Traducerea si adaptarea adio67
Ai să-mi lipsesti cu adevărat, stii?
Sam, sunt doar câteva săptămâni..
Care vor părea o eternitate.
O eternitate, si încă ceva...
E mai bine, englezoi afurisit..
- Cum ai spus ? - Ce anume?
Îmi place să te aud înjurând precum englezii..
"Afurisit"...
- Spune "sodomit" - Sodomit.
Sodomit, sodomit afurisit.
Acesta e cuvântul.
Ce porcărie. - Vai, ce frumos vorbesti.
Trebuie să mă îmbrac, să mă uit peste notite, să pregătesc reprezentatia.
Enervează-te, si ignoră-ti prietena dezbrăcată. Dă-mi 2 secunde.
Rămâi acolo, si nu-ti misca funduletul tău britanic drăgut.
- Nu-mi spune, e vorba de un cadou. - Un cadou.
Întodeauna e un cadou. Mă simt tare vinovat.
Asta e si ideea.
Am si eu un cadou, dar ti-l dau mai târziu, pentru că e o surpriză.
Minunat. Îmi plac surprizele.
- E perfect. - Stiu.
Vintage Portobello, doar 10 lire.
Si vine împreună cu asta.
Frumoasă căptuseală, e mătase.
Ce e?
Trebuie să fiu gata, stii ce importantă e întâlnirea asta.
Dacă iese bine, stii ce va însemna.
Ian...
Sam,
Fie-ti milă.
Mă gândeam că după ce închei afacerea si îi lasi fără suflare...
ar fi o perioadă perfectă să ne mai relaxăm, si...
- ...si? - Si să merem în Ohio.
Vreau să mă însotesti la nunta mamei, ca să cunosti pe toată lumea.
Nu vii?
Am încercat să mă mai eliberez, dar stii cum te prinde munca asta.
Îmi pare sincer rău.
Las-o baltă.
Îmi pare rău că te las baltă cu Indiana.
Ohio.
Îmi pare rău, iarăsi.
Va trebui s-o cunosc pe mama ta la viitoarea nuntă.
Care nuntă?
A noastră. Anul viitor.
Eu ? Să mă căsătoresc cu tine?
Un om care confundă un stat cu un altul? Nu prea cred.
- Acum o să fac un dus. - N-ai decât.
Sam?
Gata de micul dejun ? Poftă bună.
Nu-mi pasă cât de importantă e întâlnirea asta. Ai să mănânci.
Îmi pare rău, nu mai e timp.
Sunt asa o neîndemânatică.
Arată-mi.
- Mai bine? - Foarte.
Bine.
Într-o bună zi, machiajul genetic va fi la fel de banal ca si cartea de credit.
Stiinta ne va oferi sansa de a schimba destinul.
Schimbarea destinului? Poti să crezi asa ceva?
Bineînteles. În următorii 50 de ani...
Oamenii tot or să moară.
Tot va ploua după ce-ti speli masina, iar bolovanii tot or să cadă pe sosea.
Astea nu depind de noi. Ce depinde de noi sunt propriile noastre alegeri.
Bine.
Acesta ar fi celălalt punct de vedere.
N-am timp să discut acum de destin. Îmi exersam doar discursul.
Iartă-mă.
În caz că nu mai apucăm să vorbim, cină, la Tantra, ora 7.
Diseară, la 7 ? Glumesti, nu?
Glumesc, dar nu stiu de ce.
Concertul meu.
Cel pentru care mă pregătesc de 3 ani. Îti spune ceva?
Da. Concertul tău de absolvire. N-am uitat. Era...
În seara asta. La ora 7.
Sunt un idiot.
Îmi pare rău, Sam. Nu-mi vine să cred ce-am făcut.
Succes. La întâlnire. Nu că ai avea nevoie. O să fii minunat.
Îmi pare rău.
Probabil glumesti !
Nu se poate, ticălosul !
Să nu întârzii. Mă ocup eu. Ne vedem diseară la concert.
Concert? Care concert?
Glumeam ! Glumeam, pentru că uitasem, si...
Acesta o fi umorul englezesc despre care am auzit atâtea.
Bine. Ne vedem diseară.
Domnilor, la AGS nu suntem doar pe culmea bio-tehnologiei...
Nu pe culme, în avangarda ei!
La naiba!
Ce este ?
S-a spart în dimineata asta.
Dar arată ora 11.
Limbile încă se miscă.
Cel putin va arăta exact de două ori pe zi.
Fă-mi o favoare.
Sună la Tantra, si schimbă rezervarea pentru ora 9.
Si cineva să fugă la Harvey Nicks. Îmi trebuie un cadou pentru Samantha...
Pentru concertul de absolvire al Samanthei.
Cum de ti-ai adus aminte?
Nu stiu, poate pentru că mi-a spus
că ti-a trimis o invitatie, o ai pe birou, ti-am pus-o si în agendă..
Gata, am priceput. Multumesc.
Oricum, i-am promis o surpriză.
Ce zici de un pulover? Ceva de casmir.
Rosu ! Rosul e culoarea ei favorită.
Are deja unul.
Un pulover rosu de casmir. L-a purtat când a fost aici ultima dată.
Mi-a tot spus cât de mult îi place.
Serios ? Eu unde eram?
Chiar lângă ea.
"Nici n-ai idee... "
"ce simt eu.."
"Strânge-mă în brate, iubito.."
Iartă-mă că te-am pus să mă iei tocmai de aici.
Nu stiu ce m-a apucat.
Răspunde, răspunde... drăgută coafură.
Rahat. A intrat robotul.
Ti-am găsit dosarul albastru. Cel cu toate notitele tale.
Mă îndrept acum către hotel.
Du-te.
Scuze, scuze.
Doamnelor si domnilor,
astăzi avem ocazia să ajutăm omenirea.
- Iertati-mă, domnule. - Da?
Puteti duce acest dosar în sala de conferinte?
Domnul Wyndham îl asteaptă.
Îmi pare rău, dar e împotriva politicii hotelului.
Dar si-ar putea pierde slujba.
E ceva tragic.
Dar nu e problema mea.
Doamne, si când sunteti urâciosi vorbiti politicos.
În termenii investitiilor noastre...
La naiba, si-a început discursul. Trebuie să intru.
Iertati-mă că vă întrerup, domnule Wyndham.
E pentru dvs, m-am gândit că poate aveti nevoie de încă un dosar identic.
Înteleg.
Bine...
Alarmă falsă. Îmi pare extrem de rău.
Voiam să mă asigur că are tot ce-i trebuie.
Pentru că, s-a străduit din greu.
Adică s-a dedicat foarte...
si merită ca totul să iasă perfect.
Asa e. E vina mea..
Oricum, mă bucur că v-am cunoscut.
Ai avut dreptate, sunt o gască de oameni foarte seriosi.
În sens bun.
Asa că, în concluzie...
Ian e de treabă. Dati-i banii. Pe curând.
Să continuăm, nu?
Mi-am uitat poseta.
Avea deja dosarul. Ia dosarul ăsta.
Nu vreau să-l mai văd vreodată.
- Cred că a iesit bine. - Oare?
Da, rusinea, starea de jenă. Privirea rece a lui Ian.
Exact ce speram.
Cred că am vorbit prea mult.
Hai, înapoi la treabă.
E un tip care îti admiră natura impulsivă.
Nu pot. Sunt nepriceput.
Vino aici.
Nu esti nepriceput. Si stii de ce ?
Dacă erai nepriceput, însemna că si eu am fost un profesor prost...
si de fapt sunt un profesor grozav, nu ?
Hence, n-ai cum să fii nepriceput.
Ai dreptate.
Haide. Să cântăm împreună.
Sunteti gata ? Unu, doi, trei...
Atunci, ai pus mana pe bani?
I-am avut, aici în mână.
Nu-mi vine să cred că Samantha mi-a făcut asa ceva...
după ce s-a plâns toată dimineata că nu simt acest moment.
Toate sunt asa.
Mai ales americancele. Nu stiu de unde le vin ideile...
Oprah.
Asa e.
Voi urmati.
Mă scuzati, d-ră. N-am putut să nu remarc că lucrati aici.
Mă întrebam pe la ce oră... terminati?
Ce-ar fi să te cari?
Rahat. Iartă-mă, amice.
Nu-i nimic, amice. Oricum trebuia să plec.
Samantha. Asa e. Ne vedem mai târziu, băieti.
La revedere, Romeo.
- Cred că te-a plăcut. - Te-a plăcut cu sigurantă.
Am nevoie de o persoană obiectivă care să-mi spună
dacă nudurile supra-realiste trebuie să stea acolo.
Arată uimitor când bate soarele pe ele.
Te cred si eu.
E cumva Ian?
Ce face ?
O surpriză.
Clifton Hall, vă rog.
E o scoală de muzică, nu?
Da, e un concert acolo.
Prietena ta e muziciană ?
Exact.
Si ai probleme în viata sentimentală.
Cum de ti-ai dat seama de asta?
Cei din profesia mea sunt următorii după barmani, stiu totul despre oameni.
Deci, care e problema?
Nu vreau să discut de asta.
Bună idee. Probabil se va rezolva de la sine.
Nu prea reusesc s-o fac fericită.
Cum poti să iubesti asa mult pe cineva,
si să nu stii cum s-o iubesti?
Prin urmare, o iubesti?
Da, foarte mult.
Atunci, asta e tot ce contează.
Va pleca mâine, pentru 2 săptămâni.
Vrea să merg cu ea.
Si dacă nu se va mai întoarce?
Ce întrebare e asta?
Imaginează-ti... Vă luati rămas bun la aeroport, ea se urcă în avion,
si n-o mai vezi niciodată.
Ai putea trăi cu gândul ăsta?
Nu.
Nu, n-as putea.
Atunci, stii ce ai de făcut.
Apreciază ce ai, si pe ea.
Iubeste-o pur si simplu.
Mai sunt câteva străzi.
Nu te poti duce cu mâna goală.
Dacă Ian si-a luat bilet si mă va conduce acasă,
e drăgut din partea lui. Adică, poate că apare.
Asa sper, meriti asta.
Iar dacă nu, Ian habar n-are că e într-un mare rahat.
Stii mereu exact ce trebuie să spui.
Aminteste-ti, esti "tâtă de mâtă".
E de bine. Petrecere frumoasă diseară.
Multumesc, la revedere.
În continuare, Melvina Walters va interpreta
"Valsul Julietei", de Gounod.
Bună, multumesc.
Gata?
Da. Pe curând.
Călătorie plăcută.
Ei, Oliver, ai reusit, bună!
Glumesti ? N-ar fi ratat asta pentru nimic în lume.
A fost cea mai bună.
O iubesc pe d-ra Andrews, ca toată lumea.
Dacă as fi fost doar cu câtiva ani mai mare...
Tu !
- E pentru tine. - Multumesc.
Ian, nu-i cea mai drăgută felicitare ?
Da, trebuie să mergem.
- Eu... - E în regulă,
si noi trebuie să mergem.
A fost un dezastru,
Dunbar s-a abtinut, Drown e ofticat, iar eu sunt terminat.
- Ian, îmi pare tare rău... - Să uităm de asta.
Si, ce se mai întâmplă?
Lottie are o expozitie mâine,
la o galerie de soi, la "Zinc."
M-am dus până acolo să ajut la...
Pare frumos.
Vrei să dansăm?
Când m-ai mai văzut pe mine să dansez?
Si unde ai fost după sedintă, te-am sunat de un milion de ori.
Mi-am închis telefonul, nu voiam să mă deranjeze nimeni.
M-am plimbat tot restul zilei prin oras, gândindu-mă.
La ce ?
La noi, dacă o să o scoatem la capăt.
Nu am vrut să sune în felul ăsta.
Trebuie să admiti că dimineata n-a pornit prea grozav, iar sedinta...
Mă întrebam ce să fac, si am cunoscut un sofer de taxi.
Ai vorbit cu un sofer de taxi...
Sună straniu, dar a fost în regulă.
M-a făcut să-mi dau seama că, desi avem probleme, avem multe în comun.
Ne place să fim împreună, si ar trebui să apreciez asta.
În ciuda tuturor lucrurilor întâmplate în această zi,
te ador.
Adică, voiam să spun că...
vreau să fim mai uniti,
chiar vreau.
Da ?
Nu.
Nu, ce ?
Nu vreau să fim uniti.
Ian, dacă ar trebui să locuiesc la Londra, ar fi doar pentru tine.
Pentru noi, cât ai clipi.
Credeam că între noi e ceva deosebit.
- Chiar asa e. - Serios ?
Niciodată nu-mi spui ce simti, sau să vorbesti despre tine.
Nu vrei să-mi întâlnesti familia, ai uitat de absolvirea mea,
te uiti urât la elevul favorit si te porti de parcă ar fi contagios.
Ian, stiu că ai cele mai bune intentii,
dar simt că nu reprezint pentru tine prioritatea absolută.
Asta mă doare.
Si partea cea mai rea este că încep să mă obisnuiesc cu asta.
Nu înteleg.
Stiu.
Asta mă omoară.
Dacă ar fi fost o singură zi, Ian...
o zi, în care nimic să nu mai conteze..
- Te ador. - Nu vreau să fiu adorată.
Vreau să fiu iubită.
Unde pleci ?
Voi dormi la Lottie până plec la aeroport mâine...
Nu mai pot continua asa.
Te-am văzut la agentia de voiaj...
Unde pleci ?
La Johannesburg, cu afaceri.
Samantha, asteaptă, te rog.
Nu-mi poti face asta. Nu poti să mă părăsesti.
Vrei să spui că n-am să te mai văd niciodată?
Vii sau nu?
Urci sau nu, e alegerea ta.
Samantha!
Samantha, nu!
Iubito, te rog!
Iubito, te rog...
Ajutor, ajutor...!
Îmi pare rău.
Voiam să fiu cu ea...
chiar voiam.
Cum să se întâmple asta? Cum să dispară?
"Sărută grozav, zâmbet trăsnet, să vedem ce va iesi..."
Lucrez la un cântec despre mine si Ian... Vreau să i-l dau înainte să plec,
dar mă tem să nu-l sperii, asa că i-am cumpărat o geacă în loc.
Se spune că, într-o relatie, cineva iubeste mai mult.
Dumnezeule, as fi vrut să nu fiu eu aceea...
Dacă citesti vreun cuvânt, te ucid.
Glumeam doar !
Esti aici !
Da, si mă sperii.
Eu...
Tu...
Eu...
Tu...
Bine, acum mă voi apropia de tine...
Si acum, te voi îmbrătisa...
E bine, totul va fi bine.
O să-mi fie dor de tine.
Si mie, mi-era dor de tine, Sam, sper că stii asta.
E important să mă crezi.
Te cred.
Si nu-mi place că te fac să suferi atât,
În loc să-ti fie dor, ce-ar fi să vii cu mine în Ohio ?
Samantha...
Cu sigurantă nu vii.
Nu pot.
Desigur că nu poti, ai treabă, ai sedinte...
Am avut o sedintă... iar tu...
Ian, calmează-te. Calmează-te.
Esti pregătit pentru ziua de azi, si va iesi grozav.
Nu pleca nicăieri, ce faci ?
Stai jos, si să nu-ti ridici funduletul ăla britanic.
- E vorba de un cadou. - Un cadou.
Asta nu se poate întâmpla.
Bineînteles că se poate, îmi place să-ti iau cadouri.
Portobello Road. 10 lire!
Si uită-te la asta.
Dumnezeule !
Recunosc nu e reactia pe care o asteptam.
Îmi pare rău, am avut un cosmar teribil.
Si nu par să mai pot scăpa de el.
Ee... si cu tine...
Noi ?
Noi...
Ar trebui... să mâncăm ?
Da, da! Să mâncăm micul dejun.
Să luăm împreună micul dejun.
Bine.
Sunt cel mai tare.
Samantha, ai grijă, vasul de cafea!
L-am văzut, disperatule.
Stiu, dar m-am gândit să nu te rănesti.
Sam,
Iartă-mă. Cântam prea tare?
Nu.. De fapt, speram să cânti.
Ar trebui să iesi mai mult în oras.
Compui grozav, si trebuie să afle si ceilalti de asta.
E un dar nemaipomenit.
O binecuvântare.
E adevărat.
Sunt o neîndemânatică.
Te-ai ars pe mână.
Ce perspicace esti !
Ian, ce e cu tine? Mă ard la mână cu chestia aia zilnic.
Serios ?
Da, serios.
Ce faci ?
Mereu mergem pe acolo.
Si stii de ce?
De ce?
Pentru că într-acolo lucrezi tu, iar eu predau.
Să încercăm o altă cale. Să ocolim. Ar putea fi chiar amuzant!
Mie îmi place mai mult pe aici.
Vrei să-mi explici...?
Mi s-a părut că motoreta aia... avea viteză cam mare.
Vezi pe unde mergi !
Glumesti, probabil !
N-a fost un vis.
Cum ?
Tot ce se întâmplă azi, eu stiam deja că se va întâmpla.
Ce vrei să spui?
Jacheta de piele. Arsura. Coca Cola vărsată pe puloverul tău.
Am văzut sau am visat că se vor întâmpla, nu stiu...
Ian, calmează-te. Stii că am mai avut si eu câte un deja vu, si...
Dar nu e un deja vu. La un deja vu...
simti că s-a mai întâmplat. Nu stii ce o să se întâmple.
Bine, si ce s-a întâmplat în visul care te-a speriat în halul ăsta ?
A fost...
A fost îngrozitor.
Bine, să ne gândim logic.
În visul, sau viziunea ta, sau ce-o fi, ce se va întâmpla în continuare ?
Tu te întorci în apartament să-ti speli puloverul, iar eu mă duc la sedintă.
Chiar că e îngrozitor.
În drumul meu spre sedintă, mi se sparge ceasul.
Bine, uite cum o să procedăm.
Vom merge împreună spre biroul tău. Si dacă ti se sparge ceasul...
atunci vom sti că ceva se petrece, si o vom rezolva.
Bine?
Aproape am ajuns.
Ne tinem de mână. Îmi place să ne tinem de mână.
Si mie la fel.
Cât e timpul?
Iartă-mă. Cât e ceasul...
E bine.
Esti doar putin nervos.
Ai dreptate, probabil ai dreptate.
Esti bine ? Esti gata de sedintă ?
Da.
Succes. Nu că ai avea nevoie. O să fii grozav.
Ne vedem diseară la concert.
Concert? Care concert?
Glumeam. Am făcut o glumă.
Stii tu, umorul englezesc..
Nu contează.
Pa.
Da, ne vedem diseară.
Fă-mi o favoare. Sună la Tantra si pune-mi rezervarea la 9.
Si cineva să se repeadă la Harvey Nicks. Îmi trebuie un cadou pentru...
Pentru concertul de absolvire ? Ai uitat, ti-am reamintit de 2 ori.
Da, nu stiu. Nu stiu dacă am uitat sau nu.
Am uitat ieri, dar nu cred că am uitat si azi.
Ieri ai purtat tot asta?
E foarte posibil.
Din chenzina pe care mi-o dai, nu-mi permit decât putine lucruri.
Claire, pot să te întreb ceva?
Dacă trebuie.
Ai avut vreodată un vis, iar în ziua următoare să se adeverească?
Adică să fie exact ca în vis?
Da. A avut. De exemplu, aseară...
am visat că mă vei plictisi teribil în dimineata asta...
Haide, acum, serios...
Serios ?
Da.
Ian, cred că visele sunt foarte importante.
Ar trebui să li se dea ascultare.
Chiar crezi asta ?
Da.
Si cred de asemenea că trebuie să te duci la sedintă...
altfel vei mânca bătaie, iar eu voi cersi pe stradă.
Si acestea sunt obiectivele
principale ale lui AGS.
Să găsească noi căi de tratament
si să prevină nenumăratele boli care afectează omenirea.
Sunt mai mult decât fericit să declar...
că AGS se află mult în fruntea competitiei din domeniul acesta.
Acum...
în termenii investitiilor noastre...
acesti 7 ani de proiecte reprezintă tot ce am discutat până acum.
Am amortizat costul cercetărilor într-o perioadă de 10 ani.
Stiam eu ! Stiam eu că ai să vii !
Bine.
Mi-ati auzit cuvintele, si pot spune după entuziasmul fetelor voastre...
Haideti, potoliti-vă, aici nu e petrecere.
Cercetarea nu constă în proiecte perfecte sau în amortizarea costurilor.
ci în a oferi oamenilor cel mai important dar... Timpul.
E o imensă oportunitate, si zic să n-o scăpăm.
Ce părere aveti?
- Ai pus mâna pe bani? - Am pus.
Si a fost ciudat, pentru că data trecută cand Samantha a intrat în sedintă,
am crezut că a stricat totul.
Aha, si nu v-am spus despre visul pe care l-am avut.
Desigur, pentru că asta se va întâmpla diseară.
Bine, spune-ne despre vis.
E mai mult un deja vu.
Deja vu. Uneori e catalogat drept un eveniment neurologic aleator...
dar deseori e un mesaj din partea sufletului.
Iar când sufletul ciocăneste la usă, e timpul să-i dai drumul înăuntru.
Oprah.
Nu.
Dr. Phil.
Voi urmati.
Nu, nu asta voiam să spun.
Sunt anumite lucruri despre care stiu că se vor întâmpla.
Iartă-mă. Nu ne-am mai întâlnit ?
În visele mele.
Ce-ar fi să te cari?
Vezi? Stiam că asa se va întâmpla.
Cu totii stiam asta.
Îti poti aminti ceva folositor? Adică cine a iesit la bursă?
Mă tem că nu. Dar totul e la fel.
Numai că într-o usoară schimbare de ordine.
Usoară schimbare de ordine ?
Trebuie să plec.
Strada Mackenzie, vă rog.
Da, domnule.
Îti bati joc de mine.
Poftim, domnule?
Esti soferul de ieri.
Tot ce-i posibil.
Ieri stiai anumite lucruri despre mine.
Despre viata ta amoroasă?
Da.
Cei din profesia mea sunt următorii după barmani
care se pricep la problemele sufletului.
Exact asta ai spus si ieri.
Dacă tu esti acelasi, si taxiul e acelasi...
atunci tot ce va urma va fi la fel astăzi.
Iar la sfârsitul zilei, prietena mea se va urca în acest taxi...
va opri la un semafor, va fi izbit, iar ea...
Asta se va întâmpla ?
Asa-i ?
Si dacă ea nu se urcă în taxi?
Dacă am s-o scot din Londra ?
Poate că dacă vom sta în apartament...
Spune-mi, ce să fac ? Trebuie să fac ceva !
Ar fi ceva.
S-o apreciezi. Si să apreciezi ce ai.
S-o iubesti si atât.
Vrei să-mi dai drumul ? Dă-mi drumul imediat!
Desigur, domnule.
Nu, e în regulă, domnule.
De ce nu ?
M-ati plătit ieri.
Grăbeste-te. Nu ai prea mult timp.
Unde e Samantha Andrews ?
N-am idee. Ati pătit ceva?
Oliver?
Mai sunt încă trei si alături.
Oliver ?
Samantha!
Îmi pare rău.
Sam?
Lottie!
Vino...
Vă pot ajuta ?
Bună. Stiu că nu mă cunosti. Sunt prieten cu Lottie.
Stiu că pare ciudat, dar trebuie să merg în apartamentul ei.
Nu v-am mai vazut pe aici.
Sunt prieten cu cea mai bună prietenă a ei. O cunoasteti pe Samantha Andrews?
Desigur. O iubesc pe d-ra Andrews. Ca toată lumea.
Dacă eram cu câtiva ani mai tânăr...
"Zinc"!
Putem mânca până la urmă? Abia am am ciugulit la micul dejun.
Nu mai fi asa miorlăită.
Plângăcioasă. Ca un bebelus smiorcăit.
Samantha! Slavă Domnului că te-am găsit.
Lottie, iartă-mă, dar trebuie s-o scot imediat pe Samantha de aici.
Ce e cu tine azi ?
Se întâmplă aceleasi lucruri. Sunt amestecate,
dar se întâmplă la fel, într-un anume mod.
Am mai discutat o dată asta.
Stiu, poate că ai dreptate. O fi stresul, dar tot ce stiu
e că trebuie să plecăm din Londra. Imediat !
I-am promis ajutor lui Lottie.
M-ai ajutat enorm, ai dreptate. Falusurile vor arăta grozav în grădină.
Ian, în seara asta am concertul. Nu stii?
Ne vom întoarce la timp. Îti jur.
Să mergem. Trebuie să te scot din Londra acum. Ai încredere în mine.
Gata, să mergem.
O să-mi spui unde mergem?
Ai spus unde vreau eu.
Nu mai pune întrebări. Bucură-te că nu stii ce se întâmplă.
Ia stai o clipă.
Ce părere ai ?
Dacă nu vrei să opresti aici, putem merge mai departe.
- Dar cum puteai să stii... - Mi-ai spus de unde esti.
Nu ti-am cunoscut niciodată familia.
Au fost tare ocupati.
Vreau tare mult să văd unde ai copilărit.
Vreau să văd unde a mers micul Ian la scoală, si unde a jucat fotbal.
Pardon, football, american.
Vreau să văd unde ai devenit bărbatul pe care îl iubesc acum.
Dacă aveai ceva de ascuns, nu trebuia să-mi spui "unde vrei tu".
Mi s-a părut că am auzit un tunet. O să plouă.
Stii că plouă, nu ?
Încercai doar să scapi din asta. Continuă.
Dacă nu mă hrănesti curând, vei suporta consecintele.
Dealurile astea erau mai înalte când eram eu mic.
Probabil au venit cu niste masinării grele si le-au aplatizat.
Ori te-ai schimbat tu.
Eu ? Imposibil.
Mergem la localul ăla?
- Trebuie să ajungem sus, asa că mergi. - Da, sefu.
Si ce e în vârful "Dealului Magic al lui Ian" ?
Nimic, de fapt. Doar singurătate.
Să fii departe de tot. Mă duceam acolo să citesc.
Mă simteam în sigurantă acolo, împăcat.
Cu sigurantă va ploua torential.
Ploaie torentială în Anglia? Putin probabil.
Haide.
Nu mă mir că nu mi-ai prezentat familia. Au o căsută tare mică.
De ce nu mi-ai spus de ei?
Eu mereu trăncănesc de prieteni si familie, tu niciodată.
Sam, hai să uităm totul.
Stii... vreau doar să...
Să fiu doar aici. Cu tine.
Chiar nu vrei să discuti despre trecutul tău, asa-i ?
Trecutul nu contează.
Nu contează decât prezentul.
Chiar că te porti ciudat astăzi.
Fii mai vesel, da?
Pot să-ti pun o întrebare?
Sigur.
Dacă dintr-un motiv n-ai mai avea mult timp la dispozitie...
Adică astăzi?
Nu, vreau să spun în viată.
Dacă ti-ar mai rămâne doar o zi, ce ai face?
E o întrebare cam ciudată.
As dori să stiu.
Păi, să vedem... ultima mea zi pe Pământ.
Îmi cumpăr pantofi. Si mănânc zece pungi de pufuleti.
Si un manechin al lui Calvin Klein. Ar fi plăcut să-l cunosc mai bine.
E un răspuns simplist. De om fără creier.
As petrece-o cu tine.
Serios?
Desigur.
Doar să fim împreună. Ca acum.
Să stăm degeaba.
Si atâta tot ?
Nimic altceva ?
O apropiere. O apropiere intensă.
Să împărtăsim împreună lucrurile.
Lucrurile mărunte... Lucrurile dificile....
Asta mi-am dorit pentru noi, si dacă putea avea asta...
nimic nu ne-ar putea dovedi.
Te iubesc.
Bine.
A stat ploaia. Vrei să mergem în vârful dealului tău?
Nu.
Vreau să te duc în altă parte.
E de urcat?
Să mai asteptăm un minut.
Bună idee.
Tatăl tău era un bărbat tare chipes.
Probabil că semeni cu mama, nu ?
A stat mult aici?
Da.
Până a murit în '93. Aici a stat tot timpul.
Când eram pusti, tata era eroul meu.
Credeam că e cel mai puternic bărbat din lume.
Era tare mândru.
Slujba lui de la fabrică nu era ceva banal pentru el, stii ?
Toti îl iubeau.
Iar familia lui îl venera.
Sună minunat.
Chiar este.
Adică, era.
Apoi patronul a decis să se mute, si toti si-au pierdut slujbele.
Nu si-a mai găsit alta. Asta a devenit a doua lui casă.
De la 15 ani, nu cred că l-am mai văzut treaz.
Si am fost hotărât să nu mi se întâmple si mie la fel.
Să-mi trăiesc viata la cheremul altora.
Nici nu trebuie.
Acum stiu asta.
Dar îmi doresc să-l fi putut ajuta.
Erai doar un copil.
Stiu.
Dar să-ti vezi tatăl, pe eroul tău...
dizolvându-se în fata ochilor tăi...
Ti-ai iubit cu adevărat tatăl.
Da.
Sper că stia asta.
Oriunde ar fi, pariez că stie ce simti.
Ian, moartea nu pune capăt iubirii.
Asa crezi ?
O stiu.
De ce nu mi-ai spus de toate acestea?
Bănuiesc...
Bănuiesc că nu voiam să-mi mai aduc aminte.
Mă bucur că am venit aici.
Si eu la fel.
Mi-as dori să nu mai plecăm.
Unde să plecăm?
La Londra, concertul de absolvire. Nu-ti spune nimic?
Hai să nu ne întoarcem.
Să ne urcăm într-un tren si să plecăm în altă parte.
Ia să vedem... Cânt la vioară de 16 ani...
si sunt gata să termin cea mai bună scoală de muzică din Londra...
Sunt de părere să mergem acasă.
Vii ?
Da.
Ce faci ?
Doar o mică surpriză. Ceva ce-ti va plăcea.
Bine.
Nu cred că mai e suficient timp.
Nu fi prostută.
Mai bine ne-am întoarce în apartament.
Haide. Ai spus că mereu ai vrut să faci asta.
Si stii de ce n-am făcut-o ? Pentru că mi-e frică de înăltimi.
N-ai de ce să te temi. Am să fiu cu tine.
Se închid usile...
E minunat.
Încă ti-e teamă?
Ce ciudat. Probabil am uitat.
Îmi pare rău că sunt asa miorlăită.
Cum ?
De la cine ai luat expresia asta?
De la Lottie. A fost bine?
Nici că se putea mai bine.
Multumesc.
Pentru ce ?
Pentru o zi perfectă.
Cred că voi purta asta la cină. O să-ti placă muzica din seara aceasta.
E opera aceea care îmi place?
Mai bine stau aici si te ascult cum cânti.
Fii serios.
Chiar sunt. Nu înteleg de ce nu vrei ca lumea să-ti audă cântecele.
De ce ti-e teamă ? De succes, sau de esec?
Da.
Sam.
Am să le cânt. Serios...
Când?
Într-o zi. Cândva.
Mi-ai văzut cheile?
- Ce anume...? - Cheile. Le-am avut.
E în regulă. Le-am găsit. Trebuie să plec până la birou.
La birou ? Acum ?
N-am fost acolo toată după-amiaza. Se prăbusesc fără mine.
Durează doar o secundă.
Ne vedem acolo.
Da.
Bună. Îmi trebuie 75 de copii si revin în câteva minute.
Nici o problemă.
Doamnelor si domnilor...
a fost ultima reprezentatie a serii,
dar mai avem ceva special pentru dvs.
Samantha Andrews, o artistă aflată în vizită din America...
a acceptat să ne încânte cu una din compozitiile sale.
Samantha.
N-ai vrea să-ti dezamăgesti viitorii fani.
Te afli într-un mare necaz...
Astăzi, îmi pun viata în gaj...
nici nu stiti...
ce simt în mine...
Nu-ti fie teamă să arăti...
pentru că nimeni nu stie...
decât dacă arăti...
Eu te iubesc, tu mă iubesti...
ia acest dar, si nu mă întreba de ce...
căci de mă vei lăsa...
îti voi răpi teama si-o voi ascunde în mine
Si de mă vei întreba de ce...
voi fi cu tine si nu te voi părăsi...
Iubirea-ti va arăta totul...
Într-o zi, când copilăria-i doar o amintire...
stiu că vei sta lângă mine...
Te iubesc, mă iubesti
Primeste acest dar si nu mă întreba de ce...
Căci de mă vei lăsa...
îti voi răpi teama si-o voi ascunde în mine...
Si de mă vei întreba...
Te iubesc, si nu te voi părăsi
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
Ce sentiment uimitor! Stii cât de îngrozită am fost ?
Cu sigurantă n-ai părut asa. Ai fost grozavă.
La început, nici nu puteam să respir.
si apoi m-a cuprins calmul. Doamne, ce sentiment uimitor!
Ai fost incredibilă.
Esti părtinitor.
Mă declar vinovat.
Mor de foame. Unde vom mânca?
Oriunde vrei tu.
Bine.
Îti place localul ăsta ? Credeam că îl urăsti. Confortabil, intim...
E exact pe stilul meu.
Arătai tare drăgut azi la sedintă.
Adică, puternic si masculin.
Ce tot spui?
Esti puternic ca un taur.
Dar n-ai venit la birou azi. Adică, nu te-am văzut.
Ti-am adus mapa albastră, dar o aveai deja,
asa că m-am retras.
Erai tare drăgălas, apropo.
Închide ochii.
Felicitări pentru absolvire.
Dumnezeule.
Unele simoluri sunt noi, iar altele sunt vechi.
E o notă muzicală. Pentru vioară. Asta e o floare.
Nu se potriveste, doar că e rafinată, ca tine.
Să vedem. Trenul pe care l-am luat azi.
Turnul Effel, pe care întodeauna ai dorit să-l vezi.
Si mai e o tigaie.
Esti singura persoană care poate face faza cu răsucitul în aer.
Asta e o inimă.
Inima mea.
Acum e a ta.
Esti gata ?
Sigur nu putem vorbi ?
Plouă torential, prostutule. Haide !
Asteaptă !
Ce e?
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Vreau să-ti spun de ce te iubesc.
Plouă. Stii asta, nu?
Trebuie să-ti spun, si trebuie ca tu s-o auzi.
Te iubesc de când te-am întâlnit...
dar nu mi-am permis s-o simt cu adevărat până azi.
Mereu am gândit în avans. Luam decizii din teamă.
Astăzi, din ce am învătat de la tine...
fiecare alegere a fost diferită, iar viata mi s-a schimbat complet.
Si am învătat că dacă faci asta, îti trăiesti viata din plin.
Nu contează dacă mai ai 5 minute sau 50 de ani.
Samantha, dacă nu era ziua de azi, dacă nu erai tu...
n-as fi cunoscut deloc dragostea.
Îti multumesc că esti persoana care m-a învătat ce înseamnă să iubesti.
Si să fii iubit.
Nu stiu ce să spun.
Nu trebuie să spui nimic.
Am vrut doar să-ti spun.
Multumesc.
Să mergem acasă.
Vii ?
Desigur.
Ludgate Square, te rog.
Da, doamnă.
Nu mai ai prea mult timp.
Totul este posibil.
Îmi pare atât de rău.
Nu-mi vine să cred că s-a dus.
De ce eu sunt aici, si el nu mai este?
Unele lucruri nu depind de noi, draga mea.
Ian a avut o premonitie, sau un vis, mă rog.
Stia.
Si a tot încercat să-mi spună, dar nu l-am crezut.
Chiar înainte să ne urcăm în taxi...
mi-a spus că l-am învătat cum să iubească.
Era atât de usor pentru mine să-l iubesc.
Voia doar să-mi spună totul.
Sase luni mai târziu...
Totul va fi bine...
ai spus, chiar mâine..
Să nu plângi...
Nu vărsa o lacrimă...
Când te vei trezi...
eu tot voi fi aici...
Când te vei trezi...
ne vom lupta cu frica
Iar acum... îmi voi lua inima înapoi
si-am să arunc pozele pe jos.
Voi scăpa de amintiri...
Nu mai suport...
Am plâns îngrozitor
chiar si acum plâng...
Felul cum mă iubesti...
mi-a oprit toate lacrimile
Dar putin timp era tot ne trebuia...
Doar putin timp, ca să înteleg...
Traducerea si adaptarea adio67