1 00:02:05,125 --> 00:02:11,381 Traducerea si adaptarea adio67 2 00:02:17,387 --> 00:02:19,431 Ai să-mi lipsesti cu adevărat, stii? 3 00:02:20,974 --> 00:02:23,435 Sam, sunt doar câteva săptămâni.. 4 00:02:23,977 --> 00:02:27,231 Care vor părea o eternitate. 5 00:02:28,398 --> 00:02:31,235 O eternitate, si încă ceva... 6 00:02:31,401 --> 00:02:34,738 E mai bine, englezoi afurisit.. 7 00:02:34,905 --> 00:02:38,742 - Cum ai spus ? - Ce anume? 8 00:02:38,909 --> 00:02:41,745 Îmi place să te aud înjurând precum englezii.. 9 00:02:41,912 --> 00:02:43,247 "Afurisit"... 10 00:02:43,413 --> 00:02:45,541 - Spune "sodomit" - Sodomit. 11 00:02:45,707 --> 00:02:48,085 Sodomit, sodomit afurisit. 12 00:02:48,210 --> 00:02:49,378 Acesta e cuvântul. 13 00:02:54,299 --> 00:02:56,260 Ce porcărie. - Vai, ce frumos vorbesti. 14 00:02:56,426 --> 00:02:59,179 Trebuie să mă îmbrac, să mă uit peste notite, să pregătesc reprezentatia. 15 00:02:59,304 --> 00:03:03,809 Enervează-te, si ignoră-ti prietena dezbrăcată. Dă-mi 2 secunde. 16 00:03:03,934 --> 00:03:07,604 Rămâi acolo, si nu-ti misca funduletul tău britanic drăgut. 17 00:03:07,771 --> 00:03:09,898 - Nu-mi spune, e vorba de un cadou. - Un cadou. 18 00:03:10,065 --> 00:03:14,528 Întodeauna e un cadou. Mă simt tare vinovat. 19 00:03:15,070 --> 00:03:17,322 Asta e si ideea. 20 00:03:17,447 --> 00:03:21,326 Am si eu un cadou, dar ti-l dau mai târziu, pentru că e o surpriză. 21 00:03:21,451 --> 00:03:23,829 Minunat. Îmi plac surprizele. 22 00:03:28,959 --> 00:03:31,336 - E perfect. - Stiu. 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,839 Vintage Portobello, doar 10 lire. 24 00:03:33,964 --> 00:03:35,966 Si vine împreună cu asta. 25 00:03:39,303 --> 00:03:41,847 Frumoasă căptuseală, e mătase. 26 00:03:50,314 --> 00:03:51,148 Ce e? 27 00:03:51,315 --> 00:03:55,444 Trebuie să fiu gata, stii ce importantă e întâlnirea asta. 28 00:03:55,611 --> 00:03:57,654 Dacă iese bine, stii ce va însemna. 29 00:03:57,821 --> 00:03:58,655 Ian... 30 00:03:59,698 --> 00:04:00,616 Sam, 31 00:04:02,743 --> 00:04:04,286 Fie-ti milă. 32 00:04:04,453 --> 00:04:08,916 Mă gândeam că după ce închei afacerea si îi lasi fără suflare... 33 00:04:09,041 --> 00:04:12,503 ar fi o perioadă perfectă să ne mai relaxăm, si... 34 00:04:12,669 --> 00:04:15,714 - ...si? - Si să merem în Ohio. 35 00:04:17,674 --> 00:04:22,304 Vreau să mă însotesti la nunta mamei, ca să cunosti pe toată lumea. 36 00:04:26,475 --> 00:04:27,643 Nu vii? 37 00:04:30,062 --> 00:04:34,816 Am încercat să mă mai eliberez, dar stii cum te prinde munca asta. 38 00:04:36,485 --> 00:04:37,736 Îmi pare sincer rău. 39 00:04:40,781 --> 00:04:41,949 Las-o baltă. 40 00:04:46,995 --> 00:04:49,373 Îmi pare rău că te las baltă cu Indiana. 41 00:04:49,498 --> 00:04:50,958 Ohio. 42 00:04:51,083 --> 00:04:53,252 Îmi pare rău, iarăsi. 43 00:04:53,377 --> 00:04:56,171 Va trebui s-o cunosc pe mama ta la viitoarea nuntă. 44 00:04:56,296 --> 00:04:57,464 Care nuntă? 45 00:04:57,589 --> 00:04:59,842 A noastră. Anul viitor. 46 00:05:00,926 --> 00:05:02,094 Eu ? Să mă căsătoresc cu tine? 47 00:05:02,219 --> 00:05:05,889 Un om care confundă un stat cu un altul? Nu prea cred. 48 00:05:06,723 --> 00:05:09,309 - Acum o să fac un dus. - N-ai decât. 49 00:05:21,655 --> 00:05:26,034 Sam? 50 00:05:30,664 --> 00:05:34,209 Gata de micul dejun ? Poftă bună. 51 00:05:35,085 --> 00:05:38,046 Nu-mi pasă cât de importantă e întâlnirea asta. Ai să mănânci. 52 00:05:38,172 --> 00:05:39,840 Îmi pare rău, nu mai e timp. 53 00:05:41,592 --> 00:05:43,427 Sunt asa o neîndemânatică. 54 00:05:48,599 --> 00:05:49,641 Arată-mi. 55 00:05:51,894 --> 00:05:54,146 - Mai bine? - Foarte. 56 00:05:55,189 --> 00:05:56,231 Bine. 57 00:06:08,035 --> 00:06:11,705 Într-o bună zi, machiajul genetic va fi la fel de banal ca si cartea de credit. 58 00:06:11,830 --> 00:06:15,918 Stiinta ne va oferi sansa de a schimba destinul. 59 00:06:16,043 --> 00:06:18,795 Schimbarea destinului? Poti să crezi asa ceva? 60 00:06:18,962 --> 00:06:22,007 Bineînteles. În următorii 50 de ani... 61 00:06:22,132 --> 00:06:23,926 Oamenii tot or să moară. 62 00:06:24,051 --> 00:06:27,304 Tot va ploua după ce-ti speli masina, iar bolovanii tot or să cadă pe sosea. 63 00:06:30,766 --> 00:06:35,020 Astea nu depind de noi. Ce depinde de noi sunt propriile noastre alegeri. 64 00:06:36,063 --> 00:06:37,022 Bine. 65 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 Acesta ar fi celălalt punct de vedere. 66 00:06:39,149 --> 00:06:42,528 N-am timp să discut acum de destin. Îmi exersam doar discursul. 67 00:06:42,653 --> 00:06:43,529 Iartă-mă. 68 00:06:44,363 --> 00:06:47,741 În caz că nu mai apucăm să vorbim, cină, la Tantra, ora 7. 69 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Diseară, la 7 ? Glumesti, nu? 70 00:06:50,494 --> 00:06:52,454 Glumesc, dar nu stiu de ce. 71 00:06:53,372 --> 00:06:54,832 Concertul meu. 72 00:06:55,582 --> 00:06:59,253 Cel pentru care mă pregătesc de 3 ani. Îti spune ceva? 73 00:06:59,378 --> 00:07:02,798 Da. Concertul tău de absolvire. N-am uitat. Era... 74 00:07:02,923 --> 00:07:05,467 În seara asta. La ora 7. 75 00:07:07,845 --> 00:07:08,971 Sunt un idiot. 76 00:07:11,640 --> 00:07:16,395 Îmi pare rău, Sam. Nu-mi vine să cred ce-am făcut. 77 00:07:22,150 --> 00:07:27,197 Succes. La întâlnire. Nu că ai avea nevoie. O să fii minunat. 78 00:07:31,535 --> 00:07:32,619 Îmi pare rău. 79 00:07:38,167 --> 00:07:39,918 Probabil glumesti ! 80 00:07:43,463 --> 00:07:46,133 Nu se poate, ticălosul ! 81 00:07:47,968 --> 00:07:51,430 Să nu întârzii. Mă ocup eu. Ne vedem diseară la concert. 82 00:07:51,555 --> 00:07:53,932 Concert? Care concert? 83 00:07:55,184 --> 00:08:00,063 Glumeam ! Glumeam, pentru că uitasem, si... 84 00:08:00,230 --> 00:08:04,359 Acesta o fi umorul englezesc despre care am auzit atâtea. 85 00:08:06,320 --> 00:08:10,365 Bine. Ne vedem diseară. 86 00:08:21,919 --> 00:08:26,507 Domnilor, la AGS nu suntem doar pe culmea bio-tehnologiei... 87 00:08:26,632 --> 00:08:28,884 Nu pe culme, în avangarda ei! 88 00:08:30,761 --> 00:08:31,720 La naiba! 89 00:08:31,845 --> 00:08:32,804 Ce este ? 90 00:08:32,930 --> 00:08:34,431 S-a spart în dimineata asta. 91 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Dar arată ora 11. 92 00:08:36,558 --> 00:08:38,519 Limbile încă se miscă. 93 00:08:38,644 --> 00:08:40,896 Cel putin va arăta exact de două ori pe zi. 94 00:08:41,772 --> 00:08:42,606 Fă-mi o favoare. 95 00:08:43,565 --> 00:08:46,026 Sună la Tantra, si schimbă rezervarea pentru ora 9. 96 00:08:46,151 --> 00:08:48,612 Si cineva să fugă la Harvey Nicks. Îmi trebuie un cadou pentru Samantha... 97 00:08:48,779 --> 00:08:51,615 Pentru concertul de absolvire al Samanthei. 98 00:08:51,782 --> 00:08:52,908 Cum de ti-ai adus aminte? 99 00:08:53,075 --> 00:08:56,036 Nu stiu, poate pentru că mi-a spus 100 00:08:56,161 --> 00:09:00,874 că ti-a trimis o invitatie, o ai pe birou, ti-am pus-o si în agendă.. 101 00:09:00,999 --> 00:09:04,253 Gata, am priceput. Multumesc. 102 00:09:04,419 --> 00:09:07,381 Oricum, i-am promis o surpriză. 103 00:09:07,506 --> 00:09:09,883 Ce zici de un pulover? Ceva de casmir. 104 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 Rosu ! Rosul e culoarea ei favorită. 105 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 Are deja unul. 106 00:09:14,513 --> 00:09:17,766 Un pulover rosu de casmir. L-a purtat când a fost aici ultima dată. 107 00:09:17,933 --> 00:09:20,310 Mi-a tot spus cât de mult îi place. 108 00:09:20,435 --> 00:09:21,687 Serios ? Eu unde eram? 109 00:09:22,521 --> 00:09:23,897 Chiar lângă ea. 110 00:09:37,244 --> 00:09:39,997 "Nici n-ai idee... " 111 00:09:40,164 --> 00:09:43,792 "ce simt eu.." 112 00:09:43,959 --> 00:09:47,212 "Strânge-mă în brate, iubito.." 113 00:10:06,982 --> 00:10:08,942 Iartă-mă că te-am pus să mă iei tocmai de aici. 114 00:10:09,067 --> 00:10:10,235 Nu stiu ce m-a apucat. 115 00:10:10,360 --> 00:10:13,822 Răspunde, răspunde... drăgută coafură. 116 00:10:13,989 --> 00:10:15,032 Rahat. A intrat robotul. 117 00:10:16,575 --> 00:10:18,952 Ti-am găsit dosarul albastru. Cel cu toate notitele tale. 118 00:10:19,077 --> 00:10:20,746 Mă îndrept acum către hotel. 119 00:10:20,871 --> 00:10:21,663 Du-te. 120 00:10:25,501 --> 00:10:26,543 Scuze, scuze. 121 00:10:47,523 --> 00:10:49,066 Doamnelor si domnilor, 122 00:10:50,526 --> 00:10:53,862 astăzi avem ocazia să ajutăm omenirea. 123 00:11:13,882 --> 00:11:15,551 - Iertati-mă, domnule. - Da? 124 00:11:15,676 --> 00:11:18,929 Puteti duce acest dosar în sala de conferinte? 125 00:11:19,096 --> 00:11:21,056 Domnul Wyndham îl asteaptă. 126 00:11:21,682 --> 00:11:24,351 Îmi pare rău, dar e împotriva politicii hotelului. 127 00:11:25,269 --> 00:11:27,437 Dar si-ar putea pierde slujba. 128 00:11:27,604 --> 00:11:29,064 E ceva tragic. 129 00:11:29,189 --> 00:11:31,358 Dar nu e problema mea. 130 00:11:32,276 --> 00:11:35,445 Doamne, si când sunteti urâciosi vorbiti politicos. 131 00:11:35,612 --> 00:11:38,156 În termenii investitiilor noastre... 132 00:11:38,282 --> 00:11:40,868 La naiba, si-a început discursul. Trebuie să intru. 133 00:11:42,411 --> 00:11:46,081 Iertati-mă că vă întrerup, domnule Wyndham. 134 00:11:46,206 --> 00:11:51,086 E pentru dvs, m-am gândit că poate aveti nevoie de încă un dosar identic. 135 00:11:53,297 --> 00:11:55,465 Înteleg. 136 00:11:55,632 --> 00:11:57,384 Bine... 137 00:11:58,135 --> 00:12:00,095 Alarmă falsă. Îmi pare extrem de rău. 138 00:12:00,262 --> 00:12:06,018 Voiam să mă asigur că are tot ce-i trebuie. 139 00:12:07,769 --> 00:12:11,815 Pentru că, s-a străduit din greu. 140 00:12:11,982 --> 00:12:13,942 Adică s-a dedicat foarte... 141 00:12:14,067 --> 00:12:18,030 si merită ca totul să iasă perfect. 142 00:12:20,073 --> 00:12:25,037 Asa e. E vina mea.. 143 00:12:25,662 --> 00:12:29,625 Oricum, mă bucur că v-am cunoscut. 144 00:12:31,376 --> 00:12:34,254 Ai avut dreptate, sunt o gască de oameni foarte seriosi. 145 00:12:36,173 --> 00:12:37,466 În sens bun. 146 00:12:41,803 --> 00:12:45,057 Asa că, în concluzie... 147 00:12:45,182 --> 00:12:49,978 Ian e de treabă. Dati-i banii. Pe curând. 148 00:13:02,741 --> 00:13:05,410 Să continuăm, nu? 149 00:13:09,665 --> 00:13:11,124 Mi-am uitat poseta. 150 00:13:15,254 --> 00:13:18,215 Avea deja dosarul. Ia dosarul ăsta. 151 00:13:18,382 --> 00:13:21,426 Nu vreau să-l mai văd vreodată. 152 00:13:22,553 --> 00:13:25,556 - Cred că a iesit bine. - Oare? 153 00:13:25,681 --> 00:13:30,143 Da, rusinea, starea de jenă. Privirea rece a lui Ian. 154 00:13:30,269 --> 00:13:31,937 Exact ce speram. 155 00:13:32,771 --> 00:13:34,523 Cred că am vorbit prea mult. 156 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Hai, înapoi la treabă. 157 00:13:37,484 --> 00:13:40,737 E un tip care îti admiră natura impulsivă. 158 00:13:54,918 --> 00:13:57,546 Nu pot. Sunt nepriceput. 159 00:13:57,713 --> 00:13:59,464 Vino aici. 160 00:14:00,549 --> 00:14:03,594 Nu esti nepriceput. Si stii de ce ? 161 00:14:04,636 --> 00:14:07,389 Dacă erai nepriceput, însemna că si eu am fost un profesor prost... 162 00:14:07,556 --> 00:14:11,602 si de fapt sunt un profesor grozav, nu ? 163 00:14:11,768 --> 00:14:15,689 Hence, n-ai cum să fii nepriceput. 164 00:14:16,356 --> 00:14:18,108 Ai dreptate. 165 00:14:20,652 --> 00:14:22,404 Haide. Să cântăm împreună. 166 00:14:24,364 --> 00:14:29,328 Sunteti gata ? Unu, doi, trei... 167 00:14:39,588 --> 00:14:41,048 Atunci, ai pus mana pe bani? 168 00:14:41,173 --> 00:14:43,342 I-am avut, aici în mână. 169 00:14:43,467 --> 00:14:46,053 Nu-mi vine să cred că Samantha mi-a făcut asa ceva... 170 00:14:46,178 --> 00:14:51,058 după ce s-a plâns toată dimineata că nu simt acest moment. 171 00:14:51,183 --> 00:14:52,434 Toate sunt asa. 172 00:14:52,601 --> 00:14:54,937 Mai ales americancele. Nu stiu de unde le vin ideile... 173 00:14:55,103 --> 00:14:56,146 Oprah. 174 00:14:56,688 --> 00:14:57,856 Asa e. 175 00:14:57,981 --> 00:14:58,982 Voi urmati. 176 00:15:00,943 --> 00:15:04,279 Mă scuzati, d-ră. N-am putut să nu remarc că lucrati aici. 177 00:15:04,446 --> 00:15:08,909 Mă întrebam pe la ce oră... terminati? 178 00:15:09,952 --> 00:15:11,620 Ce-ar fi să te cari? 179 00:15:22,047 --> 00:15:24,800 Rahat. Iartă-mă, amice. 180 00:15:26,260 --> 00:15:30,013 Nu-i nimic, amice. Oricum trebuia să plec. 181 00:15:31,473 --> 00:15:35,644 Samantha. Asa e. Ne vedem mai târziu, băieti. 182 00:15:35,853 --> 00:15:37,145 La revedere, Romeo. 183 00:15:38,772 --> 00:15:41,316 - Cred că te-a plăcut. - Te-a plăcut cu sigurantă. 184 00:15:53,078 --> 00:15:54,830 Am nevoie de o persoană obiectivă care să-mi spună 185 00:15:54,997 --> 00:16:00,794 dacă nudurile supra-realiste trebuie să stea acolo. 186 00:16:00,919 --> 00:16:03,005 Arată uimitor când bate soarele pe ele. 187 00:16:03,130 --> 00:16:04,298 Te cred si eu. 188 00:16:07,050 --> 00:16:08,677 E cumva Ian? 189 00:16:14,057 --> 00:16:15,017 Ce face ? 190 00:16:23,233 --> 00:16:24,735 O surpriză. 191 00:17:18,247 --> 00:17:19,498 Clifton Hall, vă rog. 192 00:17:27,047 --> 00:17:28,507 E o scoală de muzică, nu? 193 00:17:28,841 --> 00:17:31,093 Da, e un concert acolo. 194 00:17:31,260 --> 00:17:33,303 Prietena ta e muziciană ? 195 00:17:34,471 --> 00:17:35,514 Exact. 196 00:17:36,265 --> 00:17:38,600 Si ai probleme în viata sentimentală. 197 00:17:41,854 --> 00:17:43,522 Cum de ti-ai dat seama de asta? 198 00:17:43,647 --> 00:17:48,110 Cei din profesia mea sunt următorii după barmani, stiu totul despre oameni. 199 00:17:52,489 --> 00:17:53,615 Deci, care e problema? 200 00:17:55,868 --> 00:17:57,327 Nu vreau să discut de asta. 201 00:17:57,786 --> 00:18:01,373 Bună idee. Probabil se va rezolva de la sine. 202 00:18:09,923 --> 00:18:12,593 Nu prea reusesc s-o fac fericită. 203 00:18:13,135 --> 00:18:16,680 Cum poti să iubesti asa mult pe cineva, 204 00:18:17,639 --> 00:18:19,474 si să nu stii cum s-o iubesti? 205 00:18:19,641 --> 00:18:20,976 Prin urmare, o iubesti? 206 00:18:21,143 --> 00:18:23,812 Da, foarte mult. 207 00:18:23,937 --> 00:18:25,397 Atunci, asta e tot ce contează. 208 00:18:25,522 --> 00:18:28,817 Va pleca mâine, pentru 2 săptămâni. 209 00:18:28,942 --> 00:18:29,985 Vrea să merg cu ea. 210 00:18:30,152 --> 00:18:31,695 Si dacă nu se va mai întoarce? 211 00:18:33,739 --> 00:18:35,115 Ce întrebare e asta? 212 00:18:35,240 --> 00:18:39,995 Imaginează-ti... Vă luati rămas bun la aeroport, ea se urcă în avion, 213 00:18:40,162 --> 00:18:41,997 si n-o mai vezi niciodată. 214 00:18:43,874 --> 00:18:45,209 Ai putea trăi cu gândul ăsta? 215 00:18:49,046 --> 00:18:50,047 Nu. 216 00:18:54,259 --> 00:18:57,221 Nu, n-as putea. 217 00:19:02,100 --> 00:19:03,769 Atunci, stii ce ai de făcut. 218 00:19:05,312 --> 00:19:08,273 Apreciază ce ai, si pe ea. 219 00:19:10,526 --> 00:19:12,778 Iubeste-o pur si simplu. 220 00:19:16,907 --> 00:19:18,200 Mai sunt câteva străzi. 221 00:19:18,325 --> 00:19:20,369 Nu te poti duce cu mâna goală. 222 00:19:39,555 --> 00:19:42,307 Dacă Ian si-a luat bilet si mă va conduce acasă, 223 00:19:42,432 --> 00:19:45,310 e drăgut din partea lui. Adică, poate că apare. 224 00:19:45,435 --> 00:19:48,021 Asa sper, meriti asta. 225 00:19:48,146 --> 00:19:51,024 Iar dacă nu, Ian habar n-are că e într-un mare rahat. 226 00:19:51,650 --> 00:19:54,236 Stii mereu exact ce trebuie să spui. 227 00:19:54,361 --> 00:19:57,030 Aminteste-ti, esti "tâtă de mâtă". 228 00:19:58,657 --> 00:20:02,035 E de bine. Petrecere frumoasă diseară. 229 00:20:02,161 --> 00:20:03,745 Multumesc, la revedere. 230 00:20:32,691 --> 00:20:35,944 În continuare, Melvina Walters va interpreta 231 00:20:36,111 --> 00:20:38,864 "Valsul Julietei", de Gounod. 232 00:21:05,265 --> 00:21:07,935 Bună, multumesc. 233 00:21:09,061 --> 00:21:10,020 Gata? 234 00:21:10,187 --> 00:21:12,231 Da. Pe curând. 235 00:21:13,357 --> 00:21:14,525 Călătorie plăcută. 236 00:21:18,278 --> 00:21:22,324 Ei, Oliver, ai reusit, bună! 237 00:21:22,491 --> 00:21:25,369 Glumesti ? N-ar fi ratat asta pentru nimic în lume. 238 00:21:25,994 --> 00:21:28,664 A fost cea mai bună. 239 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 O iubesc pe d-ra Andrews, ca toată lumea. 240 00:21:33,293 --> 00:21:36,255 Dacă as fi fost doar cu câtiva ani mai mare... 241 00:21:36,380 --> 00:21:38,465 Tu ! 242 00:21:41,718 --> 00:21:44,179 - E pentru tine. - Multumesc. 243 00:21:45,514 --> 00:21:48,976 Ian, nu-i cea mai drăgută felicitare ? 244 00:21:49,101 --> 00:21:51,562 Da, trebuie să mergem. 245 00:21:53,730 --> 00:21:55,858 - Eu... - E în regulă, 246 00:21:56,024 --> 00:21:57,693 si noi trebuie să mergem. 247 00:22:03,073 --> 00:22:05,701 A fost un dezastru, 248 00:22:05,868 --> 00:22:09,329 Dunbar s-a abtinut, Drown e ofticat, iar eu sunt terminat. 249 00:22:09,746 --> 00:22:12,332 - Ian, îmi pare tare rău... - Să uităm de asta. 250 00:22:21,967 --> 00:22:24,553 Si, ce se mai întâmplă? 251 00:22:25,679 --> 00:22:27,848 Lottie are o expozitie mâine, 252 00:22:27,973 --> 00:22:31,435 la o galerie de soi, la "Zinc." 253 00:22:31,602 --> 00:22:32,936 M-am dus până acolo să ajut la... 254 00:22:33,103 --> 00:22:34,229 Pare frumos. 255 00:22:41,904 --> 00:22:44,364 Vrei să dansăm? 256 00:22:45,699 --> 00:22:47,659 Când m-ai mai văzut pe mine să dansez? 257 00:22:49,203 --> 00:22:53,248 Si unde ai fost după sedintă, te-am sunat de un milion de ori. 258 00:22:53,415 --> 00:22:56,460 Mi-am închis telefonul, nu voiam să mă deranjeze nimeni. 259 00:22:56,627 --> 00:22:59,755 M-am plimbat tot restul zilei prin oras, gândindu-mă. 260 00:22:59,922 --> 00:23:00,714 La ce ? 261 00:23:00,839 --> 00:23:03,091 La noi, dacă o să o scoatem la capăt. 262 00:23:05,552 --> 00:23:07,596 Nu am vrut să sune în felul ăsta. 263 00:23:10,474 --> 00:23:14,102 Trebuie să admiti că dimineata n-a pornit prea grozav, iar sedinta... 264 00:23:18,774 --> 00:23:24,321 Mă întrebam ce să fac, si am cunoscut un sofer de taxi. 265 00:23:24,488 --> 00:23:26,031 Ai vorbit cu un sofer de taxi... 266 00:23:26,156 --> 00:23:28,033 Sună straniu, dar a fost în regulă. 267 00:23:28,158 --> 00:23:33,038 M-a făcut să-mi dau seama că, desi avem probleme, avem multe în comun. 268 00:23:33,163 --> 00:23:37,125 Ne place să fim împreună, si ar trebui să apreciez asta. 269 00:23:37,292 --> 00:23:41,046 În ciuda tuturor lucrurilor întâmplate în această zi, 270 00:23:42,172 --> 00:23:44,341 te ador. 271 00:23:47,177 --> 00:23:50,764 Adică, voiam să spun că... 272 00:23:50,889 --> 00:23:53,475 vreau să fim mai uniti, 273 00:23:53,600 --> 00:23:54,977 chiar vreau. 274 00:23:56,603 --> 00:23:57,646 Da ? 275 00:24:08,031 --> 00:24:08,907 Nu. 276 00:24:09,032 --> 00:24:10,117 Nu, ce ? 277 00:24:10,742 --> 00:24:13,412 Nu vreau să fim uniti. 278 00:24:16,748 --> 00:24:21,503 Ian, dacă ar trebui să locuiesc la Londra, ar fi doar pentru tine. 279 00:24:21,670 --> 00:24:26,216 Pentru noi, cât ai clipi. 280 00:24:26,383 --> 00:24:28,927 Credeam că între noi e ceva deosebit. 281 00:24:29,052 --> 00:24:30,637 - Chiar asa e. - Serios ? 282 00:24:31,680 --> 00:24:34,433 Niciodată nu-mi spui ce simti, sau să vorbesti despre tine. 283 00:24:34,558 --> 00:24:37,352 Nu vrei să-mi întâlnesti familia, ai uitat de absolvirea mea, 284 00:24:37,477 --> 00:24:42,357 te uiti urât la elevul favorit si te porti de parcă ar fi contagios. 285 00:24:44,902 --> 00:24:47,654 Ian, stiu că ai cele mai bune intentii, 286 00:24:49,281 --> 00:24:54,536 dar simt că nu reprezint pentru tine prioritatea absolută. 287 00:24:58,207 --> 00:24:59,666 Asta mă doare. 288 00:25:03,837 --> 00:25:07,007 Si partea cea mai rea este că încep să mă obisnuiesc cu asta. 289 00:25:08,550 --> 00:25:09,718 Nu înteleg. 290 00:25:11,762 --> 00:25:12,721 Stiu. 291 00:25:16,141 --> 00:25:17,601 Asta mă omoară. 292 00:25:20,145 --> 00:25:22,814 Dacă ar fi fost o singură zi, Ian... 293 00:25:22,940 --> 00:25:26,401 o zi, în care nimic să nu mai conteze.. 294 00:25:26,944 --> 00:25:29,446 - Te ador. - Nu vreau să fiu adorată. 295 00:25:32,157 --> 00:25:34,117 Vreau să fiu iubită. 296 00:25:36,662 --> 00:25:37,746 Unde pleci ? 297 00:25:39,164 --> 00:25:42,417 Voi dormi la Lottie până plec la aeroport mâine... 298 00:25:45,379 --> 00:25:47,130 Nu mai pot continua asa. 299 00:25:56,181 --> 00:25:58,642 Te-am văzut la agentia de voiaj... 300 00:26:00,435 --> 00:26:01,603 Unde pleci ? 301 00:26:02,521 --> 00:26:04,398 La Johannesburg, cu afaceri. 302 00:26:21,331 --> 00:26:25,502 Samantha, asteaptă, te rog. 303 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 Nu-mi poti face asta. Nu poti să mă părăsesti. 304 00:26:30,841 --> 00:26:33,844 Vrei să spui că n-am să te mai văd niciodată? 305 00:26:40,767 --> 00:26:42,311 Vii sau nu? 306 00:26:49,776 --> 00:26:53,739 Urci sau nu, e alegerea ta. 307 00:27:28,357 --> 00:27:29,816 Samantha! 308 00:27:56,593 --> 00:27:59,972 Samantha, nu! 309 00:28:00,097 --> 00:28:02,766 Iubito, te rog! 310 00:28:06,520 --> 00:28:09,690 Iubito, te rog... 311 00:28:11,316 --> 00:28:15,988 Ajutor, ajutor...! 312 00:30:07,558 --> 00:30:09,142 Îmi pare rău. 313 00:30:15,399 --> 00:30:17,359 Voiam să fiu cu ea... 314 00:30:21,071 --> 00:30:22,656 chiar voiam. 315 00:30:35,419 --> 00:30:39,339 Cum să se întâmple asta? Cum să dispară? 316 00:31:33,560 --> 00:31:41,902 "Sărută grozav, zâmbet trăsnet, să vedem ce va iesi..." 317 00:31:52,621 --> 00:31:54,832 Lucrez la un cântec despre mine si Ian... Vreau să i-l dau înainte să plec, 318 00:31:54,915 --> 00:31:57,751 dar mă tem să nu-l sperii, asa că i-am cumpărat o geacă în loc. 319 00:31:57,835 --> 00:32:00,254 Se spune că, într-o relatie, cineva iubeste mai mult. 320 00:32:00,295 --> 00:32:02,256 Dumnezeule, as fi vrut să nu fiu eu aceea... 321 00:33:54,493 --> 00:33:56,745 Dacă citesti vreun cuvânt, te ucid. 322 00:34:07,464 --> 00:34:08,715 Glumeam doar ! 323 00:34:09,967 --> 00:34:11,593 Esti aici ! 324 00:34:11,760 --> 00:34:13,804 Da, si mă sperii. 325 00:34:14,847 --> 00:34:18,225 Eu... 326 00:34:18,350 --> 00:34:19,601 Tu... 327 00:34:20,477 --> 00:34:21,603 Eu... 328 00:34:21,770 --> 00:34:23,230 Tu... 329 00:34:24,064 --> 00:34:27,943 Bine, acum mă voi apropia de tine... 330 00:34:29,361 --> 00:34:32,531 Si acum, te voi îmbrătisa... 331 00:34:47,796 --> 00:34:51,258 E bine, totul va fi bine. 332 00:34:55,596 --> 00:34:57,264 O să-mi fie dor de tine. 333 00:34:57,389 --> 00:35:00,809 Si mie, mi-era dor de tine, Sam, sper că stii asta. 334 00:35:00,934 --> 00:35:02,978 E important să mă crezi. 335 00:35:03,145 --> 00:35:04,188 Te cred. 336 00:35:04,855 --> 00:35:08,275 Si nu-mi place că te fac să suferi atât, 337 00:35:08,442 --> 00:35:12,321 În loc să-ti fie dor, ce-ar fi să vii cu mine în Ohio ? 338 00:35:13,655 --> 00:35:14,698 Samantha... 339 00:35:15,365 --> 00:35:16,617 Cu sigurantă nu vii. 340 00:35:17,534 --> 00:35:18,535 Nu pot. 341 00:35:18,660 --> 00:35:21,705 Desigur că nu poti, ai treabă, ai sedinte... 342 00:35:22,164 --> 00:35:27,419 Am avut o sedintă... iar tu... 343 00:35:27,544 --> 00:35:31,340 Ian, calmează-te. Calmează-te. 344 00:35:31,757 --> 00:35:35,928 Esti pregătit pentru ziua de azi, si va iesi grozav. 345 00:35:40,182 --> 00:35:42,017 Nu pleca nicăieri, ce faci ? 346 00:35:42,184 --> 00:35:46,021 Stai jos, si să nu-ti ridici funduletul ăla britanic. 347 00:35:47,689 --> 00:35:50,442 - E vorba de un cadou. - Un cadou. 348 00:35:52,569 --> 00:35:53,946 Asta nu se poate întâmpla. 349 00:35:54,071 --> 00:35:57,866 Bineînteles că se poate, îmi place să-ti iau cadouri. 350 00:36:01,328 --> 00:36:04,373 Portobello Road. 10 lire! 351 00:36:04,540 --> 00:36:09,086 Si uită-te la asta. 352 00:36:09,253 --> 00:36:10,879 Dumnezeule ! 353 00:36:11,839 --> 00:36:14,716 Recunosc nu e reactia pe care o asteptam. 354 00:36:14,842 --> 00:36:21,306 Îmi pare rău, am avut un cosmar teribil. 355 00:36:21,431 --> 00:36:23,600 Si nu par să mai pot scăpa de el. 356 00:36:24,852 --> 00:36:28,730 Ee... si cu tine... 357 00:36:30,274 --> 00:36:31,400 Noi ? 358 00:36:31,942 --> 00:36:33,110 Noi... 359 00:36:35,070 --> 00:36:37,406 Ar trebui... să mâncăm ? 360 00:36:37,948 --> 00:36:42,119 Da, da! Să mâncăm micul dejun. 361 00:36:42,286 --> 00:36:44,746 Să luăm împreună micul dejun. 362 00:36:47,875 --> 00:36:49,042 Bine. 363 00:37:15,819 --> 00:37:17,905 Sunt cel mai tare. 364 00:37:19,531 --> 00:37:23,118 Samantha, ai grijă, vasul de cafea! 365 00:37:23,535 --> 00:37:26,622 L-am văzut, disperatule. 366 00:37:28,665 --> 00:37:32,211 Stiu, dar m-am gândit să nu te rănesti. 367 00:37:41,678 --> 00:37:42,804 Sam, 368 00:37:48,769 --> 00:37:50,437 Iartă-mă. Cântam prea tare? 369 00:37:50,562 --> 00:37:54,149 Nu.. De fapt, speram să cânti. 370 00:37:54,274 --> 00:37:56,944 Ar trebui să iesi mai mult în oras. 371 00:37:57,069 --> 00:38:02,157 Compui grozav, si trebuie să afle si ceilalti de asta. 372 00:38:03,200 --> 00:38:04,868 E un dar nemaipomenit. 373 00:38:05,035 --> 00:38:07,079 O binecuvântare. 374 00:38:07,830 --> 00:38:08,872 E adevărat. 375 00:38:16,922 --> 00:38:18,882 Sunt o neîndemânatică. 376 00:38:20,717 --> 00:38:22,803 Te-ai ars pe mână. 377 00:38:22,928 --> 00:38:25,180 Ce perspicace esti ! 378 00:38:34,147 --> 00:38:38,902 Ian, ce e cu tine? Mă ard la mână cu chestia aia zilnic. 379 00:38:39,069 --> 00:38:39,903 Serios ? 380 00:38:40,070 --> 00:38:42,197 Da, serios. 381 00:38:48,078 --> 00:38:49,037 Ce faci ? 382 00:38:49,872 --> 00:38:51,206 Mereu mergem pe acolo. 383 00:38:51,748 --> 00:38:53,917 Si stii de ce? 384 00:38:55,085 --> 00:38:56,128 De ce? 385 00:38:56,253 --> 00:38:59,256 Pentru că într-acolo lucrezi tu, iar eu predau. 386 00:39:00,299 --> 00:39:04,469 Să încercăm o altă cale. Să ocolim. Ar putea fi chiar amuzant! 387 00:39:20,027 --> 00:39:21,987 Mie îmi place mai mult pe aici. 388 00:39:35,042 --> 00:39:36,210 Vrei să-mi explici...? 389 00:39:36,835 --> 00:39:40,297 Mi s-a părut că motoreta aia... avea viteză cam mare. 390 00:39:45,844 --> 00:39:47,095 Vezi pe unde mergi ! 391 00:39:47,262 --> 00:39:49,306 Glumesti, probabil ! 392 00:39:54,645 --> 00:39:56,104 N-a fost un vis. 393 00:39:56,480 --> 00:39:57,439 Cum ? 394 00:39:58,273 --> 00:40:02,820 Tot ce se întâmplă azi, eu stiam deja că se va întâmpla. 395 00:40:02,986 --> 00:40:03,737 Ce vrei să spui? 396 00:40:03,862 --> 00:40:07,032 Jacheta de piele. Arsura. Coca Cola vărsată pe puloverul tău. 397 00:40:07,157 --> 00:40:12,246 Am văzut sau am visat că se vor întâmpla, nu stiu... 398 00:40:12,371 --> 00:40:15,958 Ian, calmează-te. Stii că am mai avut si eu câte un deja vu, si... 399 00:40:16,083 --> 00:40:18,836 Dar nu e un deja vu. La un deja vu... 400 00:40:19,002 --> 00:40:22,339 simti că s-a mai întâmplat. Nu stii ce o să se întâmple. 401 00:40:22,506 --> 00:40:26,260 Bine, si ce s-a întâmplat în visul care te-a speriat în halul ăsta ? 402 00:40:26,802 --> 00:40:28,762 A fost... 403 00:40:34,685 --> 00:40:36,270 A fost îngrozitor. 404 00:40:37,396 --> 00:40:41,650 Bine, să ne gândim logic. 405 00:40:41,817 --> 00:40:46,780 În visul, sau viziunea ta, sau ce-o fi, ce se va întâmpla în continuare ? 406 00:40:50,325 --> 00:40:54,079 Tu te întorci în apartament să-ti speli puloverul, iar eu mă duc la sedintă. 407 00:40:55,539 --> 00:40:58,167 Chiar că e îngrozitor. 408 00:40:59,960 --> 00:41:02,629 În drumul meu spre sedintă, mi se sparge ceasul. 409 00:41:04,673 --> 00:41:07,718 Bine, uite cum o să procedăm. 410 00:41:07,885 --> 00:41:11,430 Vom merge împreună spre biroul tău. Si dacă ti se sparge ceasul... 411 00:41:11,555 --> 00:41:16,643 atunci vom sti că ceva se petrece, si o vom rezolva. 412 00:41:17,186 --> 00:41:18,228 Bine? 413 00:41:38,999 --> 00:41:40,250 Aproape am ajuns. 414 00:41:44,004 --> 00:41:46,757 Ne tinem de mână. Îmi place să ne tinem de mână. 415 00:41:47,299 --> 00:41:48,342 Si mie la fel. 416 00:41:50,802 --> 00:41:52,346 Cât e timpul? 417 00:41:54,723 --> 00:41:57,267 Iartă-mă. Cât e ceasul... 418 00:42:07,945 --> 00:42:09,029 E bine. 419 00:42:10,864 --> 00:42:12,324 Esti doar putin nervos. 420 00:42:14,785 --> 00:42:16,620 Ai dreptate, probabil ai dreptate. 421 00:42:17,162 --> 00:42:21,834 Esti bine ? Esti gata de sedintă ? 422 00:42:23,377 --> 00:42:24,336 Da. 423 00:42:25,462 --> 00:42:30,133 Succes. Nu că ai avea nevoie. O să fii grozav. 424 00:42:31,885 --> 00:42:34,054 Ne vedem diseară la concert. 425 00:42:34,179 --> 00:42:36,223 Concert? Care concert? 426 00:42:37,683 --> 00:42:41,353 Glumeam. Am făcut o glumă. 427 00:42:41,687 --> 00:42:43,856 Stii tu, umorul englezesc.. 428 00:42:45,691 --> 00:42:46,733 Nu contează. 429 00:42:49,403 --> 00:42:50,571 Pa. 430 00:42:51,113 --> 00:42:52,656 Da, ne vedem diseară. 431 00:43:00,747 --> 00:43:04,418 Fă-mi o favoare. Sună la Tantra si pune-mi rezervarea la 9. 432 00:43:04,543 --> 00:43:07,004 Si cineva să se repeadă la Harvey Nicks. Îmi trebuie un cadou pentru... 433 00:43:07,171 --> 00:43:12,217 Pentru concertul de absolvire ? Ai uitat, ti-am reamintit de 2 ori. 434 00:43:12,342 --> 00:43:17,306 Da, nu stiu. Nu stiu dacă am uitat sau nu. 435 00:43:17,472 --> 00:43:20,934 Am uitat ieri, dar nu cred că am uitat si azi. 436 00:43:24,062 --> 00:43:26,315 Ieri ai purtat tot asta? 437 00:43:26,982 --> 00:43:28,025 E foarte posibil. 438 00:43:28,192 --> 00:43:30,944 Din chenzina pe care mi-o dai, nu-mi permit decât putine lucruri. 439 00:43:32,488 --> 00:43:33,947 Claire, pot să te întreb ceva? 440 00:43:34,490 --> 00:43:35,949 Dacă trebuie. 441 00:43:36,283 --> 00:43:41,663 Ai avut vreodată un vis, iar în ziua următoare să se adeverească? 442 00:43:41,788 --> 00:43:43,832 Adică să fie exact ca în vis? 443 00:43:44,291 --> 00:43:48,462 Da. A avut. De exemplu, aseară... 444 00:43:48,587 --> 00:43:53,050 am visat că mă vei plictisi teribil în dimineata asta... 445 00:43:53,217 --> 00:43:54,968 Haide, acum, serios... 446 00:43:55,719 --> 00:43:57,054 Serios ? 447 00:43:58,722 --> 00:43:59,765 Da. 448 00:44:01,850 --> 00:44:06,104 Ian, cred că visele sunt foarte importante. 449 00:44:06,230 --> 00:44:08,232 Ar trebui să li se dea ascultare. 450 00:44:08,941 --> 00:44:10,317 Chiar crezi asta ? 451 00:44:10,943 --> 00:44:12,110 Da. 452 00:44:14,863 --> 00:44:18,033 Si cred de asemenea că trebuie să te duci la sedintă... 453 00:44:18,158 --> 00:44:20,828 altfel vei mânca bătaie, iar eu voi cersi pe stradă. 454 00:44:24,957 --> 00:44:26,083 Si acestea sunt obiectivele 455 00:44:26,250 --> 00:44:28,418 principale ale lui AGS. 456 00:44:28,961 --> 00:44:30,838 Să găsească noi căi de tratament 457 00:44:30,963 --> 00:44:34,633 si să prevină nenumăratele boli care afectează omenirea. 458 00:44:38,095 --> 00:44:40,639 Sunt mai mult decât fericit să declar... 459 00:44:40,764 --> 00:44:44,226 că AGS se află mult în fruntea competitiei din domeniul acesta. 460 00:44:48,689 --> 00:44:50,065 Acum... 461 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 în termenii investitiilor noastre... 462 00:45:11,962 --> 00:45:16,592 acesti 7 ani de proiecte reprezintă tot ce am discutat până acum. 463 00:45:16,758 --> 00:45:20,304 Am amortizat costul cercetărilor într-o perioadă de 10 ani. 464 00:45:20,470 --> 00:45:23,098 Stiam eu ! Stiam eu că ai să vii ! 465 00:45:45,579 --> 00:45:46,747 Bine. 466 00:45:48,165 --> 00:45:53,629 Mi-ati auzit cuvintele, si pot spune după entuziasmul fetelor voastre... 467 00:45:56,298 --> 00:45:59,343 Haideti, potoliti-vă, aici nu e petrecere. 468 00:46:01,720 --> 00:46:07,476 Cercetarea nu constă în proiecte perfecte sau în amortizarea costurilor. 469 00:46:07,643 --> 00:46:13,398 ci în a oferi oamenilor cel mai important dar... Timpul. 470 00:46:13,524 --> 00:46:16,527 E o imensă oportunitate, si zic să n-o scăpăm. 471 00:46:18,237 --> 00:46:19,404 Ce părere aveti? 472 00:46:25,869 --> 00:46:28,121 - Ai pus mâna pe bani? - Am pus. 473 00:46:29,039 --> 00:46:32,209 Si a fost ciudat, pentru că data trecută cand Samantha a intrat în sedintă, 474 00:46:32,376 --> 00:46:34,419 am crezut că a stricat totul. 475 00:46:36,171 --> 00:46:38,924 Aha, si nu v-am spus despre visul pe care l-am avut. 476 00:46:39,049 --> 00:46:41,343 Desigur, pentru că asta se va întâmpla diseară. 477 00:46:42,261 --> 00:46:45,138 Bine, spune-ne despre vis. 478 00:46:45,472 --> 00:46:46,640 E mai mult un deja vu. 479 00:46:46,765 --> 00:46:50,644 Deja vu. Uneori e catalogat drept un eveniment neurologic aleator... 480 00:46:50,769 --> 00:46:53,146 dar deseori e un mesaj din partea sufletului. 481 00:46:53,272 --> 00:46:58,026 Iar când sufletul ciocăneste la usă, e timpul să-i dai drumul înăuntru. 482 00:46:58,694 --> 00:46:59,736 Oprah. 483 00:46:59,903 --> 00:47:01,071 Nu. 484 00:47:02,906 --> 00:47:03,991 Dr. Phil. 485 00:47:05,117 --> 00:47:06,076 Voi urmati. 486 00:47:06,410 --> 00:47:09,204 Nu, nu asta voiam să spun. 487 00:47:09,621 --> 00:47:12,875 Sunt anumite lucruri despre care stiu că se vor întâmpla. 488 00:47:13,834 --> 00:47:16,712 Iartă-mă. Nu ne-am mai întâlnit ? 489 00:47:17,754 --> 00:47:19,006 În visele mele. 490 00:47:19,131 --> 00:47:20,883 Ce-ar fi să te cari? 491 00:47:21,258 --> 00:47:23,385 Vezi? Stiam că asa se va întâmpla. 492 00:47:23,552 --> 00:47:26,805 Cu totii stiam asta. 493 00:47:28,432 --> 00:47:32,394 Îti poti aminti ceva folositor? Adică cine a iesit la bursă? 494 00:47:32,561 --> 00:47:36,815 Mă tem că nu. Dar totul e la fel. 495 00:47:36,940 --> 00:47:39,943 Numai că într-o usoară schimbare de ordine. 496 00:47:44,072 --> 00:47:45,616 Usoară schimbare de ordine ? 497 00:47:54,791 --> 00:47:56,919 Trebuie să plec. 498 00:48:08,138 --> 00:48:09,598 Strada Mackenzie, vă rog. 499 00:48:10,140 --> 00:48:11,099 Da, domnule. 500 00:48:22,152 --> 00:48:23,403 Îti bati joc de mine. 501 00:48:24,446 --> 00:48:25,697 Poftim, domnule? 502 00:48:26,323 --> 00:48:28,283 Esti soferul de ieri. 503 00:48:29,159 --> 00:48:30,619 Tot ce-i posibil. 504 00:48:31,036 --> 00:48:33,580 Ieri stiai anumite lucruri despre mine. 505 00:48:34,331 --> 00:48:35,707 Despre viata ta amoroasă? 506 00:48:36,333 --> 00:48:37,709 Da. 507 00:48:37,835 --> 00:48:41,630 Cei din profesia mea sunt următorii după barmani 508 00:48:41,755 --> 00:48:43,632 care se pricep la problemele sufletului. 509 00:48:43,757 --> 00:48:46,009 Exact asta ai spus si ieri. 510 00:48:48,053 --> 00:48:52,015 Dacă tu esti acelasi, si taxiul e acelasi... 511 00:48:52,182 --> 00:48:55,310 atunci tot ce va urma va fi la fel astăzi. 512 00:48:55,477 --> 00:48:59,523 Iar la sfârsitul zilei, prietena mea se va urca în acest taxi... 513 00:48:59,690 --> 00:49:03,652 va opri la un semafor, va fi izbit, iar ea... 514 00:49:08,031 --> 00:49:09,491 Asta se va întâmpla ? 515 00:49:12,619 --> 00:49:13,579 Asa-i ? 516 00:49:20,210 --> 00:49:22,296 Si dacă ea nu se urcă în taxi? 517 00:49:24,715 --> 00:49:26,717 Dacă am s-o scot din Londra ? 518 00:49:29,553 --> 00:49:32,014 Poate că dacă vom sta în apartament... 519 00:49:34,433 --> 00:49:38,020 Spune-mi, ce să fac ? Trebuie să fac ceva ! 520 00:49:39,730 --> 00:49:41,106 Ar fi ceva. 521 00:49:42,065 --> 00:49:45,903 S-o apreciezi. Si să apreciezi ce ai. 522 00:49:48,363 --> 00:49:51,408 S-o iubesti si atât. 523 00:49:58,582 --> 00:50:01,210 Vrei să-mi dai drumul ? Dă-mi drumul imediat! 524 00:50:01,376 --> 00:50:02,544 Desigur, domnule. 525 00:50:04,463 --> 00:50:05,631 Nu, e în regulă, domnule. 526 00:50:07,966 --> 00:50:09,843 De ce nu ? 527 00:50:09,968 --> 00:50:11,720 M-ati plătit ieri. 528 00:50:14,264 --> 00:50:18,352 Grăbeste-te. Nu ai prea mult timp. 529 00:50:44,512 --> 00:50:46,389 Unde e Samantha Andrews ? 530 00:50:46,514 --> 00:50:48,766 N-am idee. Ati pătit ceva? 531 00:50:51,811 --> 00:50:52,979 Oliver? 532 00:50:58,025 --> 00:51:00,111 Mai sunt încă trei si alături. 533 00:51:08,286 --> 00:51:09,537 Oliver ? 534 00:51:39,025 --> 00:51:40,276 Samantha! 535 00:51:46,699 --> 00:51:47,867 Îmi pare rău. 536 00:51:51,329 --> 00:51:53,873 Sam? 537 00:52:00,338 --> 00:52:01,297 Lottie! 538 00:52:10,389 --> 00:52:11,516 Vino... 539 00:52:35,414 --> 00:52:37,375 Vă pot ajuta ? 540 00:52:38,793 --> 00:52:41,379 Bună. Stiu că nu mă cunosti. Sunt prieten cu Lottie. 541 00:52:41,504 --> 00:52:45,967 Stiu că pare ciudat, dar trebuie să merg în apartamentul ei. 542 00:52:46,092 --> 00:52:47,385 Nu v-am mai vazut pe aici. 543 00:52:47,510 --> 00:52:50,972 Sunt prieten cu cea mai bună prietenă a ei. O cunoasteti pe Samantha Andrews? 544 00:52:51,097 --> 00:52:55,184 Desigur. O iubesc pe d-ra Andrews. Ca toată lumea. 545 00:52:56,435 --> 00:52:58,980 Dacă eram cu câtiva ani mai tânăr... 546 00:53:34,098 --> 00:53:34,932 "Zinc"! 547 00:53:35,099 --> 00:53:37,643 Putem mânca până la urmă? Abia am am ciugulit la micul dejun. 548 00:53:37,810 --> 00:53:40,646 Nu mai fi asa miorlăită. 549 00:53:41,814 --> 00:53:46,235 Plângăcioasă. Ca un bebelus smiorcăit. 550 00:53:47,904 --> 00:53:50,573 Samantha! Slavă Domnului că te-am găsit. 551 00:53:50,990 --> 00:53:53,367 Lottie, iartă-mă, dar trebuie s-o scot imediat pe Samantha de aici. 552 00:53:53,493 --> 00:53:54,494 Ce e cu tine azi ? 553 00:53:54,619 --> 00:53:58,498 Se întâmplă aceleasi lucruri. Sunt amestecate, 554 00:53:58,623 --> 00:54:00,917 dar se întâmplă la fel, într-un anume mod. 555 00:54:01,042 --> 00:54:02,293 Am mai discutat o dată asta. 556 00:54:02,460 --> 00:54:05,713 Stiu, poate că ai dreptate. O fi stresul, dar tot ce stiu 557 00:54:05,838 --> 00:54:09,133 e că trebuie să plecăm din Londra. Imediat ! 558 00:54:09,258 --> 00:54:10,218 I-am promis ajutor lui Lottie. 559 00:54:10,343 --> 00:54:15,515 M-ai ajutat enorm, ai dreptate. Falusurile vor arăta grozav în grădină. 560 00:54:15,973 --> 00:54:18,726 Ian, în seara asta am concertul. Nu stii? 561 00:54:18,851 --> 00:54:21,437 Ne vom întoarce la timp. Îti jur. 562 00:54:28,694 --> 00:54:33,449 Să mergem. Trebuie să te scot din Londra acum. Ai încredere în mine. 563 00:54:58,808 --> 00:55:00,476 Gata, să mergem. 564 00:55:01,144 --> 00:55:02,186 O să-mi spui unde mergem? 565 00:55:02,353 --> 00:55:04,897 Ai spus unde vreau eu. 566 00:55:05,064 --> 00:55:08,693 Nu mai pune întrebări. Bucură-te că nu stii ce se întâmplă. 567 00:55:22,081 --> 00:55:23,332 Ia stai o clipă. 568 00:55:23,875 --> 00:55:25,042 Ce părere ai ? 569 00:55:25,877 --> 00:55:28,212 Dacă nu vrei să opresti aici, putem merge mai departe. 570 00:55:28,379 --> 00:55:31,632 - Dar cum puteai să stii... - Mi-ai spus de unde esti. 571 00:55:32,467 --> 00:55:34,051 Nu ti-am cunoscut niciodată familia. 572 00:55:35,261 --> 00:55:38,723 Au fost tare ocupati. 573 00:55:38,890 --> 00:55:41,058 Vreau tare mult să văd unde ai copilărit. 574 00:55:42,185 --> 00:55:44,854 Vreau să văd unde a mers micul Ian la scoală, si unde a jucat fotbal. 575 00:55:44,979 --> 00:55:48,649 Pardon, football, american. 576 00:55:51,903 --> 00:55:54,947 Vreau să văd unde ai devenit bărbatul pe care îl iubesc acum. 577 00:55:57,408 --> 00:56:01,370 Dacă aveai ceva de ascuns, nu trebuia să-mi spui "unde vrei tu". 578 00:56:22,642 --> 00:56:26,103 Mi s-a părut că am auzit un tunet. O să plouă. 579 00:56:26,270 --> 00:56:27,814 Stii că plouă, nu ? 580 00:56:27,980 --> 00:56:30,024 Încercai doar să scapi din asta. Continuă. 581 00:56:30,149 --> 00:56:32,819 Dacă nu mă hrănesti curând, vei suporta consecintele. 582 00:56:32,985 --> 00:56:35,321 Dealurile astea erau mai înalte când eram eu mic. 583 00:56:35,780 --> 00:56:38,241 Probabil au venit cu niste masinării grele si le-au aplatizat. 584 00:56:38,366 --> 00:56:39,617 Ori te-ai schimbat tu. 585 00:56:39,784 --> 00:56:41,619 Eu ? Imposibil. 586 00:56:42,161 --> 00:56:43,538 Mergem la localul ăla? 587 00:56:43,663 --> 00:56:47,250 - Trebuie să ajungem sus, asa că mergi. - Da, sefu. 588 00:56:47,375 --> 00:56:50,336 Si ce e în vârful "Dealului Magic al lui Ian" ? 589 00:56:50,503 --> 00:56:53,756 Nimic, de fapt. Doar singurătate. 590 00:56:54,298 --> 00:56:59,345 Să fii departe de tot. Mă duceam acolo să citesc. 591 00:56:59,512 --> 00:57:02,306 Mă simteam în sigurantă acolo, împăcat. 592 00:57:02,640 --> 00:57:04,809 Cu sigurantă va ploua torential. 593 00:57:07,436 --> 00:57:10,481 Ploaie torentială în Anglia? Putin probabil. 594 00:57:10,648 --> 00:57:11,607 Haide. 595 00:57:28,249 --> 00:57:32,920 Nu mă mir că nu mi-ai prezentat familia. Au o căsută tare mică. 596 00:57:36,549 --> 00:57:39,635 De ce nu mi-ai spus de ei? 597 00:57:39,760 --> 00:57:44,849 Eu mereu trăncănesc de prieteni si familie, tu niciodată. 598 00:57:45,558 --> 00:57:48,144 Sam, hai să uităm totul. 599 00:57:48,269 --> 00:57:49,729 Stii... vreau doar să... 600 00:57:51,481 --> 00:57:54,650 Să fiu doar aici. Cu tine. 601 00:59:21,529 --> 00:59:23,990 Chiar nu vrei să discuti despre trecutul tău, asa-i ? 602 00:59:32,540 --> 00:59:34,500 Trecutul nu contează. 603 00:59:38,463 --> 00:59:40,923 Nu contează decât prezentul. 604 00:59:47,263 --> 00:59:49,640 Chiar că te porti ciudat astăzi. 605 00:59:51,058 --> 00:59:52,727 Fii mai vesel, da? 606 00:59:56,981 --> 00:59:58,524 Pot să-ti pun o întrebare? 607 00:59:59,192 --> 01:00:00,318 Sigur. 608 01:00:03,279 --> 01:00:05,448 Dacă dintr-un motiv n-ai mai avea mult timp la dispozitie... 609 01:00:05,573 --> 01:00:07,033 Adică astăzi? 610 01:00:09,285 --> 01:00:12,830 Nu, vreau să spun în viată. 611 01:00:14,207 --> 01:00:19,253 Dacă ti-ar mai rămâne doar o zi, ce ai face? 612 01:00:19,879 --> 01:00:21,672 E o întrebare cam ciudată. 613 01:00:21,798 --> 01:00:23,257 As dori să stiu. 614 01:00:24,717 --> 01:00:28,846 Păi, să vedem... ultima mea zi pe Pământ. 615 01:00:29,013 --> 01:00:34,268 Îmi cumpăr pantofi. Si mănânc zece pungi de pufuleti. 616 01:00:34,393 --> 01:00:39,857 Si un manechin al lui Calvin Klein. Ar fi plăcut să-l cunosc mai bine. 617 01:00:44,821 --> 01:00:49,200 E un răspuns simplist. De om fără creier. 618 01:00:49,325 --> 01:00:51,285 As petrece-o cu tine. 619 01:00:52,620 --> 01:00:53,871 Serios? 620 01:00:54,539 --> 01:00:55,998 Desigur. 621 01:00:57,542 --> 01:01:01,629 Doar să fim împreună. Ca acum. 622 01:01:01,754 --> 01:01:03,840 Să stăm degeaba. 623 01:01:08,678 --> 01:01:09,929 Si atâta tot ? 624 01:01:15,393 --> 01:01:16,727 Nimic altceva ? 625 01:01:19,981 --> 01:01:25,236 O apropiere. O apropiere intensă. 626 01:01:27,113 --> 01:01:30,366 Să împărtăsim împreună lucrurile. 627 01:01:30,491 --> 01:01:36,247 Lucrurile mărunte... Lucrurile dificile.... 628 01:01:37,790 --> 01:01:42,587 Asta mi-am dorit pentru noi, si dacă putea avea asta... 629 01:01:42,712 --> 01:01:44,755 nimic nu ne-ar putea dovedi. 630 01:01:53,931 --> 01:01:55,391 Te iubesc. 631 01:02:01,063 --> 01:02:02,106 Bine. 632 01:03:05,044 --> 01:03:09,006 A stat ploaia. Vrei să mergem în vârful dealului tău? 633 01:03:10,383 --> 01:03:11,509 Nu. 634 01:03:14,971 --> 01:03:16,514 Vreau să te duc în altă parte. 635 01:03:18,474 --> 01:03:19,934 E de urcat? 636 01:03:34,282 --> 01:03:36,450 Să mai asteptăm un minut. 637 01:03:37,994 --> 01:03:39,453 Bună idee. 638 01:04:23,372 --> 01:04:26,042 Tatăl tău era un bărbat tare chipes. 639 01:04:26,167 --> 01:04:30,546 Probabil că semeni cu mama, nu ? 640 01:04:31,798 --> 01:04:33,549 A stat mult aici? 641 01:04:33,674 --> 01:04:34,926 Da. 642 01:04:35,092 --> 01:04:39,764 Până a murit în '93. Aici a stat tot timpul. 643 01:04:41,182 --> 01:04:43,434 Când eram pusti, tata era eroul meu. 644 01:04:44,101 --> 01:04:46,646 Credeam că e cel mai puternic bărbat din lume. 645 01:04:48,397 --> 01:04:50,858 Era tare mândru. 646 01:04:50,983 --> 01:04:54,570 Slujba lui de la fabrică nu era ceva banal pentru el, stii ? 647 01:04:56,614 --> 01:04:58,282 Toti îl iubeau. 648 01:04:58,991 --> 01:05:03,412 Iar familia lui îl venera. 649 01:05:03,538 --> 01:05:05,122 Sună minunat. 650 01:05:05,248 --> 01:05:06,415 Chiar este. 651 01:05:08,835 --> 01:05:10,128 Adică, era. 652 01:05:11,546 --> 01:05:16,926 Apoi patronul a decis să se mute, si toti si-au pierdut slujbele. 653 01:05:17,760 --> 01:05:23,307 Nu si-a mai găsit alta. Asta a devenit a doua lui casă. 654 01:05:28,271 --> 01:05:32,233 De la 15 ani, nu cred că l-am mai văzut treaz. 655 01:05:33,860 --> 01:05:37,446 Si am fost hotărât să nu mi se întâmple si mie la fel. 656 01:05:38,698 --> 01:05:41,242 Să-mi trăiesc viata la cheremul altora. 657 01:05:41,701 --> 01:05:43,661 Nici nu trebuie. 658 01:05:44,996 --> 01:05:47,165 Acum stiu asta. 659 01:05:50,501 --> 01:05:52,253 Dar îmi doresc să-l fi putut ajuta. 660 01:05:52,378 --> 01:05:53,963 Erai doar un copil. 661 01:05:54,088 --> 01:05:55,256 Stiu. 662 01:05:58,301 --> 01:06:04,015 Dar să-ti vezi tatăl, pe eroul tău... 663 01:06:04,140 --> 01:06:07,685 dizolvându-se în fata ochilor tăi... 664 01:06:09,562 --> 01:06:11,314 Ti-ai iubit cu adevărat tatăl. 665 01:06:13,566 --> 01:06:14,609 Da. 666 01:06:16,861 --> 01:06:19,405 Sper că stia asta. 667 01:06:21,449 --> 01:06:24,619 Oriunde ar fi, pariez că stie ce simti. 668 01:06:28,456 --> 01:06:33,044 Ian, moartea nu pune capăt iubirii. 669 01:06:38,382 --> 01:06:39,634 Asa crezi ? 670 01:06:40,760 --> 01:06:42,345 O stiu. 671 01:06:53,272 --> 01:06:56,943 De ce nu mi-ai spus de toate acestea? 672 01:07:00,822 --> 01:07:02,198 Bănuiesc... 673 01:07:04,826 --> 01:07:09,205 Bănuiesc că nu voiam să-mi mai aduc aminte. 674 01:07:12,625 --> 01:07:15,211 Mă bucur că am venit aici. 675 01:07:19,340 --> 01:07:20,508 Si eu la fel. 676 01:07:33,062 --> 01:07:34,605 Mi-as dori să nu mai plecăm. 677 01:07:34,772 --> 01:07:35,731 Unde să plecăm? 678 01:07:35,857 --> 01:07:39,235 La Londra, concertul de absolvire. Nu-ti spune nimic? 679 01:07:39,360 --> 01:07:40,736 Hai să nu ne întoarcem. 680 01:07:41,779 --> 01:07:44,740 Să ne urcăm într-un tren si să plecăm în altă parte. 681 01:07:46,659 --> 01:07:51,122 Ia să vedem... Cânt la vioară de 16 ani... 682 01:07:51,289 --> 01:07:57,545 si sunt gata să termin cea mai bună scoală de muzică din Londra... 683 01:07:57,670 --> 01:08:00,548 Sunt de părere să mergem acasă. 684 01:08:04,510 --> 01:08:06,304 Vii ? 685 01:08:19,734 --> 01:08:20,818 Da. 686 01:08:55,770 --> 01:08:57,438 Ce faci ? 687 01:08:57,563 --> 01:09:01,984 Doar o mică surpriză. Ceva ce-ti va plăcea. 688 01:09:03,110 --> 01:09:04,070 Bine. 689 01:09:13,037 --> 01:09:14,497 Nu cred că mai e suficient timp. 690 01:09:14,622 --> 01:09:15,790 Nu fi prostută. 691 01:09:16,332 --> 01:09:18,584 Mai bine ne-am întoarce în apartament. 692 01:09:27,552 --> 01:09:29,512 Haide. Ai spus că mereu ai vrut să faci asta. 693 01:09:29,637 --> 01:09:33,015 Si stii de ce n-am făcut-o ? Pentru că mi-e frică de înăltimi. 694 01:09:34,142 --> 01:09:38,104 N-ai de ce să te temi. Am să fiu cu tine. 695 01:09:41,274 --> 01:09:42,608 Se închid usile... 696 01:09:54,579 --> 01:09:56,414 E minunat. 697 01:10:02,587 --> 01:10:03,754 Încă ti-e teamă? 698 01:10:06,090 --> 01:10:09,343 Ce ciudat. Probabil am uitat. 699 01:10:10,887 --> 01:10:14,265 Îmi pare rău că sunt asa miorlăită. 700 01:10:21,606 --> 01:10:22,773 Cum ? 701 01:10:23,483 --> 01:10:24,984 De la cine ai luat expresia asta? 702 01:10:25,109 --> 01:10:28,070 De la Lottie. A fost bine? 703 01:10:28,196 --> 01:10:30,072 Nici că se putea mai bine. 704 01:10:34,994 --> 01:10:36,287 Multumesc. 705 01:10:37,497 --> 01:10:38,664 Pentru ce ? 706 01:10:38,831 --> 01:10:41,793 Pentru o zi perfectă. 707 01:10:46,923 --> 01:10:50,968 Cred că voi purta asta la cină. O să-ti placă muzica din seara aceasta. 708 01:10:51,135 --> 01:10:54,180 E opera aceea care îmi place? 709 01:10:57,016 --> 01:10:59,393 Mai bine stau aici si te ascult cum cânti. 710 01:10:59,519 --> 01:11:01,020 Fii serios. 711 01:11:03,356 --> 01:11:07,652 Chiar sunt. Nu înteleg de ce nu vrei ca lumea să-ti audă cântecele. 712 01:11:07,777 --> 01:11:12,323 De ce ti-e teamă ? De succes, sau de esec? 713 01:11:13,574 --> 01:11:14,659 Da. 714 01:11:15,493 --> 01:11:16,452 Sam. 715 01:11:16,577 --> 01:11:18,830 Am să le cânt. Serios... 716 01:11:19,205 --> 01:11:20,331 Când? 717 01:11:20,498 --> 01:11:23,251 Într-o zi. Cândva. 718 01:11:29,715 --> 01:11:30,967 Mi-ai văzut cheile? 719 01:11:31,092 --> 01:11:33,553 - Ce anume...? - Cheile. Le-am avut. 720 01:11:37,306 --> 01:11:41,686 E în regulă. Le-am găsit. Trebuie să plec până la birou. 721 01:11:41,811 --> 01:11:44,355 La birou ? Acum ? 722 01:11:45,606 --> 01:11:48,985 N-am fost acolo toată după-amiaza. Se prăbusesc fără mine. 723 01:11:51,028 --> 01:11:52,572 Durează doar o secundă. 724 01:11:54,824 --> 01:11:55,783 Ne vedem acolo. 725 01:11:56,617 --> 01:11:57,702 Da. 726 01:12:07,879 --> 01:12:10,548 Bună. Îmi trebuie 75 de copii si revin în câteva minute. 727 01:12:10,673 --> 01:12:11,841 Nici o problemă. 728 01:14:25,057 --> 01:14:26,517 Doamnelor si domnilor... 729 01:14:26,684 --> 01:14:28,936 a fost ultima reprezentatie a serii, 730 01:14:29,061 --> 01:14:33,149 dar mai avem ceva special pentru dvs. 731 01:14:33,774 --> 01:14:36,652 Samantha Andrews, o artistă aflată în vizită din America... 732 01:14:36,777 --> 01:14:39,822 a acceptat să ne încânte cu una din compozitiile sale. 733 01:14:43,910 --> 01:14:45,036 Samantha. 734 01:14:56,798 --> 01:14:59,050 N-ai vrea să-ti dezamăgesti viitorii fani. 735 01:15:01,552 --> 01:15:03,888 Te afli într-un mare necaz... 736 01:16:00,820 --> 01:16:06,784 Astăzi, îmi pun viata în gaj... 737 01:16:06,951 --> 01:16:10,705 nici nu stiti... 738 01:16:10,830 --> 01:16:15,293 ce simt în mine... 739 01:16:16,836 --> 01:16:22,633 Nu-ti fie teamă să arăti... 740 01:16:22,758 --> 01:16:26,637 pentru că nimeni nu stie... 741 01:16:26,762 --> 01:16:32,935 decât dacă arăti... 742 01:16:35,188 --> 01:16:39,233 Eu te iubesc, tu mă iubesti... 743 01:16:39,358 --> 01:16:43,029 ia acest dar, si nu mă întreba de ce... 744 01:16:43,196 --> 01:16:46,949 căci de mă vei lăsa... 745 01:16:47,074 --> 01:16:50,953 îti voi răpi teama si-o voi ascunde în mine 746 01:16:51,078 --> 01:16:54,957 Si de mă vei întreba de ce... 747 01:16:55,082 --> 01:17:03,800 voi fi cu tine si nu te voi părăsi... 748 01:17:04,550 --> 01:17:08,471 Iubirea-ti va arăta totul... 749 01:17:13,935 --> 01:17:21,692 Într-o zi, când copilăria-i doar o amintire... 750 01:17:21,859 --> 01:17:34,247 stiu că vei sta lângă mine... 751 01:17:34,372 --> 01:17:38,835 Te iubesc, mă iubesti 752 01:17:38,960 --> 01:17:42,547 Primeste acest dar si nu mă întreba de ce... 753 01:17:42,672 --> 01:17:46,551 Căci de mă vei lăsa... 754 01:17:46,676 --> 01:17:50,429 îti voi răpi teama si-o voi ascunde în mine... 755 01:17:50,596 --> 01:17:54,642 Si de mă vei întreba... 756 01:17:54,767 --> 01:18:03,693 Te iubesc, si nu te voi părăsi 757 01:19:22,855 --> 01:19:24,315 Nu-mi vine să cred că ai făcut asta! 758 01:19:24,440 --> 01:19:28,194 Ce sentiment uimitor! Stii cât de îngrozită am fost ? 759 01:19:28,361 --> 01:19:30,404 Cu sigurantă n-ai părut asa. Ai fost grozavă. 760 01:19:30,530 --> 01:19:33,199 La început, nici nu puteam să respir. 761 01:19:33,366 --> 01:19:37,286 si apoi m-a cuprins calmul. Doamne, ce sentiment uimitor! 762 01:19:37,453 --> 01:19:38,704 Ai fost incredibilă. 763 01:19:38,871 --> 01:19:40,123 Esti părtinitor. 764 01:19:41,040 --> 01:19:42,708 Mă declar vinovat. 765 01:19:44,252 --> 01:19:46,129 Mor de foame. Unde vom mânca? 766 01:19:46,254 --> 01:19:47,713 Oriunde vrei tu. 767 01:19:47,880 --> 01:19:49,507 Bine. 768 01:19:50,967 --> 01:19:55,847 Îti place localul ăsta ? Credeam că îl urăsti. Confortabil, intim... 769 01:19:55,972 --> 01:19:57,849 E exact pe stilul meu. 770 01:20:00,685 --> 01:20:03,229 Arătai tare drăgut azi la sedintă. 771 01:20:05,690 --> 01:20:10,528 Adică, puternic si masculin. 772 01:20:12,488 --> 01:20:13,531 Ce tot spui? 773 01:20:13,698 --> 01:20:17,952 Esti puternic ca un taur. 774 01:20:19,078 --> 01:20:22,457 Dar n-ai venit la birou azi. Adică, nu te-am văzut. 775 01:20:22,582 --> 01:20:25,751 Ti-am adus mapa albastră, dar o aveai deja, 776 01:20:25,918 --> 01:20:27,253 asa că m-am retras. 777 01:20:30,423 --> 01:20:33,551 Erai tare drăgălas, apropo. 778 01:20:41,100 --> 01:20:42,185 Închide ochii. 779 01:20:56,324 --> 01:20:57,992 Felicitări pentru absolvire. 780 01:21:00,036 --> 01:21:01,120 Dumnezeule. 781 01:21:02,789 --> 01:21:04,916 Unele simoluri sunt noi, iar altele sunt vechi. 782 01:21:07,168 --> 01:21:10,922 E o notă muzicală. Pentru vioară. Asta e o floare. 783 01:21:11,088 --> 01:21:15,635 Nu se potriveste, doar că e rafinată, ca tine. 784 01:21:20,598 --> 01:21:24,352 Să vedem. Trenul pe care l-am luat azi. 785 01:21:25,311 --> 01:21:30,066 Turnul Effel, pe care întodeauna ai dorit să-l vezi. 786 01:21:33,110 --> 01:21:36,572 Si mai e o tigaie. 787 01:21:38,407 --> 01:21:42,662 Esti singura persoană care poate face faza cu răsucitul în aer. 788 01:21:48,126 --> 01:21:49,669 Asta e o inimă. 789 01:21:51,504 --> 01:21:52,588 Inima mea. 790 01:21:57,135 --> 01:21:58,678 Acum e a ta. 791 01:22:15,486 --> 01:22:16,737 Esti gata ? 792 01:22:17,280 --> 01:22:18,447 Sigur nu putem vorbi ? 793 01:22:18,573 --> 01:22:22,618 Plouă torential, prostutule. Haide ! 794 01:22:29,709 --> 01:22:31,461 Asteaptă ! 795 01:22:49,812 --> 01:22:50,855 Ce e? 796 01:22:57,236 --> 01:22:58,488 Te iubesc. 797 01:22:58,613 --> 01:23:00,364 Si eu te iubesc. 798 01:23:02,074 --> 01:23:04,118 Vreau să-ti spun de ce te iubesc. 799 01:23:04,869 --> 01:23:07,622 Plouă. Stii asta, nu? 800 01:23:10,249 --> 01:23:13,544 Trebuie să-ti spun, si trebuie ca tu s-o auzi. 801 01:23:17,673 --> 01:23:20,551 Te iubesc de când te-am întâlnit... 802 01:23:20,676 --> 01:23:24,639 dar nu mi-am permis s-o simt cu adevărat până azi. 803 01:23:24,764 --> 01:23:29,936 Mereu am gândit în avans. Luam decizii din teamă. 804 01:23:32,396 --> 01:23:37,443 Astăzi, din ce am învătat de la tine... 805 01:23:39,779 --> 01:23:44,742 fiecare alegere a fost diferită, iar viata mi s-a schimbat complet. 806 01:23:45,701 --> 01:23:51,666 Si am învătat că dacă faci asta, îti trăiesti viata din plin. 807 01:23:52,500 --> 01:23:57,380 Nu contează dacă mai ai 5 minute sau 50 de ani. 808 01:24:03,136 --> 01:24:06,305 Samantha, dacă nu era ziua de azi, dacă nu erai tu... 809 01:24:07,765 --> 01:24:10,434 n-as fi cunoscut deloc dragostea. 810 01:24:16,566 --> 01:24:20,444 Îti multumesc că esti persoana care m-a învătat ce înseamnă să iubesti. 811 01:24:22,572 --> 01:24:24,031 Si să fii iubit. 812 01:24:27,994 --> 01:24:29,620 Nu stiu ce să spun. 813 01:24:33,666 --> 01:24:35,543 Nu trebuie să spui nimic. 814 01:24:39,589 --> 01:24:42,842 Am vrut doar să-ti spun. 815 01:24:51,809 --> 01:24:53,144 Multumesc. 816 01:24:55,813 --> 01:24:57,273 Să mergem acasă. 817 01:25:01,861 --> 01:25:03,196 Vii ? 818 01:25:08,743 --> 01:25:10,286 Desigur. 819 01:25:14,248 --> 01:25:16,000 Ludgate Square, te rog. 820 01:25:16,667 --> 01:25:17,710 Da, doamnă. 821 01:26:04,257 --> 01:26:05,800 Nu mai ai prea mult timp. 822 01:26:12,849 --> 01:26:14,392 Totul este posibil. 823 01:26:50,803 --> 01:26:52,138 Îmi pare atât de rău. 824 01:27:06,944 --> 01:27:08,488 Nu-mi vine să cred că s-a dus. 825 01:27:10,740 --> 01:27:12,992 De ce eu sunt aici, si el nu mai este? 826 01:27:13,826 --> 01:27:16,621 Unele lucruri nu depind de noi, draga mea. 827 01:27:19,749 --> 01:27:28,132 Ian a avut o premonitie, sau un vis, mă rog. 828 01:27:28,257 --> 01:27:29,717 Stia. 829 01:27:32,261 --> 01:27:35,640 Si a tot încercat să-mi spună, dar nu l-am crezut. 830 01:27:39,477 --> 01:27:42,021 Chiar înainte să ne urcăm în taxi... 831 01:27:42,980 --> 01:27:47,235 mi-a spus că l-am învătat cum să iubească. 832 01:27:51,489 --> 01:27:55,660 Era atât de usor pentru mine să-l iubesc. 833 01:27:58,371 --> 01:28:02,583 Voia doar să-mi spună totul. 834 01:28:32,572 --> 01:28:36,117 Sase luni mai târziu... 835 01:28:47,587 --> 01:28:51,340 Totul va fi bine... 836 01:28:51,466 --> 01:28:56,220 ai spus, chiar mâine.. 837 01:28:57,597 --> 01:29:00,641 Să nu plângi... 838 01:29:00,766 --> 01:29:07,190 Nu vărsa o lacrimă... 839 01:29:07,315 --> 01:29:10,193 Când te vei trezi... 840 01:29:10,318 --> 01:29:16,365 eu tot voi fi aici... 841 01:29:16,532 --> 01:29:19,285 Când te vei trezi... 842 01:29:19,452 --> 01:29:24,874 ne vom lupta cu frica 843 01:29:25,041 --> 01:29:32,799 Iar acum... îmi voi lua inima înapoi 844 01:29:32,965 --> 01:29:37,220 si-am să arunc pozele pe jos. 845 01:29:37,345 --> 01:29:42,308 Voi scăpa de amintiri... 846 01:29:42,433 --> 01:29:46,521 Nu mai suport... 847 01:29:46,646 --> 01:29:50,817 Am plâns îngrozitor 848 01:29:51,984 --> 01:29:55,905 chiar si acum plâng... 849 01:29:56,072 --> 01:30:00,034 Felul cum mă iubesti... 850 01:30:01,994 --> 01:30:07,250 mi-a oprit toate lacrimile 851 01:30:07,458 --> 01:30:12,630 Dar putin timp era tot ne trebuia... 852 01:30:12,797 --> 01:30:17,760 Doar putin timp, ca să înteleg... 853 01:30:58,718 --> 01:31:04,974 Traducerea si adaptarea adio67