(مقتبس من رواية لـ (سـوزانا آلاكوسكي
‘‘ الـجـانـب الآخــر ’’
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com
.إنهما في طريقهما .تظاهر بالنوم
...ـ عليّ ذلك !ـ صــه
.تصرّف كما لو كنت نائماً
،متشحة في ردائها الأبيض" ...متوجة بإكليل من النور
"ـ سانتا لوسيا، سانتا لوسيا !ـ انظر مَـن هنا
!ـ إنه جميل .ـ أعددت مجمله على الأغلب
!أفضل عمل رأيته على الإطلاق
ـ إذاً، أعددتهِ بالكامل؟ !ـ حسناً، لقد أعددت الشطائر
هل لي بواحدة؟
.رائع
!سأجيب
...لدينا وقت لـ
.ـ دائماً تصل هناك أولاً .ـ يمكنك أن تجيبي في المرة التالية، أعدك
.المكالمة لكِ
.ـ (لينا) تتحدث ...(ـ أهلاً، (لينا
.إنها أنا، أمك
ـ هل استسلمتِ؟ أجيبي؟ ـ كلا! ـ مَـن المتصل؟
ـ مَـن المتصل؟ .ـ لا أحد
.ـ دعوه يرن .ـ دعي (فليسان) تُـجِب
.لكن... لا تفعلا، يا فتاتان .إنه عل الأرجح اتصال عدائي آخر
ـ لمَ لا ترغبين بالرد عليه؟ ...ـ لقد رددت للتوّ، و
.ـ سأرد عليه .ـ كلا، تجاهله فحسب
.ـ دعه يرن .ـ أستطيع أن أُجيب
.إن كان بهذه الأهمية، سأردّ أنا
.لينا) تتحدّث)
،)هذا مشفى إقليم (يستاد .أمكِ طلبت إليّ أن أتصل
،حاولت بنفسها .لكن الاتصال انقطع
ـ ماذا وراءك؟ .ـ أمك مريضة للغاية
،يسعنا الحديث لساعات هنا .وهي تريد أن تراك
مَن المتصل؟
ـ ما الذي يجري؟ .ـ سأخرج في الحال
!أمي، لقد أفرطنا في النوم
(أمي، عليك أن تأخذي (ساكاري !إلى المدرسة، استيقظي
.أنا قادمة
.ـ اليوم هو أوّل أيامي في المدرسة .ـ فتى صالح
.هاك، تناول هذا في الطريق
:فـردوس
.سـلام، سعـادة
.زمرة: مجموعة من الأشخاص
:متفرجون
.أشخاص يقومون بالمشاهدة
.أحضر بعض أدوات الرسم معنا
ـ هل يكفي زوجان من الملابس الداخلية؟ .ـ بالطبع
ـ هل كانت جدتي مريضة على الدوام؟ .ـ كلا، رغم أني لا أعرف الكثير
.ـ لم أعتقد أن لدينا جدةً .ـ وأنا كذلك
.أمكما لا تستحسن الحديث عن ذلك
ـ كم تبعد (يستاد)؟ .ـ 600 كيلومتر
ما الذي يجري؟
.سنقف لتناول لطعام في الطريق
!لن نذهب إلى أي مكان
،حصلنا على بقرة مضحكة"
."لديها قرون صغيرة مضحكة
!أعلى
ـ أيمكنني الاستماع إلى (ماما مو) مرة أخرى؟ !ـ كــلا
ـ هل ستنادينها بـ "جدتي"؟ .ـ لست أدري
.لن أفعل
قريباً، سنحصل على شيء نتناوله، أليس كذلك؟
.لن أكون متواجداً في الغد
،والدة (لينا) بُـعثت من الموت .(لذا نحن في طريقنا إلى (يستاد
.لا تـنسَ زخرفة غرفة النوم !توخّ الحذر
...ـ حسناً، هذا صحيح ـ ما الخطب الجلل؟
.الناس يقطعون الرحم بآبائهم يومياً
ـ أمي، أيمكننا الحصول على حلوى؟ .ـ كلا، أعيديها
!ـ بحقك .ـ قلت، أعيديها
.أعطني مفاتيح السيارة
...أرضيات باركيه
...ماء ساخن في الصنبور
...حمام داخلي
...باب زجاجي
...عـقـد
...عهد باجتناب المُسكِـر
طردت أطفالك من المأوى سلفاً؟
"سوف نشتري "ذبور
.أزرع أجمل أزهار دوّار الشمس
"أبتِ، إنها "بذور
فتاتي الكبرى ستحصل على .أجمل الأزهار هنا
.(الاسم (مويلانن)... (كيمو
(اسم الأب (أولي .يشبه اسم (أولوف) عندكم
ليس مسموحاً بالصبغ أو .وضع ورق الحائط بدون إذن
الحفلات يجب أن تكون محصورة .في المناسبات الكبرى
.الإيجار يُـدفع في نهاية كل شهر
.كل هذا مكتوب هنا، في العقد
ـ ما الذي قالته؟ .ـ أن ندفع الإيجار
.ـ أنا نجّـار بارع .ـ حقاً
.ـ آمل أن تروقك الإقامة هنا .ـ شكراً لك
.اشكري شركتك، كذلك
.هذه أرضية باركيه كما تعلمين .ربما تحتاجون استخدام مزلاجات
!كما لو كنا سنعيد تزيين شقة بجمال هذه
!ـ يا لها من عاهرة ...ـ كدت أنسى
لا تدفقوا الماء على الصحف أو أي شيء آخر .فهذا قد يسد المجاري. طاب يومكم
.طاب يومك، شكراً لك
أسمعت هذا؟ .عن دفق المياه على أوراق الصحف في المرحاض
!كما لو كنا خنازير جهلة، أو ما شابه
!و أنت وقفت هناك فحسب، خسيساً
!ربّــــــــاه
.ـ (ساكري)، توقف .ـ (آيلي)، اهدئي
.أنا هادئة
،أنت وقفت هناك فحسب !كما لو كنت ممتناً لعيناً
.دعينا نضع الأطفال في الأسرّة
!في منتصف النهار؟
،شقتنا الجديدة رائعة بحق .وفيها مساحة شاسعة
،السعادة غمرت الجميع بالفعل
.وأمي أكثرهم
.أهلاً
.جميل
.ستِـن) اشتراه) .إنه خليل أمي
.إنه مزعج
.تعالي هنا
ـ هل لي بنظرة؟ .ـ بالتأكيد
.ـ جميل .ـ خذيه
.شكراً لك
.تحركي من هذا المكان
،)لقد سرقتها من (ستن .لديه الكثير منها
من أين أتيت؟
.ـ انتقلنا للتوّ !ـ هذا رائع
.(ـ مرحباً، (إنغا ليل .(ـ (لينا
.(هذا كرسي والدة (فيكو
أليس هذا جميلاً؟
!بحذر، بحذر
.الكل يرقص السامبا
،الآن لا أحد يرقص السامبا ...إنهم يفضلون الـ
!ـ تانغو !ـ كلا، بل الرومبا
!أترين، ثمة ماء ساخن كذلك
ـ ربّـاه، مَـن هناك؟ .(ـ (تيري
!اخرج من عندك! تحرّك بسرعة
!توقّف عن الاختباء في الخزانة أيها المخبول
!شاهدي كم هي رائعة وبـرّاقة
ـ وماذا عن هذا؟ .ـ باب إضافي
،)اقضِ حاجتك كما تشاء يا (كيمو .ما يزال في وسعنا الاستحمام
.ستبلين بلاءً حسناً هنا
!شرفتي الخاصة
!احتسِ نخباً لشرفتك
.كلا أشكرك، كلا
.ـ ثلاثة أشهر !(ـ بحقك يا (كيمو
ـ رشفة فحسب؟ !ـ كلا
.ارتأيت أن أعرّف بنفسي .(ستن هارد)
.(رئيس العمال في شركة (إي ني بي
.ـ لدينا حفلة .ـ مرّ علينا، الشراب على حسابي
.كلا، ولكن شكراً على كل حال
.ـ أراكم غداً في السادسة والنصف .ـ بالتأكيد، بالتأكيد
.ـ هيا ...ـ هذه
.ـ مرحباً .ـ مرحباً
!اللعنة
،جار لرئيس العمال .عليك بتوخي الحذر
،من الأفضل أن تجلب لنا مكنسة كهربائية .كيمو)، يوجد لها خزانة خاصة)
.(ـ سأتشاركها مع (ساكاري !ـ يا لتعاستك
!(ـ حذارِ، يا (كيمو !ـ حذار
!حذارِ! أرجوك حذارِ
!محبةً في الله، كـــلا
!(كيمو)
!كيمو)، أرجوك)
!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
!لينا)، توقّفي)
!ربّــاه، كنتِ قاب قوسين أو أدنى من قتلنا
.ـ لا قِـبل لي بفعل هذا .ـ بلى، بوسعك
.نحن معاً في ذلك
.أبتِ، (فليس) كانت فزعة بحق
،لا تقلقي .كنا ننفّس عن غضبنا
.أنا أحبك
ما رأيكم بأناشيد الأبجدية؟ .سأنشد حرف الألف
...الأطيار بأسرها
.كما تعلمان، تلك التي تنشدانها في المدرسة
.ـ (ماريا)، حان دورك، حرف الباء ...ـ بوليبومبا
.ـ حسناً، (فليسان)، حرف السين .ـ أمـرّر حرف السين لأبي
.إذاً، عليّ أن أنشد حرف السين
(سيترون) و(سيترونيتا) .(المفـضّلان لدى (سمارفيداليك
.هذا كل ما أذكره
!أحسنت صنعاً
.جذفي أقوى، وستصلين للأفضل
تذكري أن تبقي كاحليك .على مقربة من بعضهما
.(كالوحدة. فكري بـ (إسثار وليامز
.للداخل والخارج
.فطيرة: جيدة للأكل
:سقط مستوياً كالفطيرة .الأمور سارت على نحوٍ سيّئ
.ـ أرى أنك لاعبة جمباز .ـ كلا، إنها تسبح
.ـ هذا سيفي بالغرض، إنه حسن .ـ أمي
.ـ على رسلك .(ـ توقف عن هذا، يا (ساكاري
.ـ ليس لدينا أية أحذية رياضية !ـ توقف عن هذا
.لقد كان المقاس المثالي ...ـ مثالي
...مـدّة ...مداوم على الشرب
أين (تيري)؟
إلى أين ذهب هذا الكلب؟
.لا مشكلة
!انتباه، يا فتاتان
.نحن بالكاد بدأنا وقد بدأنا متأخرين
.اصطففن بقرب المسبح وتهيّـأن
.مرحباً بكن في النادي .هذه (مويلانن)، وهي مستجدّة
.أخبري والديك أن يحضرا لك لباساً لائقاً
.لدينا موسمان للتحضير لبطولة الناشئات
.لذا أريد أن أرى بعض العمل الجاد
،إن كنتن غير مستعدات للعمل .فلا تكلفن أنفسكنّ عناء القدوم
أمن مانع إن وقفت هنا؟
.مبتهج: سعيد، يحب الأشياء
:فـزع
.الفزع هو القلق من حدوث مكروه
.ـ الدور الثاني ...ـ للتو عرفت مثل هذا الشيء
.مرحباً
...55،54،53،52 .هذه هي
ـ هل يمكننا الدخول فحسب؟ .ـ هذا ما قالوه
.ـ سأرى إن كانت مستيقظة ـ أيمكنني الدخول معك؟
اتركا أمكما تدخل أولاً، حسنٌ؟ .تعالي
.هذه ليست هي .لابدّ أن هنالك خطأ ما
.ـ تماسكي .ـ هذا ليست أمي
ـ هل يمكنني المساعدة؟ .(ـ نحن هنا لرؤية (آيلي مويلانن
.ـ المرأة التي بالداخل هي أمك .ـ الطاقم يجب أن يعرفوا
.(ـ أهلاً، أنا (يوان .ـ أنا مسرورة لأنك أنجزت هذا
!ـ هذه الحلية بالغة الجمال .ـ أجل، إنها أكثر الأشياء بريقاً
.استعملوا الجرس إن احتجتم أي شيء
...حسناً، هذه عائلتي ـ عائلة؟
.(ـ أهلاً، أنا (يوان .(ـ أنا والدة (لينا
.تعالا وألقيا التحية، يا فتاتان
.مرحباً
.(ـ (ماريا !ـ يا له من اسم جميل
.(فليسان)
ـ ما الذي قالته؟ .(ـ اسمها (فليسان
.اسم مضحك .لم أسمع به من قبل
.لقد قصصت شعرك
هل تريدين أي شيء من المتجر؟
.ـ لا يعوزني شيء ...ـ حسناً إذاً، ربما يجدر بنا
.ـ حسناً، النفاية والنباتات .ـ سأعتني بهذا الأمر
.حقيبتي اليدوية، إنها بالداخل هناك
ـ أهذه هي؟ .ـ أجل، شكراً لك
ـ أتحتاجين المساعدة؟ .ـ ساعدني في العثور على مفاتيحي
.لم أستطع إيجادها على ما يبدو
ـ هناك. هل أعطيها لـ (لينا)؟ .(ـ أجل، (لينا
.دعيني أغلقها لك
.ـ الفتاتان جائعتان ومرهقتان .ـ بالتأكيد هما كذلك
.ـ خاتما زواجي، تركتهما هناك ـ أين هما؟
.لا أعلم .على المنضدة، ربما
ـ هذا إن لم يتسبب في الإزعاج؟ .ـ كلا، لا تقلقي
.ـ وداعاً .ـ هذا لطف بالغ منكم. وداعاً
.لينا)، هناك أمر أودّ محادثتك بشأنه)
...تعالي بمقربة مني
هل يمكنك إحضار أبيك؟
.أرجوك، أحضري أباك إليّ
ـ أيّ منها لي؟ ."ـ هذه "كايو ليماتاينن
.هذا اسمها
كايو) ستمسي أكبر زهرة) .تباع شمس في السويد
.طاب مساؤك
...شاهدي نباتاتي
.تحتاج الحب والرعاية، كالأطفال
.عندئذٍ أزهار تباع الشمس تصبح طويلة
...عندما أحصل على وظيفة جديدة
...عندها سأكون على قدمي
."سأقف على قدمي"
.أنت قادمة من فنلندا
،نحن أشخاص رابطو الجأش .ذوو جينات حسنة
.أنت تبذلين قصارى جهدك في التمرين
.تفوزين بكل السباقات
.لديك روح مثل روحي
.أنت مناضلة، على غراري
.وستُـكافئين على ذلك
،)نذهب إلى (هلنسكي ،نبتاع حذاءين أبيضين جميلين
.ومعطفاً فاخراً
.نبقى عند جـدتك
.(نذهب إلى مقهى (فازر
.ونريهم خيرنا الوافر
.حان وقت نوم لاعبة أبيها
.ّغــن
:واجب الجمعة .العواصم الأوروبية
إنغيلا)، هل وقّـع والداك) على تلك الملاحظة بعد؟
ـ وماذا عن هذه؟ .ـ لا يمكنك السباحة بالبكيني
.ـ الأحمر سوف يسرّح شعرك .ـ رغم أن الأصفر هو لون الدخول
.ـ (بِـنغت) يقول بأن علينا أن نبدو متماثلات .ـ ممل
ـ كيف تلبسين رداءك؟ .ـ مقلوباً
ـ أيمكنك خياطة شيء كهذا؟ ...ـ ممكن
.ـ الآن ما بقيت هي المرايا ـ ماذا؟
.ـ المرايا .ـ أجل
ـ أمي، هل هذه نقودي؟ .ـ كلا، هذه لعاملتي النظافة
.نقودك في المطبخ
.ـ لقد انتهينا .ـ يبدو رائعاً
!ـ أنت دائماً بارعة للغاية .ـ شكراً لك
.ـ إلى اللقاء .ـ شكراً لك
!بقرة لعينة !تتصرف كما لو كنا سنسرق منها
!تخلّصي ممّن على هذه الشاكلة
.لا تبيعي نفسك بثمن بخس
.مهلاً... أمسكي الدراجة
.ـ هذا كثير .ـ كلا، لقد أبليتِ بلاءً حسناً
،الآن اجتهدي في المدرسة .كي تصنعي حياة أفضل لنفسك
.أسرعي، قبل أن يغلقوا
!ـ شكراً لك .ـ قرة عيني
.الجميع هنا، لذا دعونا نبدأ العمل
.(حلة جميلة يا (مويلانن
.الآن نحن فريق حقيقي
.في أماكنكن
!انطلاق
.جيد
.(اسبحي بجديّـة يا (مويلانن
!اسبحن كالبندول، يا فتيات
.النار تـنـدلع تحتي
.أشتعل متوهجّـةً، كالألعاب النارية
...أو كفتيلة المصباح قبل أن
.ينفجر
،في أحلامي .المباني كلها تضطرم بالنيران
ـ كم استغرقت آخر مرة؟ .ـ ثلاثون
ـ خمّني؟ .ـ لست أدري
.اثنان وأربعون
.(ـ أخبريني عن (إسثار وليامز .ـ لقد سمعتِ هذا مئات المرات
!أرجوك
...ـ في أمريكا .ـ قوليها من البداية
أين كنت؟
.ـ أريد أن أدخل .ـ كلا، دائماً ما تتبوّل في الماء
،عشنا في شقة ضيّـقة .بغرفة واحدة ومطبخ صغير
.كما كنا عليه، قبل الانتقال هنا
.ثم تمّ افتتاح مدرسة (إسثار ويليامز) للسباحة
ـ وكنتِ إحدى المتألقات؟ .ـ أجل، أجل
.كــلا... ثم اندلعت الحرب
،كان علينا نحن الأطفال أن نعمل .عملت خادمة
،كنا نتقاضى بالغذاء .كان هناك نقص في كل شيء
،لم أسبح مجدّداً .كان يعوزني الوقت
...تحتّم عليّ أن أعمل وأعمل وأعمل
!العشاء جاهز
!الرائحة نتنة هناك
من المفزع أن يشيخ المرء .مغلوباً على أمره هكذا
.ـ انعطف لليمين ـ هنا؟
!(أهـلاً، (آيلي
!ساعديني في هذا بحق الجحيم
!تعالي وشاهدي ما لديّ !استيقظي، يا بقرة
!أبـــتِ
!بحق الجحيم يا عاهرة أأنت نائمة هناك أم ماذا؟
!يمكنهم سماع صراخك في كل المدينة
!ماذا سنفعل بالأريكة إن طردنا؟
.استمر
...ماذا سنفعل بالأريكة إن
!اللعنة
.سأمسكك
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة
،ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر ...اثنا عشر، ثلاثة عشر
...واحد، اثنان، ثلاثة
...ـ 4، 5، 6، 7، 8، 9 !ـ جلبت لكِ أريكة وكل جزائي هو مناحة
!ـ هيا، اضربني ...ـ 10، 11، 12، 13
!انظر لكل هذه الأغراض
.بالطبع كانت تملك الكثير من الأغراض
هل درجتِ على العيش هنا؟
!(تفقدّي هذا يا (فليسان !أغراض أكثر من أغراضك
ـ أترغبين أن آخذ هذا خارجاً؟ .ـ كلا، سأقوم بذلك لاحقاً
ـ ماذا عن هذه؟ .ـ سأتولّى أمرها لاحقاً
...ـ تبدو فواتير .ـ اتركها، سأتولّى أمرها
.ـ ربما يجدر بنا أن نأخذها معاً .ـ اذهب وجالس الفتاتين
!يوان)، أرجوك)
.ـ هناك كميّات متراكمة منها .ـ سأتولّى أمرها
.ـ أبتِ، أنا جائعة .ـ سنحضر شيئاً نتناوله
،لا تضعها هناك .توقّـف! سأخرج حالاً
!ربّــــــاه !ماذا يجري هنا؟
!ـ أخبرتك ألّا تلمسي شيئاً .ـ إنها تحاول مساعدتك
.ـ هذا لا يساعد .ـ على رسلك، سأتولّى أمرها
!أخبرتك ألّا تلمسي شيئاً
.ضع الصورة هناك
ـ أهذه أنتِ يا أمي؟ .ـ كلا... بل أجل
.(تشبهين (ماريا
ـ مَـن هـذان الشخصان؟ .ـ أبواي
!ـ يا له من شارب ظريف .ـ تبدو مختلفة للغاية في الصورة
مَـن هذا؟
.ـ أخي الصغير ـ ألديك أخ صغير؟
كم عمره؟
ـ أيمكث هنا؟ .ـ كلا
ـ هل سنقابله؟ ـ كلا، إنه ميّت. أين نضع هذه؟
.ـ أرغب بالتبوّل .ـ سآخذها
.هناك، الآن يمكنك الذهاب
ـ أيمكنني المساعدة؟ .ـ بالطبع
.عليك أن تضغطي بقوة
.وهناك
ـ هل لي بعناق؟ .ـ كـلا
!أرجوكِ
!رجاء حار
.ـ سأبقى مع (آيسي) الليلة .ـ أريد النوم في منزل (آيسي) أيضاً
.ـ هذا كان شهيّـاً .ـ كان رائعاً
ـ ماذا عن أطباقك؟ !(ـ (ستين
على الفتيات أن يتعلّـمن .أمور اللياقة والنظام
أتعرفين كيفيّـة غسل الكؤوس؟
.كلا، هذا خاطئ تماماً
.الماء البارد يترك بقعاً
.انظري بنفسك هذا لا يبدو لطيفاً، أليس كذلك؟
عــلامَ تضحكين؟ .سأريك كيف تقومين بذلك
،اقبضي بإحكام .فليسوا فتيات صغيرات رقيقات
.ـ الآن اشطفي .(ـ دع الفتاتين وشأنهما يا (ستين
ـ هل يتضاجعان؟ .ـ كلا
.ـ بالطبع، يبدو كذلك .ـ إنه يضربها
.عدوانيّ: عنيف وغاضب
:(أنتابوس (اسم عقار .عاقبة معاقرة الكحول هي المرض
.(يوان)
.سكّير: شخص يعاني من مشاكل الشرب
.لوحة المركبة: اسم السيارة
!هذا مذهل
:ـ انسحاب .ـ دعنا نغادر من هنا
.عدم الحصول على ما تتعاطاه...
.انتعاظ: سعادة جنسية مع الرعشة
.القرص: الكرة في هوكي الجليد
.خصيتان: جزءان في عضو الرجل التناسلي
!هذا مدهش
ـ من أين علمت كل هذا؟ .ـ أسمع اموراً بالمصادفة
.أنا أفتقدك
ـ أتثقين بي؟ .ـ بالطبع
.لست أدري
...كما لو أننا
.لا أعلم مَـن تكونين
دعينا نبقَ هنا لليلة، حسنٌ؟
لا يسعني الانتقال إلى أيّ مكان الآن؛ .لفرط ما أنا مرهق
.لا يمكنني القيام بهذا
.حسناً، ربما إن نمت خارجاً في الشرفة
،قائمة الأمنيات: طاقم استحمام جديد"
،أبوان سعيدان غير مدمنين ،عيد ميلاد رائع
،قفازات، وشاح، قلادة، خرزات
،حذاءان قويّان أبيضان من الجلد
."مماحٍ فاخرة لمجموعتي
ماذا جرى لأخيك؟
هـل انتحر؟
!تحدّثي إليّ هل قتل نفسه؟
!لينا)، ماذا جرى؟) !بحقك
.حزمة سجائر وولّاعة، أرجوك
.ساعديني في رفعه
.أدنى، أدنى
.أدنى .أعلى
.ـ لست متأكدة ممّا حدث .ـ اكبسي هذا فحسب
ـ أين هو؟ .ـ (يوان)؟ إنه مع الفتاتين
أبوك، أين أبوك؟
.أبي هنا
أيمكنني أن ألقي نظرة؟
.كنت قلقة للغاية
.هلمّي واجلسي
لم أنل شيئاً أفضل من ...مكوثي في هذا المكان
،أقرع الجرس وحسب .فأحظى بكل ما أشاء
.هذا جيّـد
.جلّ ما في الأمر أني أتحرّق شوقاً للتدخين هل لديك سيجارة؟
.كـلا، فأنتِ لا تدخنين
.ـ أحياناً، هذا كل ما ألهج بذكره ـ مــاذا؟
.أن أحظى ببضع نفخات
فعلاً؟
.ـ عليّ الرحيل .ـ كلا، ابقي
أكان خاتمي على المنضدة؟
.نسيت أن ألقي نظرة
نظّـفت، وكانت لديك فواتير .من وكالات جمع الديون
،للمرة الأولى في حياتي !لا فارق بين دفعي من عدمه
.ليس بسرعة، عزيزتي
هـلّا أخبرت أباك أن يُـخرج (تيري)؟
قبلة؟ ساكاري)، قبلة؟)
.جيّـد
.رائع
،حاولي أن تجعليها متساوية في السماكة لكن أصغر بقليل، حسنٌ؟
.إنه ثمل
،لينا)، قرّة عيني) هلّا أحضرتِ ما في الثلاجة؟
.دعونا نجلس جميعاً معاً لمَ لا تقوم بذلك لاحقاً؟
.أخبرتك أن تهوّن عليك
.اجلسي هنا، أمي
...انظروا يا أطفال .عيد ميلاد متلألئ
.شجرة عيد الميلاد
.ـ أنجز ذلك لاحقاً !ـ ابتعدي عن ظهري
!مـومس لعينة
.تعال واجلس هنا
!ـ اللعنة !ـ أيها اللعين العنيد
!اللعنة
...فليكن ما يكون
!عاهرة
!ـ كفى .ـ أريدك خارج هذا المكان
!لن أبرح هذا المكان يا عاهرة !إليكِ عني
!هذه آخر مرة تدعوني بالعاهرة اللعينة
.عنيد: أن تعضّ بالنواجذ على وجهة نظر
،ناسك: شخص يعيش لوحده .يعشق العزلة
.نخبة: مجموعة من الأشخاص هم صفوة الصفوة
.هذا رائع يا عزيزتي
.أن تنظّـفي هكذا وتقومي بكل شيء
...ساكاري) هلمّ إليّ، هلمّ إليَ)
.أمّـك تحبّـك
.أنا أحبك
.وأحبك
.(آيلي)
.أشعر بالبرد
.آسف، أنا آسف
.(آيلي)، (آيلي)
.ـ لا تصغي إليه !(ـ أنت قاسية عليّ للغاية، (آيلي
!ـ أيها الخنزير اللعين ...ـ أحبك حباً جمّـاً
.سأتوقّـف، أعدك .ولا قطرة واحدة بعد الإجازة
.ـ وعودك لا تساوي حفنة من القذارة .ـ أقسم، بعد العطلة مباشرة
...لم تتوقّـف عن النموّ
.زهور والدك، عبّـاد الشمس
.تفتّحت أكثر
.لقد أولاها الكثير من الحب
...لم يكن حبّـاً
!كان يسقيها ببولـه
!أريد... أرجوك
!اللعنة
!إياكِ أن تلمسي خمرتي أبداً
.ـ تقول إنها لن تتسابق ـ أين هي؟
!ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
كيف لنا بحق الجحيم أن نفوز !فيما أنت في غرفة التبديل؟
.ـ عندي مـغص .ـ ليس أثناء البطولة، ليس عندك
!اخرجي من هنا
.عند الـخط
.هـا هنّ انطلقن
.الدارة السادسة تحتـلّ الصدارة من البداية
(يبدو أنها ستكون (لينا مويلانن .(أو (كارولينا كاسِل
.كاسل) تندفع مسرعةً)
.(لكن ها هي (مويلانن !يا له من سباق مثير
!مـومـس
!داعــرة
!شـمطـاء
!حيـزبـون
!بـقـرة
!مـومـس
!عـاهـرة
!بـغـيّ
!شـمطـاء
!داعــرة
!مـومـس
!عـاهـرة
!حيـزبـون
!مـومـس
!داعــرة
!عـاهـرة
!حيـزبـون
!بـقـرة
!شـمطـاء
!داعــرة
!مـومـس
!لدينا فائزة
بطلة الناشئات لهذا العام هي .(لينا مويلانن) من (واي إس كاي)
(كارولينا كاسِل) من (واي إس كاي) .تحتل المركز الثاني
.(أحسنتِ صنعاً (مويلانن
.رأيت سنجاباً
.العيش هنا كان عسيراً على أبيك
.لم يستقرّ أبداً
.(كان علينا أن نقفل عائدين إلى (فنلندا
.ـ علينا العودة للداخل .ـ مهلاً
.ثمة أمر .أرجوك اجلسي هنا، عزيزتي
.ثمة أمر أريد أن أفضي لكِ بشأنه
...أرجوك
...عليك أن تتأكدي
.أن أوارى الثرى أنا ووالدك معاً
ألك أن تعديني بذلك؟
.تناول قضمة
!أرجوك تناول شيئاً
إن أكلت، سأعدّ لك حماماً .مع الكثير من الفقاقيع
أنت تحب ذلك، أليس كذلك؟
.هيا، تناول قضمة
.هذه الحافة الضئيلة هنا
!أرجوك
.شخصان على الباب يريدان الحديث معك
.أنا قادمة .لينا)، لا تدعيهما يبصراني)
...تحدّثي معهما، ماطليهما
(أهـلاً، أنا (مارغريتا بيرسون .من الخدمات الاجتماعية
.(هذا زميلي (نيكلاس ليندبيرغ
أرجوكما اعذراني على هذه الفوضى .فلم أكن بخير مؤخراً
ـ ألكما في بعض القهوة؟ .ـ لن نمكث طويلاً
.إذاً، هذا هو (ساكاري) فيما أفترض
.(أجل... هذا (ساكاري
.(ألقِ التحية يا (ساكاري
ـ أهلاً، أنا (نيكلاس)، ما اسمك؟ .(ـ إنه (ساكاري
.ـ إنه أبكم .ـ إنه خجول فحسب
.ـ تناول شيئاً يا عزيزي ...ـ مرحباً
.ـ (مارغريتا بيرسون)، الخدمات الاجتماعية .(ـ (كيمو مويلانن
.(أهلاً، (نيكلاس .(أهلاً، أنا (نيكلاس
.العائلة بأسرها هنا، هذا رائع
ماذا يفعلان هنا؟
ـ هلّا أعددنا القهوة؟ .ـ لا رغبة لهما
.شكراً، ما من داعٍ لذلك
.ابنكما تغيّب عن المدرسة لفترة
ـ هل هما من المدرسة؟ !ـ أغلق فاك
.كان مزكوماً .سيعاود الذهاب للمدرسة غداً
.المدرسة جيّدة... جيدة جدّاً
.ستهتمين بالأمر، أن يعود غداً
.سيذهب في الغد
.ـ إنها جيّدة... جيدة جدّاً .ـ أجل، جيدة
،سوف نتواصل معكم .أنتم والمدرسة
!...ـ نتواصل .ـ يتصلون بنا
.حسناً، سوف ننصرف
.ـ وداعاً .(ـ وداعاً، (ساكاري
.ـ وداعاً .(ـ وداعاً، (نيكلاس
!مـهــلاً .خذاه معكما، خذاه معكما
لمَ أرسلت في طلب هؤلاء العاملين الاجتماعيين؟
ـ لماذا؟ .ـ لم أفعل
.لقد علموا فحسب أن من الأفضل قدومهم
.أترى كيف هو شعور الحياة من دوني !أنت لم تحببني قط
!لا تحاولي إصدار تعليماتك عليّ
!أمّــاه
.عليكم المجيء
.أمي تُـحتضر
.هناك دماء في كل مكان
يمكننا أن نغادر أبي .عندما تتحسنين مجدّداً
!أمّــاه
هـلّا فتحت الباب لأجلي؟
.(لينا)
.تعالي، علينا الرحيل
.ـ يمكن للأطفال البقاء معي .ـ الخدمات الاجتماعية تدخّـلت سلفاً
.ـ أريد البقاء معك .ـ أعرف الأسرة حقّ المعرفة
...لقد خرج الموضوع من أيدينا
.قرّة عيني (ساكاري) الصغير
.وقّـعت الأوراق لأجل مصلحته
.لقد أقنعوني
.ظننت أنه سيتحسّـن
.لم أستطع التغلّب على الصعاب
.الولد المسكين، كان حظه عاثراً للغاية
.ومن ثمّ، ذلك الحادث
.حظينا بأوقات حافلة، رغم ذلك
...كل تلك الحفلات
.أبوك كان راقصاً بارعاً
.لقد عشقت الرقص معه
.لم نحظَ بأية حفلات رائعة
!كانت هناك فوضى سـكّير مقرفة
!قيء ودم وحفنة من الغائط
كنا قاب قوسين أو أدنى !من الغرق في بؤسك الفنلندي
...لم ينـجُ (ساكاري) بسببنا
!بسبب تلك المؤسسات الشنيعة
.لم يكن هناك حادث .لم يكن حظه عاثراً
.ـ بل تعاطى جرعة زائدة من المخدّرات ـ أيقع اللوم على عاتقي؟
.كان قد قضى نحبه منذ أيام حين وجدوه .كان هزيلاً، 45 كيلو فحسب
!هذه كذبة
!مرحباً
!كــلا
.(ـ أمي، إنهم يأخذون (ساكاري !ـ على رسلك
!لم أقصد أن تأخذوه
.(ـ كلا، لا يمكنكم أخذ (ساكاري !ـ كفاكِ هياجاً
!!(ساكاري)
ما الأمر؟
.أرادت أن تدخّـن
.أرادت أن تدخّـن، فأخذتها للشرفة
ما العيب في ذلك؟ .ستقضي نحبها على أية حال
حسناً، ما كان قول طاقم المشفى؟
.إذاً، أنت وأمك خرجتمتا ودخنتما
أقضيتما وقتاً ممتعاً؟
،ارتدِ ملابسك، لأني أريد الرحيل .وأيقظ الفتاتين
.اجلسي، واحتسي قدحاً من النبيذ
ماذا ترتديان؟
.ـ من أين لهما هذه الملابس .ـ لست أدري، دعيهما تناما
ـ من أين حصلتا عليها؟ .ـ بعض الأكياس
،أريد أن أعلم ألم تكونوا تعيروني اهتمامكم؟
!ـ ماذا تفعلين؟ .ـ اخلعيه، وأنتِ كذلك
!ـ اخرجي من هذه الملايس !ـ مـاذا دهــاك؟
لمَ لم تردعهما؟ .دعوا الأغراض وشأنها
لقد ذرعنا البلد بأسره .لمساعدتك كي تري أمـك
!لم أطلب إليك ذلك !القدوم هنا كان فكرتك الغبية
!لا تضعي عبء هذا على الطفلتين
!محبةً في الله، على رسلك
!أنتِ تخيفين الفتاتين
!خذهما وارحل
!استجمعي قواكِ
هـلّا هدأتِ؟
!إليك عني
!ـ هوّني عليك !ـ إليك عني، أيها اللعين
.أبتِ، أحدهم يريد مكالمة أمي
.انتظرا في المطبخ، وكل شيء سيغدو بخير .مرحباً
!كان عليّ أن أكون هناك
!ليس هكذا
!كان عليّ أن أكون هناك
!أمّــــــــاه
!أبـــتــــاه
...تصوّرت دائماً أن في وسعي
...أنه لم يكن
،أن في وسعي فعل المزيد ...أن أحسّن الأمر بأسره
.أن هذا كان خطئي .كان يمكن أن يكون حيّـاً اليوم
.لم يكن خطأكِ دون ريب
.(كنتِ مجرّد طفلة، (لينا
.هلمّي إليّ
.أنا آسفة، أنا آسفة
.أنا آسفة أأنت بخير؟
.أمّــــــــاه
تـرجمة: أنـدلـسي andalusi_love@yahoo.com