إلى أبائنا واطفالهم
في قديم الزمان .....كان هناك بلد
وكانت عاصمتها بلغراد
6نيسان 1941
!سأقتلهم ياصديقي
!كن حذراً ياصديقي
!سأقتلهم
!لاتقتلهم، هذا خطر
!إيفان، أخي
تحدث نائب الرئيس حول ازدياد التعاون
بين شعبي يوغسلافيا
....إنه أخي
!وأعز أصدقائه، بلاكي
!همجيين، همجيين
مالذي يمكنني أن أفعله ليس لدي أحد سواهم ...... في هذا العالم
!ماركو
إصعد لشرب فنجان قهوة
مستحيل يارجل، أنا على عجلة من أمري !صديقي متعب
.....أنا متعب
سأدعوك إلى الغذاء غداً في المطعم الروسي
!إنزل من على الحصان وإدخل المنزل
فيرا، أنا رجل حر، هل تفهمين؟
رجلٌ حر؟ أنت تمزح؟
!اللعنة
!فيرا، يجب ان أخبرك بشئ هام جداً
....إسمعي
ماذا؟
!لا تغضبي
لقد ضممنا بيتر للحزب الشيوعي
!تقصد منزل الدعارة
!إنه الآن واحد منا
!إلى الداخل
!حسنا، فقط كلمة واحدة لصديقي
!إلى الداخل هناك بعض الامور التي يجب أن أوضحها له
هل ترى ما أنا مضطر للعيش معه؟
.أنا أحبك !دعني أقبلك
!ليس على الشفاه أيها المعتوه
!بلاكي !إدخل الى المنزل
!إنها هكذا دائماً وكل صباح
،سأهجرك !تماما كما فعلت زوجة ماركو
.....أنا رجل حر
......ايني، ميني،مايني، موو
الجزء الأول - الحرب
في العلية، .....شقة صغيرة
.....على الجدار
لووولوووو...... الفطور
....على الجدار ساعة صغيرة
تتكتك.... تيك .. توك
في العلية..... شقة صغيرة
هل تطيعك والدتك؟
!سوني
!هكذا! نعم! استمري هكذا
دعني- هذا أفضل ما حدث إلى الآن-
!إنتظري قليلاً ريثما أنتهي- ! وغد غريب الأطوار-
!تباً لهؤلاء الفاشيين القذرين
كيف تستطيع أن توصل طعامك؟
!أستطيع وهذا كل شئ
كيف تستطيع مع كل هذه القنابل والتفجيرات؟
!لأني لا أحقد على أحد
هل ترديني أن اموت وأنا جائع؟
حذائي؟
!إلا حذائي
!فيل أحمق
لقد نلت كفايتي
هذه هي النهاية
يفجرون مدينتي
!ينهبونها
!مدينتي
إلى اين أنت ذاهب بلاكي؟
لأرحب بالمجرمين الاوغاد !الذين أتوا ليدمروا مدينتي
!أنا اعلم إلى أين أنت ذاهب حقاً؟-
!أنا أعلم
!لرؤية تلك العاهرة
أي عاهرة؟ !أنت مجنونة حقاً
تلك الممثلة
ماذا؟ !أنا ذاهب للدفاع عن بلدي
لا تكذب- !فيرا-
أنت تدافع عن تلك العاهرة؟-
يا إلهي، هل من المستحيل أن !أجري حديثاً جاداً معك
ماقولك؟
أنت تثيرين اعصابي؟
!ها هو
!أنا أقول لك الذي تتداوله كل البلدة
ماهو حبيبتي؟
أنت لا تغادر ذلك المسرح أبداً؟
وكل ليلة أنت في المسرح؟
!أعلم ذلك، أنا أحب المسرح
أنت تحب المسرح؟
!أنت تحب المسرح
حسناً؟ مالغريب في ذلك؟
!أنت تحب تلك العاهرة، لا المسرح
.....لو لم تكوني حاملاً
مالذي كنت ستفعله؟ !أنت كاذب قذر
أنا؟- !نعم، أنت-
أنت، أنت قذر؟
ماذا هنالك؟ ماذا؟
!عار عليك
!بلاكي
مالذي يحدث؟
!لا تبكي !سأبني لك حديقة حيوانات جديدة
....هيا
....انظر
!اغرب عن وجهي
الناجون سيأكلونهم، ألا ترى ذلك؟
خذ هذه النقود
!واشتري حليباً للقرد الصغير
هيا، توقف عن البكاء ستضحك الألمان عليك
المسرح الوطني فريق التنظيف
الفنانون يكدون بالعمل؟
!بالتأكيد
!باتو، حلويات
!عمي بلاكي
هل تتجنبينني؟ .دعينا من الألعاب الآن
!أنت محق تماماً
مالذي تعنينه؟
!أنت تعلم تماماً مالذي أعنيه
!كلا، أنا لا أعلم
!لا أعلم
تريدني أنا وباتو في معسكر السجن
ماذا؟
!المدينة كلها تتحدث عن ذلك !أنت لص
أنا؟
مالذي تتحدث عنه المدينة؟
!لا تحاول أن تمثل دور الغبي
!أنت تسرق ذهب الناس ونقودهم !أنت لص
...أنا أسرق فقط من الأغنياء
!الذي يسرقونه بدورهم من الفقراء
!توقف، هذا يكفي- !أنت توقفي-
هل تكد بالعمل؟
هل تحبينني؟
نعم
!أعطيني قبلة إذاً هنا
.أنت تحبينني !أنا أبحث عنك منذ عدة أيام
!أنا خائفة
!أنت تثيرين أعصابي
،لقد سطوت على منجم هل رأيت هذا؟
!أنت رجل مطلوب
!عشرة آلاف
!عشرة آلاف مقابل حياتي !أغبياء
!فرانز
فرانز؟
...فرولين زوفكو
!فرانز .صباح الخير
!أنا أنتظرك
.لقد حجزت طاولة لنا في المطعم الروسي
نعم... وماذا عن اخي؟
سيسنبرجر، هلا أسديتني خدمة !خذ هذا الكسرسي المدولب وإتبعنا
!ولكن بحذر
....فرانز
!إيفان، افتح الباب
!قف عند الباب ولا تتحرك
!إيفان يا إلهي، ماهذه الرائحة؟
.فيرا إجلسي
أخي كنوح يريد إنقاذ العالم بعد الطوفان
!لا تبارح مكانك هذا
مالذي تفعله؟
!عار عليك
!دائماً تشنق نفسك
....يا إلهي
!لقد نلت كفايتي من هذه الحياة
،هذا يكفي؟ بدل أن تساعدني وتصبح بطلاً
!تشنق نفسك كالجبان !عار عليك
.بيان من الجستابو (الشرطة السرية النازية)ـ
لمواطني بلغراد والمدن الأخرى
قام قطاع طرق الليلة الماضية بالسطو على قطار محمل بالذخائر والأسلحة
الهجمة كانت من فعل المجرمين الشيوعيين
بيتر بوبرا، الملقب بـ بلاكي .وماركو درين
مالذي فعلتموه؟
.لا شئ، البارحة قمنا بتأديب بعض اللصوص فقط
.....ماركو، يا إلهي ماهذا
شخص ما وشى بنا
شخص قذر خائن قام بإعطاء إسمينا
!لقد تم اعتقال رفاقنا
هل تم اعتقال بلاكي؟ هل أخذوه؟
،إعتقلوه، يالك من غبي !كما لو أنهم سيستطيعون الإمساك به
!تعال، أسرع
لماذا علي أن آتي؟
!لأنك أخي
!إتركوه وشأنه
!هيا، أسرعوا
لاتوجد مشكلة !أستطيع تدبر امري
من الطارق؟
إنه أنا جدي؟
من الطارق؟
!هذا انا، ماركو
من؟
!ماركو، يا إلهي
من؟
!إنه أنا ماركو، إفتح الباب
!هذا أنت ماركو
نعم، هذا انا
!إدخل بسرعة من الممكن أن يكون الألمان هنا في أي لحظة
،إنزل الى الطابق السفلي .أنا سأهتم بأمتعتك لاحقاً
.القبو خلف الموقد
!دعهم يمرون !هيا
إلى اين تأخذ هذه الحيوانات؟
القبو ليس حديقة للحيوانات، إنه ملجأ للبشر
!سأغلقة
!هذا فظيع
!فظيع
أين انت الآن بلاكي، أيها الوغد؟
هل بد.... بدأأأ...؟
!نعم لقد بدأ المخاض، لقد بدأ
لقد بدأ؟ جدي؟
ماركو؟
زوجة بلاكي
....ستضع مولودها- إبتعدوا عن الطريق-
!أرجوكي، بسرعة
أحضري بعض الماء، ملاءة وأية قطعة ملابس بيضاء
!بسرعة، إنه قادم
لا تقلقي
هل كل شيء على مايرام؟
سيكون كل شيء بخير، لكني بحاجة الى المزيد من الضوء
!حسناً، إرفعوا الدراجة !أعلى، أعلى
!إيفان
.أشعر بأني لست على ما يرام
كل شيء سيكون بخير
.لا، لن يكون بخير، لن يكون
.....إذا أصابني أي مكروه
هلا أسميته جوفان
!فيرا
بعد ثلاث سنوات بلغراد كانت تعاني
من تمزق مكشوف في روحها
على رسلك، على رسلك
لماذا أنت على عجلة من امرك
كلنا معاً
وأنا لدي أحزاني ومآسيي أيضاً
لدرجة لا يمكنك تخيلها
،المشاريب على حسابي اليوم !إنه عيد ميلاد إبني
!هاهو ولدي جوفان .إنظر إليه
!يا له من فتى وسيم،تهانينا
!سيكون كذلك مصطفى
سأرسله إلى المدرسة في موسكو ليصبح ضابطاً
.ليس لصاً مثلكم !أيها المحتالون القذرون
نحن شركاء
لكن إلى متى؟
مالذي يجري؟
هل أصبتكم بالتوتر أيها اللصوص؟
!صديقي
!عيد ميلاد سعيد لولدك جوفان، صديقي
صديقي العزيز العتيد
!إنظر إليه .صورة طبق الاصل عني
.فيه ملامح من فيرا ايضاً
هل تظن ذلك؟
مالذي أعادك؟
،هناك خائن بيننا .لدينا بعض المشاكل
الثلاثة الموجودين هناك
.رأيتهم يتجولون في المكان
.أسف لجعلك تنتظر
عمتم مساءً
......إذا سمحتم لي يا سادة
أنا أفعل هذا لمصلحتكم
......يا سادة، رجاءً
!فرانز
!ورود لنتاليا
!إنه يقتلنا ويعاشرها
!عذراً
أحضر لي أكبر باقة ورود تجدها
.حسناً
ماذا عن القس؟- .تم الاهتمام بكل شيئ-
!عظيم
!صديقي، سيكون هناك حفل زفاف
!الآن دعونا نلعب بعدل
.هاهو سلاحي، أعطوني أسلحتكم !هذا عدل
هذا ذهب. انظر إليه؟ هذا ذهب، صحيح؟
كم حصلتم مقابل الذهب؟ !إنظر إليه
كم حصلتم مقابله؟
!إنظر إليه
كم حصلتم مقابل الذهب؟
200,000!
200,000? مصطفى أنت قلت 120،000
!لا تبالي
!الآن اخبرني أين هي الأسلحة ونكون متعادلين
!أقسم بقبر أمي، الألمان أخذوه
!أبقي أمك خارج هذا الموضوع
!أوغاد
أنت تسرقني؟ ،أنا أسرق المصارف ومحلات المجوهرات
وانتم ايها الاوغاد تسرقونني؟
!أيها اللصوص القذرين الاوغاد
!سأقتلكم جميعاً أيها الأوغاد
!سأنظف بلجراد من الحثالة أمثالكم
،رفاقنا يطلق عليهم النار في الغاباب ......يأكلون جذور النباتات وأنتم تسرقون
!هل فقدت عقلك
،لا، يارفاق !نحن لا نلعب بهذه الطريقة
!عزيزتي، هلا امسكتي بهذه رجاءً
!أسرع وأعلى
،هاقد أتيت يا صديقي !تماسك
!إحذر
!ها أنا ذا
ليس في اذني؟
!يسار! يسار! يسار
،يجب ان أخبرك بشيء .بصفتك سكرتير الحزب
،إذا حصل اي شيئ سيكون من فعل هؤلاء اللصوص والمجرمين
!وسيكلفنا الأمر رؤوسنا
صحيح. نحن نسرق المتاجر لنشتري . الطعام والأسلحة لرفاقنا
!والاوغاد يسرقوننا
!سأقتل نفسي
!تقول بأنك ستقتل نفسك
لكنك لن تفعل ذلك أبداً؟
لم أنت متأكدة؟
.....هل تظني أن بإمكان الرجل أن يعيش
!إصمت
إذا كان لا يملك شيئاً ولا يوجد أحد يعيش ....لأجله؟
هل تستسلم؟
،لا، لكني أقترح
بأن نعقد صلحاً
!إنه مفتون بها
!سأقتله، أقسم بذلك !الممثلات الأخريات لا يثيرن إهتمامه
.أظن ان أداء القائد ممتاز
حقا؟- !نعم، انظر إليه-
!هدوء
.أبعد يديك !هذا مسرح، شاهد العرض
مساء الخير
عديني بأن تخبريني
الحقيقة، وأنا سأسامحك مقدماً
!هل بيرتا طفلتي
لا يمكنني تلقي اللوم
عن ذنب لم أرتكبه
!إخرج
!ألا تشعر بالعار
هل بيرتا طفلتي؟
!أنا قادم
!باتو
هدوء
!عم بلاكي
!ناتاليا هي الأفضل
هي الافضل
!فرانز
!ممنوع- .......أعلم-
!كابتن
!مساء الخير سيدتي
.....كابتن
إذا سمحتم لي
...أنا
والد بيرتا
أنا والد طفلتك
!إذا سمحتي
!هل فهمتي- نعم-
!إربطنا ببعضنا، بسرعة
!الآن حبيبتي لورا معي
!نحن نحب بعضنا
!أسرع
سنترك منزلك، لكي نستطيع العيش سوياً
!أرجوك لا تغضب
هل انتهيت؟- .نعم-
.أشكرك يا كابتن
!أنا أعرف هذا الممثل
.......أنا أعرفه أين رأيت هذا الممثل؟
.وداعاً كابتن
!تمثل للألمان يا ابن الساقطة
! رفيقي ممثل رائع
هل هذه خطوط الكهرباء الرئيسية؟
!إبقوا في أماكنكم
!ارفع يديك أيها الخائن
.ارفع يديك
!هل هذه للستارة
......نعم، لكن أرجوك سيدي
!عم بلاكي، أختي
عم بلاكي ...هجوم
!أنت تريد أختي
!حسناً، لكنك لن تحصل عليها !لن تنال مرادك
!هيا، ارفع يديك !صديقي
!سيقتلون أخي
!انفخ في البوق !أنا لا اتزوج كل يوم
!مبارك
!حسنا غيلبو، أين القس
.أرسلت صبياً ليحضره
.مبارك أنستي
!أنا لن أتزوج
نعم، ستتزوجين !لكنك لا تعلمين بعد
!إذاً أنا أفسدت حياتك بقتلي فرانز !شكراً جزيلاً نتاليا
،من يحضر دواء باتو أنت أم فرانز؟
.أنت تحضر لي فقط ذهباً مسروقاً- .من الخونة-
!هلا هدتي إلى رشدك
...إسمعيني
!لم احب في حياتي أحداً مثلك
،لكن احترمي بعض القواعد !لا تعاون مع العدو
!صحيح
مالذي تعنيه؟ !أنا ممثلة فقط
الخباز يبيعهم الخبز؟
صحيح، لكنك لست خبازة
أنت لا تبيعين الفطائر
.أنت تبيعين روحك
.أنا شخصياً سأحاكم أولئك الأشخاص الذين يبيعون أرواحهم
.أولاً، سأقتل مدير مسرحك
.....سأخنقه بيدي هاتين !لأني احب المسرح
!مبروك سيد بلاكي
هل سيأكلنا العشاء قبل أن نأكله؟
!اشوي هذه السمكة كما ينبغي
!كما تريد
ألا تخجلين من نفسك؟ الآخرون يساعدون المحاربين الجرحى
بينما أنت تمثلين للأعداء
!هذا يؤلم
الآن أصبح يؤلمك؟
.أنا أحبك
!اعزف
!اشوي السمكة
،اتبعوني أنا ذاهب للتبول
هلا راقبت عروسي؟- حسناً-
!لنذهب
!ماركو
!هيا إتبعوني
!أنا لا أريد
!أنا لا أريد الزواج
غولب، أنا لن أترك المحاربين ليقومو بتصفيتكم جميعاً
!لا داع لذلك
ربما أنت لا تعلمين ذلك؟
لكن بلاكي ليس مهندس كهرباء إطلاقاً
إنه كهربائي عادي .عامل اعمدة
قضى معظم حياته على عامود الكهرباء
مع الكماشات والقطاعات
أنا الشخص الذي أنزله وسألته: رفيق
هل تريد الانضمام إلينا؟ أجاب: نعم
هل ستطيع القوانين
.والتعليمات أجاب: نعم
......إلى أن
أصبح ثرياً
نتاليا
كهربائي؟
عامل أعمدة
نتاليا، أنت أفضل ممثلة لدينا
شعبنا المتألم يحتاجك
وانت بحاجة الى رجل عاقل، ذكي
....متعلم
!مثقف
.أنت محق
.الرفيق ليكا سيقدمك أمام المجلس العسكري
كان من المفترض أن تصل الأسلحة منذ أسبوع أين هي الآن؟
.على متن القارب !حالما أتزوج، نغادره
!يستطيعون سماع الموسيقى في بلغراد
!وهو المطلوب .إنه عرس بلاكي
اكتفينا من البكاء
هل هذه هي الأسلحة أم ماذا؟
،حالما يزوجني القس
سأكون على الصخرة البيضاء قبلك
القائد تيتو
متى ستصل إلى أوزايس؟
يداكي، ناصعتا البياض
ناعمتان جداً، رقيقتان جداً كجناحي عصفور
آه كم أتوق لرؤيتهما يطيران ويحطان على وجهي
!يكفي
إخرجوا
مالذي تفعلونه بي؟
!كنا نتحدث عن المسرح فقط
ماذا؟
!سأقتل نفسي، أقسم بذلك
.لا تفعل ياصديقي العزيز
أنت تعلم بأني قتلت رجلين من أجلها
!أعلم
لماذا تفعل هذا بي؟
......بالنسبة إليك- لم أكن أنا الفاعلة-
لم تكوني أنت؟
.كنت أنا إذاً
هل انت اعز أصدقائي؟
.أنا أعز أصدقائك
!لم أسمعك هل أنت اعز أصدقائي؟
.أنا اعز أصدقائك
زفاف من هذا؟
!زفافنا حبيبي! زفافنا
زفافك صديقي
!زفافنا محبوبتي- !زفافنا حبيبي-
أردت جولة، أليس كذلك؟ !حسناً، تحرك أيها الحصان
أين هو القس؟
.سيكون هنا في أي دقيقة
هل هو ضوء قمر في الظهيرة
أم هو نور الشمس في منتصف الليل
من السماوات في الاعلى النور يشع
!الألمان، كارثة
لا أحد يعلم، لا أحد يعلم
!مالذي يشع حقاً
!أنتما الإثنان تشكلان معاً رجلاً واحداً مذهلاً
!أيها المزعج
ترجلوا من العربات،تفرقوا
.يمين ويسار المركب
!ماركو
!بيترا بوبرا
!أيها الحمقى
!يمكننا أن نلعب لعبة الفأر والقط
!فرانز
!إخرجوا الآن حالاً
!وأخرجوا ناتاليا معكم وإلا أطلقت النار على الجميع
كيف حدث هذا؟ .لقد قتلته
.لم تقتله
!لأنه يلبس سترة واقية للرصاص
أطلق النار على رأسه في المرة القادمة
سأدخن سيجارة أخرى
!وبعد ذلك سينفذ صبري
!بعد ذلك،أريدكم في الخارج على الملأ
هل تسمعونني؟
!لا تطلق النار
!لا تطلقوا النار
!مصيبة
!منقذي الحبيب
.....عزيزتي
!سشيلز، إخرج
والآن لنرسل
كومة القذارة هذه من المجرمين !الى المكان الذي ينتمون إليه
!حمامتي البيضاء الصغيرة
.استمتعوا أيها الأغبياء
لن تنسوني بسرعة
!أطلق النار يا صديقي
غلوب، لا تطلق النار
!مصيبة
!أطلق النار يا صديقي
أين هي الأسلحة بلاكي؟
أين هي القطارات المحملة بالاسلحة ايها الوغد؟
!خنزير خائن
!سأقلي تيتو في رأسك
!حسناً
هل تكلم؟
!لا، هو فقط يسب ويشتم
!بيترا بوبرا
!تباً للفاشيين القذرين
.سيتكلم
استمر في رفع شدة التيار الكهربائي
.تزوجي العم بلاكي أختي
.هو الأفضل
!إنسى بلاكي
.ها قد اتى فرانز
!بلاكي الأفضل
!توقف عن مضايقتي
مالذي يقوله؟
هو يسأل متى يستطيع الخروج من هنا؟
.الأسبوع القادم عزيزي
.يمكنه الذهاب إلى مصحة في النمسا
مصحة في النمسا؟
،نعم، على الأقل سيكون بأمان هناك
،لا يمكنني مساعدته هنا الوضع خطير جداً
!صباح الخير
هل تقيأ الفتى في الليل؟
.نعم
.لا
.....هل تقيأ
أم لا؟
.أنا لا أعرف
.حسناً، لم يتقيأ
هلا أخبرته
،بأنه يجب ان لا يقلق .أرجوكي أخبريه
فجره
!فجره كما تفجر حقيبة ورقية
!أفلته
كالحقيبة
فجره كالحقيبة
!قتلت حبيبي فرانز
هل مات؟
.ليس بعد
.سامحني فرانز، أنا آسفة جداً
.اللعنة على فرانز، هيا بنا الآن
مالخطأ في هذه الخردة؟- ضعها على المستوى 5-
!من الممكن أن تقتله
إقتلني ...... يا حمار
دعني اجرب
.إنها لا تعمل
شغلها
.يا صاح
!أفق
مساء الخير
لنرى مالذي يحدث؟
ما المشكلة؟
.لقد قام بتجربة المولد الكهربائي
هل يعمل؟
!نعم، لقد مات
!لكن هذا الشخص لم يجفل حتى- إنه كهربائي-
كهربائي؟
عامل أعمدة
....يا صاح
،أعطني قنبلة يدوية في حال أمسكوا بي .....أكون قادراً على الإختيار
تفضل، والآن لنذهب
.شكراً ماركو
....هؤلاء المجانين يبدون حزينين جداً
حقاً
!نحن جميعاً مجانين نتاليا
.لكن لم يتم تشخيص جنوننا بعد
أين عمي بلاكي؟
.في الحقيبة صغيري
في الحقيبة؟
!عم بلاكي
تباً للفاشيين القذرين
.إيفان
غولب
!قم بتحضير الضمادات !تماسك ياصديقي
أحضر الضمادات
تعال وساعدنا، إحمل جوفان
!جوفان
!إترك القرد، ساعد الرجل
!دوسوا بشكل اسرع
!نحن بحاجة لمزيد من الضوء
!إنتبه إلى قدمه
!يا إلهي، رفيق بلاكي !مالذي فعلوه بك
!تباً للفاشيين القذرين
!كارثة
...جوفان
!رفيق ماركو
،إطلب من جدك الحضور .يستطيع ان يشفيه
ماء البئر يعتبر دواءً
....برفق
.أخبر الرفاق عن الأسلحة
لا تقلق، سأتولى امر الأسلحة بنفسي
إنظر إلى جوفان
!إبنك
!هذا والدك
!أريه والده
!جوفان! ولدي
!أعطي والدك قبلة !قبل والدك
!هذه الغرفة مخصصة لي
!غرفتي
....صحيح
....نعم
!هذه الغرفة وهذا المنزل
،وهذه البلد، والسماء والنجوم ......والمطر، والشمس، والقمر، والغيوم
!حتى عندما تكون السماء صافية
....كل هذا لي
...نعم، كله لك
من الذي يقصفنا الآن؟- !قوات الناتو-
،عندما لا يقوم الألمان بقصفنا قوات حلف الناتو تقصفنا
إلى أين أنت ذاهبة؟
!إلى القبو
!تعالي إلي
هل أنت خائفة؟
!لا اشعر بالخوف عندما أكون برفقتك
!إشربي
!أنت تعلم بأني لا اشرب
!لا تخافي، إشربي
!مذاقه حلو، ليس قوياً
.....صحيح
أنا لا أعلم يا عزيزتي، إذا كان هذا حلماً
،في أي عام نحن وفي أي يوم
ولا أعلم ياعزيزتي هل انا ملك لك
أم أنت حلمي
لمن كتبت هذا؟
!اعترف
!لأجلكِ
!أنت تكذب
.....أنت تكذب
.أنا لا أكذب
.أنت تكذب
!أنا لا أكذب أبداً
!أبداً
ماركو أنت تكذب بشكل جميل جداً
عيد الفصح، نيسان، 1944
قوات حلف الناتو قامت بقصف وتدمير
ما أبقاه النازيون من بلغراد
!!حرية
.....من وطننا حاولوا انتزاع
جزء من أجسادنا
بالسلاح، ربحنا مشيءة الشعب
!بالسلاح، دافعنا عن الحرية
!بالسلاح، سندافع عن مدينة ترياست
الجزء الثاني - الحرب الباردة
مضت السنين، ماركو أصبح
مساعد تيتو المقرب
في بلغراد عام 1961، قام بواجبه
!تجاه صديقه العظيم، بلاكي
....رفيق ماركو
.......يجب أن أسألك مجدداً هل تستطيع الرفيقة ناتاليا المشاركة في الفيلم؟
.لا
لكن هذا الفيلم يعتمد على مذكراتك
!وهي أعظم ممثلة لدينا
.تماماً. الفيلم مكرس للثورة، وليس لنا
على الأقل هلا تكرمت بزيارة موقع النصوير !سيكون تشريفاً لنا
.سنقوم بذلك
....يا رفاق
يشرفني ان أفتتح هذا المركز الثقافي
وكذلك أن انزل الستار عن تمثال بطلنا، بيترا بوبرا بلاكي
بلاكي يرمز إلى صراعنا ضد الفاشية
صورته وأعماله ستبقى في ذاكرتنا للأبد، نحن اصدقائه
،ورفاقه في السلاح
والاجيال القادمة وهم في أول صباهم
سيأتون إلى هذا المركز الثقافي
ليلهموا أنفسهم بمثل أعلى
أخانا، رفيقنا، صديقنا
بلاكي الذي ضحى بحياته وبشبابه
،وأنتهز هذه المناسبة
حتى لو أخذت وقتكم لأقتبس بعض السطور
من كتابي الشعري الأخير .حول الصراع من أجل الحرية
لماذا تهب الرياح دائماً عندما تنذكر أحبائنا؟"
لماذا طرقت الرياح نوافذ وأبواب أخانا؟"
هل الرياح تهب فقط؟ أم أن السماء تبكي معنا؟
...صديقنا بيتر بوبرا بلاكي
!نحن نكرم ذكراك
!نحن نكرم ذكراه
هل هو ضوء قمر في الظهيرة
أم هو نور الشمس في منتصف الليل
من السماوات في الاعلى النور يشع
لا أحد يعلم، لا أحد يعلم
كتائب السوفييت محاصرة
....وحدات الجنرال كليست المدرعة قامت باختراق صفوفهم
!هذا هو المطلوب يافتاة
!مزيداً من الضوء
!أبي
!أحضر القليل من الماء
مالذي حدث؟
!لاشيء صديقي
!الغوستابو قام بتعذيبي
!تباً لهؤلاء الفاشيين القذين
.دعني أخرج معك وستنتهي الحرب خلال 3 أيام
.لم يحن الوقت بعد- !لم الإنتظار-
!تيتيو يأمرك بأن تنتظر
تيتو؟
:لقد قال لي
"بلغ بلاكي تحياتي وأخبره بأن لا يأتي بأي تحرك"
"سيكون ورقتي الرابحة في المعركة الأخيرة"
حقاً قال ذلك؟- !بالحرف الواحد-
أرسل ساعة
!لا ماركو، لا استطيع قبولها
.مع إهداء خاص
لأجلي؟
!لأجلك
رفيق تبتو
نقسم
لك
نقسم لك
رفيق تيتو
نقسم لك
بأننا لن
نضل طريقك
رفيق تيتو
أنت أمل الملايين
أنت محبوب
من الكبير
والصغير
رفيق تيتو
زهرتنا الربيعية
صربيا
لن ننساكي ابداً
البنفسج الأزق
قد تفتح
.على الوسادة التي يستريح رأس تيتو عليها
!تهانينا بلاكي
!صافح الرفيق ماركو !ليس أنا، الرفيق ماركو
تأخذون حماماً؟
أليس كذلك؟
!نعم، حمام
ماذا عن عملنا، جدي؟
!إنه صعب جدا
هل تعمل على موضوع الوقت؟
.أنا أؤخر ساعات اليوم كما طلبت مني
!ست ساعات كل يوم
!لا تبالغ بذلك، اتفقنا
في عشرين سنة، قمت بتوفير خمس سنوات
يمكنك أن تتخيل مالذي تعنيه
خمس سنوات أقل في القبو؟
!غارة جوية، أسرعوا يارفاق
!لنذهب، أسرعوا !إتركوا الأسلحة
!الكل إلى الدبابة
!العدو يشن هجوماً 1من جديد
!لا تخف !إلى أين انت ذاهب ايها القرد
!أسرعي يا إمرأة !ستتسببين بمقتلنا جميعاً
!أسرعوا
،رفيق تيتو .....نقسم لك
!تيتو، تيتو، تيتو
!الجميع كان يغنى الأغنية ذاتها
مصدقين أنه بالخارج
مايزال فاشيو الحرب العالمية الثانية
!يتمتعون بالسلطة والقوة
مالذي تفعله ماركو؟
!سترين بنفسك
رن رن راجا -----Ringe ringe raja هاقد أتى العم باجا -----Here comes uncle Paja
!والآن
!نتاليا
نتاليا الربيع قادم
!على حصان أبيض
!توقف! اقطع التصوير
!أوقفوا التصوير
لماذا؟
!مالسبب؟ لماذا سنوقف التصوير الآن
!يوغسلافي أحمق، تباً لك ولهذا الماء !هل تسمي هذا مطراً
توقف، حسناً
هل من الممكن أن تقول ببساطة: مثل
متى ستطلب مني أن أمثل؟
.شكراً يا شباب، استريحوا قليلاً
!افتح صنبور الماء مجدداً
!ها قد أتى! موسيقى
!الربيع آتٍ على حصان أبيض .المشهد 34أ، اللقطة الثانية
!إبدأ التصوير
!الألمان
!نتاليا، عزيزتي
!الربيع قد أتى على حصانه الأبيض
!إغتصاب
لا أحد سيمسك
بيتر بوبرا، الملقب ببلاكي
!نتاليا
!عاش الحزب الشيوعي اليوغسلافي
!إعتداء
!إقطع التصوير،اوقف الكميرا
!رفيق ماركو
!إنهضوا جميعكم
!أوقف المطر
،رفاقي الفنانين كونوا سعداء وفخورين بعملكم هذا
فأنتم تجسدون شخصيات
!أناساً عظماء
!لم يعودوا متواجدين بيننا
.ندين لهم بالثناء ...الأجيال القادمة يجب أن تتذكرهم
!أطال الله عمركم، الرفاق الفنانين
!موسيقا
!نخب الرفيق ماركو
.....رفيق ماركو
اسمح لي بتقديم أبطال سيرتك الذاتية
!اغربي عن وجهي، ليس الآن
!أنت أنا
،ماركو نعم، أنا أنت
!غير معقول
!يبدو مثلي تماماً
أين وجدتهم؟
!اختيار الممثلين نصف العمل
!حقاً؟ غير معقول
كأننا قصصنا من نفس ثوب القماش وبادلنا كتبنا بالبنادق
"أطلقي النار يا بندقيتي كي تتمكن أمي من سماع صوتك "
"لن أتخلى عن وطني من أجل أحد"
!ألقي التحية
ما رأيك؟
!إنها لطيفة جداً
!بالفعل
فرانز
!فرانز مصاص الدماء
،المكان لطيف جداً هنا !لكني أحس بأنه ينقصكم أحد ما
يا إلهي، هل هو فرانز الحقيقي أم الممثل؟
!لا أحد يعلم
.الممثل
.....نعم، الممثل
!غير معقول .....يبدو كل شيء تماماً كتلك الليلة
،عندما قتلت 11 ألمانياً سقطوا في النهر
يالها من ذاكرة قوية؟ ......وأنقذت بلاكي ونتاليا
حقاً؟
.إعذروني من فضلكم
!بلاكي
!صديقي
......يا إلهي، بلاكي
لماذا قتلوك ياصديقي العزيز؟ لماذا قتلوك؟
هل بمقدور أحدهم حماية الفنانين في هذا الفيلم؟
!فقد أصبت بحروق ثلاث مرات إلى الآن
!ثلاث مرات
رفيق ماركو، سيكون فيلماً رائعاً
هل أنت خائف من الله؟
أنت تعنين، هل نخاف من الله؟
من الأفضل أن تحفظي هذا النص عن ظهر قلب
،كلمة ، كلمة !مفهوم
!تصبح على خير
ما هذا؟
الذي ستخبرينه به
في القبو
هذا؟
أنت تعلم بأن هراءً كهذا
بغض النظر عن من يكون كاتبه
أو من يكون مخرجه، يبقى هراءً
،إذا سألوني بماذا أفكر
!هذا الذي أفكر به
!أنت شاعر ماركو
!إلزم الشعر
نتاليا، مالذي ينقصك؟
مالذي ينقصني؟
!الحقيقة
الحقيقة؟
نعم عزيزي
.......أنت تعلم الحقيقة
عزيزتي، لا يوجد أي نص يحتوي على حقيقة
الحقيقة موجودة فقط في الحياة الواقعية
!أنت الحقيقة
!أنت
!من المفترض ان تكوني أنت الحقيقة
لا توجد حقيقة، يوجد فقط قناعة
.الذي تمثلينه هو الحقيقة
لا، الفن كذبة
!كذبة كبيرة
الكل يكذب، ولو نادراً على الأقل
!أنت دنيء
.......لقد اغتصبوني وضربوني
مالذي فعلوه بي غير ذلك؟ مالذي فعلوه؟
هل يهم فعلاً بقاء هؤلاء الناس في القبو على قيد الحياة؟
نعم، يهم ، عزيزي
أنت تكتب أدوار البطولة لنفسك
!وأنا يتاح لي ان ألعب دور العاهرة
!أي شخص بإمكانه أن يضاجع زوجتك
إلبسي وضعي المكياج على وجهك
لقد قلت بأني سأنقذك في الوقت المحدد من أجل حفل الزفاف