ماذا تعنين؟ .إن اشتكى فقد تسجنين
أين (سميّة)؟ - .هناك -
.اذهب. سأحضرها وآتي
.فلنذهب إلى أعلى
نعم؟
.كان نائمًا. أقفلتُ الباب لأبقيه داخلاً .حتّى هو يقفل الباب ويترك لي المفتاح
...رأيتُ أنّه يفعل ذلك فـ - .يقول إنّكِ قيّدته إلى السرير -
.خشيتُ أن يستيقظ ويؤذي نفسه ...كنتُ خائفة عليه. أقسم بالله
.ولكنّكِ أهملتِ واجباتكِ
.وأنتَ ضربتَها - .صمتًا -
من أعطاكَ الحقّ للمس زوجتي؟ - .سيّدي، اخرج -
.لا يهتمّ بالشرف ولكنّه يهمّني - .اخرج -
.لا تكن عدائيًّا - .غادر الغرفة -
.أودّ تقديم شكوى ضدّ هذه المرأة - .اكتب شكواكَ -
،خذ والدكَ إلى الطبيب الشرعيّ .وإن كان لحق به أذىً فاجلب تقريرًا
وما مصير شكوانا؟ - .وقّعا هذه وارحلا -
.عليكَ دفع كفالة - لمَ؟ -
.إنّكَ متهم بالقتل .لا أستطيع ترككَ ترحل ببساطةٍ
.الدّية أربعون مليونًا - أنّى لي دفع كفالةٍ؟ -
،أقيم في منزل والدي .وهو مصاب بالخرَف
.إن لم تدفع فستدخل السجن
.لا يستطيع والدي جلبها إلى هنا .إنّه مريض. لا تكتبها... أرجوكَ
.أرجوكَ لا تفعل هذا .لا أستطيع دخول السجن
.تركتُه في المنزل لآتي إلى هنا
،لا أستطيع دخول السجن .ولا أستطيع دفع كفالة
.ما بيدي حيلة. إنّه القانون
.انتظر لحظةً، حضرة القاضي ما أفعل بوالدي؟
تركتُه في المنزل وأقفلتُ الباب ...لآتي إلى هنا
.وستعود ابنتي من المدرسة أرجوكَ، ماذا تكتب؟
.لا تضيّع الوقت. أجرِ اتصالكَ - .لا أستطيع دخول السجن. لن أدخله -
.اكتب ما شئتَ - .أحضر ضابطًا -
.لمَ؟ لا تفعل. أتوسّلكَ، أتوسّلكَ
.أرجوكَ، لا تكتبها .ستفسد حياتي. أرجوكَ كفّ عن الكتابة
.لا تضيّع الوقت، فضلاً أجرِ اتصالكَ
.مرحبًا، (ترمه). إنّي عالق هنا" ".سيبقوني عندهم الليلة
،لا تقلقي. ليس خطبًا جللاً" ".ولكنّكِ ستكونين وحيدة الليلة
،اهتمّي بالمنزل" ".وخذي جدّكِ إلى الحمّام بانتظام
".اعتني بنفسكِ. سأتصل بكِ غدًا" - .السلام عليكم -
.لو لم ترحلي لما دخل والدي السجن - .لم يدخل والدكِ السجن بسببي -
.لقد ضرب امرأة حبلى - .جاءت لأنّكِ رحلتِ -
!وكم حزن لرحيلي - .أيقن بأنّكِ لن ترحلي فعلاً -
هل أخبرتِه؟ - .لا، كان يدرك ذلك -
قولي الحقّ. هل أخبرتِه؟
.اجمعي أغراضكِ. سنقصد منزل جدّيكِ - وماذا عن جدّي؟ -
.سنأخذه معنا أيضًا - .عندي فروض منزليّة. لن أذهب -
...ستكونين وحيدة وستخافين - .لا بأس -
،إن اتصلتِ بي لأرجع إليكِ .فستكون مشكلة حينها
،بل إنّه لم يطلب إليّ البقاء .ولم يرفض الطلاق
كأنّ عيشي معه 14 عامًا .لم يعنِ شيئًا
.أبي
ما الذي جاء بكِ؟ مع مَن جئتِ؟
ألم يكن عندكِ اختبار اليوم؟ - .كلاّ، بل يوم غدٍ -
مع مَن جئتِ؟
.السلام عليكم
أما كان عليكَ إخبارنا بأنّكَ في مأزق لنساعدكَ؟
.لم أشأ إزعاجكم - !يا لكَ من رجل سخيف -
.اقعد - .كلاّ، سيّدتي. لديه جلسة استماع -
أين جدّكِ؟ - .إنّه بخير. لا تقلق -
ما يقولان؟ "ابني، ابني" كأنّ ابنهم .ذو الـ18 عامًا طُعن حتّى الموت
هل كلّمتِهما؟ - .لا يمكن للمرء محادثة الرجل -
،قلتُ للزوجة "إنّكِ شابّة ".ويمكنكِ المحاولة العام المقبل
ما الذي حدث؟
.عليّ تثمين المنزل - .حسنًا، اذهبي -
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
.ابقيا هنا. سأعود بعد قليل - .سنكون هنا -
.شكرًا
.(السلام عليكم، سيّدة (لواساني - السلام عليكم. كيف حالكِ؟ -
بخير، وأنتِ؟
.آسفة لإزعاجكِ - ...لا، أيّ إزعاج؟ تسرّني مصادفتكِ -
أصحيح ما يقولون؟
نعم، من سوء الحظ أنّه دفعها .فوقعَت وأجهضَت جنينها
فما الذي يفترض بي قوله لهم؟ - .لا أعرف عمّا سيسألون -
ماذا لو سألني شيئًا ليس في صالحه؟ - .أرى أنّ عليكِ قول الحقيقة -
.فضلاً، لا تقفا هناك - أين كان؟ -
.كان السيّد (لواساني) في المطبخ
ألم تكن له ردّة فعل على حديثكما؟ - .إن كانت له ردّة فعل فلم ألاحظها -
كيف أدركتِ بأنّها كانت حبلى؟
.أظنّها أخبرتني - سألتِني. لم قد أذكر ذلك؟ -
.كانت ابنتها ترسم رجلاً وامرأةً ."قالت "هذه أمّي وأبي
".فقلتُ "أمّكِ ليست سمينة هكذا .فقالت إنّها كانت حبلى
لم تدركي ذلك من مظهرها إذًا؟ - .كلاّ -
.لمَ تكذبين؟ إنّكِ امرأة ألا يمكنكِ تمييز المرأة الحبلى؟
،حتّى لو أمكنني ذلك فما الفرق الذي يحدثه ذلك للسيّد (لواساني)؟
.هذه المرأة معلّمة ابنته .اتفقا على رواية القصة نفسها
لمَ تهين هذه المرأة؟ - .لا أحد يكلّمكَ -
متى تسنّى لي تلفيق قصّتي؟ .قد قضيتُ البارحة هنا
...ثمّة أمر واضح. أثناء حديثنا الآن يستطيع ذلك الرجل هناك سماعنا، صحيح؟
،سيّدتي، لم أسمعكما .فلقد كان بالي مشغولاً بأمور أخرى
ولمَ تراي أستمع إلى حديثكما؟ أأقسم بالله؟
.كأنّكَ تؤمن بالله - !لا، الله ربّ أمثالكَ فقط -
.افتح تلك النافذة
.إنّه رجل محترم .أقصد منزله لتعليم ابنته منذ عام
.ليس كذلك فعلاً
لمَ لَم تخبرني بحملها؟ لمَ أخفَته؟ .لو علمتُ لما وظّفتُها
لمَ وظّفتَها دون إذن زوجها؟
.حسنًا. يمكنكِ الانصراف. شكرًا - .شكرًا -
،خلال الحقبة الساسانيّة" "...كان الناس منقسمين إلى طبقتين
...طبقة الأشراف" ".طبقة النبلاء وطبقة العاديين
"طبقة العامة"
عمّ سألوكِ؟ - .إن كان والدكِ يعلم بحملها أو لا -
.اعذرينا على شغل وقتكِ - .لا موجب للاعتذار -
عزيزتي، كيف فقدَت والدتكِ طفلها؟ - .كان بطنها يوجعها -
لماذا؟ هل تشاجر أبوكِ معها في المنزل؟
ولمَ قد يتشاجر معها؟
ربّما لأنّها لم تخبره بأنّها كانت تعمل في بيوت الناس؟
هل ضربها؟ - .أمّي وأبي لا يتشاجران أبدًا -
فلمَ كانا يتشاجران في رسمتكِ ذلك اليوم؟
.الرسم الذي أريتني إيّاه - .ما عادا يتشاجران -
ما عادا يتشاجران؟ أمتأكّدة؟
قال بالأمس .إنّه لم يعلم بأنّها كانت حبلى
.والآن يقول إنّه لم يدفعها
!وأنتِ تقفين هنا صامتةً - .أستحلفكَ بالله، ألم تدفعني؟ قل الحقّ -
...لم أقل إنّي - ...اسمع، سيّدي -
لا تكرّر قولكَ "طردتُها من المنزل ".ولكنّي لم أدفعها
كم يبعد الباب عن الدرج؟ مترين؟ - نعم -
فما الذي قد يصيبها غير هذا ضمن هذه المسافة؟
...رواق منزلنا
...اسمع، حضرة القاضي - .أنا أتكلّم -
.لا تتكلّم. أجب وحسب - .صمتًا -
.جئتَ لتجيب. عندي لكَ سؤال لتجيبه
...أودّ سؤاله - .سلني -
لو لم تقترف سوءًا، فلمَ جئتَ إلى المستشفى لترى ما أصابها؟
.جئتُ بدافع الأدب - أين كان أدبكَ حين ضربتَها؟ -
أشهد شخص آخر الشجار؟ - .شهده الجيران -
.سأطلب استجوابًا - .هم متواطئون أيضًا مثل المعلّمة -
.إنّه يهينني منذ البدء - أأنا كاذب؟ -
،أنا سأقرر مَن يكذب ومَن لا يكذب .وأنتَ الزم الصمت
سيّدي، أتدرك بأنّ طليقته دفعَت الكفالة؟ - !يا إلهي -
أهناك من يضمنكِ؟ - ماذا تقصد؟ -
.موظّف حكوميّ أو تاجر يضمنكِ
.لا أحد - ولم الضمانة؟ -
.لأنّها اتّهِمَت - بماذا اتّهِمَت؟ -
...وفق الشكوى التي قدّمها - .لم يكن له الحقّ في الشكوى -
اعترفَت بأنّها قيّدَت والده .إلى السرير وأقفلَت الباب وغادرَت
.شرحتُ لكَ السبب - .توفّي ابنها -
.أخفِض صوتكَ
ألا تستحي؟ أتعدّ نفسكَ رجلاً؟ - .قلتُ صمتًا -
.حبًّا في الله استمع إلينا مرّةً
.إنّه يحرّف كلّ شيء .ضرب زوجتي فأجهضَت
ما أوضح من ذلك؟ لمَ أنتَ ظالم؟ .استمع إلينا مرّةً
حذّرتُك: إن لم تحترم هذه المحكمة .فسأزجّ بكَ في السجن ثلاثة أيّام
خسرتُ كلّ شيء. أتحسبني أخاف السجن؟ .يجب أن تخاف الله
.سيّد (آزادي)، استدعِ ضابطًا لاعتقاله - .سيّدي، بحقّ القرآن، لا تفعل -
.لا، فليأتوا ويعتقلوني - .اخرج، والزم الصمت -
ولمَ الصمت؟ ليدوسوا حقوقي؟ - .اخرج -
.حسن، سأرحل - .سيّدي، اخرج -
.دعني أحضر خوذتي - .اخرج -
.عملتُ مع إسكافيّين عشرة أعوام
وطردوني قائلين ".انتصف لنفسكَ إن استطعت"
،شكوتُهم ورحتُ وغدوتُ عامًا .وفي النهاية... لا شيء
،قالوا ارجع واقعد في منزلكَ .ولكنّي لن أتجاهل الأمر هذه المرّة
.هذه المرّة مختلفة .ليس عندي ما أخسره
مشكلتي أنّي لا أجيد الكلام .مثل هذا الرجل. أغضب ولا أحار قولاً
.لا تفعل. اخرج
.(حجّت)
.لستُ على ما يرام
.اذهب واقعد هناك. هيّا
.ما تريد؟ إنّه هادئ - .يجب أن آخذه -
.سأكلّم القاضي. ابقَ هنا ولا تتحرّك
...حضرة القاضي... بحقّ القرآن .أرجوكَ دعني أتكلّم
...سيّدي، إنّه منهك. أقسم بالله - .سمعناه يومين ولكنّه يرفض سماعنا -
أقسم بالقرآن أنّه يتردّد على السجن .طوال الشهر الماضي
،زجّ به دائنوه في السجن .ولقد توسّلتهم لكي يخرجوه
.أتوسّلكَ أن تعفو عنه .سيّدي، انظر. انظر إلى هذه
سيّدي، هل لي أن أسألكَ أن تعفو عنه هذه المرّة؟
.سيّدي، عليه تناول هذه كلّ يوم .أقسم بالله إنّي لا أكذب
...سيّدي
.سيّدي، مذ طُرد وهو مكتئب .ما بيده حيلة
.سيّدي، أنتَ الأكبر سنًّا .أرجوكَ اصفح عنه
.اذهبي وقولي له أن يجد لكِ ضامنًا - .جزاكَ الله خيرًا -
.لا تغادري المبنى - .لا، سأنتظره حتّى يرجع -
هل ستسألها؟
.ستظنّ أنّي أطلب عودتها لأنّها كفلتني - ...فلتظنّ ذلك -
.أبي... أرجوكَ
.حسنًا - .عدني -
لمَ تعد أنتَ؟
...أبي
نعم؟
ألم تعلم بأنّ (راضية) كانت حبلى؟
.كلاّ
لمَ تسألين؟ - .من دون سبب -
فلماذا سألتِ إذًا؟
.البارحة... قالت أمّي إنَكَ كنتَ تعلم
وأنّى لها أن تعرف إن كنتُ أعلم أو لا أعلم؟
قالت إنّكَ حين أبلِغتَ بموت جنين .راضية) لم تقل شيئًا)
.لم تسأل إن كانت حبلى .لم تُدهش
وفي أوقات كهذه يسأل الناس عادةً .إن كانت حبلى
.بدا الأمر كأنّكَ كنتَ تعلم
.تريد أمّكِ أن تؤلّبكِ عليّ
هل ستسألها؟
.لا أستطيع
ألم تعدني؟
.آسف
على أيّ عتبة كانت؟
.هذه
هذه؟ - .هذه العتبة -
.أدخلي جدّكِ. سأرجع بعد قليل
هل أنتِ غاضبة عليّ؟ - .كلاّ -
هل صعدتَ إلى الطبقة العلويّة؟ - .(نعم، ذهبتُ للقاء السيّدة (كلاني -
لمَ؟
أخبرتُها بأنّهم سيأتون للتحقيق .غدًا وبأن تحذر
ممّ تحذر؟
...تحذر من
،أنّهم سيأتون للتحقيق معها وهذا كلّ شيء. أثمّة مشكلة في ذلك؟
إن كانت ستقول الحقّ فلمَ عليها أن تحذر؟
...(ترمه) - .نعم -
.تعالي معي
.عندي فرض منزليّ - .اتركيه. تعالي معي لحظة -
.انظري، تصوّري أنّي هي
أهذا صحيح؟ .حين يُدفع أحدهم يسقط مباشرةً
لا يصطدم هنا ثمّ يرتدّ ويصطدم هنا .ثمّ يستدير ويصطدم هنا ويقع هنا
صحيح؟
لو أنّي دفعتُها من هناك
فإمّا كانت ستقع هناك على تلك العتبات .أو ستقع مباشرةً على الدرابزين
.لن تقع هكذا
.تخيّلي أنّكِ دُفعتِ. اتبعي الاتجاه
فكيف وقعَت هناك؟ - .لا أدري -
إنّما أقول .إنّها لم تُدفع على تلك العتبات
.تعالي وقفي هنا
لمَ لا تخبرهم؟ - .انسي أمرهم -
.أريدكِ أن تعلمي. هيّا
هل دفعكِ في هذا الاتجاه؟ - .كلاّ، باتجاه الطبقة السفليّة -
انظر. لا يسمح لي هذا الباب بذلك .وإن أردتُ ذلك. ليس ممكنًا
...لا تستطيع - أين سقطتِ؟ -
.على هذه العتبات - أيّ عتبة؟ -
.أظنّها كانت هذه العتبة - تظنّين أو أنّكِ متأكّدة؟ -
.لستُ متأكّدة - سيّدتي، هل وجدتِها هنا؟ -
.لم أشهد وقوعها
،حين وصلتُ إلى هنا .كانت على العتبة السفلى
لمَ لا تقولين شيئًا؟ .اذهبي وأريهم كيف رمى بكِ
.كنتُ مريضة جدًّا .أقسم بالله لم أدرك ما أصابني
اسمع، سأقف مكان زوجتكَ .عند المدخل
فضلاً قف أنتَ عند المدخل .وادفعني بأقصى قوّتكَ
.أقول إنّ الوقوع هناك مستحيل - .بالطبع لن تقع -
.أمّا المرأة الحبلى فستقع بسهولة - .فتعال إلى هنا واختر مَن يدفعكَ -
...أقول إنّ ذلك مستحيل. معذرةً
أقول إن دفعتَ من هنا .فلن تقع على الدرج
أيّ درج؟ تقول إنّها سقطت .على تلك العتبة في الأعلى
جميعهم يقولون إنّهم رأوها .على تلك العتبة
سيّدتي، هل رأيتِها وهي تُدفع؟
،لم أستطع رؤية الباب من الأعلى .ولكنّي رأيتُ الدرج حين وقعَت
.هلاّ أريتني أين كنتِ - .لربّما داخت ووقعَت -
كم مرّة استعملتِ هذه السلالم؟ لمَ لَم تدخ من قبل؟
معذرةً. حين رأيتُها صباح ذلك اليوم ...سألتُها عن سبب وجود قمامة على الدرج
،فقالت إنّها داخت وأوقعَت الكيس أليس ذلك صحيحًا؟
.ابنتي مَن أنزلَت القمامة - .أخبرتِني بأنّكِ شعرتِ بالدوار -
سيّدة (كلاني)، ألم تمسح الدرج يومها؟ .كان الدرج مبلّلاً. لربّما زلقَت
.أيّها الحقير، أنتَ مَن جعلها تزلق - .اتّسم بالاحترام -
أنا مؤدّب قبالة عائلتكَ
.خير لكَ ذلك أيّها الخراء - .لا تسبّ، أخرجوه -
،قد يحتاجونه غدًا .لن يقولوا شيئًا ضدّه
.إن كنتَ تستطيع إثبات كذبهم فاشتكِ - أتقولين الحقيقة؟ -
.عليّ اللعنة إذ ضيّعتُ صباحي هنا .واحدة تقول وقعَت هنا والأخرى تقول هناك
.معذرةً، فضلاً أعطِ ابنتي حقيبتها
...هذه هي
ألا تريدين كرّاس رسومكِ؟
عزيزتي، لا تبتئسي .لشجاري مع أمّكِ وأبيكِ
.دعيني أضعه في حقيبتكِ
.لم تأخذ والدتي مالكَ - .أعلم -
.لم أتشاجر معها لذلك السبب
فلمَ إذًا؟
.غضبتُ لأنّها تركت والدي وغادرَت
.ذهبَت إلى الطبيبة
.هيّا
.انتبهي وأنتِ تنزلين
،وفق طلب المحكمة .سأفحصه وأكتب ما أرى
.أيّها الطبيب، ترى أنّه لم يعد يتكلّم - ألم تقل إنّه مصاب بالخرَف؟ -
بلى، ولكنّه كان يتكلّم قليلاً .قبل حدوث هذه الواقعة
.هذه عيادة طبيب لا محكمة .أثبت ذلك هناك
أعنده أيّة كدمات؟ - .نعم، بعض منها -
ما الذي حدث؟
لستُ متأكّدًا إذا ما كان وقوعه .عن السرير هو ما سبّب الكدمات
.لا تجري. أبطئي
.أمّاه، أنزلي النافذة. إنّهم يتشاجرون
ألا ترى أنّها مدرسة بنات؟ - .عندي سؤال للسيّدة ليس إلاّ -
.لا يُسمح لكَ بالوقوف هنا
.انقلوا نزاعكم إلى الشرطة - .لا أريد النزاع. إنّما أريد محادثتها -
.ليس عندي ما أقوله لكَ .لا أعرفكَ أو أعرف زوجها
فلمَ كذبتِ في المحكمة؟ - أيّ كذب؟ -
.إنّها تعرف أيّ كذبة قالت - .سيّدة (صفائي)، اتصلي بالشرطة -
.لا تخيفوني بالشرطة - مشكلتكَ مع شخص آخر، ما علاقتها هي؟ -
لو لم يكن لها علاقة فلمَ كانت تحادث ابنتي؟
ما دخلي بابنتكَ؟
إنّكِ معلّمة في هذه البلاد. ألا تخجلين؟ لمَ سألتِها إن كنتُ ضربتُ أمّها فأجهضَت؟
.لم أفعل مطلقًا - ...تحملين رسم ابنة في الرابعة -
وتقولين لها إنّ والدها ضرب أمّها فأسقطَت جنينها؟
.لم أقل ذلك
لم تعتقدون بأنّا نضرب زوجاتنا وأطفالنا كالحيوانات؟
.أقسم على هذا القرآن بأنّنا بشر مثلكم
.انهض من فضلكَ. انهض من فضلكَ - .سيّدي -
.سيّدتي، ليس عندي ما أخسره
انهي زوجكِ .عن فعل ما يدفعني إلى الجنون
.سأنتظر عند الباب - .هيّا يا سيّدي -
.هيّا، اذهب وحسب
أنا عاطل. سأقف عند باب المدرسة .اليوم بأكمله. ستخرجين في النهاية
إمّا أن تأتي إلى المحكمة وتخبريهم بأنّكِ .كذبتِ وإلاّ فتّشتُ عن سرّ علاقتكِ بزوجها
...عار عليكَ. صبرتُ حتّى الآن - فلمَ تدافعين عنه؟ -
.سألتني المحكمة سؤالاً وقلتُ الحقيقة
الحقيقة؟ - .نعم -
.ضعي يدكِ على هذا القرآن وأقسمي
ولم القسم؟ ما علاقتها بهذا؟ - لستُ خائفة. ماذا تريدني أن أقول؟ -
أبلغتِ المحكمة بأنّ زوجها .لم يعرف بأنّ زوجتي كانت حبلى
.نعم - .أقسمي على ذلك -
أقسم على هذا القرآن بأنّه في اليوم ...الذي كنتُ فيه في منزلهم
كان زوجها في المطبخ .ولم يسمع ما قلتُه أنا وزوجتكَ
أهذا كافٍ أم تريدني أن أقول شيئًا آخر؟
.إنّه مجنون
أين تذهبين؟ - .اتصلي بزوجكِ. لا تذهبي وحدكِ -
.لا، لا أريده أن يعرف. آسفة - لمَ تقفن هنا؟ -
مرحبًا؟
.(مرحبًا يا سيّدة (قهرايي .تركتُ لكِ رسالة
.هلاّ رددتِ من فضلكِ
...المرأة التي رعت والدي
يبدو أنّكِ أعطتِها يومها .أرقام هاتف الطبيبة النسائيّة
أردتُ طلب الأرقام منكِ لأتصل وأرى ...إن كانت زارت الطبيب ذلك الأسبوع
.ومعرفة ما كانت مشكلتها .أقدّر ردّكِ على اتصالي. شكرًا
ماذا تريد أن تفعل؟
بمَ؟
أتريد الاستمرار في هذا؟ شجار جديد كلّ يوم؟
لماذا؟ ما الذي حدث؟
قصد مدرستها اليوم .وأحرجها قبالة الجميع
ماذا قال؟ - ".صاح "أبوها قتل طفلي -
كيف لها أن ترجع إلى تلك المدرسة؟
أتدرك ما تفعل؟ - ما أفعل أنا؟ -
.إنّه يهدّد ويتوعّد - .لن يجرؤ -
.ترمه)، اذهبي إلى غرفتكِ)
ماذا لو قتل ابنتكَ في طريقها إلى المدرسة؟
ماذا تريديني أن أفعل؟ أحزم متاعي وأهرب معكِ إلى الخارج؟
.انسَ السفر خارجًا لمَ لا تستطيع الحديث كسائر الناس؟
(يتعلّق هذا الأمر بـ(ترمه .وبالوضع الذي ورّطتها فيه
أنا ورّطتُها فيه؟ !ما أوقحكِ إذ تتّهميني
مَن ترك الزوج والابنة؟ ومَن طلب الطلاق؟
".قلتَ "ارحلي متى شئتِ - نعم، فلمَ عدتِ؟ -
.لم أعد، إنّما جئتُ لتسوية وضع ابنتي - .وضعها على ما يرام -
...عندكَ خياران - .لا تحاولي تهديدي -
أيّ تهديد؟
...إمّا أن تحلّ مشكلتكَ مع الرجل
.لا، أعرف ما عليّ فعله - ألم تضربها؟ -
ألم تقع؟ ألم يمت جنينها؟ - .بلى، قتلتُ جنينها -
.فيمَ عنادكَ؟ ادفع الدّية وأنهِ الأمر
.لن أجبَر على الدفع - .ولمَ الإجبار؟ ضع نفسكَ مكانيهما -
.لستُ مسؤولاً عن مشاكلهما - !توفّي طفلهما -
.ووالدي تأذّى .تعالي وانظري. ما عاد يتكلّم
.ما كان كثير الكلام من قبل - .كنتُ سعيدًا بكلماته القليلة التي نطقها -
أهذا مساوٍ لفقدها ابنًا؟ - وما أدراكِ بأنّي تسبّبتُ بذلك؟ -
فكيف فقدَته؟ - .لا أدري -
افترضي للحظة أنّها حين غادرَت، فعل .زوجها بها شيئًا وتريد لومي الآن
.قالت ابنتها إنّها زارت الطبيبة يومها
ممّ كانت تشكو فلم تستطع انتظار ساعتين لتزورها في المساء؟
لمَ قيّدَت العجوز إلى السرير ورحلَت؟
قال الطبيب الشرعي .إنّ ابنها توفّي نتيجة ضربة
ضربة؟ وما يدرينا أنّها كانت ضربة منّي؟
.لن أقبل بالأمر حتّى يثبت لي
.(حسنًا، دعني آخذ (ترمه
عار عليكِ. كلّ هذا يجري .وتستغلّينه للضغط عليّ
.أنا قلقة على ابنتي
.ابنتكِ تريد العيش هنا .يجب أن تبقى هنا وتتعلّم
ماذا تتعلّم؟ الشجار والعناد؟
،لا، لتتعلّم أن تكون جبانة مثلكِ .تستسلم بسهولة
وهو يعرف مَن يخيف. لمَ لَم يهدّدني؟ - .أجل، أنا جبانة -
أتعرفين ما مشكلتكِ؟ ...حياتكِ بأسرها
،عوض حلّ المشاكل .تلوذين بالفرار أو الاستسلام
.قولي لي لمَ تريدين ترك هذه البلاد
.إنّكِ تخشين البقاء - .آسفة -
.غبتُ أسبوعًا فلم تستطع تدبّر أموركَ - .لم أستطع وأنا المسؤول -
.أعطِني (ترمه) وافعل ما طاب لكَ
،ترمه)، عزيزتي) .لا تتّخذي أيّ قرار كُرمى لي
.اذهبي إلى حيث يطيب لكِ
أما زلتِ لا تريدين المجيئ؟
"...يبيعه بعشرين للكيل"
"...إن باع كلّ يوم 270 كيلاً" .اكتبي 270
"فكم يربح في يوم واحد؟"
كيف تحلّين هذه المسألة؟
هل كذبتَ؟
ماذا؟
هل كذبتَ؟
في أيّ شأن؟
حين قلتَ إنّكَ لم تعلم .بأنّها كانت حبلى
لماذا؟
(قلتَ إنّكَ لم تسمع السيّدة (قهرايي .و(راضية) وهما تتحدثان
نعم
(فكيف علمتَ بأنّ السيّدة (قهرايي أعطتها أرقام الهاتف؟
ألم تذكرها خلال الحديث نفسه؟
.حسنًا
...إن أردنا حساب الربح
.نعم، علمتُ
.كانت أمّكِ صادقة
،حين كانت تحادث معلّمتكِ في البهو .سمعتُ كلّ شيء من المطبخ
فلمَ قلتَ إنّكَ لم تعلم؟
أتعرفين ما سيجري لو قلتُ إنّي أعلم؟
سأقضي من عام إلى ثلاثة أعوام .في السجن
...لم أفكّر إلاّ فيما سيصيبكِ ...ومع مَن كنتِ ستمكثين
.فقلتُ إنّي لم أعلم
إن كنتَ تعلم فلمَ ضربتَها؟
علمتُ بأنّها كانت حبلى .ولكن غاب ذلك عن بالي ساعتها
.نسيتُ الأمر. لم أكن واعيًا
.فأخبرهم بهذا
.لا يهتمّ القانون بهذا .إمّا أنّي علمتُ أو لم أعلم
...انظري إليّ
.إن أردتِني أن أخبرهم فسأخبرهم
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
ألم أقل لا تأتِ إلى الباب الأماميّ؟
.(سيّدة (قهرايي
ماذا تفعل؟
...سيّدة (قهرايي)، انتظري
.سيّدة (قهرايي)، هلاّ انتظرتِ لحظة .أريد تفسير أمر لكِ، وهذا كلّ شيء
أرجوكِ دعيني... اسمعي... لماذا...؟
!أبي
مَن المسؤول عن سلامة ابنتي الآن؟ - .لا قضيّة من دون شاهد -
إذن، مِن دون شاهد... عليّ انتظاره حتّى يقتلها ثمّ آتي إليكَ؟
وما أدراني بأنّكَ صادق؟
ولمَ أكذب؟ أكنتُ لأحضر ابنتي وأبي إلى هنا لأكذب وحسب؟
أهي هنا الآن؟ - .نعم، في الخارج. سلها بنفسكَ -
.أخشى تركها في المدرسة .وأخشى ترك والدي في المنزل
هل المدّعي هنا؟ هل أنهيتَ الكتابة؟ - .لا أستطيع ترك والدي في المنزل -
.شارفتُ على الانتهاء
ألم تعلم بأنّ زوجته كانت حبلى؟ - .كلاّ، لم أعلم -
حين كانت تحادث المعلّمة، ألم تسمعهما؟ - .كلاّ، لم أسمعهما -
لم تسمعهما؟
.ما أقوله هو أنّي لم أسمعهما - .جاءت المعلّمة ونقضَت شهادتها -
.تقول إنّكَ كنتَ تعلم
قالت إنّي كنتُ أعلم؟ - .نعم، جاءت يوم أمس -
.ذهب إلى المدرسة وهدّدها - لا، أجبني. أسمعتهما أم لا؟ -
.قلتُ لا - كيف علمتَ بأرقام هاتف الطبيبة؟ -
.أخبرتني ابنتي بذلك - بمَ أخبرتكَ؟ -
.بأنّها أخذت الأرقام من المعلّمة
.قل لابنتكَ أن تدخل
الآن؟ - .وانتظر خارجًا -
أيّ سؤال؟
عمّ يريد أن يسأل؟
.لا أدري. أعطيني هذه
ماذا لديكِ لتقوليه؟ - .لم تسألني شيئًا -
ألم يخبركِ والدكِ عمّا أريد سؤالكِ؟ - .كلاّ -
في أيّ صفّ أنتِ؟ - .في السادس -
في اليوم الذي جاءت فيه معلّمتكِ إلى ...منزلكم وحادثت الراعية عن حملها
أكنتِ حاضرةً؟ - .ليس وقتها، ذهبتُ لإحضار كتبي -
فكيف عرفتِ بأنّها أخذت أرقام هاتف الطبيبة من معلّمتكِ؟
.أعطتها الأرقام لاحقًا أثناء مغادرتها
أمام مرآكِ؟ - .نعم -
لمَ لَم تخبري أبيكِ بذلك قبلاً؟ - بماذا؟ -
.بأنّها أخذت أرقام الطبيبة من معلّمتكِ - .لم أحسب معرفة أبي بذلك أمرًا مهمًّا -
وهل أخبرتِ أبيكِ أم سمعه بنفسه؟ - .بأنّها أعطتها الأرقام؟ أنا أخبرتُه -
أنتِ أخبرتِه؟ - .نعم -
.حسنًا، اذهبي
أيّ جرم اقترفتُ؟ - .لا شيء. أنتَ محقّ -
.زوجكِ لا يتقبّل مسؤوليّته
،أقرّ بأنّه الملوم ولكن ما سيحدث في النهاية؟
عام أو عامان في المحكمة لتحصل .على مئة ألف تومان في الشهر للدّية
ولكن لماذا؟ هذا ما يغضبني. لمَ تعتقدين بأنّي ألجأ إلى القضاء من أجل المال؟
متى قلتُ ذلك؟
تحسبيني متبطّلاً .وابني مات ولا أفهم شيئًا
.لم أقل شيئًا كهذا أبدًا - .انتظر، فلنسمع ما تودّ قوله -
.ما من سبيل أخرى ...كلّ هذا لن يعيد إليكَ ابنكَ
.ولن يُشنق زوجي - .لم يفعل زوجها ذلك متعمّدًا -
.إنّهم صالحون إذ يحاولون إيجاد حلّ
.خذ المال وسوِّ الخلاف .يمكنكَ الاستفادة منه في وضعكَ
،فلنقرّر الآن مقدار المال .وسأقنع أنا زوجي
يحتاج إقناعًا الآن؟ .حبًّا في الله دعونا وشأننا
.تتصرّف كأنّكَ لا تحتاج المال - .تأمّل حالكَ -
.لا تدعه يرحل
.انتظر لحظة. أودّ محادثتكَ
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
هل ستبقين؟
...أمّاه
.دعيني أحادثه
.تعال واقعد. أودّ محادثتكَ
.أستطيع سماعكِ
.ذهبتُ وحادثتُ زوجها اليوم
.اقعد
تمكّنتُ من جعله يوافق .على أخذ 15 مليونًا بدل 40 مليونًا
.ثلاثة صكوك بخمسة ملايين مقابل رضاه - كيف تجرؤين على مناقشته في شأن المال؟ -
لا أستطيع القلق باستمرار .على سلامة ابنتي
.إنّكِ لا تفهمين ما أقول - .قلقتُ أشدّ القلق لمّا تأخّرتما الآن -
لمَ تتدخّلين؟
.ما جئتُ للشجار - ربّاه! لمَ لا أستطيع حملها على الفهم؟ -
ألم تقل إنّها غلطتي وبأنّي عارفتكما وبأنّي لو لم أرحل لما حدث أيّ من هذا؟
.لذا دعني أصلح الأمر - .إن دفعتُ فهذا يعني إقراري بأنّي المذنب -
.ولكنّه وافق - .لن يدعنا وشأننا -
.لن يدعنا في مطلق الأحوال - لمَ أرشوه؟ -
.عدّه صداقي
إن اضطررتُ فسأستجدي وأستدين .لأعيد إليكِ صداقكِ
.ولكنّي لا أملك المال لدفع ثمن الابتزاز
.ابنتنا تمرّ بسنّ البلوغ وهي تعاني - تعين إذًا حساسيّة ابنتنا في سنّ بلوغها؟ -
.لو كانت تعاني لما بقيَت - لمَ تحسبها بقيَت؟ -
هل اختارتكَ؟
.بقيَت معكَ لتحول بين انفصالنا
تدرك بأنّي لن أرحل .إلى أي مكان دونها
.إنّها تعاني ولكنّها لا تبدي ذلك
اتصلي بهما الآن وقولي لهما بأنّي .لن أدفع حتّى يثبت لي أنّي المسؤول
.سأبيع سيّارتي - .لا تبيعيها من أجلي -
.ليس من أجلك
...إن لم يكن لابنتكَ قيمة عندكَ - .لمَ تتفوّهين بالتفاهات؟ ليس المال مشكلة -
.لن أرتاح حتّى أضمن سلامة ابنتي - لا يحقّ لكِ فعل شيء. أتفهمين؟ -
.لو لم أفعل شيئًا لكنتَ في السجن
.تعالي إلى المحكمة واستردّي الكفالة .لا أريد أن أكون حرًّا بسبب كفالتكِ
.(انهضي يا (ترمه .انهضي، فلنذهب
.قلتُ لكِ انهضي - .أمّاه، أرجوكِ -
.لا أريدكِ أن تبقي هنا - .كلاّ يا أمي، لن أسمح لكِ -
هل الـ15 مليونًا أهمّ عندكَ من حياة ابنتكَ؟
.لن أسمح لكَ بفعل هذا ...إن لم تكن ابنتكَ مهمّة
أمّاه، أرجوكِ اسمعي، لمَ تفعلين هذا؟ .قلتِ إنّكِ ستمكثين
.كنتُ غبيّة - .أمّي، أرجوكِ. حبًّا في الله، أرجوكِ -
.سأنتظركِ في السيّارة
لا بأس. اذهبي إلى هناك .بضعة أيّام حتّى تنتهي امتحاناتكِ
.جدّاكِ هناك أيضًا
.سترتاحين أكثر - ألم تقل إنّ الأمر ليس خطيرًا؟ -
.صار خطيرًا
...(ترمه)
...عزيزتي
.إن بكيتِ فسأبكي أنا أيضًا
لمَ لا تدفع لهما لتعود أمّي؟ - .ليس لهذا علاقة بعودتها -
.بلى. كانت قد جاءت لتبقى .كانت أغراضها في السيّارة، رأيتُها
...(ترمه)
إن كنتِ تحسبيني مذنبًا .فاذهبي واستدعي أمّكِ
.سنتصل بهما ونذهب لندفع لهما
.تساورني الشكوك - ألم يرمكِ؟ -
.بلى
هل حدث شيء في المنزل حين رجعتِ؟
.كلاّ .وحتّى قبلها، لم يكن جنيني يتحرّك
قبل أن يرميكِ؟
أتقصدين بأنّ جنينكِ كان ميتًا سلفًا؟ - .لستُ متأكّدة. ربّما -
هل حدث شيء قبلها؟
...لستُ متأكّدة، ولكن .كنتُ أتوجّع في الليلة السابقة
هل أجهضتِ من قبل؟ - .كلاّ -
.صدمتني سيّارة
،نزل حموكِ إلى الشارع .فارتديتُ عباءتي ولحقتُ به
كان يحاول عبور الشارع ليعود، فركضتُ .لئلاّ تصدمه سيّارة فصدمتني بدلاً عنه
.بدأ الوجع ليلتها
أيعلم زوجكِ بهذا الأمر؟
لمَ لا تقولين ذلك في المحكمة؟
سيقتلني زوجي .إن علم بأنّي أخبرتُكِ بهذا
.إنّه ينتظر مذ وعد دائنيه يوم أمس
ما ذنب زوجي؟ أتعين كم أفسد هذا حياتنا؟
.إنّها غلطتي
حين أخبرني يوم أمس بأنّكِ ...وعدتِه بالمال
فزعتُ بشدّة ...فاتصلتُ ببعض الأشخاص مستفسرة
وقالوا إنّه إن كانت تراودني .شكوك فإنّ قبولي المال حرام
إن لم ندفع الدّية .فسيتحتّم علينا إثبات براءة زوجي
جعلتُكِ تقسمين بألاّ تعيدي ذكر .ما أخبرتُكِ إيّاه للتوّ
.لكنّ زوجكِ لن يدعنا وشأننا .إنّي أخشى على ابنتي
وأنا أخشى أن يصيب ابنتي مكروه .إن دخل بيتي مال حرام
ما تريديني أن أفعل؟
.لا تدفعا هذا المال
.لا تدفعاه
ولكن هل سيتركنا زوجكِ وشأننا؟
ناوليني هذا .وأحضري بعض الصحون الصغيرة
.لا تقلقي. لن يحدث مكروه
،حين تنقض شكواكَ من المحكمة .سنعطيكَ هذه الصكوك الثلاثة
.بارك الله فيكم
حجّت)، أحضر ورقة وقلمًا) .لنوثّق كلّ شيء كتابةً ونوقّعه
...أودّ قول شيء أوّلاً - .صلّ وأنهِ الأمر -
.سبق أن وافقتُ وسأفي بوعدي
إنّما أريد أن تكون زوجته وابنتي .هنا عندما أتحدّث
أين هي؟
.شكرًا
.فضلاً، استدعي ابنتي أيضًا
.ادخلي. والدكِ يريدكِ
.السلام عليكم - .السلام عليكم -
...السلام - .ترمه)، تعالي واقعدي هنا) -
.عذرًا، سيّدي
اسمع... كتبتُ الصكوك .وسأعطيكَ إيّاها. لا مشكلة في ذلك
.عندي معروف أطلبه لو سمحتم
.سيّدتي، أنتِ امرأة متديّنة
احلفي على القرآن .بأنّني تسبّبتُ في إجهاضكِ
.أحضروا قرآنًا - .اذهبي وأحضريه -
.ارجعي بسرعة وإلاّ شكّوا
.دائنوه هنا من أجل المال .لا تشوّهي سمعتنا
.لن أحلف
ألم تقولي إنّكِ ذهبتِ لجلب أبيه فصدمتكِ سيّارة؟
لمَ لا تأتين؟
.إنّها تخشى أن تحلف
لماذا؟ - .تساورني شكوك -
...يا ربّي
.أعظم)، اذهبي واقعدي معهم)
لمَ تقولين هذا الآن؟
.(أقسم بأنّي أخبرتُ (أعظم
.أخبريني بما جرى تمامًا
صدمتني سيّارة في اليوم السابق .لإجهاضي. وتألّمتُ كثيرًا ليلتها
.فلنذهب، سيكون إثمي - .لا -
.ذلك حرام. لقد استفتيتُ - .أيّ حرام؟ إنّه راضٍ. فلنذهب -
.أخشى أن نُعاقب - .أكثر من هذا؟ تأمّلي حالي -
.ارأفي بي وبابنتنا
أخشى أن يصيب ابنتنا سوء .إن أتممنا هذا الأمر
.فلنذهب - .لا أستطيع -
.فلنذهب
.لا أستطيع، ربّاه، لا أستطيع
.لا تضرب نفسكَ
سيّدتي، لمَ جئتم إلى هنا الليلة؟ ألم أطلب إليكم ألا تأتوا؟
ألم أقل إنّ المال حرام ونحن لا نريده؟
كيف سأعيش في هذا المنزل الآن؟
لم تفعلون بي هذا؟
.هيّا
.فلنمضِ
.السلام عليكم - .السلام عليكم. ادخلي -
حسن، ما قراركِ؟
قد ترك والداكِ الأمر لكِ .لتقرّري مع أيّهما تودّين أن تعيشي
مع أبيكِ أم مع أمّكِ؟
هل قرّرتِ؟ - .نعم -
هل قرّرتِ أم لم تقرّري؟ - .قرّرتُ -
وما قراركِ؟
أعليّ إبداؤه الآن؟
...إن لم تكوني قد قرّرتِ - .بل قرّرتُ -
...إن لم تكوني قد قرّرتِ بعد - .قرّرتُ -
و؟
أتفضّلين أن ينتظرا خارجًا؟
هل ذلك ممكن؟
.سيّدي، انتظر دقيقة خارجًا
.وأنتِ أيضًا، سيّدتي
ترجمة: هاشم