"بسم الله الرحمن الرحيم"
.ما تقولينه ليست أسبابًا وجيهة للطلاق
.إن كان هنالك شيء آخر فأخبريني - مثل ماذا؟ -
مثل لو كان مدمنًا أو يضربكِ .أو لا ينفق عليكِ
لا شيء من ذلك .فهو شخص صالح ومحترم
فلمَ تريدين الطلاق؟ - .يرفض مرافقتي -
إن قال إنّه سيرافقني .فسألغي طلبي الطلاق
هل سترافقني؟ - .كلاّ، لن أرافقكِ -
ولم لا، حضرة القاضي؟ - .تعرفين السبب -
.لا، لا أعرف، وضّح السبب مجدّدًا
دعها توضّح سبب هجرتنا .إلى الخارج في ظلّ هذه الظروف
.أعطني سببًا واحدًا للبقاء - .سأعطيكِ ألفًا -
.سببًا واحدًا فقط - أبي، لا أستطيع تركه. أتريدين المزيد؟ -
ولكنّكَ تستطيع ترك زوجتكَ؟
متى تركتُكِ؟ - .أحضرتني إلى هنا -
.أنتِ طلبتِ الطلاق وأفسدتِ حياتي - ..."حين تقول لزوجتكَ وابنتكَ "ارحلا -
،ألستَ تهجرهما؟ حضرة القاضي ألم يقل للتوّ: "ارحلي إن شئتِ"؟
.نعم، وسأقولها مجدّدًا
إن لم ترغبي في البقاء .فلا أستطيع إرغامكِ
.أخفض صوتكَ، اهدأ
جئتِ للعيش معي يومًا .واليوم لا تريدين
...حين تفضّلين الهجرة - ماذا تعني بـ"تفضّلين"؟ -
بدأنا هذا معًا، حضرة القاضي، بعد 18 .شهرًا من الكدّ والنفقات، تسلّمنا تأشيرتنا
انقضت ستّة أشهر الآن .وستنتهي بعد 40 يومًا
لمَ نفوّت هذه الفرصة؟
إن لم تريدي تفويت هذه الفرصة .فقدّمي اقتراحًا
،تعرفين وضعي ولكنّكِ جررتِني إلى هنا .قل لنا ما نفعل يا حضرة القاضي
...أبوه الذي يتعذّر به خرِف - .لا أتعذّر. أنتِ طلبتِ سببًا -
.دعني أتكلّم - .اهدآ -
والده مصاب بالخرَف .بل إنّه لا يعرف أنّه ابنه
أيّ فرق يحدثه ذلك بالنسبة إليه؟ - لمَ تقولين ذلك؟ -
أيدرك حتّى بأنّكَ ابنه؟ - .أعلم بأنّه والدي -
ألا تهمّكَ ابنتكَ أو مستقبلها؟
من ذكر ابنتي؟ لمَ تحسبين نفسكِ مَن تهتمّ فقط؟
ليس للأطفال الذين يعيشون في هذه البلاد مستقبل إذًا؟
لكوني أمًّا... أفضّل ألا تربو .في ظلّ هذه الظروف
أيّة ظروف؟ أيّة ظروف يا سيّدتي؟
أخيرٌ لها أن تكون هنا مع والديها أم هناك دون أبيها؟
.لهذا أريده أن يرافقني - .لا أستطيع مرافقتكِ -
كم مرّةً عليّ قولها؟ - لا يستطيع مرافقتي، فما مصيري؟ -
.لا شيء، عودي إلى حياتكِ
.لو كان بإمكاني ذلك لما طلبتُ الطلاق - .يجب أن يكون القبول من الطرفين -
قد قبل لتوّه. أتوافق على الطلاق؟ - أتوافق؟ -
إن كانت تفضّل هجر عائلتها .للعيش خارجًا، فنعم، أوافق
إنّه يوافق. ماذا عن ابنتي؟
.يجب أن توافقا على كلّ شيء كم عمر ابنتكما؟
.ستبلغ أحد عشر عامًا بعد أسبوعين - .لا يمكنها السفر دون إذن أبيها -
.يأبى أن يأذن لها - .هذه مسألة بينكما -
.فضلاً، وقّعا هنا وطاب يومكما
.حضرة القاضي، جئتُ لتحلّ مشكلتي - .فضلاً، وقّع هنا، وأنتِ أيضًا -
أين أوقّع؟ - .هنا -
.فليأخذ كلّ شيء، لا أريد إلاّ ابنتي
،ابنتنا متعلّقة بي .بل إنّها لا تريد مرافقتكِ
.لا تعرف مصلحتَها - ولمَ؟ -
.إنّها في الـ11 - .فضلاً، وقّعي هنا ولا تضيّعي وقت المحكمة -
.لا أحد أدرى منكِ - .لا، أنتَ الأدرى -
.لا تضيّعا وقت المحكمة
حضرة القاضي، ماذا أفعل؟ .ليس لديّ سوى 40 يومًا
لا يمكنكِ طلب الطلاق .بسبب كلّ مشكلة صغيرة
مشكلة صغيرة؟ .مشكلتي ليست صغيرة
.إنّها ابنتي - .وهي ابنته أيضًا، وله حقوق أيضًا -
أنا القاضي وقد وجدتُ أنّ مشكلتكما .صغيرة. فضلاً وقّعي هنا وطاب يومكِ
(انفصال (نادر) عن (سيمين
:إنتاج وتأليف وإخراج (أصغر فرهادي)
.قلتِ الطبقة الثانية
.هذه هي الطبقة الثانية - فما هذه إذًا؟ -
،تلك الطبقة الأرضيّة، وتلك الطبقة الأولى .وهذه الطبقة الثانية
.كان السعر الذي طرحناه لطبقتين - .لكنّ المشتري سيدفع لكما -
.لطبقتين فقط
.لا أستوعب ما تقول - .اتصلي بالمشتري. هذه ثلاث طبقات -
.سأدفع ثمن طبقة. دعني أعبر
عذرًا، سيّدتي؟
اذهبي لإخبار والدكِ .بأنّهما ترغبان في الرحيل
لمَ لا تخبريه أنتِ؟
ماذا قلتُ؟ - ألم نتفق؟ -
.ولكنّي أستذكر دروسي
.أبي
.السلام عليكم - .السلام عليكم، سيّدتي -
.سآتي حالاً
.لا أعرف مقدار ما تعرفين .الوظيفة هي الاعتناء بوالدي
...وثمّة أعمال منزليّة أيضًا
لكنّ العمل الرئيس .هو إعطاؤه دواءه في الوقت المحدّد
.أبعديه عن الفرن وعن مغادرة المنزل .ترمه)، أحضري ملابسكِ المتّسخة)
يجب أن تكوني هنا الساعة السابعة .ونصف لأتمكّن من الذهاب إلى عملي
.السابعة ونصف وقت مبكّر جدًّا
سيتعيّن عليّ مغادرة منزلي .الساعة الخامسة لأصل في تلك الساعة
أيمكنكِ الوصول الساعة الثامنة؟ - .لستُ متأكّدةً -
.الساعة الثامنة ملائمة أيضًا .دقّي جرس الطبقة العلويّة
.سأترك مفتاح المنزل هنا
اتفقنا؟ - .نعم -
.هلاّ دفعتَ لنا من فضلكَ
كم الأجر الشهريّ؟ - .ستأتيكَ بعد قليل -
.ثلاثمئة ألف شهريًّا - .هذا أجر زهيد -
.كلاّ، إنّه الأجر المعتاد. تقصّي - .المسافة بعيدة -
.عليّ ركوب عدّة حافلات - .هذا ما أستطيع دفعه. قرّري ما تريدين -
.إن وافقتِ فيمكنكِ البدء غدًا - أيمكنني إبلاغكَ برأيي غدًا؟ -
.قد يحتاجون هذه أيضًا - .ليس عندي صرافة -
.أمهلكِ حتّى العصر
ثمّة شخص آخر يمكنني توظيفه .إن لم تكوني قادرة على المجيئ
.حسنًا - .ترمه)، غسيلكِ) -
ألن تأتي؟
لمَ تأخذين كتبكِ؟ - .أريدها -
كلّ هذا لأسبوعين فقط؟
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
أيّ إعداد تستعمل؟ - أعليّ سؤالها؟ -
أتريدين أن تظهريني بمظهر سيّئ؟
سيمين)، إلى أين تذهبين؟) - .سأعود بعد قليل -
إلى أين ستذهبين؟ - .إلى الناصية. سأعود بعد قليل -
.سأعود بعد قليل
.عندي موعد
.أربعة - ولمَ أربعة؟ -
.لأنّ لونه بهت .لا بدّ أنّها استخدمته كثيرًا
.حسنًا، أربعة إذًا
،منذ الآن فصاعدًا .سنضبط كلّ شيء على الدرجة أربعة
.إنّها ترحل بالفعل
.سترجع - .(ترمه) -
نعم؟ - .تعالي وابقي مع جدّكِ -
.أبي
.أبي... أبي
.ترمه)، عزيزتي، اذهبي إلى حجرتكِ)
.أبي، انهض. اترك يدها
.انهض. أريد أن آخذكَ إلى الحمّام .انهض، هيّا، انهض يا أبي
إلى أين تأخذني؟ - .إلى الحمّام ثمّ لجلب الصحيفة -
.عزيزتي، قلتُ اذهبي إلى غرفتكِ. هيّا
إلى أين تأخذني؟ - .هيّا -
.لا تضع يدكَ هناك
.سآخذ هذه الأسطوانة
.خذي أيّ شيء تريدينه - .لا، هذه فقط -
.في أمان الله
.حسبتُكِ تقيمين هناك أيضًا
.لا، انتقلتُ إلى منزل والدتي
.هذا أمر صعب قليلاً - .لا، يمكنكِ الوثوق به -
.لا تهتمّي لهذه الأمور ...كما أنّه لن يكون حاضرًا
فهو يغادر باكرًا .ويعود بعد مغادرتكِ
أحضري ابنتكِ، وهكذا ستصاحب .ابنتي وسأشعر بالاطمئنان
.أخبري أختَ زوجكِ بقراركِ
إلى أين تذهبين؟
ما هذا؟ ما هذا؟
.أكسجين - ما يكون الأكسجين؟ -
.ابتعدي. ستوقظينه
.لا أستطيع سماع شيء
ماذا يفعل؟
.السلام عليكم
إلى أين تريد الذهاب؟
.الصحيفة. أريد الصحيفة - ماذا؟ -
.الصحيفة في غرفتكَ. تعال معي
.تعال، سآخذكَ إلى غرفتكَ
.تعال .سآخذكَ إلى حجرتكَ وآتيكَ بطعامكَ
...أمّي
.قد بال في سراويله
.اقعد على السرير
ما هذا؟
ماذا تصنعين هنا؟ .ارجعي إلى الداخل
.اذهبي لإحضار حذائكِ .ترين بأنّ الأرضيّة مبلّلة
...كان يقول متى وجب عليه قضاء حاجته
...خذيه إلى الحمّام
لا أستطيع الحضور قبل الـ12 .لأنّ لديّ حصّة
اتصلي بزوجي. هل اتصلتِ بزوجي؟ ألديكِ رقمه؟
.دوّنيه. ثمّة قلم جوار الهاتف
أتستطيع تبديل ملابسكَ إن أحضرتُ لكَ سراويل؟
ملابسكَ... أتستطيع تبديلها؟
سيمين)؟ (سيمين)؟) - أتستطيع أن تغتسل؟ -
سأضع ملابسكَ هنا. حسنًا؟
.اغتسل وارتدها
.وضعتُ منشفتكَ هنا
أتفهم؟ - نعم -
.اغتسل
.ضع سراويلكَ في سلّة الغسيل
هل ستتمكّن من فعل ذلك؟
.سراويلكَ
اخلع سراويلكَ ...وارتدِ التي أعطيتُكَ إيّاها. السراويل
حسنًا؟ - .حسنًا -
...(سيمين)
.السلام عليكم. عندي سؤال شرعيّ
أعمل في منزل، وثمّة رجل عجوز .يفترض بي رعايته
...أردتُ أن أسأل .لا تؤاخذني، ولكنّه بلّل سراويله
:أردتُ أن أعرف أيعدّ تبديلي ملابسه إثمًا؟
.لا أحد هنا
...عمره 70 أو 80 عامًا وهو خرِف
الضرورة الملحّة هي أنّ المسكين .قاعد على هذه الحال مذ نصف ساعة
أستطيع...؟
.لن أخبر أبي
.ملاكي
.قف. انهض
.باعد بين ساقيكَ .حسنًا، اخلع سراويلكَ الآن
.البطاقة. البطاقة
.الجميع يحدّقون - .فليحدّقوا -
كم؟ - .سبعة وثلاثون ونصف -
أمِن صرافة؟ - .لم يعطني -
هل طلبتِها؟ - .إنّها إكراميّته -
.إكراميّة؟ سيّدي، انتظر لحظةً
.الإكراميّة تعطى عندما يضخّ الوقود .اذهبي وأحضريها
.أبي - .بسرعة -
.انتظر
.هاكَ
.هي لكِ - حقًّا؟ -
.السلام عليكم - .(السلام عليكم يا (ترمه -
.السلام عليكم
السلام عليكم. كيف حالكَ؟ - .بخير، شكرًا -
.أسرعي، عزيزتي
.سأحضر كتبي - .ونتائج إختباركِ -
كيف حالكِ يا سيّدة (قهرايي)؟ - بخير، أشكركَ، وأنتَ؟ -
.بخير، شكرًا. أعتذر عن تأخّرنا - لا بأس. كيف حال زوجتكَ؟ -
.بخير، شكرًا - .سنبدأ -
.السلام عليكم، سيّدي - .السلام عليكم -
كيف حالكَ يا أبي؟
.السلام عليكم أيّتها السيّدة الصغيرة - .السلام عليكم -
.إليكَ الصحيفة
هل قرأتِ له الصحيفة أم أنّه قرأها لكِ؟
...بنيّ
.(قد تزوّج (علي
من يكون (علي)؟ - .(علي) -
.نعم، تزوّج (علي). (ترمه)، أسرعي
.لم يكن صمّام أكسجينه مغلقًا - .لا بدّ أنّه فتحه -
بدءًا من الغد أحكمي إغلاقه أكثر .قليلاً لئلا يتمكّن من فتحه
...أعتذر ولكن
.لم أعد أستطيع المجيئ
ألم نتفق على المجيئ كلّ يوم؟ - .مسافة الطريق طويلة جدًّا -
،قد رددتُ شخصًا آخر .والساعة الآن الرابعة مساءً
كيف سأجد الآن شخصًا لصباح الغد؟
.إنّه عمل مضنٍ
.صدقًا، لا أستطيع. العمل متعب .لا أستطيع
.تعالي إلى الغرفة الأخرى من فضلكِ
سميّة)، أين حجابكِ؟) - .إنّه هنا -
.قد تكونين متعبة لأنّه يومكِ الأوّل - .كلاّ -
.كنتِ هنا لبضع دقائق، ورأيتِ الحال
.سميّة)، أحضري حقيبتكِ)
.هلاّ أعطيتني ذلك الرقم من فضلكِ
.يقومون أيضًا بتصوير الأمواج الصوتيّة
.تحرّك كثيرًا اليوم - .فهو صبيّ إذًا -
.كان يركل في بطن أمّي
...لأنّه يريد أن يخرج - .ليلعب معي -
.هلاّ دوّنتِه هنا من فضلكِ
قولي لهم إنّ (قهرايي) أرسلتكِ .فهم يعرفوني
أهو رجل أم إمرأة؟ - ماذا؟ -
أهو رجل أم إمرأة؟ - .امرأة -
.اتصلي أوّلاً - .كان عليكِ إخباري يوم أمس -
كيف لي أن أتركه وحيدًا في المنزل يوم غدٍ؟
.(ترمه) - نعم؟ -
أين تضع أمّكِ الشاي؟ - .لا أدري -
.كان عليكَ إخباري بأنّ عليّ تنظيفه - تنظيفه؟ -
.قد وسّخ سراويله اليوم
.لا يجوز لي أن أطهّره
.فضلاً، ادفع لي أجرة اليوم لأرحل
كان يقول دائمًا متى تعيّن .عليه قضاء حاجته
ثمّة شركات يمكنكَ الاتصال بها .طلبًا لرجل معاونٍ
لا يمكنني السماح بدخول .أيّ كان إلى منزلي
.هاكِ
.عدّيه رجاءً
.آسفة، ولكنّها مسألة دينيّة - .لا بأس -
.شكرًا - .على الرحب والسعة -
.في حفظ الله - .في أمان الله -
نعم؟
أردتُ أن أعرف إن كان لا بأس ...في أن أعطي زوجي أرقام هاتفكَ
...وأخبره بأنّي حصلتُ عليه من الصحيفة .من أجل العمل المنزلي ووالدكَ
،أخبريه بطبيعة الوظيفة ...وإن وافق، قولي له أن يأتي
،لا أودّ إخباره بأنّي أعرفكَ .فأنا لم أخبره بعملي هنا
اطلبي إليه أن يتصل بي إذًا .أو اطلبي إليه المجيئ إلى هنا الليلة
.الوقت متأخّر على حضوره الليلة
،سآتي غدًا .إنّما لا تسند الوظيفة إلى شخص آخر
.واتفق معه على الأجر
.ليست مشكلة، أبلغيه بأن يتصل بي .سأنسق للاجتماع به
.شكرًا - .على الرحب والسعة، مع السلامة -
.وشكرًا لكِ
سيّد (لواساني)؟
.تفضّل
.السلام عليكم
.أنا (صمدي)، اتصلتُ بشأن الوظيفة - نعم، كيف حالكَ؟ -
.أعتذر عن تأخّري - لا بأس. أين عملتَ من قبل؟ -
.كنتُ إسكافيًّا - ولا تمانع تنظيفه؟ -
ماذا؟ - .إنّه يوسّخ نفسه منذ يوم أمس -
.لا، لا بأس، سأعامله كأنّه أبي
ولكنّكَ ستكون وحدكَ معه .وعليكَ أن تراقبه جيّدًا
ألن تكون زوجتكَ حاضرةً؟ - .لا، أنا وحيد في الوقت الراهن -
عذرًا، ولكن أليست الـ300 ألف زهيدة على عمل كهذا؟
ما المبلغ الذي كنتَ تفكّر فيه؟
...ربّما 400 ألف - .لا أستطيع دفع ذلك -
سآتي بضعة أيّام، وإن أعجبكَ .عملي، زد الـ300 ألف قليلاً
.وإن لم يعجبكَ لا تدفع لي - .إليكَ العنوان -
.بوسعي البدء اليوم
.لا، ثمّة من يرعاه اليوم .ابدأ غدًا وأحضر هويّة معكَ
مثل ماذا؟ - .أيّ هويّة حكوميّة ستفي بالغرض -
متعبّد"؟" - ."متديّن" -
قاحل"؟" - ."قفر" -
."صحراء" - ."صحراء" -
."عصيان" - ."تمرّد" -
.جرس الباب؟ لا - .(راضية) -
.زوجها - .نعم -
أعطي المرادف الفارسيّ ...للكلمات التالية
مجسّم"؟" - "نمونك" -
حلوى"؟" - "خوشاب" -
ضمان"؟" - "تضمين، ضمانت" -
.ذاك مرادف عربيّ لا فارسيّ - .هذا ما قالته معلّمتي -
،لا تجيبيني بهذا, الخطأ خطأ .ولا يهمّ مَن قال أو كتب خلاف ذلك
...لمرادف "ضمان" اكتبي - .ستحسم درجات إن كتبتُ غير ذلك -
.لا بأس، دعيها تفعل
."اكتبي "پشتوانه
."پشتوانه"
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
ما الذي حدث؟ .كان يفترض أن يأتي زوجكِ اليوم
.آسفة، لم يستطع المجيئ - وماذا عن الغد؟ -
.لا أدري، إن لم يستطع فسآتي أنا - .آمل ألاّ يغيّر رأيه كلّ يوم -
.لا، المسكين أراد القدوم .جاء البارحة أحد دائنيه مع ضابط واعتقله
نعم، ولكن إن طرأ أمر وعجز .عن الحضور فعليّ معرفة ذلك مقدّمًا
.لا، سيأتي ولا ريب
سأذهب للقاء الدائن .وأتوسّله ليطلق سراحه الليلة
.فضلاً، أقفلي الباب بعد خروجي .في أمان الله
...السلام
.لا تدوسيها فهي متسخة
.اذهبي وأخرجي القمامة
أتستطيعين فعل ذلك؟
.نعم
من أين آتيكِ بثوب نظيف؟
.اخليعها
...أمّي .ليس في غرفته
ماذا؟ - .ليس في غرفته -
.ابحثي عنه في الحمّام
.ضع يدكَ هنا. هكذا
صدّ الكرة. مفهوم؟
.اركلها، اركلها
.سيّدة (سميّة)... عزيزتي
.لا تستعملي يديكِ - .لا بأس في ذلك -
...بسرعة... بسرعة
.اصفق كفّكَ بكفّي
جدّاه، في صفّ مَن أنتَ؟ - .إنّه المدير -
هل رأيتَ ذلك يا جدّي؟ - ما النتيجة؟ -
ما الخطب؟ ما الخطب؟ - .أمّي -
أأنتِ بخير؟
أين كنتِ؟ .المسكين ينتظر منذ نصف ساعة
.إنّها مسافة طويلة
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
،أيضًا، أخرجي القمامة بالسلّة .فلقد تمزّقت الأكياس ووسّخت الدرج
.دختُ يوم أمس وأوقعتُ الكيس فتمزّق .سأمسح الدرج
.ادخلي. دعنا ندخل
.دعني أغلق الباب
...سيّدة - أليست هنا؟ -
ما اسم ابنتها؟ - .(سميّة) -
...(...سميّـ) .لا تقعدي هناك. إنّه مبتلّ
.(سميّة)
.(سيّدة (كلاني
.اطرقي الباب
.سميّة). جدّي)
.(سيّدة (كلاني
.نعم. السلام عليكم
السلام عليكم. كيف حالكِ؟ - .بخير، شكرًا -
هل رأيتِ السيّدة التي تعمل عندنا؟ - .كانت تمسح الدرج -
متى؟ - .قبل الظهر -
أليست في البيت؟ - .كلاّ. شكرًا -
.انتظري هنا .سأحضر المفاتيح من السيّارة
ما الخطب؟
أبي؟ أبي؟
أبي؟
.ترمه)، عزيزتي، أمسكي قدميه)
...أبي... أبي... أبي
.(أبي، انهض، انظر إلى (ترمه
.أبي
.إنّه يتنفّس. لا تخافي، إنّه يتنفّس
أتوجعكَ ذراعكَ؟ .ساعديني في خلع قميصه
حرّك ذراعكَ. أتوجعكَ؟
.اخطُ
.امشِ
.فلنجلب الصحيفة يا أبي
.حرّكَ رجلكَ
.أتوجعكَ؟ دعني أرى ما أصاب رِجلكَ
من فعل هذا بكَ؟
.أريد أن أرى إن كانت ساقاكَ بخير
...دعني .عزيزتي، اذهبي إلى حجرتكِ
هل حدث مكروه؟ - .لا. اخرجي -
.لقد رحلَت يا أبي
.دعني أرى ساقيكَ
.اخلعها
!حثالة
عزيزتي، هل أخذتِ مالاً من الدرج؟ - .كلاّ -
.حسنًا، اذهبي إلى المطبخ
.عزيزتي، أمرتكِ بأن تذهبي إلى المطبخ .رأيتِ بأنّ مكروهًا لم يحدث. هيّا
.هيّا، أغلقي الباب
.السلام عليكم
.تعالي
.أمّي، أنا عطشى
.انتبهي عليه
.السلام عليكم - أين كنتِ؟ -
.طرأ أمر، واضطررتُ إلى الخروج
.لم يكن من حقّكِ الخروج
.كان نائمًا - فأقفلتِ الباب وغادرتِ؟ -
.غبتُ فترةً وجيزةً - .وجيزة؟ إنّكِ تكذبين -
.كان يُحتضر عندما وصلتُ إلى هنا
...ينام دائمًا في مثل هذه الساعة فـ - تفعلين هذا كلّ يوم؟ -
تقفلين الباب وتخرجين لإنجاز واجباتكِ؟ - .لا، أقسم بالله كنتُ مضطرّة اليوم -
لمَ ربطتِ يده؟ - .انتظري خارجًا -
أكان هذا اتفاقنا؟ - .كنتُ مجبورة -
.طرأ أمر فذهبتُ للاهتمام به ثمّ رجعتُ - .شكرًا جزيلاً -
تربطين يده كلّ يوم .ثمّ تذهبين للقيام بأعمالكِ
ما الخطب؟ هل حدث شيء؟ - .شكرًا جزيلاً -
.انتظري خارجًا يا عزيزتي .اذهبي للاطمئنان على جدّكِ
لمَ دخلتِ تلك الغرفة؟ - أيّة غرفة؟ -
.أيّة غرفة؟ التي أخذتِ المال منها - أتقول إنّي دخلتُ غرفتكَ وأخذتُ مالاً؟ -
ألا أدفع لكِ؟ - أنا أخذتُ مالاً؟ -
لم تأخذيه؟
.بالإمام (الحسين) ما سرقتُ مالاً - .اخرجي -
...(سيّدي، أقسم بالإمام (الحسين - .هيّا، اذهبي -
...تقول... إنّي أخذتُ مالاً
.هاكَ، فتّش حقيبتي .إن كنتُ أخذتُه فسيكون فيها، انظر
.خذي هذه - .أعطني حقيبتي، سيّدي -
أقسم بإمام الزمان .بأنّي لم أدخل إلى هناك
...هذه حقيبتي - سيّدتي، ماذا تفعلين؟ -
لم أدخلها، أقسم بإمام الزمان .بأنّ قدمي لم تطأ أبعد من ذلك المدخل
.اخرجي - .تقول... ماذا فعلتُ؟ لا تلمسني -
.حسنًا، لن ألمسكِ، اخرجي
.لن أرحل حتّى أنال ما أستحقّ - .ما تستحقّين هو أن أرميكِ خارجًا -
.لكّني لن أفعل ذلك كُرمى لها
.اخرجي. أسديكِ صنيعًا بطردي إيّاكِ - .قولي لي ما أصابه -
.إنّه منزلي وأريدكِ أن تخرجي - .حسنًا، لكنّه ليس صوابًا -
.لا يرضى الله عنه - .اخرجي -
.قضي الأمر
.أبي
.أبي، افتح الباب. هذا أنا ...أريد أن أدخل
أهكذا تراقبينه؟
.أبي - .جدّي -
.افتح الباب
.أبي، ما يسدّ الباب؟ انظر
.افتح الباب - .لا جدوى من الصياح -
.لهذا طلبتُ إليكِ أن تراقبيه
لربّما ساقه توجعه ...ولا يستطيع النهوض. جدّي
.أبي، افتح الباب
.افتح الباب، أرجوكَ
.سأدفع الباب لأفتحه
.سيرتطم الباب بكَ يا أبي، تنحّ
.أبي، سأدفع الباب وأدخل. تحرّك
لم تفعل هذا بنفسكَ؟
مَن أمركِ بالدخول؟
ما الذي أصابه؟ - .أعطيني المفتاح. انصرفي -
.لم أسرق منكَ شيئًا - .إنّكِ تغضبيني -
.لم أسرق. لما كنتُ هنا لو سرقتُ - .لا أريد أعذارًا. ارحلي -
.اخرجي - .ادفع لي أجرة اليوم -
سبق أن أخذتِ أجرتكِ، أليس كذلك؟
منذ الخامسة والنصف صباح اليوم .(مع ابنتي... (سميّة
.سيّدي، مهلاً - .اخرجي -
.أقسم بأنّي لم أسرق - .اخرجي -
ما الذي حدث؟
.ما الذي حدث؟ اقعدي. اقعدي
ما الذي حدث؟
.أمّي. حاذري
.قولي لها أن تساعدكِ في الرياضيّات - .مع السلامة يا جدّي -
.أبي، (ترمه) تودّعكَ
.توخّي الحذر
.حسنًا
ما الأمر؟ - .أمّي تقول ادخل -
.أخبريها بأنّ جدّكِ في السيّارة - .تقول إنّ المسألة مهمّة -
.لم تطلّقها بعد ومنذ الآن تتجاهلنا - .أنا مشغول -
.يطلّق الناس زوجاتهم لتقلّ مشاغلهم
.سيّدتي، هذه القنوات مشوّشة جدًّا - .اضبطها على أيّ قناة يلتقطها -
.تعال واقعد - ...(شكرًا. (سيمين -
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
أين (ترمه)؟
.في السيّارة مع أبي - .أدخله هو أيضًا -
.لا، إنّه متعب. هذه ساعة نومه
ما الأمر؟ - هل تشاجرتَ مع تلك المرأة؟ -
هل جاءت للقائكِ؟ - .اتصلَت أخت زوجها -
!قلّة حياء - ماذا فعلَت؟ -
قيّدَت العجوز إلى السرير .وأقفلَت الباب، وذهبت لقضاء حوائجها
.لو تأخّرتُ 10 دقائق لكنتُ فقدتُه - أهو بخير؟ -
وقع عن السرير. لا أعرف المدّة .التي قضاها على تلك الحال
إلى أين ذهبَت؟ - وما يدريني؟ -
.قالت إنّكَ ضربتَها - أنا ضربتُها؟ -
.هراء - فلمَ نقلوها إلى المستشفى إذًا؟ -
لماذا نقلوها إلى المستشفى؟ - أتسألني؟ -
.دفعتُها خارج المنزل وحسب - .اتصلَت أخت زوجها وأخبرتني -
قائلةً ماذا؟ - .إنّها إن ماتت فدمها على يديكَ -
.وأشياء من هذا القبيل
ألم تقل ما حدث؟ - .قطعتُ المكالمة، فقد بدأتْ بالشتم -
هذا ما يجنيه المرء .من توظيف أناس من الشارع
لا تلمني، فلقد أخبرتُكَ بأنّي .لا أعرف إلاّ أخت زوجها
أذكرَت أيّ مستشفى؟
.السلام عليكم - نعم؟ -
.انتظر من فضلكَ
(أحضِرَت امرأة تدعى (راضية .إلى هنا الليلة
ما اسم عائلتها؟ - .لا أدري، أحضروها في وقت سابق الليلة -
لأيّ علّة أحضروها؟
...أخبرونا قبل قليل - .بأنّها نقلَت إلى المستشفى -
.سأعاود الاتصال بك. مع السلامة
.(اسم عائلة زوجها (صمدي
راضية أسنقي)؟) - أهي في الثلاثين؟ -
.خضعَت لعمليّة جراحيّة .إنّها في قسم العناية بعد الجراحة
ما سبب الجراحة؟
.أجهضَت حملها
أهي بخير الآن؟ - .مرحبًا. مهلاً -
.نعم، إنّها بخير - أعائلتها هنا؟ -
.إن كانوا هنا فسيكونون في الأسفل - .شكرًا -
ماذا فعلتَ بها؟
ماذا فعلتُ بها؟
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
كيف حالكَ؟ - .بخير، شكرًا -
.السلام عليكم، سيّدتي - .السلام عليكم -
كيف حالها؟ - مَن؟ -
.زوجتكَ
.نقلوها إلى غرفة الإنعاش
أتعرفها؟
.أنا أعرفها - .زوجتي -
.لم يكن لديهم شطائر - .السلام عليكم -
أيمكننا عيادتُها؟ - أنّى لكما معرفتُها؟ -
.عرّفتنا أختكَ بها من أجل الخدمة المنزليّة
.شكرًا جزيلاً
أكانت تقصد منزلكما للعمل؟ - .جاءت بضعة أيّام -
يبدو أنّكَ لم تستطع الحضور .فجاءت لتحلّ محلّكَ
.تعال اقعد وكُل شيئًا - تقصد بأنّها اعتنت بوالدكَ؟ -
.بضعة أيّام فقط. يومان أو ثلاثة
لمَ لَم تخبرني بهذا في المصرف؟
.حسبتُها أخبرتكَ
لمَ جئتما إلى هنا الآن؟ - .لنرى إن كان بوسعنا فعل شيء -
تفعلون ماذا؟ - .المساعدة، فلقد كنّا قلقين -
هل وقعَت؟ - .تعال معي. سأشرح الأمر -
.سأشرح لكَ الأمر. تعال معي
.أتفهّم وضعكَ
قتلتما ابنها وجئتما الآن لفعل ماذا؟ - .أنا آسفة جدًّا -
.لن يكون الأسف ابنًا لها
.أخبرني بأمر واحد - .سأشرح الأمر في الخارج -
مهلاً. لمَ لَم تخبرني ذلك اليوم؟ - ...قد قلتُ لكَ: حسبتُها -
.تقيم وحدكَ في ذلك المنزل
.دعه
.اهدأ
.كفّ. هذه مستشفى. هيّا
.إيّاكَ
.كفّ
هل أنتَ مجنون؟ لمَ جئتَ إلى هنا؟
.دعيني أرى
أختي؟ - آسفة. سامحني -
.أزيحي يدكِ ودعيني أرى
.تعال إلى هنا
.أريد محادثتكَ
.(أرجوكَ، أتوسّلكَ. (حجّت
أتريديني أن أميل مقعدكِ؟ - .لا -
سآخذكِ إلى المنزل .(ثمّ سأحضر والدي و(ترمه
.لا
ماذا تعنين بـ"لا"؟
أتريدين الذهاب إلى منزل والديكِ على هذه الحال؟
.الأمر محسوم. ستعودين إلى المنزل الليلة
.لا أريد ذلك
إلى أين تذهب؟
.اتركه هناك
هل سمعتَ شكواه؟ أتقبلها؟ - .كانت الـ13 -
.آسف .كنتُ منزعجًا جدًّا حين بلغني الخبر
.فقصدتُ المستشفى - .تقرّ إذًا بالأمر -
أهذا تقرير الطبيب الشرعيّ؟
إنّه تقرير المستشفى .الذي أخذناه إلى الطبيب الشرعيّ
.أربعة أشهر ونصف، ذكر .فسّر من فضلكَ
.أعترف بأنّي كنتُ قاسيًا - تقصد بالقسوة أنّكَ دفعتَها؟ -
.لا. حاولتُ إخراجها من منزلي - .كن واضحًا. تهمتُكَ القتل -
،كان عمره 19 أسبوعًا .أيّ أنّه إنسان مكتمل
.لم أتعمّد دفعها .أردتُها أن ترحل لأتمكّن من إغلاق الباب
ألم تدفعني؟ - .سيّدتي، أرجوكِ -
لو علمتُ بحملها لما حاولتُ .حتّى إخراجها من المنزل
.أردتُ إغلاق الباب وحسب - أتقبلان تبريره؟ -
لم يدفعني، ولكنّه جذبني من هنا .ورمى بي فسقطتُ على الدرج
.لم أرمكِ .أردتُ إخراجكِ من منزلي
مَن يرمي بحبلى خارجًا؟ - .لم أكن أعلم -
لمَ تكذب؟ - .علمتُ بالأمر في المستشفى -
حضرة القاضي، ألا يستطيع الجميع تمييز المرأة الحبلى من جسمها؟
.حبلى لأربعة أو خمسة أشهر - ومتى رأيتُكِ؟ -
إمّا كنتُ قد رحلتُ عند مجيئها .أو أهمّ بالرحيل
،وعندما كنتُ أرجع .كانت تبدو في هذه الصورة
.ترتدي عباءة التشادور دائمًا أنّى لأيّ كان معرفة أنّها كانت حبلى؟
أيمكنكِ إثبات أنّه كان يعرف؟
لم أحسب أن تتقدّم امرأة حبلى .لعمل من هذا النوع
حضرة القاضي، تحدّثتُ عن حملي .أمامه وأمام ابنته ومعلّمتها
.جميعهم سمعوا بذلك - .متى؟ لا أذكر -
.لا، بالطبع لا تذكر
.المسألة لا تتعلّق بمعرفتي من عدمها - .بلى -
إن ثبتت معرفتكَ فبوسع المحكمة .الحكم بالسجن من عام إلى ثلاثة أعوام
إذن؟ - ماذا؟ -
.لا، لم أعرف - .بوسع معلّمة ابنته أن تشهد -
أيمكنها الحضور إلى هنا غدًا؟ - ...لا أريد توريطها أو توريط المدرسة -
.فذلك ليس في صالح ابنتي - ...أيّها الحقير، قتلتَ ابني -
وتقول إنّ هذا مسيئ لابنتكَ؟ لها أهميّة لكنّ ابننا كان حيوانًا؟
...لا تُهن - ...أنا أهين؟ ماذا عنه؟ آذى زوجتي الحبلى -
.اصمت وإلاّ سجنتُكَ - .أرجوكَ، إنّه سريع الغضب قليلاً -
سريع الغضب؟ عليّ مقاضاتكِ .لعملكِ لدى رجل أعزب لا نعرفه
أردتُ المساعدة في تسديد الفواتير .فهو لم يعمل منذ أشهر
.على المعلّمة الحضور للشهادة .اتصل بها لتحضر غدًا
.حضرة القاضي، جئتُ اليوم لأمر واحد
فقدتُ ابني، لكنّ ذلك لم يجرحني .بقدر ما جرحني اتهامه إيّاي بأنّي لصّة
نحن لصوص؟ .لو أنّا سرقنا لما جئنا لمسح مؤخرة والدكَ
ألديكَ دليل على سرقتها؟ - .لم أقل إنّها سرقت -
كان هنالك مال مفقود .وكان مساويًا لما أدفعه لها
ألذلك تشاجرتما؟ - .اتّهمها بالسرقة -
.حضرة القاضي، أبي مصاب بالخرَف .قيّدَت يده إلى السرير وغادرَت المنزل
.وفي ذلك اليوم عدتُ باكرًا .وجدتُه على الأرض ويده مقيّدة
.حسبتُه مات
عادت، ولا أقول إنّي لم أكن .غاضبًا، كنتُ غاضبًا
.أمرتُها بالرحيل فأبت
إلى أين كنتُ لأذهب؟ .اتهمني بالسرقة
لو لم أطلب المال ورحلتُ .لظنّني سرقتُ
.اقعدي
هل تأذّى والدكَ؟ - .نعم، تأذّى -
.كيف تأذّى؟ لو أنّه تأذّى لقدّم شكوى
.بل تأذّى - إلى أين تذهبين؟ -
.سأذهب للاطمئنان على ابنتي
.ارجعي بسرعة. أغلقي الباب
ما الذي يؤخّركِ؟
.لستُ على ما يرام .اذهب أنتَ وسألحق بكَ
.يقول إنّكِ أقفلتِ على والده ورحلتِ
ماذا أقول؟