ترجمة koko 2009 تعديل ياسر عمار
الفيلم مبني على أحداث حقيقيه
تكساس سيتي تكساس
أسرتنا تدعم قواتنا شكراً على خدمة الوطن
إلى 06 هناك إقتحام للمتجر القديم
06في الطريق إلى هناك
كانت ميته بالتأكيد كانت ملقاه على الأرض
كنت أعرف أنها ميته بالفعل
و لكني لا أفهم
نحن لسنا معتادين على تلك الأمور بجيرتنا
لا أصدق أن أحداً قد يفعل هذا
مرحباً , كيف حالكِ؟- بخير-
هل تعرفين تلك الفتاه؟- كلا-
هل جاء هنا أشخاص آخرون؟
"نعم عمي "جورج منزله بمواجهتنا
لقد جاء إلى هنا و زوجته آرلين" هاتفت الشرطه"
"ثم جاءت أختي "بوني مع أولادها التوأم
جاء الكثيرون- هذه نزهه لكم-
الناس إنتابهم الفضول- ظلي مع الضابط-
لا تغادري المكان- حسناً-
وسع الشريط 10 أقدام أخرى- نعم سيدي-
منذ متى تظنها موجوده هنا؟
منذ وقت طويل
لا يبدو هناك نزيف فقط جروح
أنظر لركبتيها
توجد بها خدوش و لا آثار لجرها على الأرض هنا
ليست متيبسه- قُتلت منذ أقل من ساعتين-
الجريمه لم تحدث هنا
إنتظر لفريق الطب الجنائي قبل أن تعبث بالجثه
السماء ستمطر
سأضبط الشريط لكي لا يفسد الحشد مسرح الجريمه
أيتها الأميره
أحضر لي غطاء عازلاً
أنظر لهذه الحشرات- نعم-
ما هذا؟- هذا عازل-
أيها المهرجين هل إستدعيتم الخبراء؟
المجد لك يا مريم الممتلئه نعمه
مباركه أنت بين النساء
ومباركه هى ثمره بطنك , المسيح
"برايان"
تعالي هنا
ما الذي بالحقيبه؟
كيف وجدتني؟
"أنا لا أمزح "آن ماذا في الحقيبه؟
لبن و ماجنيسيا لدي آلام بالمعده
حسناً , إركبي
إنك خاضعه لمراقبة الأحداث و يفترض وجودك بالمنزل
أمي أمرتني بألا أعود إلا عند إنطفاء ضوء الشرفه
لذلك تحدث معها- هل معها صديقها القديم؟-
إنك تعلم عن أصدقاء أمي
و ضعت ماسات بأظافري هل هي جميله؟
إنها جميله
كيف حالك "لوسي"؟- أنا بخير-
إنها خاضعه لمراقبه لماذا هي بالخارج؟
إنها لم تعد منذ أن خرجت إلى المدرسه
أتقولين أنك تريدين عودتها مباشره بعد المدرسه؟
نعم , بالتأكيد
هل سمعتي؟- نعم سمعت-
سأمر أحياناً لأتأكد من وجودها
سأهاتفك لو تأخرت
لا تضيع وقتك علينا "أيها الضابط "برايان
هيا حبيبتي العشاء جاهز
"مايك"
عودي للسياره و لا تتحركي
ما الأمر يا أميرتي؟
إفتحوا يا سيدات
هيا لقد أخبرتك
هيا- حسناً-
هيا
هيا , تحركوا جميعاً
لديك زوجه و إبنان- إصطفوا هنا-
أسرع لو سمحت
تحركوا , تحركوا
ماذا فعلت؟
ماذا قلت؟
ماذا فعلت؟
هل كنت تنتظر دورك معها أم أنك إنتهيت؟
هويتك
و أنت أيضاً يا لعين
سأبلغ شؤن الأفراد بالمصنع
سأجعهم يرحلونك
كلا
أحب المكان هنا
ماذا تفعل؟
أُخرج القمامه
ماذا عن هذا؟- "إنه إبن "لوسي-
لعله يضاجعها هو أيضاً
عد للمنزل
هل هناك عطب في رأسك؟ أدخل
لو حدث شئ هنا إتصلي بي
عودي للمنزل حبيبتي عودي للمنزل
هيا
إنك وضعت الفتاه بمأزق
الأخصائيين الإجتماعيين "لن يقذوها "برايان
"أنا المحقق "هاي- "مرحباً برايان أنا "بام-
لدينا فتاه مفقوده هنا- منذ متى؟-
منذ 26 ساعه و لا أثر يدل عليها
تستقل سياره جديده
تويوتا خضراء , بلوحات "من تكساس هي "ج هـ ي
"إسمها "كريستين لين
هل حصلت على أمر بحث؟- سيأتي قريباً-
سأتصل بقائدك لأني أريد مساعدتك هنا
لا أستطيع "يا "بام
لماذا؟- لدينا جريمة قتل هنا-
أنثى بيضاء ترتدي ثياب فاخره؟
أنثى من المشردين شعرها داكن
لما لا تترك العمل لصديقك و تساعدني؟
و سيفلح لأنه غبي
لا توجد إمرأه بالعالم لا تحب ما أقوم به
و لا تحاولي الإتصال بقائدنا فسأوقفك
تحدث معي يا متلقي الإتصالات
"بام"
قل لصديقك أن يكف عن حماقته التي كان عليها
عندما كنا زوجين- سيُرفض طلبك-
لماذا؟- لا يمكنني العمل بدائرتكم ثانيةً-
قائدك سيتصل بقائدي و سيكشف له
أني أعمل بقضايا دائره أخرى
برايان" الأمر يزداد سوء" لقد عثرنا على السياره
أين؟- إنها بالحقول-
حتى الآن قضيتك هي قضية شخص مفقود
لو وجدتم جثه
لو وجدتم الجثه إتصلي بي فوراً
شكراً لك
أبي كان يقول أحياناً تخدع أحدهم
و أحياناً يخدعك أحدهم
و أنت من سيحدد ما الذي حدث لك للتو
هيا- رفقاً-
اللعنه
ليت هذا غير حقيقي- أريني هويتك-
هويتك لو سمحت
نعم أيها الضابط
هل تبيعون تذاكر حفل؟ أنا أريد تذكره
"أنا المحققه "ستول إسدي لي معروفاً
و أخرج كل هؤلاء الحمقى من مسرح الجريمه
و أريد قائمه بكل من يوجد أثر قدمه أو بصماته
و أثارا إطاراته و حوافره و الأدله بالتأكيد
إبتعد- "هيا يا "إيدي-
أخرجوا هذا الحصان- هل سمعتها؟-
ياله من فريق جنائي
إنتظر
مرحباً حبيبي- مرحباً-
كيف كان يومك؟- بخير-
الشرطه
ما الأخبار يا "بي"؟- كيف حالكم اليوم؟-
مرحباً
هل تبتعدين عن المشاكل؟- أحاول-
كيف حالك أيتها الدوده؟
ماذا لديك؟- أريد أن أريكم شيئاً-
أخبروني لو أنكم رأيتم تلك الفتاه من قبل
لقد جاءت إلى هنا- "شيلا"-
ماذا حل بيدك يا "شيلا"؟
إنها 35 غرزه و سيزيلها الطبيب غداً
لقد عقرها كلب صديق أختها البيتبول
كان يجب أن أبتعد عن الفناء
لكنهم قالوا أن الكلب حبيس
قلت أنهم لم يغلقوا البوابه- نعم-
لقد جاء إلى هنا يسأل عنها
من هو؟
"ليفون"- "شيلا"-
"ليفون"- نعم-
هل زوجوا الكلب البيتبول لكلب شيت زو؟
ما هو الشيت زو؟- إنه كلب صيني صغير-
لابد أن هذا شئ مؤلم
هذا يسمى هراء
إسألها لو أن إحدى فتياتها تحكي له قصة قبل النوم
نعم- إنك تهذي-
كفى- هذا هو ما تقوله-
سأذهب للتحري عن هذا الرجل
تفقد الفريق الجنائي و سألقاك هناك
حسناً لنتحدث عن تلك الفتاه
عمرها 15 عام من مكان ما بالشمال
من دالاس أو مكان آخر
كنا ندعوها ديبي" الصغيره"
كان تقيم بأي مكان و تنام حيث إستطاعت
"و أحياناً في ملجأ "ريبا- حقاً؟-
و هؤلاء لا يخشون أحداً
و لا يخافون إلا من الشخص الأبيض
بأي إتجاه يوجد "شارع "إدوارد
هل تريدين أن أوصلك؟- كلا-
هيا , إنك تبدين بحاجه إلى توصيله
أم أنك تعابثيني؟
سوف تعمل- نعم-
كيف الحال؟
أنا "برايان" من شرطة تكساس
أعرف أباك
يا إلهي أنظر لي
أنا أمد يدي يجب أن تصافحني
لست من هذه الأنحاء- هل معك هويه؟-
هل سبق أن رأيت تلك الفتاه؟
يا "ليفون تشالمرز"؟
جاءت لي و قالت أن هناك شخص يطاردها
و كان يخفيها
و أظن أني رأيته ذات مره
هل كنت تعرف إسمها؟
كلا
كلا؟- كلا-
لما لا تسأله ماذا كان يدعوها؟
ليفون" يجب أن تأتي للقسم" و تحدثني مع صديقي
لترى بعض الصور
هذه بطاقتي
لو صرت تائهاً أو أردت توصيله
إتصل بي , حسناً؟
بالتأكيد- بالتأكيد-
أراك بالقريب- حسناً-
إنه يعمل منذ أسبوعين و لكنه موظف جيد
لا يسبب مشاكل
اللعينه عندما حانت دورتها الشهريه أحضرتني هنا
تلك هي هناك
أحضره لي أولاً
هل يمكنني التواجد؟
حسناً
لكن لا تتكلم أو تبتسم أو تغمض عينك لو نظر لك
ما الذي تفعله بالنساء حالياً يا "سولتر"؟
لا تنظر له
ما الذي تفعله مع السيدات؟
لم ألتقي إمرأه منذ خروجي
هل كذبت لتوك؟- هذه فتاتي-
راحة يدي
قل الحقيقه قل الحقيقه
أستأجر عاهره بالنقود
هل هذا كل شئ؟- نعم ضاجعت عدة عاهرات-
يا إلهي
أتمنى ألا يحتاج إلى عنايه طبيه
هل توجب عليك طلب رئيسي؟- نعم-
"لكني طلبت منه "برايان أين "برايان"؟
عندما يعمل "برايان" في قضيه فهو لا يتركها
و أنت حصلت على الأمير الساحر بدلاً منه
لا بأس أنا أشعر بنفس شعورك
إنها 48 ساعه فقط فلنستغلها جيداً
الطفله "آن" اليتيمه تقول عندما يصير اللهب أزرق
و عندما ينطفئ الضوء و تعصف الرياح
و عندما تسمع صوت الحشرات و يصير القمر رمادياً
و عندما يطفئ الندى الفراشات المضيئه
إهتم بأسرتك و معلمك المحبوب
و صادق من يحبك و إمسح دمعة اليتيم
و ساعد الفقراء الذين يجتمعون سوياً
قبل أن تنال منك الجنيات
كيف حالك "ريبا"؟- مرحباً "برايان" كيف حالك؟-
هذه لك- شكراً-
أنظري لهذه الصوره- حسناً-
ماذا تفعلين هنا؟- إنها تأتي هنا أحياناً-
كلا , هناك فتيات فوق يعرفونها جيداً
هيا لأصعد بك
رجل بالمنزل رجل بالمنزل
مرحباً
برايان" من شرطة" تكساس
"هذا زميلي "مايك
هل تمانعون بجلوسي؟
ما إسميكما؟
"إنماني"- "و أنا "ماري-
ماري"؟"
منذ متى تقيمان هنا؟- أربعة أشهر-
كم عمركما؟- أنا 15 و هي 14-
ألديكم أسره هنا؟ خاله أو عمه؟
سأريكم صوره
و أريد أن أعرف لو أنكم تعرفون هذه الفتاه
هل رأيتوها من قبل؟- كانت صديقتنا-
هل تعرفون إسمها؟
"ديبي ميلز"- ديبي" ماذا؟"-
"ديبي ميلز"- "ديبي ميلز"-
نحتفظ لها بهويتها
مايك" أعطني" الصوره
هل رأيتم هذا الرجل؟
نعم
هل هو قوادها؟
يجب أن تجد نقوداً- هل رأيتوه يضربها؟-
أتت إلى هنا لتختبئ منه و من الرجل الأبيض
تبعها إلى هنا و جذبها خارج الفراش
و ماذا أيضاً؟ ركلها و لكمها-
حقاً؟- جعلها تبكي-
و ماذا فعل أيضاً؟- حاول أخذ كل نقودها-
و لهذا نحفظ هوتها و نقودها لها
قلت رجل أبيض؟ ما مظهره؟
ذقن مدببه- إستمري-
شعر بني قصير- قصير لأي مدى؟-
لا أدري فقط شعر بني قصير- أكملي-
و بعض الوشم هذا ما أعرفه- على ذراعه؟-
على ذراعه و عنقه- هذا جيد-
أعطوني هويتها
شكراً
لا تنظري لي هكذا
من 07 إلى القاعده نريد "أخصائي إجتماعي بملجأ "ريبا
مرحباً "ليفون" معذره على التأخير
شكراً- حسناً-
أردتم أن أجيب على بعض الأسأله و لهذا جئت
حسناً , لنبدأ
إستجواب ليفون تشالمرز بواسطة المحققين هاي و سودر
يسعدني أنك تريد "التعاون "ليفون
إنك جئت طوعاً و يمكنك الذهاب وقتما تريد
نقدر لك هذا
هذه حقوقك لابد أنك رأيت هذا من قبل
وقع هنا أرجوك
شكراً- سيكون لقاء سهل-
ما أريد معرفته
هو كيف تقنع فتاه بالرابعه عشره لتصبح عاهره؟
قالت أنها بالخامسه عشره يا رجل
إذاً أنت تعرف وضعها
هل كنت تضربها؟
هل إحتجزتها ضد رغبتها ذات مره؟
هل أجبرتها على الجنس بالفم في مقعد سياره؟
أي أنك تتجاوز معها- كلا-
"برايان" إن "بام" على الهاتف
قلت لا تكلمي أحداً سواي
قلت أن بوسعي الذهاب
إنتظر دقيقه
سأرحل- إجلس يا أحمق-
يا قواد الأطفال- حسناً , حسناً-
إنك لعين- "مايك"-
سأنزع هذه من ذقنك و أضعها بمؤخرتك
"مايك"
لا تنظر لي هكذا- ليفون" جاء لسبب"-
و هو مساعدتنا- "أنا آسف "ليفون-
أنا آسف لتعطيلك عن عملك كعالم فضاء
ليفون" يعرف الشارع" و يعرف ما يدور
سأسألك بضعة أسأله لا بأس؟
لماذا يمزق القاتل الضحيه بعد قتلها؟
أظن هذه رساله
مفادها لا أحد يعبث معنا
تظن أنه يرسل رساله؟- نعم أظن هذا-
لأنك لست من هذه النوعيه- هذه ليست أساليبي-
و ماذا عن الشخص الذي يصحبك , الأبيض ذو الوشم؟
ما إسمه؟
"رول"
رول فالي" إسمه" "رول فالي"
إبق بالجوار
تعرف أين تجدني
يا إلهي
كلا , كلا
كلا
يا إلهي
هيا
911ما طارءك؟- النجده-
هناك رجل بمنزلي
ها مازال عندك؟- كلا , إنه-
إنه بالخارج- هل عنوانك 3214 شارع كولن؟-
نعم
و طفلتي- سيدتي أتركي الطفله-
و أغلقي الأبواب و النوافذ الشرطه في الطريق
سيدتي هل تسمعيني؟
سيدتي
سيدتي تماسكي الشرطه في الطريق
النجده
سأتفقد حول المنزل
لا شئ
لابد أنه قريب فتش هذه
هل هذه حقيبه؟- ربما ثياب مشرد-
سأحضر وحدة كلاب لا تقترب من الحقيبه
من 07 إلى 03 أنا أطارد المتهم شمال الموقع
هيا- كلا-
هل أنت بخير؟- لا أستطيع التنفس-
نريد مساعده طبيه
كنت خلف هذا الرجل و كأني هاجمت رجلان
هل وجدوا سلاحي؟
ليس بعد- حقاً-
هل تتعرفين على أي من هذه؟
أنا آسف لا تلمسيها
إنها لي
كانت معلقه
و لعله هاجمك بسببها ربما رأى ملابسك
هل تتذكرين وجود متسكع بالجوار؟
حول منزلك أو بالشارع؟
كلا
كانوا إثنين
ماذا؟
أحدهم كان بالخارج
هل هذا مكتبك؟
هل تتوقع أن تمسك به هنا؟
قد أضطر لإحضار جدتك- لماذا؟-
أنا وجدتك سنمسك بهذا الرجل
لماذا؟- لأن الشرطه يجلسون بمكاتبهم-
بدلاً من أن يبحثوا عن المجرم بالشوارع
أعرف أن الوقت تأخر لكني أريد وصفاً له
و تسجيل أقوالك
محقق سولدر الخط 2- لعله إختارك بهذه الطريقه-
عندما رأى ملابسك- كلا , كلا-
تعالي معي- لا بأس-
خذها إلى مكتبي- هيا سيدتي-
"أحضرت "جيم روزن إتصل بمنزله
حسناً- و أبلغ المقاطعه-
كلا , أرجوك توقف
هل تسمع هذا؟
لم أصلي لتلك الفتاه بتلك الليله
لقد سمعتها تحتضر
شعرت كأني نسيت شيئاً
ألا تتساءل لماذا نحن هنا؟
لماذا نحن بمدينة تكساس سيتي؟
أعرف لماذا أنت هنا
ماذا لو لم أستطع إيقاف هذه الجريمه أيضاً؟
لن يعجبك هذا- توقف أرجوك-
أرجوك توقف
هل يمكن أن تحدد مصدر المكالمه؟
أنا أحاول "يا "برايان
لكن الذي إتصل بكما ليلة أمس
نعم؟- إتصل من منطقه لا تغطيه بها-
بتلك المنطقه خارج تكساس سيتي
حقول القتل؟- نعم-
لو حصلت على تغطيه ثم سرت 10 أقدام تختفي
مهما فعلنا , و لابد أن نأتي بمقاولين أغراب
لأن المحليين لن يعملوا هناك
لما لا؟
بعض الهنود أُرغموا على العيش هناك بالقرن 19
تحولوا لآكلي لحوم البشر
إنها , لا أدري
إنها موبوءه أو شئ ما
حسناً , فقط إستمر بالمحاوله
إستمر بالمحاوله- سأبذل ما في وسعي-
"شكراً "جيم
ظننتك لا تحب العمل بيوم الأحد
أريد صحيفه ماذا تفعل هنا؟
إنك لا تصلي لأجلي عند ذهابك للكنيسه
كلا , أنا أصلي لأجلك
لا تفعل بعد الآن- لما لا؟-
كل من تصلي لأجله يموت
هل يسمح لي بالسباب أمامه؟
في الواقع إنه توفى
هذا ما أتحدث عنه
"مرحباً , "مايك ما الأمر؟
أريد معلومات عن هذه
اليوم؟- نعم , أرجوك-
هل إستدعيتها بيوم الأحد؟
إنها أرقام هواتف أقرباء "بام" الأثرياء
هل البابا الجديد هو الذي لا يحب الشواذ؟
ما أمر الهواتف يا "مايك"؟
حسناً
لأنك من نيويورك أنا أحاول تعليمك
عن الوضع هنا
لماذا لا تعود لمنزلك لكي تزعج كلبك؟
لا أعرف إن كانت تلك المفقوده حيه أو ميته
و لو أنها بالحقول مفقوده للأبد
و لن يفيدها أسرتها أو ثروتها
أو الصحفيون أو المحققون
أو كم مره تصلي لها
و لعل نصف جسدها صار جزءاً من السلسله الغذائيه
هل معك صورتها؟
هذه حدود دائرتنا
تكساس سيتي "ديبي ميلز"
فتاه ماتت قضيه لم تُحل
و هذه منطقتهم مقاطعة "كلارك" و الحقول
إنها ليست دائرتنا
العثور على جثة فتاه في حقول القتل
ماذا؟- هذا يكفي-
قلت لك إبقي بالخارج إن كان معي أحدهم
و الآن هيا
هيا
خذي أشياءك
و أخرجي
الآن
"عليك اللعنه يا "راسل- ما الأمر؟-
هذا أحد أصدقاء أمي- اللعنه-
إلى أين تذهبين؟
الخنفساء تطير مبتعده عن منزلها
المنزل يحترق هيا إهربي
أيتها الخنفساء
5,50دولار- حسناً-
إنتظر
7,25دولار
شكراً
أريد شفره
أبي
كيف حالكم؟
"شون" هذه "آن" آن" هذا إبني"
"هذه "كورين
إنها جدتهم
أين أمك يا وسيم؟
أمي أبي جاء
من هذه؟- "إنها "آن-
آن" هذه زوجتي" "جوين"
هذه لك
شكراً
هيا , فليدخل الجميع
غيري هذا الطبق- خبز آخر باللحم قادم-
خذي بعض الخضروات هذه عادتنا بيوم الأحد
ما يربو على مائة عام منذ الحرب الأهليه
كيف فعلت هذا؟ ليس اليوم
هذه بطاطس- أريد بعضاً من هذا-
أمضغوا الطعام جيداً
هذا ما يجب هل فهمتم؟
ماذا عليك أن تفعل؟- جيد-
مهلاً , سأجيب الهاتف
آلو
حبيبي إنها "بام"
لا بأس سأعيدها لمنزلها
أمي
جيد
سأعود على الفور- حسناً-
هل أنت بخير يا بني؟
الفتى وجد الجثه و هو ينزه كلبه
أرسلت رساله ل "مايك" على هاتفه
أرسلت 15 رساله له- ألا تعرفين هاتفها؟-
تعلمت ألا أتصل به بعطلة الأسبوع
هذا ليس جيد "يا "برايان
"هل هي "كريستين لين؟- نعم-
لقد بتر كفيها
الأزرار صفت بشكل خاطئ في ردائها
أحدهم ألبسها هذا الرداء
هل ترى سبب الوفاه؟
ليس بعد
يجب أن نخرجها
وجدت شيئاً
بام" عثرت" على بصمه
اللعنه
هيا
لنخرجها
اللعنه
هل مازلت محافظاً على البصمه؟
كلا , اللعنه- يا إلهي-
أمسك
اللعنه
هيا
لما لا تتفقد هاتفك أيها المحقق؟
معك 30 شرطي و ضباط فيدراليين و مروحيه
و معك زميلي
هل هذا ما تريدينه؟
"راجعت صحيفة "ليفون الجنائيه و وجدتها ممتلئه
بها إغتصاب و خطف و إعتداء
و هناك شهادة الفتاتين
كل شئ يشير إليه
حدود دائرتنا هي تكساس سيتي
و أنا لا أريد التورط هنا هذا ليس مكانك
ماذا لو أنها هي الفتاه التي سمعناها؟
كانت مقيده
في هذا المكان
ثم قام أحدهم ببرود بالإتصال الهاتفي
هل تعرف بمن إتصل يا "مايك"؟
إتصل بي و بك
ذهبت هناك ليلة أمس و لم تكن هناك نساء
كان هناك فقط رجال من نورث كارولينا
كيف عرفت أنهم من نورث كارولينا؟
يعرفون مدنها , سبارتا وينستون سيليم و بون
و لم يكن هناك نساء فقلت لنلعب الكريكيت
الكريكيت؟
لا يوجد كريكيت في نورث كارولينا
بل يوجد
الكريكيت تُلعب في إنجلترا و يجب أن تكون
أن تكون ثرياً أو شاذاً لتلعبها
أنا أتحدث عن لعبة السهام يا رجل
إذاً كان عليك أن تقول السهام
إنك تفهم هذه اللعبه تعد الأرقام المسجله
كنا ننتظر العاهرات "لكن "بريت
لا تقل عاهرات أمام أختك الصغيره
إنهم لا يأتون إلا عند الحاديه عشر مساء
بعد النوبه الأخيره
لا شأن لك بما أقوله أمام أختي
ماذا لو خنقتك؟
أيها الوغد الغبي
هل أخرج و آتي بها؟- كلا-
أنظري ما حدث لك
أضيئي أيتها النجمه إني أعجب أين أنت
إنك بالأعالي مثل الماسه بالسماء
أضيئي أيتها النجمه
ماذا يريد؟
هل عدت للعمل بالبغاء في الشوارع؟
تركت هذا العمل منذ زمن يا أحمق
هل أصبحت مواطنه شريفه؟- نعم-
حسناً
إذاً
فستخبريني عن الرجل الأبيض مالك البونتياك الخضراء
هل معك إذن قضائي؟
إفتحي الباب اللعين لو سمحت
لا شأن لك بما بالداخل
لا توجد بها لوحات
لقد نزعها الرجل الأبيض و ترك السياره هنا
منذ متى هي هنا؟- منذ يومان-
هل يدفع لك؟- كلا-
كلا؟- هل أنت غبي؟-
قلت لا أنا لست حمقاء لأطلب منه مالاً
إذاً سأعتبرك شريكه بالجريمه
لم تكن لتتحدث لي هكذا لو أننا في حي للبيض
لماذا تعتقدين هذا؟- إنك لا تقيم معي بعد العمل-
و أنت لن تتركني أقيم معك
إبقي هنا لا تغادري
هل هذا لأجل الفتاه "لين"؟- نعم-
أين نذهب؟- عيون بورتش , حقول القتل-
لا تلسمها دعها لي
ربما نجذبها
هناك خاتم مفود
خذي
أريد أيصالات المطعم للأربعة أيام الأخيره
هل قلت شئ مضحك؟
هيا يا حبيبي
لما لا تعرفنا بمن عثر على اليد
لقد حاولت معهم
"أنا المحقق "هاي من شرطة تكساس
من منكم وجد اليد؟
أنا
و ماذا عنك؟- لم أكن هناك-
ما إسمك؟
"فرانك"
حسناً يا "فرانك"
أريد الخاتم
أي خاتم؟
أريد الخاتم
هل هذا رد الجميل لأننا ساعدناكم؟
عليك اللعنه
لا تتحرك
عليك اللعنه
برايان" كفى"
حسناً , كفى
برايان" توقف"
كفى
كلا
"برايان"
أين وجدتها؟
سأحضر خريطه و أرني المكان بالضبط
لم أرك منذ سنوات يا فتى
إنك شخص مهم الآن
كنت تأتي إلى هنا كثيراً مع والدك
أتذكر أنه كان يحضرني بينما
بينما أنت و الآخرون
تشربون الكحوليات حتى الثماله
ثم تبدأون في التقيؤ- اللعنه-
هل تذكر تلك الليله؟
أحدنا تقيأ و تبعه الآخرون
فوق أوراق اللعب
كنت تقود السياره به إلى منزلكم
و كان عمرك 11 أو 12 عام؟- إحدى عشر-
كنت بالحاديه عشره
بالمره القادمه إن لم تجب أسئلة زميلي
سأسحب رخصة عملك كشرطي
و أضعها بمؤخرتك
"أبلغ "نانسي تحياتي
هل هذا جيد؟- نعم-
"ليفون" و "رول"
خبئا السياره بمرآب تلك العاهره
بها بقع الدماء
و هناك إحتمال لسلاح الجريمه
هذه يكفينا
لو الحمض النووي "طابق حمض "ديبي ميلز
يصدر القاضي أمر توقيف و نمسك بهما بالمكان
حسناً
أتدري
ليتك رأيت هذا بماذا كنت تفكر؟
تظن أنك شخص قوي من نيويورك
تظن أنك شخص قوي تسيطر على مدينه صغيره؟
أنا لا أتحدث إليك
هيا , هيا
إنك لا تعرف أنك على حافة الهاويه
"قضيتنا مع "ليفان" و "رول في تكساس سيتي
إنك لا تدري ماذا تفعل هنا
هذا المكان
لا شئ به سوى الفوضى
الله غاضب على هذه المنطقه
إنك لا تعرف ما تواجهه هنا
أنا أعرف موقعي تماماً
هل ترى المنطقه الحمراء؟
إنها مكان أول إتصال بالنجده "من تلك المرأه "ليلى
و صوت المهاجم بالخلفيه
و العلامه الزرقاء
إنها مكان المكالمه اللاحقه بهاتف مكتبك
هل ترى؟ إنهما متطابقان
من أين جاءت المكالمه الثانيه؟
من الحقول- نعم-
إنه يستخدم محمول لشخص آخر
شخص إسمه
"كريستين لين"
إنه يستخدم هاتفها
يريدنا أن نعرف أنه يستخدم هاتفها
كم مقدار التغطيه لهذا الرقم؟
أريد عونك
أريدك أن تراقب هاتف تلك الفتاه
أُوقفت و هي تحاول بيع رخصة قياده بالمدرسه
و كانت معها بطاقتك
هل يمكنك الذهاب للمنزل و مشاهدة التلفاز
مثل باقي الأطفال؟
نعم- إذهبي و قومي بهذا-
ماذا أفعل؟
إنك لا تكوني بمفردك أبداً
هناك من دائماً يعتني بك
من هذا؟
الله؟
إني لست متدينه
و البشر يطمعون في كرم الله
و الصغار يتعرضون للظلم
خاصة أنا
هل هذا رأيك؟
هل أنت بخير؟- نعم-
سنتوقف هنا
أحضري بعض اللبن و الماجنيسا
سأعطيك بعض النقود
سأبقى هنا لأجري مكالمه هاتفيه
حسناً- ستجديني بإنتظارك-
"جيم" أنا "برايان"
جيم" أريد أن أعرف" متى تكونوا مستعدين
هلا أخبرتني عندما تجهزون؟
"بام" أنا "برايان"
هل وجدت أي بصمات بالأغراض التي وجدناها؟
حسناً
حسناً , وداعاً
هل رأيت فتاه صغيره تدخل هنا؟- لا أدري-
سمعت شجار بعض الأطفال- "آن"-
قد تكون بالحمام بالخلف
"آن"
هل تعمل كاميرات المراقبه؟- معطله منذ أسبوع-
"آن"
من 06 للقاعده يحتمل حدوث "إختطاف في متجر "جيم
أرسلوا بعض السيارات
من القاعده إلى 07
إني أسمعك- لا نستطيع الإتصال ب 06-
حاول الإتصال بمنزله
قل له أننا نراقب المرآب
من 03 إلى 07- أسمعك يا 03-
هناك بونتياك خضراء تجوب المنطقه
لقد مرت ثلاث مرات
ما رقم اللوحات؟- إنه ليس رجلنا يا 07-
إنها تكساس 9 , 8
جولييت , روميو 603
لقد غادروا المنطقه
هل بالسياره إطارات مميزه و صدمه بالخلف؟
نعم- لقد غيروا اللوحات فقط-
إلى الجميع , إنهم هدفنا و هم سيعودون
لقد عادوا يا 07
كل الوحدات إنتظروا إشاره مني
أترك رسالتك
"مايك"
"أظنه إختطف "آن أريد كلبك هنا
أنا بمنتصف المسافه "بين مسرح جريمة "تايلور
"و معسكر "بوتشر
اللعنه
إلى القاعده , أريد الإتصال بزميلي
من القاعده إلى 06
من القاعده إلى 07 06لا يجيب
أريدهم أن يدخلوا المرآب قبل أن نهاجمهم
هل هي إحدى المرأتين؟
نعم إنها الأكبر عمراً
إنها قادمه من الشرق بإتجاهك
من 07 إلى 03 أين هي؟
من 03 إلى 07 تمر بموقعك و معها حقيبة تسوق
إنبطحي
ظلي مكانك , النجده في الطريق
لا بأس , لا بأس- ساقي-
أنظر لساقي- إبقي هادئه-
شيلا" , إن معهم" إبنتي في السياره
إلى جميع الوحدات هناك رهينه بالسياره
معي مدنيه بها حروق
هيا , تعالوا هنا
إبقي مكانك لا بأس
إبقوا معها
أتركوني- إخرسي يا عاهره-
هنا 07 نطارد بونتياك خضراء
إبتعد عني
اللعنه
ما الأمر؟- سأتصرف-
هيا
عد إلى السياره يا رجل
ماذا تفعلين؟
اللعنه
"مايك"
"أظنه إختطف "آن أريدك مع كلبك هنا
أنا بمنتصف المسافه "بين مسرح جريمة "تايلور
"و معسكر "بوتشرز
إصطحبتها إلى المتجر
لكنها لم تخرج
و عندما دخلت رأيت أثار شجار
شركة الهاتف قالت أن المكالمه صدرت من هنا
هل تركت أصعب و قت في عملي
و أتيت هنا لأنظر لخريطه في الوحل؟
الجثه كانت هناك
"هنا وجدت "بام آخر ضحيه
و هذه أماكن العثور على الجثث الأخرى
و هذا الموقع الذي نقف به الآن
يربط بين كل تلك المواقع
إنه هنا
أنا متورط معك أيضاً- يمكنك أن تنقم عليَ-
هذا سيشعرك بالقوه لكنك ستظل جباناً
لم أقصد هذا
ماذا تقصد؟- لا تطلق النار على الشرطه-
يجب أن تميز- سأفعل ما يحلو لي-
و سأفعل بك هذا لو إعترضت طريقي
هل سترفع عليَ سلاحاً؟
صداقتنا إنتهت
إنتبه لكلامك يا زنجي
لو أنك شجاع لأطلقت الرصاص
"برايان"
برايان" , هنا"
دعني أرى
إنها حيه مازال بها نبض
لا بأس لنخرجها من هنا
اللعنه تماسكي
واحد , إثنان , ثلاثه
هيا
أخرجها من هنا- "برايان"-
لا تقم بعمل متهور
هناك بعض الهاربين- لقد تركوها حيه-
إنهم سيعودون- كلا-
إبتعد عن طريقي
اللعنه- "سأخبر "جوين-
إنها تعلم بالفعل- "هيا يا "بيت-
"أليكس"
ظل مع الإسعاف و أنا سأتقدكم
و بلغني بالجديد- نعم سيدتي-
إلى أين أتجه- إنه هنا إتبعي هذا النهر-
حسناً- حسناً؟-
هذا الأحمق أخذ كلبنا
كلبي
إرفع يداك
على ركبتيك
قلت أنزل على ركبتيك
هيا , هيا
هيا
نعم؟- لقد مات-
من مات؟ من أنت؟
يقول أنه مات- هل قال أن "برايان" مات؟-
أظن ذلك- تظن ذلك؟-
من الوحده الثالثه إلى كل الوحدات
تلقينا مكالمه من مجهول يقول أن 06 قد مات
و لا معلومات أخرى- "هذا هاتف "برايان-
آلو- "برايان"-
لقد إتصل بزميلك و قال له أن أحدهم قُتل
من أنت؟
إلى من أتحدث؟
"أنا زميل "برايان من أنت؟
كيف عرفت أنه إتصل بي؟
لو لم تجبني سأبحث عنك و سأجدك
الرجل الذي يستخدم "هاتف "كريستين لين
هل تراقب هاتف الفتاه؟- نعم-
من أين صدرت المكالمه؟
صدرت من البرج بالجانب الغربي
بالقرب من الجسر القديم
حسناً
هاتفني لو إستخدمه ثانيةً هل سمعت؟
القاتل يستخدم هاتف الضحيه
بالقرب من هذا الجسر
إنه منزل "لوسي"
كنت أعرف هذا
كنت أعرف
خذ هذه
إذهب
تعالوا هنا- مهلا , صمتاً-
من هنا
أعطني رقم هاتف الفتاه
إنه
هل رأيت أختك؟- كلا-
أعطني هذا
من أنت؟- دع "لوسي" تحدثني-
ماذا؟
"دع "لوسي تحدثني
أيها الوغد
إنه بالخارج- ماذا تقول؟-
من؟- إنه يريد الحديث معها-
لماذا أمي؟- من يريد محادثتي؟-
أين المفاتيح؟
إلى أين سنذهب؟
هل حزمت حقيبتي؟
أين المفاتيح؟
ماذا هناك؟- أين المفاتيح؟-
راينو" إلى أين" سنذهب يا رجل؟
آلو- "إسأليهم ماذا فعلا ب"آن-
ماذا؟- إسأليهم ماذا فعلا بإبنتك؟-
أحدهم يقول إسأليهما عما فعلاه بإبنتك؟
أنا لم أفعل شيئاً "إن "راينو
لقد قتل الشرطي
كنت مضطراً- هذا الرجل قال إسأليه-
أمي لقد "قتل "آن
لقد ماتت
ماذا تقول؟
أنا آسف
آن" لن تعود"
إنها صغيرتي
قال أنها تجلب الشرطه إلى هنا
إنها صغيرتي- إصطحبني لكنه الذي قام بالقتل-
صغيرتي- لقد أجبرني يا أمي-
لا تلمسني إنها صغيرتي- لقد أجبرني-
يا إلهي
أطلق النار
وجدناه
سنهبط الآن
بعد عدة أشهر
ألا تريدين أن تلقي نظره؟
كلا
"آن"
مستعده؟