قامــــــ بالترجمة ـــــــت ~*~ Mai Diab ~*~
(في مكان ما في شمال أفريقيا)
(مهرجان السلام العالمي، ألمانيا)
!مساء الخير، أيها السيدات والسادة
..يُشرفني أن أكون جزءآ من هذا
.مهرجان السلام العالمي..
كلنا نفهم .مفهوم القوة
مؤخرآ، صديق مُقرب لي
.فسّر لي مفهوم ممتاز
.القوة الناعمة
..إن كان من الضروري المقارنة بين القوى
.فقد حلّل هذا..
..في عام 2034
..شعبنا..
.سوف يتجاوز الصين
.فنحن عندنا قوة نووية
..جيشنا
يُدرج علي قائمة.. .أفضل 5 جيوش في العالم
..إقتصادنا
يُدرج علي قائمة .أعلى الإقتصاديات في العالم
..في الهند
..كل شهر..
يباع حوالي 15 مليون... .من الهواتف النقالة
.القوة الناعمة
.اليوغا، غاندي
.شاروخان، أميتاب باتشان
.الأيورفيدا (طب تقليدي)، الأرز البسمتي
.الدجاج التندوري
.إن القائمة طويلة
القوة الناعمة هي ما وراء .سياسة القوة والمال
.إنها هوية
..تراث الهند
هو ما يجذب... .العالم بأكمله لها
.هذه هي قوتنا الناعمة
وهي لا تتوقف ..على أي تقلب
إنها مستقلة.. .عن تقلبات سوق الأسهم المالية
..ثلاثة عمليات إنتحارية مجهولة
..في فوبرتال، ألمانيا..
.تصاعد للمستوى الثالث للأمن..
..وخلال التفجيرات
..في فوبرتال، ألمانيا..
.وزير الداخلية الهندى السيد.. .مانوهار كامات أصيب بنوبة قلبية
وقد نُقل ..إلى (إلمس) في نيودلهي
.وحالتة حرجة
.شارما
!نوبة قلبية
.أنا مينون
.سأتولى التحكم
.مرحبا، أنا باندي .أنا الأقدم... - حسنا
.دعونا نبدأ العمل
إخبرني ماذا يجري؟
،من الوجوه الثلاثة .أحد الرجال من رجالنا
.العميل أرجون ساهو
..مثل أرجون، الإثنان الأخران
..يكونوا عملاء ذوي خبرة وكبار..
.مع الـ (سي.أي.إيه)، الموساد
مثل أرجون، كلاهما ..قد تم خطفهم
والطب الشرعي وجد ..من بين حطام السيارة
..وبين لنا..
..إنهم..
كانوا تحت تأثير .نوع ما من المخدرات المتطورة
أي تحديثات من الـ (إلمس)؟
إلميس)، قسم علم الفيروسات)
.هذا النوع من الفيروسات الغريبة
.نادر
.نادر جدآ
.سوف نحتاج المزيد من الوقت .على الأقل 24 ساعة
.لديك فقط 10 ساعات
..في رأيي، تفجيرات فوبرتال
لم تكن سوى لإصابة.. .وزير داخليتنا
..والشئ الغريب هو إن
،كان هذا هو الدافع الوحيد.. .كان بإمكانهم أن يفعلوا هذا بحذر
..شخص ما يقول لنا بعنف
!أنا أكثر قوة منكم..
.الخلاصة. النقطة رقم. 1
مستوى الأمن الثالت هو ..الأمن الأكثر صرامة في العالم
وهو قد إخترقه.. ..بسهولة جدآ لدرجة
.مُثيرة للضحك. النقطة رقم. 2
..وزيرنا
..قد أصيب عن طريق فيروس..
.فيروس غير معروف..
أعظم علماء الهند عاجزون !حتي عن معرفة إسمه. مُحزن
..وراء كل هذا
..رجل..
..لن يقوم بعمل..
أي شئ بتكتم... .لأن هذا ليس من شخصيته
..شخصيته هي
..إنه سيلتهم المستوى الأمن الثالث..
.ولن يتجشأ حتى..
لقد إفتتح متجر .لجميع أنواع الفيروسات البيولوجية
.فيروس خاص لقتل العرب
فيرس أخر لإمتصاص .حياة اليهود
.إنه أمر لا يُصدق .سيدي، إنها حالة طارئة -
ما الذي يحدث؟ ما المشكلة؟
لماذا الجميع واقف؟
،عودي لمركزكِ! سونالي !إبتعدي عن طريقي
!ماذا يحدث بحق الجحيم؟ تحركِ
.النظام سينهار في أي لحظة ..ماذا بحق
.فيروس
.النظام عاد
.الطبيب
ما هي عملية النمر الأبيض؟
..من قبل عامين، نحن
.قد أرسلنا رجلُنا إلى باريس..
(من قبل عامين)
(السفارة الأفغانية، باريس)
..إذن
تلك كانت مهمتنا؟..
.هذا ما نفعله
..أنا سأخبركِ
نحن كان علينا.. .أن نبني شُهرته
.عمليته الأولى كانت باريس
بعد باريس، كان هناك ..نشاط في السودان وبعد ذلك نحن
.كان لابد أن نرسله إلى السودان..
(الخرطوم، السودان)
(بانكوك، تايلاند)
.عليك أن تقتل الـ محمود
.إنه أكثر عملاء (أي.إس.أي) إخافة
..وبعد هذه المهمة
..سوف تكسب مثل تلك السمعة السيئة..
الطبيب نفسه سيأتي.. .باحثآ عنك
..أذان، يُقال أن
.الله يحميك..
.إنك ستحتاج لهذا
.تلك كانت العملية
.هو قد وضع
.وهم قد عرفوا بشأنه
..ثم
.الجزائر..
..من يكون
أذان خان؟..
!سيدي
أنظر إلى هذا؟
!رائع! ياله من قميص مجعد
لابد أنك سمعت عن .تفجيرات لندن هذا الصباح
!مسلم وطني
..أكاديمية الدفاع الوطني
.الميدالية الذهبية..
في قائمة المشتبه بهم في تفجيرات لندن، هناك إسم هندي واحد فقط
.أمان خان
..حامل الميدالية الذهبية الوطني
.الأخ الأصغر لـ أذان خان..
!هذا غير ممكن. مستحيل
!مهلا، شارما
..ذلك الأخ الأصغر
كيف تحول ليصبح.. مثل ذلك الإرهابي الكبير؟
.شقيق الإرهابي إرهابي
منذ متى وأنت تُشغل خليتك النائمة؟
..شارما
..هذا الرجل
ينبغي أن يفوز بجائزة.. .الأوسكار على أدائه
..يا له من
!وجه مزيف للبراءة..
ما الأمر، أيها الملازم؟
..مثل ذلك السرّ الكبير
إستطعت أن تُخفيه.. جيد جدآ، أليس كذلك؟
.أمك هندية
.ولكن أبيك كان أفغاني
وكذلك يا سيدي هو قد ..قضى أول 11 عام من حياته
.في بلده..
..أجل، أنا قد
.نسيت
.أنا قد نسيت
.أفغانستان
هل تعرف الفرق بين ياشودا و ديفكي؟
.هذه الأرض قد ربّتني
.والهند هي بلدي
هل أمان حيآ؟
.أذان يعتقد ذلك
.إشرب بعض الماء
.أمان
..أخيك أمان
قد إختفى.. .بعد تفجيرات لندن
ما الأدلة التي لديك ضد أمان؟
أدلة؟
ما هذا؟
لابد أنه قد أصدر .تذكرة بالفعل
إلى جونتانومو مباشرة
.إتجاه واحد
.(أنتربول (سي.أي.إيه
.مكتب التحقيقات الفدرالي ، (إن.أي)-6، الموساد
.جميعهم يبحثون عنه بشدة
!كل هذا كذب
..أمان لم يكن متعلقآ بالله
.ولا بمسجد ولا بمدرسة..
.كان لديه حلم واحد فقط
.أكسفورد
كان يعمل بجد حقآ .ليصل إلى هناك
لماذا قد يصبح إرهابيآ؟
.لأن أبيك علمه ذلك
ما الذي تُحدق له؟
هل ترغب في أن تضربني؟
ولما لا؟
.هنا
!إضربني
.تمامآ كما إعتقدت
!جبان
!إبن أمك
!تهانينا
!عمل جيد، حقآ، عظيم
أنتم يا رفاق قد خرقتم .كل بروتوكول معروف في الكتاب
..لذا
.كلاكما على المحك..
إنظري، لماذا إنه صعب جدآ أن تفهمي؟
!أذان كان أفضل خيار لنا
،لغتهم، ثقافتهم كانت في دمه
..وحتى لو لم يكن كذلك
حتي حينها.. .حماسته كانت كافية بالنسبة لنا
..التقارير تُفيد بأن
.أمان في وزيرستان
.ولكن ماذا يمكننا أن نفعل
..لا شئ على الإطلاق. وعلى أية حال
..لماذا الحكومة الهندية..
سوف تقلق بشأن.. إرهابي أفغاني؟
.يمكنني أن أفعل أي شئ لأجد أمان
..أنظر
إن النية.. ..نبيلة حقآ ولكن
.لا تكن أحمق..
ضربي في هذه .الغرفة كشئ عادي
.ولكن ذلك المكان مختلف
.ذلك المكان هو أرض للحرب
حيث أهلك و أقاربك ..أقل إنسانية
.وأكثر وحشية كالحيوانات..
..هناك
..سوف تشهد عالم..
.سوف يجعل دمك يغلي..
ربما قد تنقذ كل شبر ..من جسدك هناك ولكن
..روحك ستكون ميتة..
بحيث إنك لن تكون.. .قادر أبدآ علي إخفائها أو علاجها
.فكر في الأمر
هل ستكون قادر على القيام بهذا؟
.يُقال أن الله يحميني
من أجلك، عزيزي .شارما وباندي
..أَتمنى حقآ
..أن..
.يكون في حماية الله..
(الوقت الحاضر، وزيرستان)
(مراكش، المغرب)
أعتقد أنهم يُخططون .لشئ كبير جدآ في أوروبا
.شكرآ لك
.إنه أفضل زبائني .يدفع لي دائمآ أموال طائلة
.سيدي عمر
مرحبا، كيف حالك؟
.بخير
.الحمد لله. بخير
إخبرني، من لديك من أجلي؟
.سأعطيك أفضل رجل عندي
!سيكون عليّ أن أختبره
ولكنك لم تختبر .أيآ من رجالي من قبل
لم يكن لدي .مهمة مثل هذه من قبل
أين سأجده؟
.وزيرستان
!سعدت للغاية
.ليحفظك الله
.شكرآ لك. - مع السلامة .في حفظ الله -
هل سبق أن قابلته؟
من؟
.الطبيب
كان لي الشرف .التحدث معه مرة على الهاتف
متى؟
.مباشرةً قبل تفجيرات لندن
!لندن؟ الطبيب
من إعتقدت أنه العقل المُدبر للتفجيرات؟ أسامة؟
ماذا يحدث؟
.إنه مستعد الأن
.لقد عذبته لثلاثة أيام
.إنه رجل صعب
.أجل، إنه مستعد الأن
.سينفذ المهمة .خذ -
.حسنا
.إنه سيكون هناك خلال يومين
!شكرا
!هدوء
.إبقيه يتحدث
!تعقبوا المكالمة، يا رفاق. هيا
هل أنت حيآ؟
إنهم يرسلوني .(إلي بولندا (كراكوف
.أذان، الهند تتعرض لهجوم
.نحن ليس لدينا الكثير من الوقت
.إن التهديد بيولوجي
.إنه فيروس
.أذان، معك شارما
..الرجل المُسمى بالطبيب
ينبغي أن نوقفة.. !بأي ثمن. - أمان
.لقد تعقبنا صوفيا في باريس
(باريس، فرنسا)
.أرجوكِ أجلسي
.أخيك مات
.تم إستدعائي للتعرف على الجثة
.الطول 172 سم
.أوه) إيجابية)
.قلت لهم إنه أمان خان
.وقد وافقوا
أنا لست مهتمة بأن أكون .صديقة لإرهابي
!كنت قد تعبت
،منذ العامين الماضيين .وأنا أبحث عن أمان
.لا أصدق بأنه مذنب
..سواء تقبلت ذلك أم لا
..أمان الذي أحببناه..
.مات..
.هو قد إختار طريقة
.إنساه
علي أيه حال، إنك لن تكون .قادر على البحث عنه
..إنها مشيئة الله
بأننا سنلتقي.. .بنفس الطريق مرة أخرة
هل يمكنني الحصول على" ".رسالة من البركات
"..بقول"
".لا إله الا الله.."
هل يمكنني الحصول" ".على تحية سلام من الكرم
"..بقول"
".بسم الله.."
".بسم الله"
".إنه يبدأ بإسمك"
".وسينتهي بإسمك يا الله"
".بسم الله"
".الصعوبات أصبحت أسهل"
".كل العقبات قد أزيلت"
"!يا الله"
".شعاع من الأمل قد أضيئ"
".الأمل نَما بداخلي"
".هل أحصل على رضاك عليّ"
".بقول بسم الله"
".بسم الله"
!إصعد إلى السطح، أخي
.عماد
.أنا ملاك
.إذن يمكنك أن تلقي بلكمة أو إثنين
.حسنا
.ولكن أرينا ما الذي جئت هنا من أجله
كم أنت جيد في تفجير الأشياء؟
.جيد
ولكنك سيكون لديك .45ثانية فقط هناك
..ولكن مهما كان
.أنت لقنت الأجنبي درسآ..
هل أنت باكستاني؟
أجل. وأنت؟ .أفغاني -
ماذا تفعل هنا؟
أنت مباشر جدآ .في أسئلتك
..أنا
.أقوم بعمليات إنتحارية..
!أتيت هنا لكي أصبح إرهابي. شيطان
.جنون الجهاد كان يقودني
.لذا أتيت هنا لأستشهد
أشياء لم أكن .أفهمها أبدآ بنفسي
.أتيت هنا لأعلمها للأخرين
.القدر جلبني إلى هنا
..الأن، ما الصواب أو الخطأ
لمن هذه المعركة؟ ومن.. الأحمق الذي يقاتل؟
ما الفرق الذي قد يُحدثه هذا لي؟
..هذه الحرب والجهاد
..صواب و خطأ..
لقد صنعت كوكتيل.. .منه وإبتلعته
ولكن ماذا عنك؟
..بالنظر إليك، تبدو كأنك
.حزين جدآ من داخلك..
ما الفرق الذي قد يحدث؟
..لا توجد مشكلة. يُقال
..إن أنقذت شخص برئ..
يكون كما لو أنك.. .أنقذت البشرية كلها
فكما يُقال، في أحد .الأيام أنا سأنقذك
.إنتظر هنا، حسنا
هل هناك أحد؟
!مصعد سيئ
.تفقدي حاسوبك
.التهديد حقيقي
.نشط الإنتربول
.الحزمة نظيفة
سيدي، ما ستراه ..مُثير للقلق كثيرآ
ما أسوأ الإحتمالات؟
..سيدي
لا سمح الله، إن إنتشر ..بين عامة السكان
.تسربات الفيروس تلك..
..إذن خلال 24 ساعة
..هذا الفيروس..
سوف يؤثر على.. .12بالمئة من السكان
..وخلال 48 ساعة
.سيؤثر على 15 بالمئة..
.ويستمر هكذا
..سلالة ذلك الإيبولا فيروس
.قد أعد خصيصآ..
السلالة الأصلية .قد عبث بها
..وما لدينا الأن
.هو نسخة لسلاح..
والعلاج؟
،وفقا لأخر أبحاثتنا ..هناك
.نقيب محفوظ..
إنه عالم مشهور ..في جميع أنحاء العالم
قد أجرى بحث أقصى.. .لإيجاد علاج لفيروس الإيبولا
.هذه صورته أين سنجد محفوظ؟ -
لقد مرّ وقت طويل .منذ أن قابلت الطبيب
من يكون الطبيب؟
.عميل (سي.أي.إيه) سابق
هل تفاجأت؟
.سيدي، إنه رجل غريب
..سي.أي. إيه)، (إم.أي) -6، الموساد)
.لقد كتب القاموس للجميع
..في الواقع، راو في الهند
إنها (أ-ب-ت) هدية .من عقلة الفاسد
!رائع
،عملية سرية ..فعل أداء
إنه فعل رائع.. !إن لاحظت
.ولكنه لا يستخدم في الهند
وإلا، كنا أبقينا ..كساب في السجن
،وأطعمناه البرياني الفاخر.. !عار علينا
علي أيه حال، السلاح البيولوجي ..الأمريكي
.إنه الرجل المسؤول عنه..
..العالم بأكمله يعلم أن إسرائيل
لديها أكثر برامج الأسلحة.. ..البيولوجية تقدمآ
..هو من يخلقها وكل شئ
!متعلقة بيها، سيدي
!إنه مُخادع من الدرجة الأولى
.لا أحد يعرف إسمه
،يعطي الصيغة
..يعمل بذكاء..
..من ثم يتلف كل شئ..
!!ويختفي. حاول أن تجده..
.45ثانية
السي.أي.إيه) لم تترك أي منفذ) .محاولة العثور على ذلك الطبيب
..نحن نؤمن بأنه أينما كان
.فهو ضيفهم الخاص..
..بعض الشركات الخاصة المحدودة
.قد أرسلت لنا هذه الهدية..
إذن ما هي خطة راو؟
..واحد من عملائنا عميل واحد؟ -
ماذا يمكن أن يفعل رجل واحد؟
سيدي، أي خطوة عدوانية ..نفعلها في هذه المرحلة
ستكشف عن هوية عميلنا.. .لا يمكنني تعريض هذه المهمة للخطر
..أكثر من نصف رجال الشرطة في أوروبا
.يجب أَن يكون على قائمة رواتبه، سيدي
بما أننا لسنا متأكدين ..من خطته القادمة أو فكرته
.لا يمكننا أن نفعل أي شئ.. !نحن عاجزون
..على الأقل، محفوظ
.إنه لدية العلاج للإيبولا
!دعنا نصل له
.هذه الشقة نظيفة .تحقق من مصدرك
.عشرون دقيقة
.حان وقت الذهاب
.الطابق الثاني، فان غوف
.71.5مليون دولار
..في عام 1998
..هذه الصورة..
.قد بيعت بـ 71.5 مليون دولار..
في قائمة أغلى اللوحات ..ثمنآ في العالم
.هذه تحتل المركز الثالث..
.1.1مليون
..هتلر قتل 1.1مليون يهودي
.قريبآ من أوشفيتز
.أرقام، أرقام، أرقام
ماذا في الأرقام؟
..الإنفجار الذي
.كان من المفترض أن تفعله خلال 45 ثانية
.أكملته في 43 ثانية
ماذا في الأرقام؟
!لا يسمح بالفلاش
.أسفه .لا بأس -
..الناس التي ترتدي أحذية رخيصة
.يجب أن يطلق عليها النار..
.إخبرني
..ما هو الهدف
من حياتك؟..
.أنت ذكي
..لأبد أنك أدركت الأن
أنا وحدي من لدية.. .الإجابة على أسئلتي
..حياة الناس أمثالك
.بلا هدف..
.مملة
.الهدف من حياتك صغير
.أنت إتولدت وستموت
.إنه لا يُشكل فرقآ لأي أحد
،لن يكون لديك أي شئ في يديك ..ولا في قصتك
.ولا في قدرك..
ولكن إن ضممت هدفك ..في الحياة مع هدفي
حينها حياتك.. .ستصبح ذات مغزى
..أنت
الذي تدعي بإنك.. .محمي من قبل الله
.أنا قد إخترتُ
.الكون إختارني
.حياتي كانت في مفترق الطرق
..من جهة
حياة العبودية.. ..حيث الأسياد
.يربحون..
..ومن الجهة الأخرى
..أنا السيد..
..و أنا..
لدي القوة.. .لتغير العالم
هل تضحك؟
!تعلم كيف تفعل
..إنه من الأفضل أن يخافك الناس
.على أن يحبوك..
!إقتله
..الطبيب
.لا يغفر للأخطاء أبدآ..
!إقتله
.الأستاذ محفوظ
.أنا معجب كبير بك
..أنت
..وأنا..
.مرتبطون..
.أنا أحب قتل الناس
.وأنت تتمنى دائمآ أن تنقذهم
.أنت قديم، هذا هو السبب
..أنت
.قد جعلتني إله..
.في وقت سابق، كان لدي الشيطان فقط
..الأن، أنت قد أعطيتني
.سيف لقتل ذلك الشيطان..
.العلاج للإيبولا
.الإيبولا مثالية
..كما ترى
مع التعداد الزائد للسكان.. ..في بلد مثل الهند
.يجب أن يتدمر..
ما السلاح الذي ستستخدمه؟
أي سلاح؟
ليس لديك فكرة؟
.أنت عالم كبير
.ولكنك أحمق جدآ، أخي
.السلاح البيولوجي
..فيروس فعال واحد
..الذي سيحول كل هندي..
.إلى قائم بعمليات إنتحارية..
!فكر
فكر في الجمال .وراء تلك الفكرة
..واحد بليون
.قائم بعمليات إنتحارية..
.الحرب قد تغيرت
.كذلك السلاح، يا بروفيسور
..أنا وحدي
..قد حولت هذا العصر إلى..
.عصر للحروب المُفوضة..
.سأشتاق إليك أيضآ يا بروفيسور
..ولكني أخشى
..إنك لن تكون حيآ..
.لكي تشهد كل هذا..
هل لديك سيجار؟
.أنا لا أدخن ذلك النوع الرخيص
أنت تواق جدآ .لتغير العالم، أيها الطبيب
!مثير للإهتمام، مثير للإهتمام جدآ
.أنا مولع جدآ بعلم النفس
.إنه موضوعي المفضل
.أَحب النماذج أمثالك
.عقلك المريض ذلك
.إنه مُسلى جدآ ..المال، القوة
.كل تلك الأشياء التي تُريدها..
ذلك الجوع الذي لا يُمكن .إشباعه أبدآ
.هناك العديد من النظريات على هذا
.إنه يلائمك تمامآ
.إنه يسير مثل ذلك
الرجال أمثالك لا يكونوا .قادرين علي إرضاء نسائهم
.خصوصآ في السرير
حيث يتطلب الحماسة .لإرضاء المرأة
..أنت تحتاج الدافع
الذي يفتقره.. .الرجال العاجزون أمثالك
.عجزك يبدأ في إزعاجك
!تشعر بالخجل من نفسك
!تشعر بالإشمئزاز
.مفجرون إنتحاريون، حرب بالتفويض
لماذا تحتاج أن تفعل كل هذا؟
.كان بإمكانك أن تأخذ الفياجرا فحسب
..الحياة كانت ستستحق أن تُعاش
.وليس أن تقتل..
.خذه من هنا
..بعد موت محفوظ
..الأمل المتبقي للهند..
.سوف يموت أيضآ..
بالمناسبة، أنت ..قد قطعت شوطآ طويلا
.العميل أذان خان..
.إبتعدوا عن هنا، يوجد قنبلة
.إذهب
(طنجة، المغرب)
!مرحبآ
.أذان، من الأفضل أن يكون هذا جيدآ
وإلا سيصبح الجميع .في مشكلة
من أجل الجزء ..الإختتامي من الأداء
.رجاءآ عودوا غدآ..
.هذه القصة عني
..هذه القصة
.عني..
.هذه القصة عن حياتي
.كنت أعرف دائمآ قصتك
.أنت الأخ الجيد
هذه القصة كيف ستنتهي؟
كيف ستنتهي؟
.عدّ غدآ
!هيا، لنذهب
صباح الخير! إلى أين أنت مسافر، سيدي؟
.مومباي
لماذا فعلت هذا بي؟
أين أنا تهت؟
.لا أعرف
هل ستجدني؟
..كيف ستنتهي قصصنا
أحيانآ نتسائل؟..
..بينما نتسائل، نسينا
.نحن من نتخذ خياراتنا بأنفسنا.. .طرقنا الخاصة
.كارما (عمل) واحد في كل مرة
..قصصنا وكيف ستنتهي
.هذا في أيدينا..
"!جميلة! جميلة"
"..مع أصابع الروح"
".أنتِ رسمتي صورة.."
"هل هذه صورة صنعت من الرمل؟"
"أم إنها حياتي؟"
".أنتِ قد شفيتِ جروحي"
".أنتِ مثل الطب"
"!جميلة! جميلة"
"..بلمستكِ"
".كل شئ مُعطر.."
"!أنتِ الرائحة، الجميلة"
".دعي العالم يتغير"
"..إن حصلت عليكِ"
"!لمرة واحدة فقط، أيتها الجميلة.."
"!جميلة! جميلة"
".وجهكِ يُفتن"
".قلبي قد أخضع"
".ربما الظلام يتلاشى"
".مثل ضوئكِ هذا"
".أنتِ قد شفيتِ جروحي"
".أنتِ مثل الطب"
"!جميلة! جميلة"
"..بلمستكِ"
".كل شئ مُعطر.."
"!أنتِ الرائحة، الجميلة"
".دعي العالم يتغير"
"..إن حصلت عليكِ"
"!لمرة واحدة فقط، أيتها الجميلة.."
"!جميلة! جميلة"
.الويب الخاص بمحفوظ
.عشرون سنة
.2068إختبار
.محاولتي الأخيرة
..مستضد 4532
.حالة زهرة رقم. 359
الدم ملوث بشدة .بفيروس إيبولا مابورج
.تظهر تحسنآ كبيرآ
.مختبر محفوظ في المغرب
الطبيب قد إختبر .فيروسه في بعض القرى الأفريقية
.لذا يمكن أن يكون في المغرب
.أجل، إنه مُحتمل
.زهرة كانت في قرية مثل هذه إذن
.محفوظ كان هناك أيضآ
محفوظ قد إختبر علاجه ..علي كل شخص ولكنه
.نجح على زهرة فقط..
!رائع
.زهرة بها العلاج من الإيبولا، شارما
!هذه أخبار رائعة، أذان. أنظر
..البنت وفنانة الرمل
.لا تتركهم مهما كلف الأمر..
هل كلامي واضح؟
!أذان
!أحسنت عملآ
(شركة عالمية، هونج كونج)
.هذا ليس علاج للإيبولا
ماذا أرسلت لنا؟
.إنه لم يكن شيئآ سوى ماء
..خلال 24 ساعة
.جد الدواء الحقيقي..
.وإلا الصفقة ستُلغى
!وكذلك رأسك
.أستاذ محفوظ
.أشعر بالرغبة في قتلك مرة أخرى
أنا مذنب عن موت .الأستاذ محفوظ
.أنا مسؤول عن موته
~*~ Mai Diab ~*~
.لم أعرف والداي أبدآ
.الطبيب. محفوظ كان كل ما لدي
.إنه كل ما لدينا هل يمكنني الحصول على كوكا؟ -
.لقد أنقذ حياة أختي
هل مازلتِ تعتقدي أني الأخ الجيد؟
.المكان هنا لم يعد أمن
.علينا أن نذهب
!زهرة
!تعالي هنا
!زهرة
لماذا زهرة في خطر؟
.زهرة هي العلاج للإيبولا
.إنه دمعا
زهرة!؟
لهذا السبب الطبيب. محفوظ .قد أرسلني إلى هنا
!تعال، لنذهب
.أنا المذنب لما حدث لأمان
.أنا المذنب
..ولكن ما حدث لأمان
.لن يحدث لزهرة..
.لن أدع أي شئ يلمس زهرة
.أنا لن أخذلها
.أعرف
..منذ اللحظة التي رأيتك فيها
..عرفت..
لقد كنت أنتظرك .طوال حياتي
".أشعر أنك تعرف أني أحبك"
"لماذا لياليي بدون نوم؟"
".حتي الصباح مليئ بالأفكار" "..أشعر أنك تعرف" -
محادثات الأمس" ".تبدو خاصة جدآ
".أشعر أنك تعرف بأني أحبك"
"..من أجل الله"
"!لا تختبئ.."
"..من أجل الله"
".لا تتردد.."
"..من أجل الله"
"..إخبرني.."
"!إنك تحبني، من أجل الله.."
أشعر أنك تعرف" ".بأني أحبك لذا
"..من أجل الله"
أشعر أنك تعرف" ".بأني أحبك لذا
"..من أجل الله"
أشعر أنك تعرف" ".بأني أحبك لذا
.كولون بون، ألمانيا
.سوف نتقابل هناك
.أنا سعيدة
.شارما قد تحول
خائن؟
!الطبيب
!الوغد
..أوافق أني
.قد سحبت الزناد..
..ولكن أنت وجهت المسدس على أفرين
.بما تدعوه حبك..
!صحيح
.أنت مُحق
.بأن الله يحميك
!حقيقي
..أنظر
..من تدخل حياته..
..أنت مباشرة..
.ترسلهم إلى الله..
لماذا؟
أجل. بالمناسبة، هل ذكرت بأن اليوم عيد ميلادي؟
.وأنا أقسم لك
..طوال حياتي
لم يُعطيني أحد.. .هدية أفضل منك
!هذا كل شئ
.لقد كنت منتظرآ لهذه اللحظة
.لقد حولت الطبيب إلى إله
..الفيروس وعلاجه
.كلاهما معه الأن..
..ولكن الطبيب
.لديه خطط خاصة من أجلك..
أنت لم تستطيع مقابلة .أخيك الحبيب
.ولكن لا تقلق
كن متأكد بأنك .كنت على الطريق الصحيح
..بعد تفجيرات لندن
.أمان أصبح الحيوان الأليف للطبيب..
ولكن الأن ما الفرق بين أمان و أذان؟
.كلاكما أقرباء من نفس الدم
.كلاكما قتلة
.أنت الأخ الجيد !أنت جيد
..و
.أفرين..
عذراء؟
!تحرك
-= مي دياب =-
"..مع أصابع الروح"
".أنتِ رسمتي صورة.."
"هل هذه صورة صنعت من الرمل؟"
"أم إنها حياتي؟"
".أنتِ قد شفيتِ جروحي"
!عيد ميلاد سعيد، شارما ".أنتِ مثل الطب" -
"!جميلة! جميلة"
"..بلمستكِ"
".كل شئ مُعطر.."
"!أنتِ الرائحة، الجميلة"
".دعي العالم يتغير"
"..إن حصلت عليكِ"
"!لمرة واحدة فقط، أيتها الجميلة.."
"!جميلة! جميلة"
هل تعرف حتي لماذا تريد أن تقتلني؟
ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
!أنا لا أكترث، يارجل
.أجل، أنت تفعل
..من داخلك
.تحاول أن تهرب من نفسك..
.الصواب والخطأ، الحرب والجهاد
،أنت تدعوه كوكتيل أليس كذلك؟
.الأن الثمالة تتلاشى
.يمكنني أن أرى ذلك في عينيك
ضميرك بدأ .يوخزك الأن
.حياتنا ليست بهذه البساطة، يا أذان
..حياتي
.ليست سعيدة جدآ..
..أنت قلت
..أن إنقاذ إنسان برئ واحد..
.إنه مثل إنقاذ البشرية كلها..
.بسيط
.الفيروس قد وصل الهند
.أنا أعرف عنوان واحد فقط
.546قصر لاكشمي
..الفتاة أيضآ
.أخذوها إلى هونج كونج
.شركة عالمية
.وأمر أخر
من الذي سيستفيد من تدمير الهند؟
باكستان؟
!أخي
..من الأن فصاعدآ
.أنت واحد منا..
.جواز سفرك
سيكون لديك أربعة ..حصانة دبلوماسية
.إينما تذهب..
.سي.أي.إيه)، راو، الأنتربول)
!لا أحد منهم يستطيع أن يلمسك
!في صحتك
.أحتاج غرفة
كم ليلة؟ .ليلة واحدة -
.190دولار
.ضعه على الخط
.الشركة العالمية
.هونج كونج
.سأحتاج دعم
.أذان، لا تقلق
.سنبذل قصارى جهدنا
..سيدي
نحن نحتاج إذن .للتسلل الى الصين
.مينون
تعرفين أني لا يمكنني .أن أعطيكِ هذا الإذن
..ولكن هذه المرة
.أنتِ لا تحتاجين إذني..
!حظ طيب
أخي هل أنت بخير؟
!إبق بعيدآ عني
!ما خطبك
!هل فقدت عقلك
أين هو؟ من؟ -
!إخبرني بسرعة .لا أعرف أين هو -
عن من تتحدث؟
!لا، سأقول لك
!الغرفة رقم. 205
أين الفتاة؟
هل هو ميت؟
.أجل .جيد -
.يبدو أنك ميت من داخلك
.سأفعل لك معروفآ
.سأقتلك
!كيف ستقتل ميت؟
.تعقب الموقع، سيدي
.قطعة الأذن
.(متعقب الـ (جي.بي.إس .أجل -
.أنت جاهز تمامآ، سيدي .شكرآ لكِ -
.أسف بشأن أفرين
.أذان، هذا هو السبيل الطبيعي
حيث في كل مرة.. ..مخلوقات الله تُهدد
،بأن تُباد.. ..يظهر إنسان
..بالقوة و نكران الذات..
..ليحفظ خلقة..
.وجدنا الموقع، سيدي
!أذان
.إنقذ البلاد
لن يكون هناك يومآ أكثر ظلامآ .من هذا في تاريخ الهند
خطر فيروسِ الإيبولا .وصل لعامة الشعب
من ناحية، عدد من .المصابين في إرتفاع مستمر
من ناحية أخرى ..الحقيقة المرّة
.إنه ليس هناك علاج للإيبولا..
.ليس هناك ترياق له
..هذا الفيروس الخطير .خطير جدآ وميؤوس منها.. -
ليس هناك طريقة .للسيطرة على هذا الوباء
إنه يُهدد بأن يكون أكبر .كارثة في تاريخ الهند
..كولكاتا، مومباي، أجرا
.نيودلهي في حالة خطرة..
.ليس هناك علاج معروف للإيبولا
الوضع في البلاد .خطير جدآ وميؤوس منه
ليس هناك طريقة .للسيطرة على هذا الوباء
إنه يُهدد بأن يكون أكبر .كارثة في تاريخ الهند
..مفجراتهم المحلية الصنع الخام
.لها إرتباط بفيروس إيبولا..
.وأجل. أجرا تاج محل
.كولكاتا. كولكاتا، موقعان .محطة هاوراة والسوق الجديد
في دلهي، لدي (دي.بي)، الحصن !الأحمر والمترو. المترو
.كل المحطات .أحتاج مومباي على الخط
.سيدي، زهرة أملنا الوحيد
..الشركة الدوائية
مقتنعون بأنهم يمكنهم.. ..التوصل للقاح فيروس إيبولا
.بعينة من دمها..
وسيدي، أعرف أنك ..تعرف هذا ولكن
الفزع و الخوف.. .قد سيطر على الأذهان
.سأتولى أمر هذا
.شكرآ لك
أذان هل تدرك !ماذا فعلت؟
لقد فرغت من الهرب .بسبب الخوف
..والأن
.المسدس في يدي..
!أذان خان
.أنت عنيد جدآ
.أنا لم أضل
لماذا تستمر في البحث عني؟
!يكفي، أمان
يكفي؟ يكفي؟
.هذه مجرد البداية
.أذان خان، أنا تابعك
هل نسيت حقيقتك؟
.لقد كنت بعمر الـ 12 عامآ فقط
كنت غاضبآ لأني رأيت .مقتل عائلتي
جعلت نفسي وأنت .ضحية هذا الجنون
وأنت جعلت ذلك الجنون الهدف من حياتك؟
.جدي كان مجنون
،بدلآ من المقاتلة من أجل طالبان .قاتل ضدهم
!لقد أخذ الجميع معه
..والعقاب علي ذلك
إلى متى سنعطي.. ذلك العقاب للعالم؟
إلى متى سنستمر في معاقبة أنفسنا؟
إلى متى؟
أنت وزهرة عليكم .مغادرة هذا المكان
.لقد حان وقت المضي قدمآ
.إلتقط الهاتف
إتصل برجالك وإخبرهم .أن الأمن خرق
.إرسل الفصيلة 27
..أذان خان
.يقف أمامي..
.حياتي كانت في مفترق الطرق
..من جهة كانت اللغة الأخرى
..عبوديتهم..
.وربحهم..
..ومن الجهة الأخرى
..كنت سيد نفسي..
.وقوتي لتغير العالم..
.أنت كنت ضعيف دائمآ، أذان خان
.لقد حان وقت المضي قدمآ
..لا
فيروس واحد قاتل حيث كنا .نسمع عنه فقط في الأفلام حتى الأن
ولكننا حصلنا على أخبار .بأنه ينتشر في الهند أيضآ
،حسنا. عِدي1000، 2000 .3000وإفتحي عينيكِ
أتفقنا؟ !أنا خائفة -
.لا تخافي
.فقط فكري في أختكِ
!أذان، ماذا تفعل؟ أذان
!باندي
لن أكون قادرآ .علي إيقافهم أكثر من ذلك
.لا تكون مجنونآ .نحن على وشك الوصول
!أذان، ماذا تفعل؟ أذان
!1000
!2000
!3000
ما هي عملية النمر الأبيض؟
سيدي، من يكون أذان خان؟ ..هناك أنباء حول تورط -
الصين في هذا. - هل هذا ..حقيقي أن ضابط من الراو قد أنقذ
الهند من فيروس الإيبولا؟..
هل الصين فعلآ متورطة في هذا، سيدي؟
..الإيبولا، الصين
هندي واحد.. .كان كافيآ لمحاربتهم جميعآ
.إنها قصة رائعة
.ولكنها مجرد قصة
.هذا ليس حقيقي
!لتحيا الهند
بعينة واحدة من دم زهرة .قد صنع لقاح فعال
والأن كل شركات الأدوية .في الهند تصنعه
.لقد قاتل مثل الأسد
حتي أخر نفس له .كان يستمر في القتال مثل الأسد
.ذلك الرجل الواحد أنقذ بلده
~*~ Mai Diab ~*~
"..مع أصابع الروح"
".أنتِ رسمتي صورة.."
"هل هذه صورة صنعت من الرمل؟"
"أم إنها حياتي؟"
".أنتِ قد شفيتِ جروحي"
".أنتِ مثل الطب"
"!جميلة! جميلة"
"..بلمستكِ"
".كل شئ مُعطر.."
"!أنتِ الرائحة، الجميلة"
".دعي العالم يتغير"
"..إن حصلت عليكِ"
"!فقط لمرة واحدة، أيتها الجميلة.."
"!جميلة! جميلة"
".أنتِ قد شفيتِ جروحي"
".أنتِ مثل الطب"
"!جميلة! جميلة"
"..بلمستكِ"
".كل شئ مُعطر.."
"!أنتِ الرائحة، الجميلة"
".دعي العالم يتغير"
"..إن حصلت عليكِ"
"!فقط لمرة واحدة، أيتها الجميلة.."
"!جميلة! جميلة"
"!جميلة"
قامــــــ بالترجمة ـــــــت ~*~ Mai Diab ~*~