traslated by mostafa alperins
سلح نفسك أمام سلاحي ..أيها الشرير
..زمن إثارتك للدموع قد إنتهي
..لقد تمكنت من البصل ، يا أبي
..أنا سأتولي الكرنب الصيني
..سوف أتولي الفجل
قطعه جيدا ..يا بني ..... قطعه جيدا
. الجزر - . عيش الغراب -
. الزنجبيل - . الكراث -
. الثوم - . صلصة الصويا -
. بنجر - . لا تضع بنجر
... و لكنني أحب البنجر
إصمت ..المكون الأخير
(الشـعـريـة)
...واحد حساء شعرية
!!!! لذيـذة جدا
! أبي ، إن هذا الحلم رائع
هكذا يكون حلم الشعرية
!!! ( تـاي لونـج )
... إعتقدت أنك ميت
... إنتظر . أرجوك ، لا داعي أن تأكل إبني
إليك بعض حساء الشعرية اللذيذ
لذيـذة جدا
لا تقلق، يا أبي - أنا مسيطر علي الأمر
... لاااااا
!! إنتظر، إلي أين أنت ذاهب
! نحن نطبخ سويا
، أنا آسف يا أبي - . فالشر لا يأخذ عطلة
. و لا أنا كذلك
. إلي اللقاء، يا أبي
(بـــو) لا ترحل .. لا ترحل يا بني
! لا يمكنك أن تتركني وحدي
أنا بحاجة إليك
!!! (بـــو)
أبي، أين ذهبوا ؟ كيف يبدون ؟
... لقد كنت أحلم
... كان حلما رهيبا
. لقد كنا نطبخ ، و لكنك تركتني بعد ذلك
!و الآن أخبرني ، كيف إستطعت أن تتركني ؟
أبي ، إنه مجرد حلم أنا لن أذهب لأي مكان
و الآن هيا إلي الأسفل لقد جهزت كل الديكورات
شكرا لك ، يا بـــو
يا لك من إبن صالح
أنت مدين لي بـ 17 يـوان ثمن باب جديد
(عطـلة الكونـج فـو بانـدا)
رائع !!! علي السطح مباشرة
إنه المصباح الشمسي - الذي صنعته و أنا صغير
هل تعرف لم وجدته علي السطح مباشرة ، يا " بـــو " ؟
لأنني فتحت الصندوق هذا الصيف
فقط كي أنظر إليه
أنا أحب العيد الشتوي كثيرا
أحيانا لا أطيق الإنتظار
و أنا أيضا .. الديكورات
.. ألعاب الحفلات
الرقص .أليس كذلك يا أبي ؟ الرقص
الشعرية
(صباح الخير ، يا (محـارب التنـين
... كنت فقط أتدرب علي
.دفاع المعدة الفارغة
سيد " بيـنج "، هل يمكنني إستعارة بـــو " للحظات ؟ "
في الواقع، نحن مشغولون جدا ... في عمل ديكورات الـ
بـــو "، لقد جئت للحديث معك "
بشأن العيد الشتوي في " قصر " جــيــد
... أنت سـتـ - !!! سوف أحضر -
العيد الشتوي مع أساتذة الكونج فو
!من كل المقاطعات ؟
لا، يا " بـــو "، أنت لن تكون مدعوا
سوف تكون المضيف
!! أنا !! مــ ـضـ ـيــ ـف
أخبار رائعة، أليس كذلك ؟
(بصفتك (محـارب التنـين
. فإن هذا واحد من أهم واجباتك الحيوية
" رائع، شكرا لك يا " شيـفـو
بـــو "، إن هذه فرصة كبيرة " بالنسبة لك
المرة الأولي لك مع كل أساتذة الكونج فو
العيد الشتوي حدث أسطوري
أراهن أن لديكم أفضل و أضخم و أكثر المصابيح الشمسية بريقا ...و الرقص
بـــو " توقف..توقف "
إنه العيد الشتوي
إنه الكمال..دائما ما يكون أنيقا
دائما يتخذ طابع رسمي
رائع، رائع
أنا أهتم كثيرا بالاناقة
الأشياء الفاخرة، و العشاء الطيب
هناك بعض الشعرية علي رقبتك
" ما أقوله يا " بـــو
، هو أن الرقص و المصابيح الشمسية
هي تقاليد شعبية
شعبية للغاية - أنا أقصد الرقص...بربك -
المصابيح الشمسية...ضعيف
أبي، أليس هذا عظيما ؟
(محـارب التنـين) - ..أرجوك تعالي بسرعة
! هناك لصوص عند الجسر
ماذا ؟..أنا قادم إليهم
إلي اللقاء يا أبي شكرا لك " مرة ثانية، أيها المعلم " شيفــو
" سيد " بينـج
! مرحي يا شباب
هل أنتم متحمسون للعيد الشتوي ؟
، " تخيلوا .. لقد أخبرني المعلم " شيفــو
بأنني سوف أنضم إليكم هذا العام
! إنه عيد ضخم
كل المعلمين علي مائدة واحدة
العيد المثالي
! من الشرف أن تكون مدعوا
في الواقع، أنا لست مجرد مدعو
! أنا المضيف
ماذا ؟
لم أكن لأختار مثل هذا
ماذا ؟
... العيد في القصر
متأنق للغاية
إنه حدث، راقي للغاية
لماذا يظن الجميع أنني لا أستطيع القيام بالأمور الراقية ؟
ليست لدي أدني فكرة
... فقط نعتقد أنك قد تحتاج إلي
بعض المساعدة
نمرة " ، الأمر بسيط "
إنه عشاء ...أكل ...تسلية
كم يلزم من المعرفة لأداء مثل هذا ؟
هناك 18 إشارة يجب ان تحفظهم لليد اليمني
و 19 لليد لليسري
19 اليد اليمني اليسري 18 ....19
هذا هو " فينـج "، رسام القصر
سوف يرسم لك البورتريه الرسمي
! ... سعيد بمقابلـ ماذا ؟
حسنا ، سوف أحتاج لإعادة هذه
أعتقد أنني كنت أغمز بعيني
هذا هو المكان الذي ستستضيف فيه جميع أستاذة الكونج فو
أبي سوف يحب هذا العيد
كما تعلم، إنه لم يأتي أبدا إلي القصر
أنا آسف يا " بـــو "، غير مسموح باصطحاب الضيوف
لا يمكن أن أُحضر أبي ؟
و لكنه أبي
دائما ما نقضي العيد سويا
" أنا أفهم ذلك يا " بـــو
أذكر ذلك اليوم الذي ، هجرت فيه عائلتي
و كرست نفسي كلية لواجبات الكونج فو
"أنت الآن "محـارب التنـين
، و لهذا السبب فإن واجبك
فوق كل الروابط
و الآن..لتحقيق الكمال
هذه التعليمات يجب أن تُنفذ حرفيا
قم بحماية هذه اللفائف التي تحتوي علي الوصفات القديمة
... رائع - المغرفة الذهبية -
... ماذا - بـــو "، إستئجر طباخا " -
و ليقدم لهم الطعام بالمغرفة الذهبية
هل لديك أية أسئلة ؟
! لا
بـــو "، لا تخذلني "
، " لا تقلق، أيها المعلم " شيفـو
! كل شيء تحت السيطرة
... ماذا
، أيها المعلم " بـــو "، لقد أحضرنا لك
" أمهر طباخي " الصين
سوف تتذوق عينات من أطباقهم ثم تقوم بالإختيار
! حسنا
الطباخ الذي ستختاره سيتلقي المغرفة الذهبية
فلنبدأ - ! حسنا -
" أيها المعلم " بـــو
" أقدم لك الطباخ " وو هـوب
" من مقاطعة " هيلونجيانج
سيدي
، إنه شرف لي و لأهل قريتي
... أن يتم أخذنا في الإعتبار - ! " مرحبا، يا " بـــو -
... في هذه المناسبة العظيمة ... - مرحبا -
ما الذي حدث للتو ؟
، حسنا، بصفتك مضيف هذا المهرجان
فإن كل إيماءة منك تحمل معني معين
لقد أعطيته للتو إيماءة هن تشو " القديمة للطرد "
ماذا ؟ هل تعتبر هذه إشارة ؟
إنها لا تبدو حتي كشيء له معني
، لقد جلب العار لنفسه
، و لقريته
وسيظل منبوذا حتي نهاية الدهر
" لا، لا، لقد كنت فقط ألوح للـ " القرد
هل يمكن أن يعود الأرنب ؟
هل أنت جاد ؟
كلا، لا يمكن
... سوف
سوف أقدم لك باقي الطباخين
يا إلهي ,هذا العيد حدث ضخم حقا، أليس كذلك ؟
و قد إكتشفت للتو أنني لا يمكن أن أقضيه مع أبي
! إنتظر ، بالطبع
أنت محق تماما، سوف أختار أبي
و هكذا سأتمكن من قضاء العيد معه
! عبقري
أنت رائع
تعالي هنا، أيها الصغير
... حسنا
سوف أتخلص من هؤلاء
إكره الطعام، إكره الطعام
... حسنا، هذا
ليس ما نبحث عنه
لا ، لا
لا، لا
لا
هذا حقا ليس عام الحظ بالنسبة لك
لا، لا، لا
لا، لا
آسف
هذا الطبق بالفعل سيئ
لا، لا، لا يفي أي منها بالغرض
سوف آخذ هذه، شكرا لك
محاولة جيدة من الجميع
! أراكم العام المقبل
سىء
... " أيها المعلم " بـــو
لم نختر ....الطباخ
المغرفة الذهبية
أجل - أنا أحملها -
أجل
، أن يُطلب مني إعداد الطعام لكل أساتذة الكونج فو العظماء
ياله من شرف غير عادي
و متي يكون هذا ؟
غدا ..ليلا
حسنا، هذا غير ممكن
ماذا ؟ لماذا ؟
! بـــو "، إنه العيد " - ! تماما -
لا يمكنني أن أترك المطعم
و لم لا ؟ - ماذا عن أصدقاءنا ؟ -
ماذا عن هؤلاء الذين يشعرون بالوحدة و ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه ؟
"نحن منحناهم مكانا يمكن أن يسمونه "بيتهم
دائما ما يكون هناك مكان إضافي "لشخص أخر لدي السيد "بينـج
حسنا يا أبي، أنا أقدر إهتمامك
بكل من يشعرون بالوحدة
و من يشعرون بالوحدة يدفعون جيدا
و لكن يا أبي، أنا بحاجة إليك
العيد ..غدا
و أنا قد قمت بطرد آمهر طباخي البلاد
أمهر طباخي البلاد ؟
، حقا، أتعتقد أن مغرفة القصر الفاخرة
أفضل من مغرفتي ؟
هــ ..لم تكن هذه مغرفتي الأساسية
أبي، أنا لم أقصد هذا
فقط فكرت أنها طريقة ستمكننا ، من أن نكون سويا
يوم العيد
أنا أود أن نكون سويا
! و لكن لن يمكنني أن أكون هنا
! " لدي مسئوليات مع " شيفـو
" إذن فلتكن هناك مع " شيفـو
ألا تري إبتسامتي العريضة و سعادتي من أجلك ؟
لا، لا، لا
بربك يا أبي
لا تجعلني أشعر بالذنب
ماذا ، هه، ما الذي تتوقع مني أن أفعله ؟
" أتوقع منك أن تفعل ما هو صائب، يا " بـــو
تفضل يا بني
يجب أن يكون هذا معك يوم العيد
كيف يرفض أبي ؟
... كنت أفضل أن تبقي هنا "
" و تقضي العيد معي ...
! أجل، حسنا، مهما يكن
حسنا ، و ماذا عني الآن يا أبي ؟ سوف أقوم بكل الطبخ وحدي
" بـــو "
! شيفـو "، مرحبا " - وحدك تماما ؟ -
ألم تختر طباخا بعد ؟
كلا، كلا ، بالطبع لدي طباخ
هل تمزح ؟ لا يوجد طباخ ؟ هذه ستكون كارثة
يجب أن أُحضر طباخا
معذرة
الأرنب ؟ رائع، طباخ حقيقي
، إسمع، أعرف أن البداية بيننا كانت صعبة نوعا ما
كوني قد ألحقت بك العار وبقريتك
لأبد الدهر و ما إلي ذلك
..و لكن لو أنك بدأت في تقطيع هذا الجزر
لست هنا لتقطيع الجزر
أنا هنا كي أقاتلك - ماذا ؟ -
الطريقة الوحيدة لأمحو عاري
"هي مقاتلة "محـارب التنـين
بالتأكيد سأموت
و لكني سأستعيد شرفي
ماذا تفعل ؟
بربك، لا أريد أن أؤذيك
إسمع أيها الأرنب، أنا أفهم هذه القصة عن الشرف
و لكن ما تفعله ليس من الكونج فو
! أنت تعضني
إسمع أيها الأرنب
..عندي مايكفيني من مشاكل..الطبخ
و أبي الذي يُشعرني بالذنب
إنهض، ما الذي يحدث للآباء في الأعياد ؟
أحيانا، يكون حبهم لنا أكثر من اللازم
و لكنه ليس وقت الكلام بالنسبة لي
إنه وقت الموت
لابد أنك تمازحني
حسنا - كيف تجرؤ ؟ -
فلتبق هنا - ... دعني -
بـــو "، المائدة لم تُعد بعد "
هل بدأت الطبخ ؟
لقد أصبحنا جميعا جاهزون
هل أنت جاهز ؟ - ! أعمل علي هذا -
آسف
... إنتظر، هذا ليس
بالطبع لن تجده حين تحتاجه
بـــو "، لقد رحل مطرب الفرقة الموسيقية"
لقد إنتظرت هذه اللحظة طيلة حياتي
لنستخدم الموسيقي فقط
إن الأمر محرج
! " بـــو "
! أيها الأرنب ! أخ، أنا آسف
! أجل
... مرحبا، نريد إثنين من الـ
! نحن لم نفتح بعد
هذا ليس صائبا
إنها كارثة تامة
و الآن سوف أخيب أمل الجميع
" أبي، الخمسة الغاضبين، " شيفـو
و أنا
أنا لم أمت بعد
، أي "محارب تنين" أنا
و أنا غير قادر علي إنجاز عشاء ؟
أعتقد أن الكونج فو لا يقدر أن يحل كل شيء
هذا هو ! أيها الأرنب، أنت عبقري
! " فرس النبي " ! "كركي " ! "القرد "
ربما كان هذا أكبر تحدي لنا علي الإطلاق
قطاع طرق ؟ - غزاة ؟ -
لا
إعداد المكان
! النمرة "، التحلية "
حالا
! الأفعي "، نجوم القدر "
! أجل
! فرس النبي "، الهجوم الدائري "
! رائع
يا شباب أنتم الأفضل
، و أنت أيها الأرنب
إذا كنت تريدني أن أفكر في ، مسألة موتك بشرف تلك
يجب أن تساعدني في المطبخ
! هيا بنا
، الأماكن المُعدّة : 29
، العيدان لكل مكان منها : 40
! لقد أنجزنا ! لقد أنجزنا
كل تفصيلة في مكانها الصحيح
حتي الياسمين المطحون
الياسمين المطحون ؟
كان يجب أن يكون قشورا
سوف أعود حالا
! أسرع، الأساتذة علي وشك الوصول
... لقد وعدت " شيفـو " أن الأمر سيكون مثاليـ
عيد سعيد - أجل، و لك أيضا -
إحترس
محارب التنين يمر -
" حسنا، أسرع يا " بـــو "، أسرع يا " بـــو
لقد جئت
بالطبع، لا يمكن أن يفوتني هذا
جميل
أنيق
مثالي
لقد جعلتني فخورا
، كل أساليب الكونج فو الـ 29
و أستاذتها
ممتاز، ممتاز
! " بـــو "
"محارب التنين"
، هل يمكن أن تشرفنا
بقراءة الكلمات الإفتتاحية عن عقيدة الأساتذة ؟
" بـــو "
" لا أستطيع، أيها المعلم " شيفـو
، " كنت أفكر أنك قد تنسي الكلمات ، يا " بـــو
لذا فقد سمحت لنفسي بكتابتها علي منديلك
ليست هذه هي المشكلة
لا، لا، الجميع، من فضلكم
... حسنا، من فضلكم، لا ... ليس عليكم أن
حسنا، لقد توقفوا
علي أية حال، دعوني فقط أقول شيئا ما
عقيدة الأساتذة حقا..رائعة
أفضل عقيدة علي الإطلاق
و أنتم أيها الأساتذة يالكم من رائعين
أنا لا أحتاج أن أخبركم كم أنتم رائعين
المعلم " كركدن " ؟ إنس أمرالعقيدة
، إن مهاراتك أروع بكثير
، و تعرف
متجعد أكثر مما كنت أتخيل
، " و المعلم " خروف
رقيق ورائع -
، و الخمسة
إنه من الشرف أن أكون معكم هنا يا شباب
أبطالي المفضلون
، و لكن كل عيد
أنا و أبي كنا نقضي النهار بطوله في الطبخ
ثم يأتي جميع جيراننا
، و تعلو الأصوات، و نصاب جميعا بالجنون
و ينتهي الأمر بالعم "يانـج "وهو يضحك بشدة
حتي تخرج الشعرية من أنفه
أود أن أري هذا المشهد - و أنا أيضا -
.. لذا، أتمني لو كنت قادرا علي البقاء
... و أن أكون مضيفا صالحا، و لكنني
أعتقد أنه علي الرحيل
و أن أكون إبنا صالحا
! بـــو "، عد إلي هنا "
كنت أحب الطبخ مع شقيقاتي
الرقصات الشعبية
الألعاب - الموسيقي -
إنتظروا
ماذا عن تقاليدنا ؟
من سيقرأ العقيدة ؟
! فليفعل أحدكم شيئا
لقد أمسكت بهذا، يا أبي
بـــو " ؟ "
! لقد جئت
أنا ... أنا آسف أنني جعلتك تشعر بالذنب إلي هذا الحد
لا، لا تكن آسفا
هذا هو ما تكون الأعياد من أجله
و الآن، أليس لدينا بعض الطبخ .. ؟
... إنها بحاجة إلي
ثوم
مائدة لخمسة أفراد
مرحبا - " مرحبا يا " بـــو -
! يا شباب ! أهلا بكم
" عيد سعيد، يا " بو
الأكثر مرحا
" شكرا لك، سيد " بينـج
، صغير الحجم هذا يدفع ثمن الطعام كاملا
و لكنه يأكل كالأطفال
! مرحبا
! المعلم " كركدن "، تعالي و اجلس بجانبي
" السيد " وو هوب
أعتقد أن هذا يخصك
المغرفة الذهبية ؟
شكرا لك، يا محارب التنين
، الآن قد إستعدت شرفي
و شرف قريتي
يسعدني أن ساعدت في هذا
يا ولد، يا ولد
" إنه العم " يانـج
بـــو "، لماذا أفسدت شيئا كان مثاليا ؟ "
أنا لا أفهم
ثم انقض التمساح اللص
" بـــو " - لقد أمسكتك يا أبي -
إن هذا ... مثالي
دائما ما يكون هناك مكان إضافي "لشخص أخر لدي السيد "بينـج
لـ ..لا
لا أريد أن أزعج أحدا
إذهب أنت و استمتع بحفلتك
لن أستمتع بها بدونك
لا، لا أستطيع
هؤلاء هم ضيوفك
هذه عائلتك
" أنت أيضا من عائلتي، " شيفـو
و الآن، هيا بنا
رائحة هذه الحساء لذيذة
بـــو "، إنتظر "
، ما يدور في رأسك
أحيانا لا أفهمه بالفعل
، و لكن ما يدور في قلبك
لن يخذلنا أبدا
شكرا لك، يا " شيفـو "، هيا بنا
! يا شباب، أنظروا من هنا
" من الجيد أن أراك، أيها المعلم " شيفـو
" من الجيد أن أكون هنا، سيد " بينـج
أشكركم جميعا علي الحضور
translated by mostafa alperins