((مع أطيب التمنيّـات بمشـاهدة ممتعـة))
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
هـلّ تعلم مـاذا رأيتُ يـا أبي؟
لقد كـان مشهداً أكثر من رّائع ألق نظـرة
ولدي
،اسمـع يـا فتى ... إنّني مشغول جداً
لكنّي سأخبرك بمـا أريده
أريد قليلاً من الحظّ
،حسنـاً أيّهـا السيّد المحظوظ لقد حـان الوقت لتقسيم الغنيمـة
انظـر لكلّ هذه الأشيـاء !يـا لهـا من أمسيـة
مـا رأيكَ بهذا؟ - إنّـه جميل. سآخذ أنـا هذه -
جرّب هذا أليس جميلاً؟
مِن الأفضـل أن أُبقي هذا إنّـه لطيف جداً
أعتقد مِن الأفضـل أن آخذ هذا لا يجب أن تحظـى بـه
يُستحسن أن آخذ هذا أنتَ صغيـر جداً على هذا
انظـر إلى تلك السـاعة
سآخذهـا أنـا تلك سـاعة جميلة
لقد حصلتُ لنفسي على سكين آخر لذا ينبغي أن أعطيك إيّـاه
أنتَ لا تعلم متى يكون السكين في متنـاول اليدين
أتريد بعض الذهب؟ ثمّـة الكثير من الذهب
تدري، سأراهن بأنّ هذه القطعة الأكثر ثمناً هنـا
بوسيفالوس)، حصـان (الإسكندر الأكبر) السحري)
منذ زمن طويل، هذا الملك ... (كـاد أن يقتـل (بوسيفالوس
لأنّـه كـان طـائشاً جداً لم يستطع الملك أن يمتطيـه
(كـان قد جلبَ (بوسيفالوس إلى سـاحة كبيرة
جـاء الشعب من كلّ مكـان
أرادوا رؤية هذا الحصـان ... وكـان هذا الأكبـر
،والأسـود والأقـوى أجمـل حصـان في الكون
ذهب الملك (فيليب) لهنـاك ونظر إلى البعض من رجـالـه
" وقـال، " اقتلـوا هذا الحصـان
ثمّ ظهر شخص صـاح بأعلى صوتـه مِن على حـافة الحشد
" قـال، " أستطيع أن أمتطي هذا الحصـان
" ثمّ قـال الجميـع، " مَن قـال هذا؟
لقد كـان طفلاً صغيراً، في مثـل حجمك، في مثـل عمرك
... (ثمّ قـال الملك (فيليب
إذا كنتَ تستطيع أن تمتطي هذا الحصـان " " فبإمكـانك أن تأخذه
(لذا خرج (الإسكندر إلى السـاحة الكبيرة
كـان (بوسيفالوس) يقف في منتصف السـاحة
لقد كـان كبيراً، كـان قوياً
... كـان يهُزّ الأرض
... وكـان ثمّـة ألسنة نـار في عينيـه
وكـان ثمّـة دخـان يخرج من أنفـه
... ثمّ
... سـار (الإسكندر) نحـوه
،ثمّ بسرعـة كالقطّـة قفز على ظهـره
،أمسكَ بقبضة من حديد لمدّة طويلة
،وبعيداً ذهبـوا مثل البرق
... لقد قفز أمـام الحشد حقّـاً، شـامخاً
وذهب يجتـاز التـلّ
"! فصـاح الجميـع، " يـا للعجب
!الدخـان يخرج من أنفـه
ألسنة نـار في عينيـه
!ألسنة نـار في عينيـه
قصّتهـا عليكَ كمـا سمعتهـا بالضبط
هـاك. أريدك أن تأخذ هذا
(بوسيفالوس)
مـاذا يجري يـا أبي؟
!(أليك)
أليك)، تعـال هنـا)
تروّي وحسب سنكون بخيـر
مـاذا يحدث؟ - لا أعلم. ضع هذا عليكَ -
سـاعدني بهذا. هـاك تعـال هنـا يـا بُني
ضع صدريّة النجـاة عليكَ
حسنٌ اربـط من الأسفـل
!لنخرج من هنـا
!تشبّث بالدرابزين !ابـق هكذا
!سأعـود
!ابـق هكذا! سأسـاعد هؤلاء الرجـال !لا تتحرّك! تشبّث
!النجدة - !(أليك) -
!أبي
!النجدة
!أبي
!النجدة
لقد أنقذ حيـاتي
لا أستطيع مغـادرة الجزيرة بدونـه
سيموت بدوني
!توقّفـوا
!دعوني أذهب
!يـا أسـود
!هيّـا يـا أسـود
!يـا أسـود
" (قصيدة إلى (أليك رمزي "
... أعتقد بأنّني لن أرى "
(ولد شجـاع مثـل (أليك رمزي
،الجوع والعطش في الخوف والألم
لقد عـاش لأنّ قلبـه كـان دليلـه
الحصـان الأسود ... كالليل كلّ يـوم
... وحش، إلـه
بسببـه ظلّ على قيد الحيـاة
نـامـا على الرمـال ولعبـا في المحيط
و بقيـا على الجزيرة لا يوجد ثـالث لهمـا
،والآن، هـا هوَ يجلس ... بطـل بين الأولاد
بحُبّ الحصـان، أصبح الأمـر " أكثر بكثيـر من مجرّد لعبـة بالنسبة لـه
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^
إنّني سعيدة جداً بعـودة ولدي
شكراً لكَ. أتمنّى لـو كنت أنقذت حيـاة والده أيضاً
إنّكَ حصـان جميـل
... مـاذا
!لا، يـا أسـود
!لا
!عُد يـا أسـود
!(أليك)
!أجـل، رأيت حصـان أسود !ركض في هذا الإتّجـاه
مـاذا حدث لكَ؟
كلّ شيء - كلّ شيء؟ -
هذا كثير عليكَ
لا يُمكن أن يكون كلّ شيء
لقد فقدتَ حصـان أسود
أجـل. هـلّ رأيتـه؟
هـلّ تعرف مكـانـه؟
... (نابليون)
هـلّ أخبرتني بأنّك رأيت حصـان أسود؟
حسنـاً، مـاذا قـال؟
،يقـول " حسنـاً، ليس بعيداً جداً من هنـا "
... إلى مـا وراء معمل الألبـان
هنـاك حظيرة كبيرة سوداء
ثمّ ستـرى ... مجموعة من الأشجـار الطويلة
تجـوّل حولهـا
ثمّ تتّجـه يميناً قبـل طلوع نجم الصبـاح
... تتبّـع ذلك النجم
وستـرى رقعـة كبيرة من العشب الأخضر
ثمّ توقّف
ثمّ أصغ جيّداً
قريباً جداً ستجد مـا كنتَ تبحث عنـه
!يـا أسـود
أسـود؟
!يـا أسـود
!يـا أسود، إنّك فعلاً
إنّك بخيـر؟ كنت أعـرف أنّـه أنت
مـاذا تظنّ نفسك فـاعلاً هنـا يـا بُني؟
!أحصـل على حصـاني
!أنتَ لصّ عجوز بغيض
لا أحد لصّ - !أنتَ لصّ -
" لقد قلت، " لا أحد لصّ
مَن تعتقد برأيك اللصّ هنـا؟ هذا مكـاني
أعتقد أنّ هذا حصـاني
!لا، إنّـه حصـاني
قف يـا بُني انتظـر لحظـة
مـاذا ستفعل هنـا؟
مـاذا ستفعل؟
تـروّي
... لربّمـا حصـانك
لكنّي قضيت ليلة أمس أحـاول الإمسـاك بهذا الحصـان البرّي
قضيت طوال الليـل
أنتَ محظوظ لأنّـه وقـع في يدّي بدلاً من الشرطة
أتسمعنـي؟
هـلّ رفس رجل القمـامة فعلاً؟
إنّـه شيء جميـل
هـلّ أخذت فطورك؟
هنري)، أعتقد أنّـه) يحبّ المكـان هنـا
أبقـار مُجرّبة. لا أستنفـع منهـا
إلا السـاعة الخـامسة في الصبـاح
... الدجـاج
لا أحصـل منهم إلا على فتـافيت دجـاج
... اسمـع، إذا نظّفت هذه الحجيرة جيّداً
،و وجدت المكـان ملائماً لـه أستطيع أن أتركك تأخذهـا لـه
ثمّـة الكثير من البطـاقـات الحمراء
هـلّ الأسود سريعاً؟
إنّـه سريع
سريع بمـا فيـه الكفـاية لئن يكون حصـان سبـاق؟
هذا الأسود حصـان صحراء
إنّـه سريع، حسنـاً أكيد، سريع
لكنّـه لم يعد لديـه أيّ أوراق
سواء كـان سريعاً أو لا، لا أعتقد أنّهم سيتركونـه يركض أبداً
هـلّ لي أن أطرح عليكَ سؤالاً؟
أكيد
لمـاذا توقّفت عن التدريب؟
لقد تعبتُ
هـلّ تعتقد بأنّكَ صرفت نظر عن الموضوع للأبد؟
أكيد، أعتقد
أكيد
يستحق كلّ هذا العنـاء، مع ذلك
تشبّث بـه جيّداً يـا بُني ابـق في المنتصف
جُرّه إلى الطريق الآخر
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه
والآن أنزل رأسـه قليلاً
لم يكن مفـاجئاً ... للمرّة الثـانية هذا الإسبوع
،(سنريدر) ... الحصـان الأحمر النـاري من الغرب
،(و (الإعصـار ... الرمـادي الأملس من الشرق
قد انتصـرا بسهـولـة
قد انتصـرا بإنتظـام مُمل
،لكن ... دعونـا نرى كلا البطلين
في مواجهـة الرأس بالرأس
ربّمـا عشـاق الحصـان يأملون بسبـاق أشبـه بسبـاق القرن
(كـان معكم (جيم نفيل (مِن (بيلمونت
انظـر بتلك الطريقـة لا تنظر نظرة استصغـار إلى الأرض
انظـر للأمـام مبـاشرة هذا صحيح
،تريد رؤية القـادم إليكَ انظـر مِن تحت ذراعك
ليس مِن كتفك بإنخفـاض هكذا
هنـا. لترى مـاذا يجري هنـاك، بالأنحـاء
يمكنكَ أن تُسرع وترفس، أتفهم؟
إذن بذلك حـافظت على التوازن
ابـق ركبك قريبـة عندمـا تضع قدمك على السرج
افحـص مـا بأسفـل هنـا أيضاً اجعـل ذلك الجلد قريباً منكَ
اسحبـه لأسفـل ... لكي تكون ركبك
لا تمثّـل عـائقاً أثنـاء طريقك حسنـاً
والآن ارفـع نفسك. أتشعر بذلك؟ أتشعر بذلك في سيقـانك؟
أتشعر سيقـانك بالسحب هنـا؟
حسنـاً
انظـر للأمـام أسفـل الممر
لا، لا تقفز إلى أعلى وأسفـل
حـاول وحـافظ على توازن جسمك
هوَ الذي سيتحرّك هوَ الذي سيتّخذ ذلك الإيقـاع
واصـل معـه وحسب ليس من الضروري أن تُرهقـه
اذهـب مبـاشرة للأمـام معـه
،اقـذف نفسك مثلـه تمـاماً هكذا
،عندمـا يخرج الحصـان من هذا البـاب يجب أن تتذكّر هذا
تذكّر، أنتَ لا تريده أن يثور بكَ
هـلّ تعلم مـاذا يعني ذلك؟ ... هذا الحصـان يبدأ بالإندفـاع
يفتحون هذا البـاب، يندفعون، هكذا
!البعض منهم ينطلق بسرعـة
،لا تستطيع أن تفعـل ذلك ... لذا تمسك بحفنـة من عرف الفرس
،" مبـاشرةً قبـل أن يقـول، " انطلـق بذلك لن يثور بكَ
،لأنّهم عندمـا يفتحون هذا البـاب تكون أنتَ في الجوّ
أتفهم؟
هذا الأسود يستطيع أن يثور بكَ - حقّـاً -
يمكنـه أن يتحرّك في كلّ إتّجـاه
... (تدري، (أليك
" السريـة "
تلك هي كلمة السرّ
أجـل. حسنٌ
" لا تقـل، " حسنٌ كُن مدركـاً لمـا أتحدّث عنـه
إنّـه سرّ أنـا وأنتَ بيننـا سرّاً
والآن، أصغ إليّ سنجعلـه تمريناً سهلاً
أتفهم؟ - حسنـاً -
اجعلـه يتعوّد على هذا المكـان (أنـا و(جايك) سنكون هنـا مع (نابليون
اذهـب نحو نصف ميل من هنـا وراقبني
سأعطيك البداية عندمـا أُشيـر بيدّي
ثمّ أريدك أن تركض بـه لنصف ميل
... أريدك أن تنطلق بسرعـة لنصف ميل
ثمّ اسحبـه، بلطف وبتروّي
اذهـب نحو نصف ميل من هنـا وراقبني
!هيّـا! لنذهب
حصـان أكبـر من اللازم لولدك
جايك)، سيكون بخيـر)
هيّـا، لنذهب
!هيّـا! (جيداب)! هيّـا، احصـل عليـه
!اسحبـه
!اقتـرب
(هيّـا، (جايك
يدّك... هـلّ أنتَ بخيـر؟
إنّني بخيـر
مِن الأفضـل أن أسيـر بـه الآن
حسنـاً، انطلـق أنعشـه يـا بُني
هـلّ معكَ مـا معي؟
جميـل حقّـاً
هذا الحصـان يملك سرعة فـائقة لم يتمّ إستغلالـه لحد الآن
... أنتَ لست
... لستَ في الحقيقة لستَ فعلاً
أنتَ أكيد مجنون
هذا الوحش لا يهمّـه إلا ... الخروج عن حلبة السبـاق
إنّـه سريع، لكنّـه طـائش
رأيتـه ينطلق متعرّجاً في جميع أنحـاء الحلبة
مـاذا عن أوراقـه؟
ليس لديـه أيّ أوراق - فعلاً -
جميـل
مـاذا ستفعـل؟ تَجرّ بـه المحراث؟
لا
طرأت لي فكرة
مبـاراة سبـاق؟
الإعصـار)؟)
أنتَ رجل لا تُحتمـل
أنتَ رجل لا تُحتمـل فعلاً
تجعلني أفكّـر بجنون أيضاً
اضغـط على يدّي أريد أن أكتشف شيئاً هنـا
أتشعر بذلك؟ تلك قبضـة جيّدة جداً
لا بأس، لكنّنـا يجب أن نعمـل على قبضتك
مـا أعتدت عليـه أثنـاء ركوب الخيـل ... كـانت هذه الكرة. لترى كيف
مـا دخل الكرة؟ - إنّهـا تُقوّي مفـاصلك -
،لا يهمّ مـا تفعلـه أثنـاء اليوم استخـدم هذه الكرة وحسب
دعني أراك تفعلهـا. في المرّة القـادمة عندمـا تمسك يدّي، سنرى إختلاف
هذا المراسل لديـه أخبـار السبـاق الأكثر سخونـة لهذا العـام
تمسّكـوا بقبعـاتكم
الأكثر إثـارة ... مبـاراة السبـاق التي يمكن تخيلهـا
بين (الإعصـار) من الشرق ... و(سنريدر) من الغرب
أخيراً حُدّدت بعد الظهـر (يوم 15 أغسطس في (سانتا أنيتا
سيذهبـان لمسـافة أكثر من ميلين ... لإثبـات وبشكل نهـائي
مَن حقّـاً البطل العظيم
(كـان معكم (جيم نفيل (مِن (بيلمونت
... حسنـاً، مهمـا كنت
هـا نحن أولاء
البـاب مفتوح
بالتأكيد الجوّ هـادئ هنـا اليوم
أثمّـة خطب في ذلك؟
... الأسود، إنّـه
لا يريد أن يلعب وحسب
إنّـه يقف هنـاك ويتطلّع لإنتهـاء المطر
لربّمـا الأسود أزرق اليوم
هـلّ فكّرت بذلك من قبـل؟ - أزرق "؟ " -
المطر يـا رجل، المطر
المطر
سنجعل كلّ شخص يرى أنّـه الحصـان الأسرع في العـالم
تعتقد بأنّكَ تعرف هذا الحيوان؟
أجـل، أعرفـه
لا أعرف
ينتـابني شعور مُضحك
أشعر الآن بأنّكَ مِن الأفضـل (أن تدع هذا الحصـان يبقى بريّاً، (أليك
ذلك منبع روحـه
تروّي يـا أسـود
لن يظهـر - لا أريد أن أسمع ذلك -
سيظهـر. سيكون هنـا
من المحتمل أن لا يتذكّرنـا حتّى
سيكون هنـا - نحن التـاريخ القديم -
هـا أنـا أخبرك، سيكون هنـا إنّـه مشغول
إنّـه هـائج نوعاً مـا
هيّـا. سأتعـامل أنـا أخرجـه من هنـاك
!(هنري)
هـلّ أنتَ بخيـر؟ - أين أصـابك؟ -
في ذراعي - هنـا؟ -
هـلّ كُسـر؟ - !دعـه وشأنـه -
حسنٌ إنّـه خدعني وحسب
هلا تتوقّف، رجـاءً؟
حسنـاً. مـاذا؟
هـا هوَ
هـا هوَ - لا -
هـا هوَ، يـا الله أخبرتك، إنّـه هوَ
إنّـه هوَ
أجـل. حسنـاً. إنّـه هوَ
حسنـاً. ارفعـه معي
تذكّر، هذه فرصتنـا الكبيرة
يعود الأمـر لكَ
انطلـق
!هيّـا! انطلـق الآن
لا يشعـر بالبرد
تخطّـى ذلك
أبعـد عنـه عرف الفرس
مِن أين جئتَ بهذا الحيوان؟ - أبعـده -
فتى مطيـع
أخرجـه من هنـا - دع الأمـر لي -
انتبـه لنفسك انتبـه، سيّدي
مـاذا حدث؟ - هـلّ أُغمـى عليّ؟ -
لا
لا، تعـاملت مع الأمـر وكأنّكَ بطل
مـاذا حدث؟ أين الأسود؟
كلّ شيء على مـا يرام لا تقلق بشأنـه. إنّـه بخيـر
(إنّـه في العربة مع (نابي
أبلى بلاء حسنـاً، أليس كذلك؟
أبلى بلاء حسنـاً
هـلّ أنتَ بخيـر؟
مـا رأيك فيمـا رأيتـه؟ - لم يخب أملي -
لم يخب أملك؟
أنتَ لم تر حصـان يركض هكذا في حيـاتك
ذلك يُمكن أن يُعيدك إلى العمـل، أليس كذلك؟
لا تحرق دمّي أنتَ تعلم أنّني لا أميـل لذلك
أحتـاج إلى هذا السبـاق
،إنّني في أشد الحـاجة إليـه ويمكنكَ أن تفعـل ذلك
هـلّ ستفعـل ذلك؟
لو افترضنـا أنّ هذا الحصـان ذهب ... مع الطفل
مـاذا سيفعـل مع المتسـابق الحقيقي؟ - السبـاق -
أداء رائـع يـا فتى أنتَ شجـاع
سمعتوني وأنـا أقـول ... (بأنّ (الإعصـار) و (سنريدر
أسرع خيـول في العـالم اليوم
سأسحب تلك الكلمـات الآن ... لأنّي رأيت حصـاناً آخر
،يتحدّى الخيـال ... يركض وكأنّـه شيطـان
،في الليـل، لوحده بسرعـة لا تُصدّق
،لم يركض في سبـاق من قبـل ... ويخرج لنـا فجأة
ولكن يُمكن أن يُثيـر أعظم ضجّة في تـاريخ السبـاقـات
ولذا فإنّني أتحدّى أصحـاب ... (كلاً من (الإعصـار
و(سنريدر) أن يُقـابلوا هذا الحصـان اللغز في مبـاراة السبـاق المقبلة
تلك ليست مزحـة
،الحصـان اللغز هذا حقيقي وسأسند سمعتي عليـه
(كـان معكم (جيم نفيل (مِن (بيلمونت
هـلّ تعرف أيّ فرسـان مشهورين؟
ثمّـة الكثير منهم جورج ولف)، رجل الثلج)
هذا مـا يدعونـه بـه (جورجي ولف)
يدعونـه في الصحف ... برجل الثلج
لأنّـه يجلس بـارداً على الحصـان
ذلك يعني بأنّـه يجلس هنـاك ويمكنـه الإنتظـار
إنّـه يعرف مـا يفعـل يدرس الحصـان
،يمتطي على الخيـل ويتواصـل معـه
هـلّ تعرف مـا أقصده؟ ... إنّـه ينتصب هنـاك، يترقّب
!لمجرّد أن يدرسـه
يدرسـه لمجرّد أن يدرسـه
... عندمـا يحين الوقت لإتّخـاذ خطوتـه
... سيقول
!هنـا يأتي رجل الثلج
هـلّ تريديني ... أن أقصّ العشب
أو أغسل الصحون أو شيئاً من هذا القبيـل؟
بالتأكيد
لمَ لا تنظّف كلّ الأسرّة بالمكنسة الكهربـائية وهنـا أيضاً؟
هـلّ قرأتِ مـا مكتوب هنـا؟ أترين؟ - مـا الخطب؟ -
ذلك كثير بشأن حصـان اللغز
أتتذكّر في السنة المـاضية عندمـا كـانوا يعطون أقلام الحبر الألمنيوم؟
الأسود هوَ الحصـان اللغز - ... إنّـه لأمـر مدهش -
سيقرعون أبواب النـاس للذهـاب إلى سبـاق الخيـل
وأنـا مَن سيمتطيـه
!سأفتح أنـا
!مـاذا قلت؟ انتظـر
أليك)، انتظـر ثـانية) مـاذا قلت؟ كرّر ذلك مجدداً
،الأسود هوَ الحصـان اللغز وأنـا مَن سيمتطيـه
أليك)، هذا الحصـان) ليس الحصـان اللغز
،وحتّى لو كـان أنتَ لن تمتطيـه
لقد كـان سرّاً قلت لكِ بأسرع مـا يمكنني
لا يفترض أن تكتم الأسرار عن أمّـك
شخص مـا عند البـاب - !أعلم -
... سيّدة (رمزي)، كيف
،الأسود هوَ الحصـان اللغز وأنتَ مَن سيمتطيـه في سبـاق
حسنـاً. حسنـاً، حسنـاً
أليس ذلك توقيت رائـع؟
مـاذا كـان يجري بينكمـا وبين هذا الحصـان؟
لديّ الحق بأن أعرف - (أعتقد أنّكِ كنتِ تتحدّثين مع (أليك -
لقد كنت أحـاول. هـلّ تودّ أن تخبرني شيئاً عن هذا؟
سأكون سعيداً لذلك - ادخـل، رجـاءً -
(إنّهـا قصـة طويلة جداً، سيّدة (رمزي
متأكّدة من أنّهـا قصـة طويلة
،لكنّك تمزح تعتقد بأنّني سأتركـه يذهب لسبـاق
ولدي يُمكن أن يُقتـل في سبـاق خيـل
أعتقد أنّكِ تبـالغين في الأمـر
لا أبـالغ (لا تكذب عليّ، سيّد (ديلي
هـلّ ترغب للمخـاطرة بحيـاتـه؟ لستُ راغبة للمخـاطرة بحيـاتـه
،لقد فقدت زوجي ولن أفقد ولدي
إنّني لن أضر هذا الولد من أجـل أيّ شيء في العـالم
مـا نوع الأحلام التي تملأ بهـا رأسـه؟
الأمـر أكثر من كونـه مجرّد سبـاق
قلب ولدك يتوقّف على ذلك
(إلى اللقـاء، سيّد (ديلي
(إلى اللقـاء، سيّدة (رمزي
،فمـاذا حدث إلى الإتّفـاق الجديد الصفحة النظيفة؟
أليك)، لا أستطيع أن أسمح لكَ) بالذهـاب لسبـاق الخيـل
إنّـه لأمر سخيف
أنـا آسفة
مـا هذا؟
(حصـان (الإسكندر الأكبر
... أبي أعطـاه لي
مبـاشرةً قبـل العـاصفة
إنّـه يُذكّرني بأنـا والأسود
... والد (الإسكندر) أعطـاه لـه
قبـل أن يمـوت
كنت في المـاء
لا أستطيع أن أتنفّس
... كـان الظلام يسود و
... صرخت لأبي، لكن
،نظرت للأعلى ... وكـان هنـاك الأسود
وتشبّثت بـه
أنقذ حيـاتك، أليس كذلك؟
(أليك)
مـاذا عليّ أن أفعـل؟
يجب أن أسـابق
(حسنٌ، (أليك
هـلّ أعدّ (نفيل) الدعـاية والإعلان؟
سأراهن على أنّ الحصـان اللغز لن يظهـر حتّى
هـلّ رأيت ذلك؟
سأنتقم منـه
لقد سمعت أنّ (ميندوزا) سيأتي - مَن الخـاسر في الغرفـة؟ -
ثمّـة صراع عن مَن سيربح - أجـل. مَن يمتطيـه؟ -
أين هذا الرجـل الذي يتكسّى بالحرير؟
يبدو وكأنّـه يستعد لعيد القدّيسين
المتسـابق رقم 1، اصعـد
رقم 1، سيّدي - ضع دولارين -
دوّن ذلك، (جورج)؟
المتسـابق رقم 2 الآن
شكراً لكَ
المتسـابق رقم 3
رقم 3؟ رقم 3
كيف أبدو؟
رقم 3، رجـاءً
لا أعتقد أنّـه سيظهر لقد كـانت مزحـة
المتسـابق اللغز اصعـد على الميزان
ليس قوياً بمـا فيـه الكفـاية للذهـاب ميلين - مستحيل. صغير جداً -
فليتفضّـل المتسـابق على الميزان - إنّـه على الميزان، سيّدي -
أهوَ على الميزان؟
دوّن ذلك
حسنـاً
أخرجـه حسنـاً، أخرجـه من هنـا
،إنّـه يتعثّر على الحصـان الأسود الحصـان اللغز
اجلـب هذا الحصـان
!يـا (إعصـار)، اهدأ
!توقّف يـا أسـود
ثمّـة بعض المشـاكل بحصـان اللغز
الإعصـار) يظل في المقدّمة)
إنّهم في الجبهـة الأمـامية الآن
!لقد فـاز !فـاز الحصـان اللغز
... أيّهـا السيّدات والسـادة
هذا الحصـان لديـه سـاق كالحديد سيكون بخيـر يـا بُني
!(هنري)
·.¸¸.·° : تـرجـمـة ·.¸¸.·° ^.^ سيّد العطـار ^.^