TOOFY Anime EQLA3
ترجمة
لن أنسى ذاك الصيف
أمضيت أسبوعا في البيت القديم الذي نشأت فيه أمي
Hayao Miyazaki
النص السينمائي والتنظيم
Toshio Suzuki
إنتاج
Cécile Corbel : الموسيقى
"The Borrowers" Mary Norton : من تأليف
مبني على رواية
كدنا نصل. هل أنت بخير؟
نعم.
Hiromasa Yonebayashi
إخراج
آرِيِتي المستعيرة
هارو ... كم مرة قلت لها؟
سأعود في الحال- حسنا-
هارو!
إنك تحجبين الطريق مرة أخرى
شو؟
أين أنت؟
لا تلمسها!
هذه الأعشاب ليست لك.
!آريتي- !نعم-
لقد ذهبتي إلى الخارج مرة أخرى, أليس كذلك؟
يجب أن تنظفي هذه الغرفة
إنها حديقتي الصغيرة
إني لا أرى فيها إلا الفوضى
أوه! هل هذا ورق غار؟
حسنا, أظن أن هذا معناه أن هدية عيد ميلادك ستأتي باكرا هذه السنة
ستكفي هذه سنة كاملة
لكن شجرة الغار بعيدة جدا
... لو حدث وأن رآك بشري
أنا دائما حذرة
العالم مليئ بالكائنات الخطرة
... عمك الكبير
قد تم التهامة من قبل ضفدع, أليس كذلك؟؟ ...
أليست رائحة ورق الشيسو جميلة؟
إنها جميلة بالفعل
مع القليل من السكر, سأتمكن من صنع عصير الشيسو
انتظري إلى اللية, سأستعير بعض منه لك
أول استعارة لي! لقد تدربت لهذا ليل نهار
لقد عاد أبي
مرحبا بعودتك
... أبي, بخصوص الليلة- هناك صبي في المنزل-
لقد رأيته
... عزيزتي, قد- أنا متأكده من أنه لم يرني-
اختبأت خلف ورقة الغار أبي, سنذهب كما اتفقنا الليلة, أليس كذلك؟
لن أسمح بذلك الوضع خطير جدا
!لكنه مجرد صبي
أبي, لقد انتظرت هذا لمدة طويلة جدا
الصغار يكونون أكثر تخريبا من الكبار
!سأكون بخير
الصغار يذهبون إلى النوم باكرا
شكرا أبي!
... لكن يا عزيزي
الصبي مريض. لا تقلقي سنكون بخير
... لكن
لا تقلقي أمي, سنكون حذرين جدا
ستبلغ آريتي الـ14 قريبا
يوما ما ستضطر للعيش من دون مساعدتنا
أحيانا أعتقد بأننا آخر المستعيرين على وجه الأرض
إن احتجت أي شيء فقط اطلبه من هارو
حسنا
هارو, سأعتمد عليك في هذا الأمر
حاضر سيدتي
فلنغلق الساتر كي لا تدخل الحشرات
أليس من الأفضل أن تلبسي شيئا أغمق؟
! لقد قررت أن أختار هذا
اتمنى أن تستعيروا بعضا من المناديل الورقية
وربما القليل من السكر
كي نصنع عصير الشيسو, وللشاي أيضا
لكن أي شي سيكون جيدا
لن نتأخر
كونوا على حذر
حسنا
آريتي!
آسفة!
احملي هذا من أجلي- حسنا أبي-
!تمسكي جيدا
آريتي؟
مستعدة؟
كل شي ضخمَ
عالم البشر
السكر هناك
انتظريني في الأسفل
!أبي, أنت رائع
الآن فلنحضر المناديل
أبي أنظر
أول استعارة لك
كوني حذرة, فهو حاد
حسنا
!أبي, ان الاستعارة ممتعة جدا
أنظري هناك في الأسفل
جرذان, لاتقربيها فهي لا تجلب إلا المشاكل
أنا لست خائفة
!أنا مستعدة لأي شيء, ومعي هذا
أحيانا يكون من الأفضل ألا تبحث عن الخطر
ماهذا المكان؟
صنعه الإنسان ليضع فيه العرائس
إنه مناسب تماما لنا
أنا متأكدة أن أمي ستحب تلك المنضدة
هذه الأشياء ليست للاستعارة
إذا اختفى شيء فإنهم سيلاحظون ذلك على الفور
... أوه
لا تخافي
لقد رأيتك
أنت التي كنت في الحديقة, أليس كذلك؟
لقد أخبرتني أمي عنكم
لقد رأت أناس صغار هنا عندما كانت طفلة
هل كانت أنت التي رأتها أمي؟
ها؟
أبي أنا آسفة
لقد رآني اليوم في الحديقة
كان يجب أن أكون حذرة أكثر
أتمنى أنه لم يخيفك
من الأفضل أن لا نخبر أمك, هذا الأمر سيجعلها تقلق
حسنا
لا يتوجب عليك أن تهربي دائما. راقبي أولا بعدها قرري
لقد عدنا
مرحبا بعودتكم
كيف كانت الرحلة؟
لم تسر الأمور كما يجب هذه المرة
انطفأ السراج قبل أن ننهي الرحلة
،أوه
لم نستطع إحضار السكر
لا عليك, مايهم هو أنكم بخير
آريتي, لقد وجدت شيئا. أري أمك أول استعارة لك
ياله من دبوس جميل
حان وقت النوم
تصبحون على خير
تبدو متعبة
هل أعد بعض الشاي؟
!شو
عد إلى لاداخل قبل أن تصاب بالبرد
مكعب سكر! لماذا فعل ذلك؟
تركها بجانب الفتحة
ربما تكون هي نفسها التي أسقطتها بالأمس
ماذا؟
ماذا تقصدين؟ أسقطتيها؟
لاتقربيها, حسنا؟
إنه فخ
إنهم يحاولون الإمساك بنا
يجب أن نتوقف عن الاستعارة لبعض الوقت
ربما هم يعلمون أين مخبأنا
!بود, يجب أن ننتقل من هنا
لقد كان هذا المنزل جميلا
الآن يجب أن نبدأ من جديد
فلنتريث ونرى إلى أين تؤول الأمور
هيا, كلي حساؤك قبل أن يبرد
لماذا كان يجب أن يكون السكر؟
شكرا آريتي
أردت أن أنشر كل الغسيل ريثما الشمس ساطعة
تعرفين أني أحب الغسيل
سأذهب لأغفو قليلا- حسنا-
"لقد نسيتي شيئا"
لقد عدتي
انتظري! لا تذهبي
أرجوك دعنا وشأننا
لقد أردت فقط إخبارك هذا
أريد أن أتحدث معك
البشر خطيرون
إذا تمت رؤيتنا, فيجب أن نغادر. أبي وأمي أخبراني بذلك
لديك عائلة؟ أغبطك على هذا
ألا تملك واحدة؟
بلى, لكني بالكاد أرى أبي
أمي مشغولة بعملها, ليس لديها وقت لي
حقا؟
إسمي شو. ما اسمك؟
أليس لديك إسم؟
بالطبع لدي اسم!
آريتي
... آريتي ... آريتي
إنه جميل
ألن تدعيني أراك؟ لو للحظة؟
لو نظرة سريعة, أرجوك
!مالذي يحدث؟ أوه ياإلهي إنه غراب
!لن أسمح لك بالدخول
مالذي أصاب ذاك الطائر؟ إنها لا تتصرف هكذا عادة
ربما هو موسم بناء أعشاشها, أو شيء من هذا القبيل
الآن يجب أن أستبدل الساتر, أين نحتفظ بها؟
هل أنت بخير؟
ربما يستحسن أن تأخذ بعضا من أدويتك
شكرا هارو
أنا بخير
موسم بناء أعشاشها, ها؟
خذ قسطا طويلا من الراحة
... أبي
أخبرتك أن تظلي بعيدة- أنا آسفة-
أردت فعل شيء للمساعدة
لكنه لم يرني
لقد عرضتي عائلتك للخطر
لن أقولها مرة أخرى, فهمتي؟
حسنا
يستحسن أن نبدأ بالبحث
لقد حان الوقت
... عزيزي
"لقد نسيتي شيئا"
مساء الخير! هناك طرد لكم
أشكرك مرة أخرى. أن الجو حار اليوم
اسمع, هل تعرف شركات جيدة لمكافحة الحشرات؟
مكافحة الحشرات؟
هذه واحده "خدمة النظافة الفورية"
النظافة الفورة؟ حسنا دعني أكتب هذا
هل لديك مشاكل مع الفئران؟
ربما هي فئران, وربما هي شيء آخر
في الحقيقة, يوجد أناس صغار
لقد رأيتهم بنفسي
حاول غراب الدخول إلى غرفتك؟
أرجو أن لا يكون ذلك قد أفزعك
لا تقلقي عمة ساداكو. هارو نجحت في طرده
!كنت مندهشة بالمنظر
...لم أرى غراباً بهذا الحجـ
آخر مايحتاج إليه قلبه الآن هو الإثارة
لقد أتى إلى هنا كي ينعم ببعض الهدوء والراحة
... لوحدث شيء ما قبل وقت الجراحة
أعرف, أعرف
أفهم أن أمه مشغولة جدا بعملها
لكن أن تسافر للخارج وتترك طفلها المريض؟
.لا بد أن الوضع صعب من دون وجود أمك
أنا لا أمانع
أفترض أنه لا يمكن عمل شيء بخصوص الطلاق
لكن لما هي ليست بجانب طفلها وهو بأشد الحاجة إليها؟
عمة ساداكو, من صنع ذلك البيت الصغير الموجود في غرفتي؟
إنه رائع
تقصد بيت العرائس
ذلك البيت ملك لأمك
تركته هنا عندما انتقلت
كان لها؟
طلب أبي صنعه خصيصا من إنجلترا
كان مخصصا للناس الصغار
زعم أبي أنه قد رآهم
لقد انتظر سنوات عديدة
كان دائما يقول أن ذلك البيت الصغير هدية لهم
لكن أخشى أنهم لم يظهروا بعد ذلك مرة أخرى
لا في حياة أبي ولا في حياتي
هل صدف أن رأيت أحدهم في غرفتك؟
للأسف .. لا
إنه متواجد في عائلتنا منذ أربعة أجيال
إذا أعجبك, سيكون ملكك يوما ما
أتعنين ذلك؟
نعم
هل رأيت ما بداخله؟ إنه جميل حقا
هارو, هلا أغلقتي المصابيح؟- حاضر-
هذه غرفة المعيشة
كل الأثاث هنا تم صناعته يدويا من قبل صناع أثاث فعليين
أليس ذلك رائعا؟
هنا المكتبة في الطابق الأول, يوجد حمام أيضا
لكن الغرفة التالية هي الغرفة المفضلة لدي
هارو, هلا فتحتيه؟
فلنرى, أعتقد أنه يفتح هكذا
كل شي مفصل بدقة
مفصل ومطابق تماما للحقيقة
هذا فرن حقيقي, يمكنه استخدامه للخبز
جميل, إنه فعلا جميل
من المؤسف أن حلم أبي لم يتحقق أبدا
... لقد مضى على ذلك زمن طويل جدا
ربما الأناس الصغار قد رحلوا
أمي, نحن نستخدم هذه اللوَح من ثلاث سنين
ألا تريدين لوَحَا جديده؟
أحب تلك اللوح
لطالما حلمت أني سأرى البحر يوما ما
حلى أية حال, لا جدوى من تغييرها الآن
لقد تأخر أبي على غير العادة
أتمنى أنه لم يعلق في هذا المطر
أبي؟- إنه الباب الخلفي-
... أبي! مرحبا بعودتك
لقد لويت ساقي
من حسن الحظ أنّ سبيلر وجدني
عزيزي؟
يا إلهي! إنك مصاب! بسرعة أحضريه للداخل
هل يؤلمك؟
إنها ليست مكسورة, ستشفى بسرعة
سأحضر بعضا من الماء البارد
خذ منشفة, جفف نسك
من هذا؟
أخيرا, اتضح أننا لسنا وحدنا
يجب أن أذهب
انتظر, على الأقل تناول بعض الشاي
سأهتم بوالدك, أحضري لسبيلر كوبا من الشاي
شكرا سبيلر, من حسن حظ أبي أنك وجدته
نحن ممتنون كثيرا لمساعدتك لنا
هل رأيت مستعيرون آخرون غيرنا؟
لقد اعتقدنا إلى الآن أننا نحن الثلاثة آخر جنسنا
بهذا القدْر
!من المؤكد أن ابن عمنا لوبي بخير
هل أستطيع أن أرى قوسك؟
تستخدم هذا في الصيد
أعيديه له, إنه ليس بلعبة
يجب أن أذهب
ألن تتناول معنا العشاء؟
لدي هذا
!رجل صرصار
أتريدين؟ إنه لذيذ
لا شكرا
إلى اللقاء
شكرا لك مرة أخرى
سأصحبه للخارج
كنت تبحث عن مكان جديد
تعثرت ووقعت ولم أستطع الحراك. عندها أتى سبيلر
... آها
منطقته تمتد إلى ما بعد النهر
وهو يعرف عدة أماكن يمكننا العيش فيها
هذا جيد
لا أحبذ التخييم في الخارج
لكني أشك أننا سنجد مكانا هادئا مثل هذا
أنا سعيدة أن هناك آخرون غيرنا
هل لديك عائلة وأصدقاء سبيلر؟
عائلة؟ لا فقط أنا
أوه, اتمنى أن تزورنا مرة أخرى
أمي تعد أفضل يخنة في العالم
هارو؟
آريتي يجب أن تكون الطرز متقاربة أكثر
فكيها وأعيديها من جديد
لماذا نحتاج كيساً بهذا الحجم؟
سأذهب لأتفقد أبي
أبي, هل تأذن لي بالدخول؟
كيف حال ساقك؟
سأتمكن من السير قريبا
أبي؟
هل سننتقل من هنا؟
لقد كُشِفنا, لا نملك خيارا إلا الانتقال
لا أعتقد أن كل البشر خطِرون
... آريتي
قبل ولادتك, كان هناك عائلتين غيرنا تسكنان هنا
إحدى العائلتين اختفت فجأة
والأخرى انتقلت بعيدا
تمت رؤيتهما من قِبل البشر
مهما حدث, يجب أن نستمر في البقاء
... أبي
ماذا؟ مالذي حدث ؟ زلزال؟
أمي!
لا أستطيع فتحه
لقد التوى الإطار
الـ .. الجـ .. الجدار!
!هوميلي
لطالما حلمت أن أحصل على مطبخ كهذا
أجمعوا فقط الأدوات التي نحتاجها
لا نستطيع حمل كل هذا
هوميلي, لا تأخذي شيئا من بيت العرائس
سأتكد من أن الطريق خالٍ
إبقي مع أمك- حاضر أبي-
جئت أخيرا
هل أحببت مطبخكم الجديد؟
لقد حولت منزلنا إلى كارثة
لكن هذا لا يهم, أتيت لأقول وداعا
هل أستطيع أن أنظر؟
أنتِ جميلة
يجب أن ننتقل من هنا
لقد كُشِف أمرنا
لا يجب أن يُكشَف أمر المستعيرين
المستعيرين ..؟
نحن نستعير الأدوات من البشر
أدوات نحتاجها, أدوات لن يلحظوا غيابها
الصابون والبسكوت والسكر, الكهرباء والغاز أيضا
حتى جدي الكبير كان مستعيرا
لم يرَهم أحد أبدا؟
أعتقد ذلك
كل هذا بسببي
نيا! لا تؤذيها, كوني لطيفة معها
هل هناك آخرون صغار مثلك في المنزل؟
لا, فقط أبي وأمي وأنا
ماذا عن المنازل الأخرى؟
أنا متأكدة أن هناك آخرون غيرنا, لكني لم أقابل إلا واحد حتى الآن
أوه
يوما ما, ستكونون آخر من يبقى
أعدادكم تقل يوما بعد يوم, أليس كذلك؟
أنتم جنس محكوم عليكم بالانقراض
هذا غير صحيح!
هناك الكثيرون غيرنا, سبيلر قال ذلك!
سبيلر؟
إنه واحد من جنسنا
وقال أنه يوجد الكثيرون غيرنا
أتعرفين كم عدد البشر في هذا العالم؟
يوجد 6.7 بليون من جنسنا
ستة فاصلة سبعة بليون ...؟
ماذا عنكم؟
لا أعلم
أعتقد أن هناك فقط القليل منكم
قبل أن تخبرني أمي, لم أعرف بوجودكم أصلا
كثير من الأجناس انقرضت بالفعل
رأيتها فقط في الكتب
... كثير من الأجناس الجميلة
لكن البيئة تغيرت, لذا ماتت هذه الأجناس وانتهت
إنه لشيء محزن, لكن هذا هو قدركم
قدر ؟
لقد تغير حالنا بسببك, والآن يتوجب علينا الرحيل من هنا
يجب أن نستمر في البقاء, هذا ما أخبرني به أبي
لذا سنرحل بالرغم من خطورة ذلك
!سنتدبر أمرنا كما نفعل دائما, أنت لا تعلم شيئا عنا
لن نستسلم للموت بتلك السهولة
أنت محقة, آنا آسف
أنا هو من سيموت بسهولة
إنه قلبي
سيجرون عملية له الاسبوع المقبل, على الأرجح أنها بلا فائدة
قلبك ..؟
لطالما كنت مريضا, لا أستطيع اللعب مثل باقي الأطفال
من اللحظة التي رأيتك فيها, أردت حمايتك
لكن يبدو أني فشلت في هذا
أرجو أن تسامحيني
لم أعلم أنك مريض
لماذا هذا الشيء هنا؟
!إنه المطبخ من منزل العرائس
وجدتك!
مالخطب؟
أمي .. سمعت صوتها
إنه فعلا مطبخ رائع
أجزم أنك لست الوحيدة هنا
يحب أن أذهب
!أخرجوني! النجدة
السقف مائل
ألو؟ خدمة النظافة الفورية؟
هل يمكنكم المجيئ في الحال؟
هناك شيء صغير في المنزل. كلا ليست فئران
ليست فئران؟
لا أريد قتلها
تريدين نصب فخاخ؟
نعم ذلك صحيح أريد اصطيادها
!شو! شو
!آريتي
!لقد اختفت أمي
أحد ما قام بإزالة السقف. أعتقد أن بشريا أخذها
... أمي
سنجدها
إنه مقفل
فلنجرب الغرفة المجاورة
لا أستطيع فتحه
إنتظر!
أستطيع الدخول
مدهش!
لا, ليس هو
انعطف مع الطريق الترابي
- قبل الثلاجة - لا لا ليس ذاك!
لقد فتحتها هارو
لا بد أنها أخذت أمي إلى مكان ما
هل أنت بخير؟
مالذي أخرهم هكذا؟
أمي! أين أنتي؟
... لكن القفل
قفل؟
هل بامكانك اعداد بعض الحليب الساخن؟
حسنا. انتظر قليلا
شكرا
أنا جائع بعض الشي, هل يوجد لدينا بسكويت؟
!أمي
أمي؟- !آريتي-
!أنا هنا! آريتي
!أمي
!آريتي
وصلوا! أخيرا وجدوا الطريق الصحيح
!بشري آخر
لا تقلقي أمي
سنلق نظرة على المكان أولا
خذو وقتكم
سيارة من هذه؟
!هارو؟ هارو
مالذي يحدث هنا؟
!لقد ظهروا أخيرا, الأناس الصغار هنا
أناس صغار؟
هذا صحيح
!ويالهم من لصوص
أنا صادقة
إنهم يسرقون من جميع أنحاء المنزل
لهذا بعض الأغراض مفقودة
هارو مالذي أصابك؟
حتى الآن كنت أظن أني أتوهم
!لكنه حقيقه
لم يكن من الضروري أن تستدعي عمال مكافحة الحشرات
!يجب أن نسرع فالمنزل يغصّ بهم
ستصدقين ما أقول عندما ترين هذا
هنا وكرهم
وكر؟
تبدو لي ككومة حطام لاغير
ماذا؟ أقسم أني رأيته
هارو, سأطلب من العمال المغادرة
انتظري, انتظري لحظة
بيت العرائس!
شو؟ هل تسمح لنا بالدخول لدقيقة؟
تفضلي
لن تصدقي هذا لكنهم سرقوا المطبخ الصغير
انظري لقد اختفى
لايزال موجودا
إنه لمن الممتع النظر إليه
لحظة أستطيع إثبات ذلك! لقد حبست أحدهم في وعاء
أتسائل مالذي أصاب هارو
همم؟
رائحة أعشاب طازجة, كم هذا جميل
هناك من كان يصنع الشاي!
أبي كان محقا, هناك أناس صغار يعيشون هنا
هذا صحيح
إذا هارو رأتهم حقا
مع ذلك اتهمتهم بالسرقة
إنهم ليسوا لصوصا! هم مستعيرون
أقصد, أني أتمنى رؤيتهم
أنا متأكد أنهم هنا في مكان ما
أعتقد ذلك أيضا
مدام! عذرا
أين تريدين أن نبدأ؟
هل أنت بخير؟
لقد هربت
أمسكت واحدة لكنها هربت!
!أنا لست أتوهم ! هناك أناس صغار هنا
!أقسم أني سأمسكهم في المرة المقبلة
كم بقي قبل أن نصل إلى سبيلر؟
سنمشي إلى الحدود الخارجية للغابة, بعدها سنركب النهر
لقد تعبت, لا أعتقد أني سأستطيع الصمود أكثر
فلنسرع
... لا أستطيع
يستحسن أن تأكلي, سنستمر في المشي حتى الصباح
ماذا؟
أنا آسفة
رحيلنا من ذلك المنزل الجميل كان بسببي
هذا كله من الماضي
سنصنع منزلا جميلا غيره, نحن الثلاثة معا
سأذهب للخارج لبعض الوقت
لا تبتعدي كثيرا
نيا!
... نيا
لم يبقَ إلا القليل
!سبيلر
هذه آخر واحده
هيا, فلنتحرك
حسنا
أمي هل أنت بخير؟
!آريتي
شو!
... آريتي
سنرحل الآن
أنا سعيد أني وجدتك
نيا أخبرتني عن مكانك
شكرا, اعتني بنفسك
أحضرت لك هذا
أتمنى أن تقبليه هذه المرة
شكرا
يجب أن أذهب
متى موعد عمليتك؟
بعد غد
سأكون بخير, لقد استمديت منك الشجاعة للبقاء
تميمة حظ
شكرا
في النهاية, نجحت في حمايتي
... آريتي
أتمنى أن تكون بخير دائما
الوداع
آريتي, لقد أصبحت الآن جزء مني
لن أنساك, أبدا
TOOFY Anime EQLA3
ترجمة
فلم من عمل استديو جيبلي
النهاية