؟
.كان يفترض أن يأتي زوجكِ اليوم

302
00:29:24,095 --> 00:29:28,182
.آسفة، لم يستطع المجيئ -
وماذا عن الغد؟ -

303
00:29:28,405 --> 00:29:33,687
.لا أدري، إن لم يستطع فسآتي أنا -
.آمل ألاّ يغيّر رأيه كلّ يوم -

304
00:29:34,013 --> 00:29:40,068
.لا، المسكين أراد القدوم
.جاء البارحة أحد دائنيه مع ضابط واعتقله

305
00:29:40,295 --> 00:29:44,698
نعم، ولكن إن طرأ أمر وعجز
.عن الحضور فعليّ معرفة ذلك مقدّمًا

306
00:29:44,824 --> 00:29:47,326
.لا، سيأتي ولا ريب

307
00:29:47,452 --> 00:29:53,832
سأذهب للقاء الدائن
.وأتوسّله ليطلق سراحه الليلة

308
00:29:53,958 --> 00:29:57,711
.فضلاً، أقفلي الباب بعد خروجي
.في أمان الله

309
00:30:37,897 --> 00:30:39,622
...السلام

310
00:30:47,028 --> 00:30:49,346
.لا تدوسيها فهي متسخة

311
00:30:51,616 --> 00:30:53,934
.اذهبي وأخرجي القمامة

312
00:30:56,329 --> 00:30:58,075
أتستطيعين فعل ذلك؟

313
00:30:58,665 --> 00:31:00,443
.نعم

314
00:31:19,085 --> 00:31:22,511
من أين آتيكِ بثوب نظيف؟

315
00:31:23,882 --> 00:31:27,634
.اخليعها

316
00:31:32,340 --> 00:31:35,544
...أمّي
.ليس في غرفته

317
00:31:35,579 --> 00:31:38,106
ماذا؟ -
.ليس في غرفته -

318
00:31:39,330 --> 00:31:41,369
.ابحثي عنه في الحمّام

319
00:33:02,593 --> 00:33:06,525
.ضع يدكَ هنا. هكذا

320
00:33:06,751 --> 00:33:09,361
صدّ الكرة. مفهوم؟

321
00:33:10,171 --> 00:33:12,872
.اركلها، اركلها

322
00:33:14,258 --> 00:33:16,771
.سيّدة (سميّة)... عزيزتي

323
00:33:19,168 --> 00:33:21,882
.لا تستعملي يديكِ -
.لا بأس في ذلك -

324
00:33:21,972 --> 00:33:23,694
...بسرعة... بسرعة

325
00:33:26,905 --> 00:33:28,547
.اصفق كفّكَ بكفّي

326
00:33:30,362 --> 00:33:34,023
جدّاه، في صفّ مَن أنتَ؟ -
.إنّه المدير -

327
00:33:41,569 --> 00:33:45,421
هل رأيتَ ذلك يا جدّي؟ -
ما النتيجة؟ -

328
00:34:06,377 --> 00:34:11,424
ما الخطب؟ ما الخطب؟ -
.أمّي -

329
00:34:21,050 --> 00:34:23,028
أأنتِ بخير؟

330
00:34:39,827 --> 00:34:45,165
أين كنتِ؟
.المسكين ينتظر منذ نصف ساعة

331
00:34:45,791 --> 00:34:47,501
.إنّها مسافة طويلة

332
00:34:47,627 --> 00:34:49,607
.السلام عليكم -
.السلام عليكم -

333
00:34:51,330 --> 00:34:56,551
،أيضًا، أخرجي القمامة بالسلّة
.فلقد تمزّقت الأكياس ووسّخت الدرج

334
00:34:56,677 --> 00:35:01,890
.دختُ يوم أمس وأوقعتُ الكيس فتمزّق
.سأمسح الدرج

335
00:35:03,576 --> 00:35:06,688
.ادخلي. دعنا ندخل

336
00:35:12,335 --> 00:35:14,459
.دعني أغلق الباب

337
00:35:43,266 --> 00:35:45,600
...سيّدة -
أليست هنا؟ -

338
00:35:46,577 --> 00:35:49,635
ما اسم ابنتها؟ -
.(سميّة) -

339
00:35:50,707 --> 00:35:54,442
...(...سميّـ)
.لا تقعدي هناك. إنّه مبتلّ

340
00:35:54,569 --> 00:35:59,322
.(سميّة)

341
00:36:11,335 --> 00:36:13,258
.(سيّدة (كلاني

342
00:36:13,713 --> 00:36:15,589
.اطرقي الباب

343
00:36:16,003 --> 00:36:19,301
.سميّة). جدّي)

344
00:36:19,427 --> 00:36:22,613
.(سيّدة (كلاني

345
00:36:22,763 --> 00:36:24,055
.نعم. السلام عليكم

346
00:36:24,182 --> 00:36:25,891
السلام عليكم. كيف حالكِ؟ -
.بخير، شكرًا -

347
00:36:26,017 --> 00:36:30,742
هل رأيتِ السيّدة التي تعمل عندنا؟ -
.كانت تمسح الدرج -

348
00:36:30,777 --> 00:36:33,194
متى؟ -
.قبل الظهر -

349
00:36:33,229 --> 00:36:36,151
أليست في البيت؟ -
.كلاّ. شكرًا -

350
00:36:36,277 --> 00:36:39,404
.انتظري هنا
.سأحضر المفاتيح من السيّارة

351
00:36:52,501 --> 00:36:54,938
ما الخطب؟

352
00:36:55,463 --> 00:36:58,501
أبي؟ أبي؟

353
00:36:58,753 --> 00:37:00,203
أبي؟

354
00:37:05,620 --> 00:37:07,021
أبي؟

355
00:37:09,464 --> 00:37:11,313
أبي؟

356
00:37:18,794 --> 00:37:21,682
.ترمه)، عزيزتي، أمسكي قدميه)

357
00:37:24,140 --> 00:37:27,810
...أبي... أبي... أبي

358
00:37:28,112 --> 00:37:30,413
.(أبي، انهض، انظر إلى (ترمه

359
00:37:30,939 --> 00:37:32,082
.أبي

360
00:37:34,466 --> 00:37:36,184
.أبي

361
00:37:46,322 --> 00:37:49,544
.إنّه يتنفّس. لا تخافي، إنّه يتنفّس

362
00:38:00,444 --> 00:38:03,989
أتوجعكَ ذراعكَ؟
.ساعديني في خلع قميصه

363
00:38:06,784 --> 00:38:10,578
حرّك ذراعكَ. أتوجعكَ؟

364
00:38:14,041 --> 00:38:15,583
.اخطُ

365
00:38:17,086 --> 00:38:18,628
.امشِ

366
00:38:18,754 --> 00:38:21,131
.فلنجلب الصحيفة يا أبي

367
00:38:21,357 --> 00:38:22,799
.حرّكَ رجلكَ

368
00:38:25,386 --> 00:38:29,723
.أتوجعكَ؟ دعني أرى ما أصاب رِجلكَ

369
00:38:29,849 --> 00:38:32,183
من فعل هذا بكَ؟

370
00:38:33,853 --> 00:38:36,771
.أريد أن أرى إن كانت ساقاكَ بخير

371
00:38:38,316 --> 00:38:41,526
...دعني
.عزيزتي، اذهبي إلى حجرتكِ

372
00:38:41,752 --> 00:38:44,779
هل حدث مكروه؟ -
.لا. اخرجي -

373
00:38:46,449 --> 00:38:48,033
.لقد رحلَت يا أبي

374
00:38:48,159 --> 00:38:51,286
.دعني أرى ساقيكَ

375
00:38:52,872 --> 00:38:54,814
.اخلعها

376
00:39:14,518 --> 00:39:17,240
!حثالة

377
00:39:19,287 --> 00:39:21,983
عزيزتي، هل أخذتِ مالاً من الدرج؟ -
.كلاّ -

378
00:39:22,109 --> 00:39:24,361
.حسنًا، اذهبي إلى المطبخ

379
00:39:27,815 --> 00:39:33,912
.عزيزتي، أمرتكِ بأن تذهبي إلى المطبخ
.رأيتِ بأنّ مكروهًا لم يحدث. هيّا

380
00:39:34,138 --> 00:39:37,582
.هيّا، أغلقي الباب

381
00:40:08,280 --> 00:40:09,823
.السلام عليكم

382
00:40:11,951 --> 00:40:13,201
.تعالي

383
00:40:14,662 --> 00:40:16,913
.أمّي، أنا عطشى

384
00:40:24,572 --> 00:40:26,214
.انتبهي عليه

385
00:40:28,546 --> 00:40:31,757
.السلام عليكم -
أين كنتِ؟ -

386
00:40:33,848 --> 00:40:36,975
.طرأ أمر، واضطررتُ إلى الخروج

387
00:40:37,301 --> 00:40:39,436
.لم يكن من حقّكِ الخروج

388
00:40:39,562 --> 00:40:43,189
.كان نائمًا -
فأقفلتِ الباب وغادرتِ؟ -

389
00:40:45,151 --> 00:40:49,821
.غبتُ فترةً وجيزةً -
.وجيزة؟ إنّكِ تكذبين -

390
00:40:49,947 --> 00:40:52,157
.كان يُحتضر عندما وصلتُ إلى هنا

391
00:40:52,283 --> 00:40:56,895
...ينام دائمًا في مثل هذه الساعة فـ -
تفعلين هذا كلّ يوم؟ -

392
00:40:56,921 --> 00:41:01,783
تقفلين الباب وتخرجين لإنجاز واجباتكِ؟ -
.لا، أقسم بالله كنتُ مضطرّة اليوم -

393
00:41:01,809 --> 00:41:04,752
لمَ ربطتِ يده؟ -
.انتظري خارجًا -

394
00:41:07,273 --> 00:41:10,925
أكان هذا اتفاقنا؟ -
.كنتُ مجبورة -

395
00:41:11,051 --> 00:41:14,637
.طرأ أمر فذهبتُ للاهتمام به ثمّ رجعتُ -
.شكرًا جزيلاً -

396
00:41:14,763 --> 00:41:18,983
تربطين يده كلّ يوم
.ثمّ تذهبين للقيام بأعمالكِ

397
00:41:19,009 --> 00:41:23,019
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟ -
.شكرًا جزيلاً -

398
00:41:23,814 --> 00:41:28,105
.انتظري خارجًا يا عزيزتي
.اذهبي للاطمئنان على جدّكِ

399
00:41:30,029 --> 00:41:33,461
لمَ دخلتِ تلك الغرفة؟ -
أيّة غرفة؟ -

400
00:41:33,496 --> 00:41:39,579
.أيّة غرفة؟ التي أخذتِ المال منها -
أتقول إنّي دخلتُ غرفتكَ وأخذتُ مالاً؟ -

401
00:41:39,705 --> 00:41:42,162
ألا أدفع لكِ؟ -
أنا أخذتُ مالاً؟ -

402
00:41:42,197 --> 00:41:43,082
لم تأخذيه؟

403
00:41:43,209 --> 00:41:47,378
.بالإمام (الحسين) ما سرقتُ مالاً -
.اخرجي -

404
00:41:47,505 --> 00:41:51,414
...(سيّدي، أقسم بالإمام (الحسين -
.هيّا، اذهبي -

405
00:41:51,435 --> 00:41:55,637
...تقول... إنّي أخذتُ مالاً

406
00:41:55,763 --> 00:41:59,974
.هاكَ، فتّش حقيبتي
.إن كنتُ أخذتُه فسيكون فيها، انظر

407
00:42:00,100 --> 00:42:04,187
.خذي هذه -
.أعطني حقيبتي، سيّدي -

408
00:42:04,313 --> 00:42:07,782
أقسم بإمام الزمان
.بأنّي لم أدخل إلى هناك

409
00:42:07,871 --> 00:42:10,777
...هذه حقيبتي -
سيّدتي، ماذا تفعلين؟ -

410
00:42:10,903 --> 00:42:15,490
لم أدخلها، أقسم بإمام الزمان
.بأنّ قدمي لم تطأ أبعد من ذلك المدخل

411
00:42:15,516 --> 00:42:21,575
.اخرجي -
.تقول... ماذا فعلتُ؟ لا تلمسني -

412
00:42:21,610 --> 00:42:24,124
.حسنًا، لن ألمسكِ، اخرجي

413
00:42:25,434 --> 00:42:31,673
.لن أرحل حتّى أنال ما أستحقّ -
.ما تستحقّين هو أن أرميكِ خارجًا -

414
00:42:31,899 --> 00:42:34,801
.لكّني لن أفعل ذلك كُرمى لها

415
00:42:35,027 --> 00:42:41,849
.اخرجي. أسديكِ صنيعًا بطردي إيّاكِ -
.قولي لي ما أصابه -

416
00:42:41,976 --> 00:42:46,385
.إنّه منزلي وأريدكِ أن تخرجي -
.حسنًا، لكنّه ليس صوابًا -

417
00:42:46,689 --> 00:42:49,782
.لا يرضى الله عنه -
.اخرجي -

418
00:42:49,917 --> 00:42:51,492
.قضي الأمر

419
00:42:54,613 --> 00:42:56,155
.أبي

420
00:43:04,710 --> 00:43:05,932
.أبي

421
00:43:06,333 --> 00:43:09,559
.أبي، افتح الباب. هذا أنا
...أريد أن أدخل

422
00:43:10,629 --> 00:43:12,964
أهكذا تراقبينه؟

423
00:43:13,519 --> 00:43:16,035
.أبي -
.جدّي -

424
00:43:16,694 --> 00:43:18,469
.افتح الباب

425
00:43:19,513 --> 00:43:23,558
.أبي، ما يسدّ الباب؟ انظر

426
00:43:24,852 --> 00:43:28,882
.افتح الباب -
.لا جدوى من الصياح -

427
00:43:29,148 --> 00:43:31,941
.لهذا طلبتُ إليكِ أن تراقبيه

428
00:43:32,067 --> 00:43:37,614
لربّما ساقه توجعه
...ولا يستطيع النهوض. جدّي

429
00:43:39,783 --> 00:43:42,744
.أبي، افتح الباب

430
00:43:42,870 --> 00:43:45,371
.افتح الباب، أرجوكَ

431
00:43:46,890 --> 00:43:49,208
.سأدفع الباب لأفتحه

432
00:43:49,435 --> 00:43:53,212
.سيرتطم الباب بكَ يا أبي، تنحّ

433
00:43:54,923 --> 00:43:58,298
.أبي، سأدفع الباب وأدخل. تحرّك

434
00:44:00,596 --> 00:44:03,723
لم تفعل هذا بنفسكَ؟

435
00:44:16,111 --> 00:44:17,654
مَن أمركِ بالدخول؟

436
00:44:17,780 --> 00:44:20,531
ما الذي أصابه؟ -
.أعطيني المفتاح. انصرفي -

437
00:44:20,658 --> 00:44:24,087
.لم أسرق منكَ شيئًا -
.إنّكِ تغضبيني -

438
00:44:24,122 --> 00:44:29,051
.لم أسرق. لما كنتُ هنا لو سرقتُ -
.لا أريد أعذارًا. ارحلي -

439
00:44:29,086 --> 00:44:31,695
.اخرجي -
.ادفع لي أجرة اليوم -

440
00:44:31,730 --> 00:44:35,213
سبق أن أخذتِ أجرتكِ، أليس كذلك؟

441
00:44:35,339 --> 00:44:39,592
منذ الخامسة والنصف صباح اليوم
.(مع ابنتي... (سميّة

442
00:44:39,718 --> 00:44:42,512
.سيّدي، مهلاً -
.اخرجي -

443
00:44:42,638 --> 00:44:47,892
.أقسم بأنّي لم أسرق -
.اخرجي -

444
00:45:00,447 --> 00:45:03,524
ما الذي حدث؟

445
00:45:06,468 --> 00:45:10,028
.ما الذي حدث؟ اقعدي. اقعدي

446
00:45:17,047 --> 00:45:18,589
ما الذي حدث؟

447
00:45:21,927 --> 00:45:24,311
.أمّي. حاذري

448
00:46:35,667 --> 00:46:39,504
.قولي لها أن تساعدكِ في الرياضيّات -
.مع السلامة يا جدّي -

449
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
.أبي، (ترمه) تودّعكَ

450
00:46:45,511 --> 00:46:47,053
.توخّي الحذر

451
00:46:52,351 --> 00:46:53,893
.حسنًا

452
00:46:56,480 --> 00:47:00,066
ما الأمر؟ -
.أمّي تقول ادخل -

453
00:47:00,192 --> 00:47:03,923
.أخبريها بأنّ جدّكِ في السيّارة -
.تقول إنّ المسألة مهمّة -

454
00:47:06,532 --> 00:47:11,869
.لم تطلّقها بعد ومنذ الآن تتجاهلنا -
.أنا مشغول -

455
00:47:12,095 --> 00:47:15,164
.يطلّق الناس زوجاتهم لتقلّ مشاغلهم

456
00:47:15,290 --> 00:47:21,420
.سيّدتي، هذه القنوات مشوّشة جدًّا -
.اضبطها على أيّ قناة يلتقطها -

457
00:47:21,547 --> 00:47:23,881
.تعال واقعد -
...(شكرًا. (سيمين -

458
00:47:28,929 --> 00:47:31,620
.السلام عليكم -
.السلام عليكم -

459
00:47:32,808 --> 00:47:34,767
أين (ترمه)؟

460
00:47:34,893 --> 00:47:38,597
.في السيّارة مع أبي -
.أدخله هو أيضًا -

461
00:47:38,632 --> 00:47:41,836
.لا، إنّه متعب. هذه ساعة نومه

462
00:47:43,277 --> 00:47:47,118
ما الأمر؟ -
هل تشاجرتَ مع تلك المرأة؟ -

463
00:47:47,798 --> 00:47:51,129
هل جاءت للقائكِ؟ -
.اتصلَت أخت زوجها -

464
00:47:51,164 --> 00:47:54,078
!قلّة حياء -
ماذا فعلَت؟ -

465
00:47:54,104 --> 00:47:59,569
قيّدَت العجوز إلى السرير
.وأقفلَت الباب، وذهبت لقضاء حوائجها

466
00:47:59,785 --> 00:48:03,713
.لو تأخّرتُ 10 دقائق لكنتُ فقدتُه -
أهو بخير؟ -

467
00:48:03,839 --> 00:48:08,062
وقع عن السرير. لا أعرف المدّة
.التي قضاها على تلك الحال

468
00:48:08,197 --> 00:48:10,718
إلى أين ذهبَت؟ -
وما يدريني؟ -

469
00:48:11,029 --> 00:48:13,968
.قالت إنّكَ ضربتَها -
أنا ضربتُها؟ -

470
00:48:14,203 --> 00:48:17,155
.هراء -
فلمَ نقلوها إلى المستشفى إذًا؟ -

471
00:48:18,937 --> 00:48:23,149
لماذا نقلوها إلى المستشفى؟ -
أتسألني؟ -

472
00:48:23,175 --> 00:48:27,984
.دفعتُها خارج المنزل وحسب -
.اتصلَت أخت زوجها وأخبرتني -

473
00:48:28,019 --> 00:48:32,199
قائلةً ماذا؟ -
.إنّها إن ماتت فدمها على يديكَ -

474
00:48:33,985 --> 00:48:36,033
.وأشياء من هذا القبيل

475
00:48:36,747 --> 00:48:42,209
ألم تقل ما حدث؟ -
.قطعتُ المكالمة، فقد بدأتْ بالشتم -

476
00:48:44,588 --> 00:48:47,673
هذا ما يجنيه المرء
.من توظيف أناس من الشارع

477
00:48:47,799 --> 00:48:52,136
لا تلمني، فلقد أخبرتُكَ بأنّي
.لا أعرف إلاّ أخت زوجها

478
00:48:52,262 --> 00:48:54,380
أذكرَت أيّ مستشفى؟

479
00:48:59,519 --> 00:49:01,325
.السلام عليكم -
نعم؟ -

480
00:49:01,688 --> 00:49:03,272
.انتظر من فضلكَ

481
00:49:03,398 --> 00:49:07,151
(أحضِرَت امرأة تدعى (راضية
.إلى هنا الليلة

482
00:49:07,277 --> 00:49:10,780
ما اسم عائلتها؟ -
.لا أدري، أحضروها في وقت سابق الليلة -

483
00:49:10,906 --> 00:49:12,114
لأيّ علّة أحضروها؟

484
00:49:12,240 --> 00:49:15,076
...أخبرونا قبل قليل -
.بأنّها نقلَت إلى المستشفى -

485
00:49:15,402 --> 00:49:18,236
.سأعاود الاتصال بك. مع السلامة

486
00:49:18,371 --> 00:49:21,525
.(اسم عائلة زوجها (صمدي

487
00:49:25,420 --> 00:49:30,034
راضية أسنقي)؟) -
أهي في الثلاثين؟ -

488
00:49:32,052 --> 00:49:34,305
.خضعَت لعمليّة جراحيّة
.إنّها في قسم العناية بعد الجراحة

489
00:49:34,340 --> 00:49:35,798
ما سبب الجراحة؟

490
00:49:36,348 --> 00:49:38,336
.أجهضَت حملها

491
00:49:41,436 --> 00:49:44,184
أهي بخير الآن؟ -
.مرحبًا. مهلاً -

492
00:49:44,219 --> 00:49:48,067
.نعم، إنّها بخير -
أعائلتها هنا؟ -

493
00:49:48,406 --> 00:49:52,052
.إن كانوا هنا فسيكونون في الأسفل -
.شكرًا -

494
00:49:58,537 --> 00:50:00,621
ماذا فعلتَ بها؟

495
00:50:02,082 --> 00:50:04,166
ماذا فعلتُ بها؟

496
00:50:24,229 --> 00:50:27,154
.السلام عليكم -
.السلام عليكم -

497
00:50:29,109 --> 00:50:30,735
كيف حالكَ؟ -
.بخير، شكرًا -

498
00:50:30,761 --> 00:50:32,236
.السلام عليكم، سيّدتي -
.السلام عليكم -

499
00:50:32,362 --> 00:50:35,531
كيف حالها؟ -
مَن؟ -

500
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
.زوجتكَ

501
00:50:38,118 --> 00:50:40,286
.نقلوها إلى غرفة الإنعاش

502
00:50:41,329 --> 00:50:42,663
أتعرفها؟

503
00:50:42,789 --> 00:50:45,166
.أنا أعرفها -
.زوجتي -

504
00:50:45,292 --> 00:50:48,419
.لم يكن لديهم شطائر -
.السلام عليكم -

505
00:50:53,959 --> 00:50:58,220
أيمكننا عيادتُها؟ -
أنّى لكما معرفتُها؟ -

506
00:50:58,346 --> 00:51:02,433
.عرّفتنا أختكَ بها من أجل الخدمة المنزليّة

507
00:51:02,659 --> 00:51:04,541
.شكرًا جزيلاً

508
00:51:06,790 --> 00:51:09,757
أكانت تقصد منزلكما للعمل؟ -
.جاءت بضعة أيّام -

509
00:51:09,784 --> 00:51:13,611
يبدو أنّكَ لم تستطع الحضور
.فجاءت لتحلّ محلّكَ

510
00:51:13,737 --> 00:51:18,866
.تعال اقعد وكُل شيئًا -
تقصد بأنّها اعتنت بوالدكَ؟ -

511
00:51:18,992 --> 00:51:22,578
.بضعة أيّام فقط. يومان أو ثلاثة

512
00:51:22,704 --> 00:51:25,832
لمَ لَم تخبرني بهذا في المصرف؟

513
00:51:27,451 --> 00:51:30,162
.حسبتُها أخبرتكَ

514
00:51:31,004 --> 00:51:34,882
لمَ جئتما إلى هنا الآن؟ -
.لنرى إن كان بوسعنا فعل شيء -

515
00:51:35,008 --> 00:51:38,677
تفعلون ماذا؟ -
.المساعدة، فلقد كنّا قلقين -

516
00:51:38,804 --> 00:51:44,225
هل وقعَت؟ -
.تعال معي. سأشرح الأمر -

517
00:51:44,351 --> 00:51:47,311
.سأشرح لكَ الأمر. تعال معي

518
00:51:47,537 --> 00:51:49,688
.أتفهّم وضعكَ

519
00:51:49,915 --> 00:51:54,253
قتلتما ابنها وجئتما الآن لفعل ماذا؟ -
.أنا آسفة جدًّا -

520
00:51:54,288 --> 00:51:56,904
.لن يكون الأسف ابنًا لها

521
00:51:57,030 --> 00:52:00,446
.أخبرني بأمر واحد -
.سأشرح الأمر في الخارج -

522
00:52:00,481 --> 00:52:05,705
مهلاً. لمَ لَم تخبرني ذلك اليوم؟ -
...قد قلتُ لكَ: حسبتُها -

523
00:52:08,458 --> 00:52:11,561
.تقيم وحدكَ في ذلك المنزل

524
00:52:12,879 --> 00:52:14,680
.دعه

525
00:52:15,423 --> 00:52:17,304
.اهدأ

526
00:52:17,968 --> 00:52:20,983
.كفّ. هذه مستشفى. هيّا

527
00:52:21,888 --> 00:52:23,222
.إيّاكَ

528
00:52:23,348 --> 00:52:25,048
.كفّ

529
00:52:28,812 --> 00:52:31,795
هل أنتَ مجنون؟ لمَ جئتَ إلى هنا؟

530
00:52:34,317 --> 00:52:35,943
.دعيني أرى

531
00:52:36,069 --> 00:52:39,780
أختي؟ -
آسفة. سامحني -

532
00:52:39,906 --> 00:52:41,848
.أزيحي يدكِ ودعيني أرى

533
00:52:44,861 --> 00:52:47,634
.تعال إلى هنا

534
00:52:48,832 --> 00:52:50,617
.أريد محادثتكَ

535
00:52:52,502 --> 00:52:56,162
.(أرجوكَ، أتوسّلكَ. (حجّت

536
00:53:02,445 --> 00:53:07,016
أتريديني أن أميل مقعدكِ؟ -
.لا -

537
00:53:07,951 --> 00:53:11,478
سآخذكِ إلى المنزل
.(ثمّ سأحضر والدي و(ترمه

538
00:53:12,814 --> 00:53:14,356
.لا

539
00:53:15,542 --> 00:53:17,299
ماذا تعنين بـ"لا"؟

540
00:53:18,228 --> 00:53:21,155
أتريدين الذهاب إلى منزل
والديكِ على هذه الحال؟

541
00:53:22,790 --> 00:53:25,788
.الأمر محسوم. ستعودين إلى المنزل الليلة

542
00:53:28,305 --> 00:53:29,854
.لا أريد ذلك

543
00:53:39,724 --> 00:53:41,508
إلى أين تذهب؟

544
00:53:51,102 --> 00:53:53,018
.اتركه هناك

545
00:55:01,715 --> 00:55:05,301
هل سمعتَ شكواه؟ أتقبلها؟ -
.كانت الـ13 -

546
00:55:05,427 --> 00:55:09,443
.آسف
.كنتُ منزعجًا جدًّا حين بلغني الخبر

547
00:55:09,478 --> 00:55:12,040
.فقصدتُ المستشفى -
.تقرّ إذًا بالأمر -

548
00:55:13,243 --> 00:55:14,935
أهذا تقرير الطبيب الشرعيّ؟

549
00:55:15,061 --> 00:55:21,734
إنّه تقرير المستشفى
.الذي أخذناه إلى الطبيب الشرعيّ

550
00:55:21,860 --> 00:55:25,488
.أربعة أشهر ونصف، ذكر
.فسّر من فضلكَ

551
00:55:25,523 --> 00:55:29,491
.أعترف بأنّي كنتُ قاسيًا -
تقصد بالقسوة أنّكَ دفعتَها؟ -

552
00:55:29,617 --> 00:55:36,716
.لا. حاولتُ إخراجها من منزلي -
.كن واضحًا. تهمتُكَ القتل -

553
00:55:37,459 --> 00:55:40,508
،كان عمره 19 أسبوعًا
.أيّ أنّه إنسان مكتمل

554
00:55:41,755 --> 00:55:46,675
.لم أتعمّد دفعها
.أردتُها أن ترحل لأتمكّن من إغلاق الباب

555
00:55:46,801 --> 00:55:48,761
ألم تدفعني؟ -
.سيّدتي، أرجوكِ -

556
00:55:48,887 --> 00:55:54,725
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ
.حتّى إخراجها من المنزل

557
00:55:54,951 --> 00:55:59,313
.أردتُ إغلاق الباب وحسب -
أتقبلان تبريره؟ -

558
00:55:59,439 --> 00:56:03,400
لم يدفعني، ولكنّه جذبني من هنا
.ورمى بي فسقطتُ على الدرج

559
00:56:03,526 --> 00:56:08,530
.لم أرمكِ
.أردتُ إخراجكِ من منزلي

560
00:56:08,656 --> 00:56:12,030
مَن يرمي بحبلى خارجًا؟ -
.لم أكن أعلم -

561
00:56:12,065 --> 00:56:15,369
لمَ تكذب؟ -
.علمتُ بالأمر في المستشفى -

562
00:56:15,805 --> 00:56:22,132
حضرة القاضي، ألا يستطيع الجميع
تمييز المرأة الحبلى من جسمها؟

563
00:56:22,135 --> 00:56:25,089
.حبلى لأربعة أو خمسة أشهر -
ومتى رأيتُكِ؟ -

564
00:56:25,215 --> 00:56:28,300
إمّا كنتُ قد رحلتُ عند مجيئها
.أو أهمّ بالرحيل

565
00:56:28,426 --> 00:56:31,428
،وعندما كنتُ أرجع
.كانت تبدو في هذه الصورة

566
00:56:31,554 --> 00:56:35,808
.ترتدي عباءة التشادور دائمًا
أنّى لأيّ كان معرفة أنّها كانت حبلى؟

567
00:56:35,934 --> 00:56:38,143
أيمكنكِ إثبات أنّه كان يعرف؟

568
00:56:38,665 --> 00:56:43,953
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى
.لعمل من هذا النوع

569
00:56:43,988 --> 00:56:50,406
حضرة القاضي، تحدّثتُ عن حملي
.أمامه وأمام ابنته ومعلّمتها

570
00:56:50,532 --> 00:56:54,701
.جميعهم سمعوا بذلك -
.متى؟ لا أذكر -

571
00:56:54,828 --> 00:56:56,787
.لا، بالطبع لا تذكر

572
00:56:56,913 --> 00:57:01,058
.المسألة لا تتعلّق بمعرفتي من عدمها -
.بلى -

573
00:57:01,150 --> 00:57:06,964
إن ثبتت معرفتكَ فبوسع المحكمة
.الحكم بالسجن من عام إلى ثلاثة أعوام

574
00:57:08,983 --> 00:57:11,353
إذن؟ -
ماذا؟ -

575
00:57:11,588 --> 00:57:16,390
.لا، لم أعرف -
.بوسع معلّمة ابنته أن تشهد -

576
00:57:16,616 --> 00:57:22,061
أيمكنها الحضور إلى هنا غدًا؟ -
...لا أريد توريطها أو توريط المدرسة -

577
00:57:22,096 --> 00:57:25,899
.فذلك ليس في صالح ابنتي -
...أيّها الحقير، قتلتَ ابني -

578
00:57:26,025 --> 00:57:31,113
وتقول إنّ هذا مسيئ لابنتكَ؟
لها أهميّة لكنّ ابننا كان حيوانًا؟

579
00:57:31,239 --> 00:57:35,951
...لا تُهن -
...أنا أهين؟ ماذا عنه؟ آذى زوجتي الحبلى -

580
00:57:36,077 --> 00:57:40,842
.اصمت وإلاّ سجنتُكَ -
.أرجوكَ، إنّه سريع الغضب قليلاً -

581
00:57:41,532 --> 00:57:48,176
سريع الغضب؟ عليّ مقاضاتكِ
.لعملكِ لدى رجل أعزب لا نعرفه

582
00:57:48,273 --> 00:57:52,593
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير
.فهو لم يعمل منذ أشهر

583
00:57:52,719 --> 00:57:58,807
.على المعلّمة الحضور للشهادة
.اتصل بها لتحضر غدًا

584
00:58:01,557 --> 00:58:05,033
.حضرة القاضي، جئتُ اليوم لأمر واحد

585
00:58:05,268 --> 00:58:11,111
فقدتُ ابني، لكنّ ذلك لم يجرحني
.بقدر ما جرحني اتهامه إيّاي بأنّي لصّة

586
00:58:11,237 --> 00:58:17,326
نحن لصوص؟
.لو أنّا سرقنا لما جئنا لمسح مؤخرة والدكَ

587
00:58:17,452 --> 00:58:21,870
ألديكَ دليل على سرقتها؟ -
.لم أقل إنّها سرقت -

588
00:58:21,905 --> 00:58:27,085
كان هنالك مال مفقود
.وكان مساويًا لما أدفعه لها

589
00:58:27,112 --> 00:58:30,088
ألذلك تشاجرتما؟ -
.اتّهمها بالسرقة -

590
00:58:30,115 --> 00:58:37,638
.حضرة القاضي، أبي مصاب بالخرَف
.قيّدَت يده إلى السرير وغادرَت المنزل

591
00:58:37,764 --> 00:58:42,226
.وفي ذلك اليوم عدتُ باكرًا
.وجدتُه على الأرض ويده مقيّدة

592
00:58:42,352 --> 00:58:44,157
.حسبتُه مات

593
00:58:44,440 --> 00:58:50,015
عادت، ولا أقول إنّي لم أكن
.غاضبًا، كنتُ غاضبًا

594
00:58:50,050 --> 00:58:52,694
.أمرتُها بالرحيل فأبت

595
00:58:53,102 --> 00:58:56,532
إلى أين كنتُ لأذهب؟
.اتهمني بالسرقة

596
00:58:56,658 --> 00:59:01,662
لو لم أطلب المال ورحلتُ
.لظنّني سرقتُ

597
00:59:01,888 --> 00:59:03,213
.اقعدي

598
00:59:03,240 --> 00:59:05,707
هل تأذّى والدكَ؟ -
.نعم، تأذّى -

599
00:59:05,833 --> 00:59:09,503
.كيف تأذّى؟ لو أنّه تأذّى لقدّم شكوى

600
00:59:09,629 --> 00:59:12,689
.بل تأذّى -
إلى أين تذهبين؟ -

601
00:59:12,808 --> 00:59:16,425
.سأذهب للاطمئنان على ابنتي

602
00:59:16,719 --> 00:59:19,390
.ارجعي بسرعة. أغلقي الباب

603
01:00:02,548 --> 01:00:04,449
ما الذي يؤخّركِ؟

604
01:00:04,559 --> 01:00:07,611
.لستُ على ما يرام
.اذهب أنتَ وسألحق بكَ

605
01:00:07,737 --> 01:00:10,508
.يقول إنّكِ أقفلتِ على والده ورحلتِ

606
01:00:11,608 --> 01:00:12,916
ماذا أقول؟