ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com
" تــان تــان وسر اليونيكورن "
على مقربة من هناك يا سيدى
أشعر أن وجوهكم مألوفة لدى هل تقابلنا من قبل ؟
-فى مناسبة ما - بالتأكيد , لقد شاهدتك فى الصحف
- هل أنت محقق ؟ - أنــا صحفى
التحلى بالصبر لن يدوم أطول
أرجوك
أعتقد أنى قد حصلت على شيئاً ما تحبه هناك
ليس سيئاً ما رأيك يا " سنوى " ؟
" سنوى " !
ها أنت هنــا يا سيدى
أين هرب ؟
- من هو ؟ - لا شئ
" سنوى " !
أين كنت ؟
أتطارد القطط ثانية ؟
" سنوى " انظر لهذا
ثلاث صوارى و طابقين و 50 مدفع
- أليست جميلة ؟ - إنها فريدة النوع
من ممتلكات " قبطان البحار "
- " اليونيكورن " . - " اليونيكورن " كانت سفينة حربية
- انها قديمة جداً منذ القرن الـ16 - أعتقد انه الـ17
- " تشارلز " الأول - " تشارلز " الثانى
هذا ما كنت اقوله , انها أفضل سفينة طافت البحار السبعة
لو استطاع شخص ان يجد مثلها
فربما تكلفه جنيهان
- سأعطيك جنيهاً - اتفقنا
بحذر
اذهب وبحذر
- أهلاً عزيزى , كم ثمن المركب ؟ - عذراً لقد بعتها للتو
حسناً قل لى كم دفعت ؟ وسأعطيك الضعف ؟
- الضعف - شكراً , لكنها ليست للبيع
انظر , انا احاول ان اساعدك
اعتقد انك لم تفهم قصدى ولكنك على وشك
- السقوط فى حفرة الخطر - اى انواع الخطر تقصد ؟
أنا أحذرك , تخلص من المركب واخرج عندما تستطيع ذلك
هؤلاء الناس لا يحسنون التصرف
- اى ناس - رائع
فقط رائع
لا تنزعج , سآخذها كما هى هل عندك ماتع ان ادفع شيكاً ؟
اذا اردت ان تشترى فيجب عليك التحدث مع الغلام
حسناً .. إذن
- دعنا اذن نضع سعراً للغلام - نضع سعراً للغلام
عشرة أعوام من العمل الشاق ولم أنس يوماً أن " أضع سعراً لأحد "
أنا آسف ولكن سبق و أن شرحت للسيد الآخر ...
أكــان أمريكياً ذو شعر أصفر و لا يرتدى جوارب
ليست للبيع
إذن دعنى أكمل شرحى لك
لقد حصلت على قاعة " ميرلين سبايك " حديثاً , وكما تعلم انت ان تلك السفينة
- كانت من ممتلكات - " قبطان البحار " الأخير
لقد مرت العائلة بأوقات مريرة خسروا كل شئ
لقد عاشوا فى سحابة من الحظ السئ منذ
تفاوت الأجيال السكيرة و الغير متزنة عصبياً ..
أنــا آسف , ولكن كما أخبرتك سابقاً
إنها ليست للبيع
أتمنى لك يوماً سعيداً
هذا الشاب ما اسمه ؟
هذا ! الجميع يعلم من هو إنه " تــان تــان "
وما هذا الذى بالسفينة ؟
ولماذا تجذب انتباهك وبشدة ؟
ماذا تخبئ من أسرار ؟
أين العدسة المكبرة ؟
ربما هناك عدو لدود كان موجوداً فى مكان ما ؟
" سنوى " , هل شاهدت ..
أين هى ؟
شكراً
لا يا " سنوى "
انظر ماذا فعلت
لقد كسرتها كلب سئ
لقد حدث شئ ما فى تلك السفينة
نحن ذاهبون الى مكان واحد قد يحمل الإجابة
هيا يا " سنوى "
ها هو السير " فرانسيس " حدوق قاعة " ميرلين سبايك "
القبطان الأخير لليونيكورن التعيسة
السفينة أبحرت من " بربادوس " فى 1676
واحدة من اكثر الرحلات خرابــاً طوال التاريخ البحرى
السفينة لم تصل ابداً لمبتغاها فقد هوجمت من القراصنة
كل من عليها فقدوا عدا شخصاً واحداً
عندما تم انقاذ السير " فرانسيس " وعاد الى بلده
إعتقد أنه قد أصبح ملعون
واوضح ان اليونيكورن كانت تحمل على متنها شحنة
من الكحول والتبغ متجهة الى أوروبا لكن ..
ثارت أقاويل كثيرة بأن السفينة كانت تحمل شحنة سرية
ماذا كانت تحمل السفينة يا " سنوى " ؟
" المؤرخين حاولوا وفشلوا
فى اكتشاف ماذا حدث فى تلك الرحلة المميتة ؟
ولكن آخر كلمات السير " فرانسيس "
فقط " هادوك " حقيقى يستطيع اكتشاف سر اليونيكورن
بعض الخيوط مفقودة يا " سنوى "
يجب ان اجتهد اكثر للبحث فى هذا الملف
من المؤكد أنها رحلت كم أنــا غبى ؟
قاعة " مارلين سبايك "
كيف فعلت هذا
ولد ماهر
قرب لى ذراعك
اعتقد انه مألوف لدى ؟
انتظر
تلك السمكة ليست " حدوق "
قاعة " ميرلين سبايك " هى المكان الذى يعيش فيه الحدوق
" سنوى " !
عمل رائع " سنوى " , كلب مطيع
حسناً
يبدو أننا قبضنا على اللص
أهلاً وسهلاً فى قاعة " ميرلين سبايك "
- منذ متى وانت بالداخل ؟ - لقد جئت لاسترداد ملكيتى
- اعتقد ان معى واحدة تخصك - أجل أعتقد ذلك
تلك السفينة سرقت من شقتى منذ ساعة واحدة
أخشى أن تكون أنت الفاعل يا سيد " تــان تــان "
- لا توجد اية شبهة إنها ملكى - هل أنت متأكد ؟
بالطبع , أنا متأكد وقد استعدتها
لقد وضعتها فى غرفة المعيشة
ثم طارد " سنوى " هرة .. فإرتطم بهــا
فسقطت
- هذه ليست سفينتى - فى الواقع , لا
- آسف ولكنها نسخة طبق الأصل - المنظر قد يخدع احياناً
فى الواقع نعم ولكنى لا أفهم
لم صنع السير " فرانسيس " سفينتين طبق الأصل ؟
أنت تملك واحدة لماذا ترغب فى الاخرى ؟
ما هو الشئ الموجود فى هذا النموذج الذى يجعل أحد يفكر فى سرقته ؟
لم توجد تساؤلات عديدة ؟
انها مهنتى ربما ورائها قصة ما
- هذا ما افعله بسهولة - ليست بالاسطورة العظيمة
السير " فرانسيس هادوك " كان عربيداً و يائساً
أصابته لعنة الفشل وقد ورث تلك اللعنة أبناؤه
اذن هذا حقيقى آل ( هادوك - الحدوق ) ملعونين
ما الذى وجدته أيضاً ؟ وماذا هنالك كى اجده ؟
- هذا يعتمد على ما تبحث عنه - أنا أبحث عن أجوبة
- سيد " ساخارين " - إنك تبحث فى المكان الخاطئ
الوقت أصبح متأخر يجب أن تعود لمنزلك
من هنا يا سيدى
- انها خيبة امل , سير - أنــا آسف
لأن صارية نموذجك قد كسرت
أتمنى أن تجد كل القطع
- من السهل فقدان الأشياء - نيستور , أين ذهبت ؟
الى اللقاء , سير
" من السهل فقدان الأشياء "
ماذا تعنى تلك الكلمات ؟
ماذا كان يحاول أن يخبرنى به ؟
" من السهل فقدان الأشياء "
" سنوى "
حــية كبيرة !
ما هذا يا " سنوى " ؟
ما هذا ؟
كانت موجودة فى الصارية
كلب مطيع يا " سنوى "
ثلاثة أشقاء انضموا إلى " ثلاثة يونيكورن " عبر شراكة
الابحار فى الظهيرة سيجعل الشمس تتكلم خلال النور
هذا الضوء سوف يبزغ ثم يضئ تقاطع النسر
إلى ما تشير ؟ يبدو انه سر .. أو وظيفة
أو أحجية .. لا معنى لها
ولكن هذا يفسر لماذا سرقوا الشقة ؟
كانوا يبحثون عن هذه لكنهم لم يجدوها
بما يعنى ..
أنهم سيعودون .
يجب أن أعود إلى ( كوكو )
لقد حصلت على كتاب رائع وكوب من الجوز
- هذا رائع - شكراً سيد " فينش "
أستطيع ان اعتنى به
أهذا أنت أيها الولد ؟ إفتح الباب
- ماذا تريد ؟ - اسمع , اللعبة إنتهت
إنه عائد مرة أخرى , و الآن أنا على علم أنك تريد تلك الزوارق , ولكنى أقسم لك
- أننى لم أعلم بتاتاً أنه سيقتل ثانية - مــن ؟
- من هذا الذى تتحدث عنه ؟ - أردت أن أخبرك ان حياتك فى خطر
أجبنى ! مــن هو ؟
السيد " فينش " قتل على عتبة بابنا
- الآن ؟ - اتصل بالإسعاف
حسناً " سنوى "
هل تسمعنى ؟ هل تسمعنى ؟
إسم الضحية " بارنابى داوز "
أحد أفضل العملاء لدى " البوليس الدولى "
لكننا لا نملك دليلاً عما كان يهرب منه
إحقاقاً للحق يا " تومسون " لا فكرة لدينا على الإطلاق
" البوليس الدولى " لا يملك أى قيادة ؟
" تـــان تـــان " إننا لا نزال نقوم بأعمالنا المكتبية
الشرطة لا تفعل كل شئ ---- لم نكمل عملنا حتى
حسناً ربما أملك شيئاً من أجلك
قبل أن يشعر بتأنيب الضمير كان يحاول إخبارى شيئاً ما
أعتقد أنه كان يتهجأ كلمة .. " بى , أو , يو "
" دى , جى , ايه , ان "
- " كارابودجان " - " كارابودجان "
- هل تعنى شيئاً بالنسبة لك ؟ - " الاستخبارات البريطانية "
- هذا خــارق للعادة - ما هو ؟
----
حقاً يا " تومسون " فالوقت بالكــاد
- ما هذا ؟ هؤلاء ... نصف الثمن - هل تملك هذا الدليل ؟
لا تخاف يا " تــان تــان " الدليل فى أمــان معنا
- سأنزل حالاً أسرع من فضلك ؟
أنا تقريباً على السلالم فلتجارينى
انتظر ! لقد أوقعت هذه
اعتنى بالدليل
آسف يا " تومسون " عقلى مشغول بأمور أخرى
حقاً .. مثل .. .
-ماذا ؟ - - النشال لا يعرف ماذا سيحدث
تعال يا " تان تان " امسك محفظتى
أجل القوة الصناعية المرنة
- جداً محتال - فى المقابل
- كانت صفة صبيانية - الطفولة جميلة , اتفق معك
- " تـــان تـــان " - ايها السادة
منظمتى الغير حكومية , أعتقد أنها أصبحت غير منضبطة
أعتقد أنك توجه كلامك للنشال
نحن على بعد خطوات قليلة للقبض عليه
ماذا هنالك يا " سنوى " ؟ ماذا رأيت ؟
- كوب من الشاى - أنت مخطئ تماماً
- لقد امسكتك - توقف
!
أمسكتك
ما الذى يجرى بالأسفل ؟ هيا يا " سنوى "
- عفواً - أنا آسف يا سيدى
النشال يا " تــان تـــان " إنه يهرب
لقد سُرقت محفظتى
هيا يا " سنوى " إلى الأعلى
توقف ! انتظر !
تمهل يا " جوتشا "
لقد فقدته يجب أن تجد محفظتى
- انها مهمة جداً , يجب أن أعود - وسوف تعود
اتركها للمحترفين
لقد فقدنـا اللفافة ولكن لم نفقد القصة
" كارابودجان " , كلمة " أرمينية "
إنها الخيط الذى حاول " بارنابى داوز " اخبارنا به يا " سنوى "
- السيد " تــان ... تــــان " - أجل ؟
- طرد من أجلك - لكننى لم أطلب شيئاً
هذا الطلب بسببك انك ..
----
إبتعد عنى
ابعده عن الدعامة
- انه , إنظر للجانب الآخر
- تماسك قليلاً , لا شئ - تفقد الجيب
- لقد بحثت هنــا من قبل أنا متأكد - هل فتشت جواربه ؟
- هل وجدتها ؟ - لا يحملها
- ليست هنا يا زعيم - ليست هنا! , إذن أين هى ؟
- ما هو أين ؟ - لقد سئمت ألاعيبك ؟
لفافة اليونيكورن إنها ورقة , مثل هذه
- هل تقصد القصيدة ؟ - أجل
- القصيدة المكتوبة بالانجليزية العتيقة ؟ - أجل
- والتى كانت بداخل الاسطوانة ؟ - أجل
- الموضوعة داخل الصارية ؟ - أجل
ليست معى
أنت لا تعرف قيمة اللفافة لماذا اذن ترغب فى أخذها ؟
أنا مرتبك , توجد لفافتين هذا هو الجزء الخفى ؟
أنت تملك واحدة لكنك تريد الأخرى , ليست هى
إنها شئ آخر
سأجدها بمساعدتك أو بدون
يجب أن أفكر وبالتحديد فى كم مقدار حاجتى لك ؟
- اتفق معه على الطريق - حسناً
اسلك هذا الاتجاه
" سنوى "
من الجيد رؤيتك أيضاً لنر هل تستطيع عض تلك الحبال
إنه يكذب , اللفافة معه
- لقد أضاعها , ماذا كانت تفعل معه ؟
أريدك أن ترجع له ثانية وتجعله ينطق
- حطم كل عظمة من عظامه إن تطلب الأمر - هذا لا يساوى شيئاًَ
انت تعلم مقدار الرهان . أنت تعلم ما اريد , فقط نفذ
سيد " ساخارين " لقد فُتحت علينا أبواب الجحيم
- انها كارثة , القبطان قادم - ماذا ؟
انه مدرك لما حوله إنه يتهمك بالعصيان
لقد امر ان يوجه السجع عليه
- لقد راهنت على نجاتك - لن نبقى واقفين فحسب هنــا
- احضر له قارورة اخرى - حسناً يا سيدى
- توجه يساراً , إنه عالق - الق نظرة
ماذا تفعل ؟ ابتعد
ليس عالقاً ايها الاحمق انه مضغوط من الداخل
هل تود ان تشترك فى اللعبة يا " تـــان تـــان " ؟
احضر لى المفرقعات
صناديق محطمة , شمبانيا مكسورة .
ماذا بحوزتنا أيضاً يا " سنوى " ؟
لقد قاموا بمحو احد الابواب
يوجد العديد فى هذا الطابق سنفجرها عندما ننتهى , هذا ما اتمناه
أحضرها هنا !
- لا تتحرك - ماذا ؟
هيا بنا
- سيحرص على كونك لم تفعل - لقد اطلق النار علىٌ
توقف
لقد اختفى
انه يختبئ , ابحثوا عنه فى السفينة
بسرعة
?
أنت متسلل .. وستكلفنى مفكرتى الغالية
----
- انا اعرف خطتك , انت واحد منهم - عفواً ؟
- لقد ارسلوك هنا كى تقتلنى - لا اعرف عمن ...
هذا يفسر كيف خطط هو لقتلى
القاتل ذو الوجه الطفولى
قاتل ! أنت مخطئ لقد كنت مخطوفاً
من عصابة قطاع طرق
----.
- لقد حرض طاقم السفينة ضدى - من ؟
صاحب وجه السلمون ذو الجراحة لقد حرض الجميع ضدى
" ساخارين " !
لا احد يأخذ منى سفينتى
- أنت القبطان ؟ - اذا لم أكن أنا القبطان فمن أكون ؟
تم حبسى فى تلك الغرفة لأيام
ومعى الويسكى كى يمون جسدى الفانى
- أفترض ان هذا كان محبساً - حسناً إنه ليس ذلك
والآن إعذرنى لو وجدونى هنــا سيقتلوننى
يجب أن أتحرككى أجد طريقاً بعيداً عن حوض الترنح هذا
حوض ؟
حوض .
حوض !
شكراً , إمسك به
- بالمناسبة أنا " تـــان تـــان " - " هادوك " , " ارشيبلد هادوك "
- مرحباً بك على ظهر السفينة إتبعنى - انتظر لحظة , هل اسمك " هادوك " ؟
كيف تركتهم يهربون ؟ ابحث عنهما , ابحث عنهما
- لا تقلق سنقتلهما يا سيدى - لا
اقتل الولد لكن " هادوك " لا تقتله
انه ليس الا عربيد عجوز وكان يجب ان نقتله منذ مدة طويلة
هل تعتقد ان اختيارى لسفينة " هادوك " صدفة
طاقم سفينة هادوك .. صديق هادوك الصدوق
لا توجد اى مصادفة
لقد قطعنا شوطاً طويلاً الكابتن " هادوك " و أنــا
عندنا اعمال لم نؤديها بعد
وهذه المرة سأجعله يدفع الثمن
يجب ان نصل الى آخر باب فى نهاية الدهليز
سيكون فخــاً
انت لا تريد أن تعلق فى قاعة " ميرلين سبايك " أليس كذلك ؟
- و لم تسأل ؟ - انها القصة التى اعمل من أجلها
أنت تعرف السفينة أية بالوعة تصب فى خليج " بربادوس " ؟
الصارية الثلاثية , 50 مدفع
- ماذا تعرف عن اليونيكورن ؟ - لا اعرف , لذلك أسألك ؟
السفينة تنتمى الى سر عائلتى
لقد تداوله جيل بعد جيل
جدى اخبرنى وهو يلفظ انفاسه الاخيرة أنهم كلهم ..
- و - ذهب
ماذا تعنى بـ " ذهب " ؟
لقد كنت مستاءاً عندما وافته المنية .. ولكن
عندما استيقظت فى الصباح ذهب , نسيت كل شئ
- كل شئ ؟ - كل كلماته الأخيرة
ولكن هل هناك أحد آخر معكم
السيد " فرانسيس " انجب ثلاثة أشقاء لكن نسلى انتهى
أنا الأخير من آل " هادوك "
هل قلت 3 أشقاء ؟
وماذا يعنى هذا ؟
لا يوجد شيئاً هنــا
- أنا أعرف ما الذى يبحث عنه " ساخارين " - أكنت تعرف ؟
لقد كان مكتوباً فى اللفافة
انضم ثلاثة أشقاء إلى ثلاث سفن يونيكورن فى شراكة
ابحروا فى الظهيرة .. وستتكلم الشمس
- حقاً ؟ - السيد " فرانسيس " لم يصنع نموذجين لليونيكورن
لقد صنع ثلاثة ثلاث سفن لثلاثة أبناء
ممتــاز
يسعى " ساخارين " نحو النموذج الثالث
- لقد , أوصد أحد ما الباب يا " بارناكليس " - هل معك مفتاح ؟
مفتــاح ؟
أجل , غنها مشكلة
السيد " جاجرمان " , السرير العلوى فى المنتصف , يحتفظ بالمفاتيح
كن حذراً يا صديقى انه ضجراً أثناء نومه
----
----.
أتود أن أفعلها , ولكنك أخف ومن الصعب ان توقظه
- لا أظن أنها فكرة سديدة - لا يوجد شيئاً كى تقلق منه
طالما هم نائمون
لا اود الاقتراب من السيد " هوبسين " انه يحمل الموس معه دائماً
وابتعد عن السيد " كيتزيست "
أقيل من منصبه فى السفينة بسبب تربية الحيوانات
ليس الساندويتش , المفاتيح
انت الاشجع اذن يا " تـــان تـــان "
لقد كاد أن يتوقف قلبى لا امنع فى اخبارك بهذا
عظيم .. اذا حكمنا من خلال ألم المعدة ..كان يمكن أن يكون ..
أسرع يا قبطان ليس لدينا وقت لنخسره
انها مجرد الضرورات
قارب النجاة
لا شئ الآن , احترس يا سيدى الزعيم يقول أنه ضئيل
هيــا
- هل هو " آلان " ؟ - هل هو على الجسر ؟
بالجانب الآخر من غرفة الارسال
غرفة الارسال , انتظر هنا يا قبطان , أطلق الانذار اذا جاء احد
كن حذراً يا " تـــان تــــان "
- هذه رسالة من الزعيم - ما هذا ؟
سفينة العندليب قد وصلت انتظر فى الاجنحة للتحرك
- العندليب - ----.
" باجهار "
من هذا ؟ سلطان " باجهار "
يحكمها الشيخ " عمر بن صلاح الدين "
ولعه بالموسيقى والتراث لا يضاهيه شئ سوى ...
" الحيــات "
" باجهار "
ميناء باجهار فى المغرب
" تــان تـــان " !
إرفع يديك لأعلى
----?
ساعدونى
من هنا .. من هنا
من هنا ...
انا خلفه
- من هنا - انت يا ولد
انه هناك بالأعلى
- عد بالسفينة ! - أمرك يا سيدى
إنخفض !
- ها هو هناك - اقبض على الآخر
اذهب بأقصى سرعة
- أمسكتك - ابق منخفضاً
انظر هناك بالاسفل
- حمقى أنتم حمقى ماذا فعلتم ؟ - لقد قتلناهم كما أمرت يا زعيم
لا ! ليس كما أمرت لقد أردت " هادوك " حيــاً
انتظر يا زعيم هناك زورقين مفقودين
----?.
انهما على متن الزورقين وسيسيرون حسب وجهتنا
جدوهم , تأكدوا تمام التأكد أنهما لم يصلا الى " باجهار "
- يجب أن نصل " باجهار " قبل " ساخارين " - أعرف , اعرف
- لماذا ؟ - لأنه يملك النموذج الثالث
وكيف عرفت ؟
الشيخ يجمع السفن القديمة وتلك السفينة هى الأغلى بالنسبة له
الصدفة الحادة ! تلك يونيكورن
- هل ترى التشويه الموجود فى النموذج ؟ - أجل
معنى هذا , فى " معرض بن صلاح الدين " ستكون معروضة داخل
وعاء زجاجى ضد الرصاص الصندوق داخل قصره
- " ساخارين " ذاهب لسرقته - بحوذته سلاح سرى
سفينة العندليب .. لكن هذا لا يكفى لحل اللغز
وهذا يفسر سبب حاجة " ساخارين " لك
وهذا هو ما جعله يسجنك
يريدك أن تتذكر شيئاً مــا
انا لا أحذو حذوك
فقد قرأت فى كتاب
" أنه فقط " هادوك " الحقيقى هو الذى سيكتشف سر اليونيكورن "
أنــا لا أتذكر شيئاً
لكن من المؤكد أنك تعلم بأن جدك الاكبر قد ورث سر العائلة
- ذاكرتى ليست كما اعتادت ان تكون - وما الذى اعتادت ان تكونه ؟
لقد نسيت
هل تستطيع ايصالنا الى " باجهار " يا قبطان ؟
ماذا تقصد بهذا السؤال ؟
جدف بهذين , انه ملاح حقيقى يا صديقى
----
أنــا قائد البحر
انا أحفظ تلك المياه افضل من ... وجه أمى
ابحث لى عن المجدافين اسرع
انت نموذج للبحار قليل الخبرة
لا يهم سأوصلك الى هناك
انظر يا " تومسون " انه الرفيق
يــا .. !
- سيد " سيلك " - أجل ؟
- اسمى " تومسون " - و " تومسون "
- نحن ضباط شرطة - اه
سيد " سيلك " هل أنت بخير ؟
- هل انت على ما يرام ؟ - انا على مايرام يا سيدى
- لا حاجة للهرب يا سيدى - لا , لا , سترى
بالامس كنا قريبين جداً من القبض على النشال
والذى كان يرهب الحى
لقد انتزعنا قميصه وبداخله وجدنا المحفظة
- محفظة بها اسمك وعنوانك - انها محفظتى
- حسناً , من الواضح أنه سرقها منك - حسناً , انها تخصنى
هل انت على ما يرام يا سيدى ؟ نحن لم نريد ان نبدأ ..
----?
شكراً جزيلاً لكما , لا احتاجكم بالداخل سأكون على مايرام تماماً
الشرطة علمتنا أن الأمن خير من الأسف على الاقل دعنا نفعل
- اه , شكراً لكما - ها نحن بدأنا
- ما كل هذا ؟ - إنها مجموعتى
- عدد من المحافظ .. - لا استطيع المساعدة فيها
بدأت بحافظات للنقود المعدنية ----?
يتعين عليك أن تحترس ألم تعرف أن نشالاً يجوب المكان
- أجل , تخيل - ماذا تعنى برأيك " ملتقط - المحفظة " ؟
مجرم , سارق حقائب نشال النقود و يسرق المحافظ
انا لست شخص سئ انا مريض بالسرقة
- ماذا ؟ - رهاب الاماكن المفتوحة
لا داعى للدهشة , فهو يحتفظ بمحافظه فى غرفة المعيشة
المحافظ ! أنا فقط لا اقدر على مقاومة تلك الاشياء الصغيرة الجميلة
انه حقاً سلوك غير مؤذ
- انظر لهذا , ان اسمه " تومسون " أيضاً - يا للصدفة
ليست " تومسون " انها " تومسون " بدون حرف الـ"بى"
لا .. لا .. لا .. انها " تومسون " بحرف الـ"بى"
---- ----
أنا لست صديقك الحميم انت لى
- كيف تجرؤ ؟ - كيف تجرؤ ؟
- لقد راهنت على انك لن تفعل - انا قصدتك انت
لا استطيع التحمل اكثر
التقطهم ! التقطهم ! التقطهم كلهم
اجمع اشياءك معاً يا رجل لن نستطيع أن نأخذ محافظك
- هل نبدو لك لصوص ؟ - الحمد لله يا " تومسون "
يبدو هذا مألوفاً , اخبرنى
هذا " تــان تــان "
اه , انا بارد جداً
وعطشان
سأرى ان كان هنالك ماء مثلج
----?
" تــان تـــان " ! " تـــان تـــان " !
تعال ودفئ نفسك يا رفيق
ماذا فعلت يا قبطان ؟
- لا داعى للشكر - ماذا ؟
رأيتك تشعر بالبرد فأشعلت جذوة صغيرة
فى القارب ؟ لا هذين المجدافين نحن بحاجة لهما
- أجل ... - هل جننت ؟
أسرع يا قبطان ساعدنى ساعدنى اسرع
----?
ليس هذا يا قبطان
اعصار رعدى
هذه فوضى كافية ----?
لاسبيل للنجاة , " ساخارين " ورجاله فى منتصف الطريق نحو " باجهار "
- يا للتعاسة , هراء - حسناً , هذا يكفى
لقد كان خطؤه , أترى لقد كان السيد " فرانسيس "
- أخبرنى كيف استطعت العمل بها ؟ - بفضلك ... الشجاعة العظيمة
استغلال الشجاعة , لم يوجد احد مثل هذا فى عائلتى
فلنتحدث عن الشراب , لأنى أعرف اننى لن اكون مثله ابداً
----?
ما هذا يا " سنوى " ؟
سأغوص داخل البحر
فى عناق بارد
تلك علامات برتغالية أين تم تسجيل , النموذج الموجود فى كارابودجان ؟
لقد نجونا ! لقد نجونا !
لقد نجونا!
- ساكنى الكهوف - انخفض يا قبطان
تجار العبيد !
سياسيو الماء العذب !
خبر سئ يا قبطان بحوزتنا رصاصة واحدة فقط
- اه , انها اخبار جيدة ؟ - بحوزتنا رصاصة واحدة
امسك هذا !
حسناً صوب على الولد
ابق هنا يا قبطان
" تـــان تـــان " " تـــان تـــان "
لا تغفل عن الرجل اسرع
كما توقعت لقد فُصل مفتاح التشغيل
طلقة حظ , واحدة أخرى وسنجهز على حياته
ارفع يديك لاعلى
الآن !
دعنا نرى
هل تعلم ماذا تفعل يا " تــان تـــان " ؟
أكثر أو أقل
- ......... - استرخ
----?
اى طريق يؤدى الى شمال افريقيا ؟
انظر يا قبطان ..... ؟
رائع , هل تظن اننى قد اجد طريقاً آخر يؤدى الى شمال افريقيا ؟
أعتقد أنك لا ترى جدار الموت ذاك ؟
ليس بمقدورنا الرجوع ليس الآن ليس الآن
لا يا قبطان , هذا كحول الجراحة بقصد العلاج الطبى فقط
.... ؟
خزان الوقود شبه فارغ
يا قبطان , قد يبدو هذا جنوناً ولكنى املك طائرة
هذا الكحول سيجعلها تطير لعدة أميال
اريدك ان تخرج من الطائرة وتسكب الكحول فى خزان الوقود
هل بوسعى وضع المظلة أولاً ؟
انها عاصفة عاتية بالخارج
- كما انها تمطر - وتسمى نفسك " هادوك " ؟
يا قبطان ؟
يا قبطان هل تسمعنى ؟ يا قبطان ؟
انت الآن على ما يرام والآن اسكب الزجاجة بالخزان
أصبح الوقود
قيد الاستخدام
- يا قبطان ! - اهبط ! اهبط !
- لا نستطيع - لا اهبط امامياً
افعل شيئاً !
تمهل يا " تــان تـــان "
انا آت
انها ارض بور , ارض بور
- ارض بور - توقف عن قول ذلك
هل تفهم
- انت لا تدرى ماذا اعنى يجب ان نكمل المسير
بخطى واحدة معاً هيا , على قدميك
ارم ثقلك علىّ
... وقت طويل بدونه ....
اهدأ يا قبطان , هناك ما هو اسوأ من الصحيان ؟
انظر , اترى ؟
انه ماء ! ماء !
ليس الا سراب يا قبطان
لقد كان هنا أنا رأيته
ان عقلك يهلوس بسبب حرارة الجو
- اريد ان اعود لبيتى - ماذا ؟
- يجب ان اعود الى البحر - انك تهذى يا قبطان
انظر اليها , هل رأيت أفضل منها ؟
تسير عبر الرياح و اشرعتها منصوبة
صارية ثلاثية , طابقين على ظهرها
- 50 مدفع - اليونيكورن ؟
- أليست جميلة ؟ - أجل إنها كذلك
أخبرنى يا قبطان ما الذى تراه أيضاً ؟
ستكون التاسعة انظر الى الوضع الذى تتخذه
بالكاد نحلة تخرج من " البربادوس "
مليئة بالخمر , وأفخر أنواع التبغ
وقلوب البحارة تعلق آمالها عليها
" ريد بينانت "
بالدماء .. وكل البحار فالقبطان الذى يرى هذا العلم
يتأكد أنه فى مواجهة الموت
لكن السيد " فرانسيس " من آل " هادوك "
و آل " هادوك " لا يتركون أبداً
ميدان المعركة
----
----?
جهزوا المدافع - حسناً يا قبطان
جهزوا مدافع الطابق العلوى
- سيد " نيكولز " أحم الشحنة - حالاً يا سيدى
استعدوا للاجتياح
تدمير , نحتاج لرجال اكثر
ثم رآه
نصب عينيه مباشرة يقوم من بين الموتى
من هو يا قبطان ؟
من هو الذى تراه ؟
وذهبت السفينة
ماذا تعنى بذهبت ؟ ماذا حدث بعد ؟
كيف اصبح عندى لحية ! أصبحت ذو لحية ؟
شئ ما حدث لك انه مفتاح كل شئ
- يجب ان تحاول التذكر - يونيكورن ... أنا عطشان
- يا قبطان ! - " تان تان " , ما الذى يحدث لى ؟
ألم تفكر قط أننا قضينا رحلة سفارى فى الصحراء ليوم
تهانينا يا قبطان أنت غير ثمل
غير ثمل
كلب مطيع
- هذا بخير تفحص الآخر ! - حسناً يا سيدى
انا المقدم , مرحباً بك فى " حصن افغارين "
شكراً لك سيادة المقدم نحن مدينين لك بحياتينا
- هل وجدت صديقى ؟ - أجل , ولكنه ليس فى حالة جيدة
لايزال يعانى من آثار الجفاف الشديد
انه منفعل جداً , لم لا نقوم بزيارته ؟
" هادوك " , انت مستيقظ جيد , معى زائر لك
- قبطان - اعتقد انك اخطأت بالغرفة
انه " تان تان " يا قبطان , لقد تحطمت طائرتنا فى الصحراء , ألا تتذكر ؟
طائرة ؟ , لا يمكن فأنا فى البحرية
لن اطير ابداً , اذا استطعت ان اساعدك انه يقصد شخصاً آخر
ما هذا السائل الغريب ؟
- انه شفاف بالكامل - انها مياه
ما الذى سيحدث بعد ؟
نشتبه فى حدوث ارتجاج فى المخ
- هذا هذيان - انه غير ثمل
- و الآن يا قبطان , اخرج نحو الصحراء - الصحراء ؟ - أجل
- لقد تحدثت عن السيد " فرانسيس " - السيد من ؟ - " فرانسيس "
وكنت تخبرنى عن الذى جرى على متن " اليونيكورن " ....
- " اليونيكورن " - أجل
---- نحن الأطفال نحلم بـ"وحيد القرن "
لا , السفينة ارجوك حاول ان تتذكر يا قبطان
حياتنا فى خطر
" سنوى " ماذا فعلت ؟
نصيحة منى , ابتعد عنه
سيطرد كل من بالغرفة
" ريد راكهام "
اذا لم تكن المعركة مع الهراء
- اتعارك مع من ؟ - حتى مات , " ريد راكهام "
لا , انتظر
انتظر يا قبطان
الآن تذكرت كل شئ كل شئ أخبرنى به جدى الاكبر
اليونيكورن اخذها القراصنة لتصبح سيدة السفن
- طاقمنا استسلم ؟ - " ريد راكهام "
كان لقب السيد " فرانسيس " ذيل الملك
وادعى أن عملهم الشاق كان خطئاً
لماذا ضيعت حياتى على الكحول والتبغ ودبس السكر والمواعيد الغرامية
متى كانت السفينة تحمل على متنها شحنة ثمينة ؟
- و أين كانت ؟ - عليك ان تقتلنى أولاً
ليس أولاً , لا
سأبدأ برجالك !
ولكى ينقذ رجاله , أعطاه الشخنة السرية
أين هى ؟
باوند من الذهب والمجوهرات400 والكنوز
- اقتلوا رجاله - لا يا " راكهام ", لا
لقد وعدتنى " راكهام " , " راكهام "
وعلم السيد " فرانسيس " أنه قد أصبح ملعون
وتركوها معلقة من الاعلى ؟
لكنهم لم يقدروا شيئاً واحداً
السيد " فرانسيس " كان من آل "هادوك"
وآل " هادوك " دائماً يحملون فى جعبتهم خدعة
ومع هذا حمل نفسه الى الامام
على القراصنة , هكذا , أعزل بدون سلاح
لا , كان هناك زجاجة كحول تدور على ظهر السفينة , ففتحها لأعلى
- واخذ يشرب منها - ثم توقف عن الشرب
ثم قال " لا وقت للشرب " فقد كان يحب استخدام دهائى
ومع هذا وضع الزجاجة اسفل منه
أجل , أجل , وضعها أسفل منه ثم استل سيفه
وشق طريقه نحو صحيفة السفن
أين كانوا يحتفظوا بالبارود و ...
أيها الكلب !
دعنا لديك
لا يوجد وقت
قبطان
يا قبطان , ما هذا ؟
كيف أصبحت بهذه الدرجة من العمى ؟
عماذا تتحدث ؟
انه ليس فقط ..
الكنز الذى غرق مع السفينة
هل هو لى ؟
هو لك فيما بعد
أنت تعانى من لعنة مسلطة عليك واسمك هو " هادوك "
انهم يؤيدون ان يأخذوا بالثأر
عد وواجهنى
- اسرع يا " تان تان " نحن خارج الزمن - قبطان !
أنا ألعنك , و ألعن إسمك
وكل هذا سنتقابل ثانية , " هادوك "
فى وقت آخر و فى حياة أخرى
- الامر لم ينته بعد , ولن ينته - أنا لا أفهم , من الذى يلاحقك
- " ساخارين " - " ساخارين " ؟ لماذا ؟
انه من سلالة آل " ريد راكهام " ويريد أن ينه الأمر
هذا يبرر ما فعل لقد اغرق سفينته
السيد " فرانسيس " ارسل هذا الكنز الى قاع البحر
- فقد لعن قبل أن يحصل " ريد راكهام " عليه - وقد كان
- لكنه قال انه لن يسمح له بأن يكذب - لا - لقد ترك خيطاً لنا
ثلاثة خيوط تحيط باللغز وتحجب السر
- لكن فقط " هادوك " حقيقى هو من يقدر على حله - سر ؟
الموقع .. نحو أعظم كنز غارق فى التاريخ
حطام سفينة اليونيكورن
هو ابتغى سرقتها اللفافة الثالثة
الصدفة الزرقاء الحادة !
أقسم أنا " هادوك الاخير " أننى سأجد هذا الكنز قبله
- الى " باجهار " - الى " باجهار "
انه هنا
هذا ليس جيداً , قد يكون بمكان ما
لا تنظر الآن يا قبطان ولكن هناك من يلاحقنا
اذن نحن ملاحقين
ماذا تريدون ؟ لماذا تلاحقونا ؟
ما الذى تبحثون عنه ؟
توقف يا قبطان
- " تومسون " و " تومسون " - لا تقل اسمنا الآن , فنحن متخفيين
هذا واضح , هل وصلتكم رسالتى التى ارسلتها من السفينة
أجل , بعض أجزاء القصة حصل هناك
لقد قبضنا على اللص الذى سرق محفظتك وهذا ساعدنا فى الوصول الى " باجهار "
النشال التقط المحفظة الأخيرة
لا تقلق لم يأخذ منها نقود
ليس بخصوص المال أنا لست قلقاً حيال هذا
اللغز هنا
والآن حان الوقت لإيجاد اللفافتين الاخرتين
سفينة العندليب
هذا هو سلاحه السرى
----.
مرحباً , سيدة " كاستافيور "
نحن سعداء بحضورك
أجل يا سيد " سالاد "
يا له من قصر رائع
هل بامكانى ان اقدم لك مرافقى
السيد " شوجر "
هو يعتبر
مؤيد حماسى فى تلك الحفلة
انها زيارتى الأولى للعالم الثالث
من فضلك اسمح لى , يجب أن أرافق السيدة فى غرفة الملابس , من فضلك
رائع .
من بعدك
يا قبطان , أريدك أن تعتنى بهذا ماذا تفعل ؟
- أنا ؟ - أجل - هل أنت متأكد ؟
لو امسك بى , انا لا اريده أن يرانى وانا بهذا
- ابق بادخله - سأحميه بحياتى
انهض
انها هى
الصدفة الحادة !
ما هذه الضجة ؟
أذنى
- انهم ينزفون - لا , انهم لا ينزفون
قبطان !
اسكت يا " سنوى "
----?
- مرحباً يا قبطان - انت
" ساخارين "
- أوقفه يا " سنوى " " تان تان "
- كيف تجرؤ على سرقة السفينة الحربية - لا , لا , نحن لا نسرقها
- اقبض عليه هو و القبيح برفقته - من ؟ أنا ؟
أجل , اقبض عليه
يا قبطان
- " ساخارين " اخذ اللفافة - انها لاشئ
- ماذا تعنى ؟ - لقد اخذوا لفافتك ايضاً
- لقد ذهبت - كيف ؟ ماذا حدث ؟
لقد كان " آلان " .. أسقطنى أرضاً فى الحديقة
- ثم كان هناك زجاجة خمر - دوماً ما تكون هناك
لا , لا , لا , ليست هكذا
استطيع ان اشمها عليك
اسرع عد الى القارب
- " تان تان " , الى اين انت ذاهب ؟ - ذاهب نحو " ساخارين "
- بمفردك ؟ - أجل , هيا يا " سنوى "
ضللهم ! تخلص من ملاحقته لنا
هل اصطدمت بشئ ؟
اسرع ايها الغبى
شكراً
----?
اسرع
- هيا نذهب يا قبطان - لا تقلق
ثم ثلاثة !
افعلها !
لا , لا , ليس ثانية
تعالى يا جميلتى
عشرة آلاف اعصار رعدى سوف اقتلك اذا وجدتك
امسك بالطائر يا قبطان !
عمل رائع يا " سنوى " الآن لم تضيع منى
الصدفة الحادة
انا قادم يا " سنوى "
ابطئ قليلاً
هذا صحيح ! هذا صحيح ! تعال الى ابيك ! تعال الى ابيــ..
هيا يا " جوتشا "
لا
" جيرونيمو "
----?
اللفافات تختفى تدريجياص .... ارقام !
- الى ما تشير ؟ - نصيحة لا تفعل ذلك
دع الطائر يذهب
ما الذى تقدره اكثر اللفافات أم حياة " هادوك " ؟
لا تستمع اليه
لن تهرب ابداً برفقة ذاك الوجه القبيح
سأقتله
- لا تقلق بشأنى يا " تان تان " - دع الطائر يذهب الآن
- او سيموت هذا الرجل - لا ! انتظر !
----
ثم يجب ان نضعه فى اختبار ؟ ----
" تان تان "
لقد نجونــا !
- أنا احب الشاطئ - قلت أنك ترغب فى قضاء أجازة
- لا احد يأخذ سفينتى قط ! - لقد أخذوها بالفعل
لكن لا احد يسرقها مرتين
أخبرنى يا " تان تان " ما هى الخطة ؟
- لا توجد خطة - بالتأكيد هناك خطة , أنت دوماً تملك خطط
ليس هذه المرة , " ساخارين " معه اللفافات وستقوده نحو الكنز
بإمكانه أن يكون بأى مكان فى العالم لن نراه مجدداً أبداً
لقد انتهى الامر
كنت أظنك متفائل
كنت مخطئ , أليس كذلك أنا واقعى
- هذا ليس الا اسم ثان للمستسلم - تستطيع نعتى بأى اسم تريد
ولكن هل فهمت ماحدث ؟ لقد فشلنا
فشلنا ؟
هناك جزاء للأشخاص الاخرين الذين وصفونى بالفشل
حمقى , فاشلين , يائسون
هل رأيت نفسك مثل هؤلاء يوماً ما
لقد ارسلت اليهم اشارة صغيرة وهؤلاء الاشخاص سيسرعون
اتفهم ؟ اذا كنت تهتم لشئ ما فقاتل من أجله
الحائط اللعين , سأشق طريقى خلاله
هناك شئ بخصوص الفشل يجب أن تعلمه يا " تان تان "
بإمكانه ألا يتركك أبداً ؟
- ماذا قلت للتو ؟ - الحائط اللعين عليك ان تشق طريقك منه
لا , لا , لقد قلت شيئاً بخصوص ارسال اشارة
طبعاً يا قبطان !
لقد ارسلت رسالة اذاعية من " كارابودجيان "
انا اعرف التردد الاذاعى الذى يستخدمونه
حسناً , وكيف سيساعدنا هذا ؟
كل ما يمكننا عمله هو ارسال معلومات للشرطة الدولية
بامكانهم تعقب الاشارات ويستطيعون كشف اى طريق سيسلكونه
- فكر شيطانى - " تان تان "
اى ميناء سيدخلونه سنعرفه أولاً
وبغمكاننا الوصول هناك أولاً
ما الذى نفعله هنا يا زعيم
سؤالك لم يوجه لأحد , واغلق فمك واخرس
لا تقلق , عندما نتقاسم حصتنا
- ستحصل على حصتك - أين تذهب ؟
احرس السفينة
مساء الخير يا سيدى , أنا واثق بأنك قضيت رحلة ناجحة عبر البلاد
هل ادفع لك كى تتحدث مع ؟
انت لا تدفع لى مطلقاً
هذا المكان تعمه الفوضى
" نيستور " !
" توم " , " آلان " افعلوا شيئاً
لقد اوقعنا بك كالفأر فى المصيدة
تهانينا يا سادة انه ملككم الآن
أجل , ونحن أيضاً معنا مذكرة اعتقال من الشرطة الدولية والمباحث الفيدرالية
- ---- - ----
انه احد عملائهم , جزء من قافلة " ساخارين " ..
لا تزال لا تعنى شيئاً , بحوزته مفتاح كنز اليونيكورن
والقابع فى مكان ما فى قاع المحيط
لماذا اذن اراد ان يعود لبلده ؟
حسناً , " ساخارين "
اقدم لك السيد " ساخارين "
امسكه
----
" آلان " ! أنزلنى لأسفل
ليس هكذا !
ليس هكذا ايها الاحمق الطريق الآخر
حسناً
احترس !
----?
- " ريد راكهام " - أجل يا جدى
- تماماً مثلما كان السيد " فرانسيس " بحوزتك - انها مسألة لم تنته بعد
أنا ممتن كونك على علم بالحقيقة يا " هادوك "
حتى تستطيع تذكر موتك هل هناك مرحاً مثل هذا
- من اعطاك الاذن كى تقف على متن سفينتى ؟ - لست بحاجة إليه
ولم احتاجه ابداً من قبل
الاسطورة تقول , أن " هادوك " الحقيقى هو من يستطيع إكتشاف سر اليونيكورن
لقد اخذت واحداً من آل " راكهلام " لإتمام العمل
إذن لقد ضعت ثانية يا " هادوك "
هذا صحيح ! لم ليس معك شراب ؟ انه كل ما تبقى منك , أليس كذلك ؟
كل ما كان من حقك أصبح ملكى
يشمل السفينة
الاعاصير الرعدية لا أحد يأخذ سفينتى
لقد قبضنا عليك الآن , أيها الشيطان
- رهن الاعتقال - كى أكون دقيقاً
أنت رهن الاعتقال
أترى ؟
الصدفة الحادة ! انها متناسقة
لقد اخذت اللفات الثلاثة لكى تملأ الأرقام
خط العرض و خط الطول هذا موقع الكنز
لقد نجحنا !
بالكاد نجحنا يا " تان تان "
- ميمنة السفينة - هل أنت متأكد أننا فى المسار الصحيح ؟
انا أعرف هذا الجزء مثلما اعرف ظهر يدى
- الميمنة ! أسرع - بسرعة
توقف 1
قاعة " ميرلين سبايك "
والآن هذا النسق يقودنا الى هنا
وهنا حيث خبأه السيد " فرانسيس " ؟
أظن ان الكنز قد غرق مع السفينة
السيد " هادوك " والسيد " تان تان " لقد توقعت مجيئكما
- مرحباً بكما فى قاعة " ميرلين سبايك " - انظر لهذا المكان
لم يتغير شيئاً مذ أن كنت ولداً صغيراًَ
و بإمكانى القول يا سيدى
كم أنا متشوق لجعل أحد آل " هادوك " يكون مسئولاً عن العقار
ستنتظر طويلاً اذن يا " نيستور "
لا استطيع ان اعيش هنا
حسناً , قبطان , أنت تعرف المنزل من أين بدأنا ؟
هل القبو مازال موجود ؟
لا لا لا لا لا , انه ليس هنا
- اقصد القبو الآخر - آسف لا يوجد قبو آخر
- لقد كان أكبر من هذا - " سنوى "
" سنوى " أين انت ؟
" سنوى "
تماماً كما قلت يا قبطان
- لقد صدمت جداراً - و عبرت من خلاله
من المؤكد أن جدى الأكبر قد حصن قبل أن يخسر المنزل
والذى يلمع على الحائط هناك هو النسر الصليبى
أنت ترى الصليب هناك ولكنك لا ترى النسر ؟
القديس " جون ايفانجليست " هو الذى يمثل النسر دائماً
وكان يلقب بالنسر " باتموس " انه النسر
ما الذى يريدون اخبارنا به يا قبطان ؟ أنا تائه
الجزيرة التى فى المنتصف غير موجودة
- وكيف عرفت ؟ - لأنى أبحرت فى تلك المياه
لمرات عديدة كنت هناك هذا خطأ
وماذا اذا لم يكن كذلك ؟
السيد " فرانسيس " اراد ان يذهب ارثه الى الرجل الذى يستحقه
رجل فخور بنفسه , يعرف البحار كما يعرف ظهر يده
رجل بامكانه ان يلف الكرة الارضية
وبإمكانه أن يحكى عن جزيرة صغيرة أصبحت غير موجودة
الحادة , الكنز , انها صدفة " ريد راكهلام "
ما هذا ؟
هذا فقط .. ثروة جيدة
الآن أصبحت أفضل
انها مختلفة , يجب أن تعتقد , بعد كل الأشخاص والذين يريدون أكثر
- اكثر من ماذا ؟ - كنز " ريد راكهلام "
أمريكا .. انا فقط اعتقدت ..
----?
انها قصة حياة قديمة ومسلية و الآن أصبح لديك قصة لجريدتك
- كل ما هو جيد , ينتهى جيد - انه لم ينته
السيد " فرانسيس " ترك خيطاً آخر فى قاع الكرة الأرضية
- خيط ماذا ؟ - 400 باوند من الذهب
ترقد فى قاع البحر
كم يبلغ مقدار تعطشك لمغامرة يا قبطان ؟
أنا متعطش جداً يا " تــان تـــان " !
ترجمة : محمود علاء الدين ferdinand_egy@yahoo.com