تساقط الثلوج بكثافة هذه الليله مثل روحي المسكينة
(تفكر بعمق بفتاتي (ناتاشا
،(حبيبتي (ناتاشا
،اصبحتُ غارقاً بالديون
و أجلس وحيداً بينما أشرب نبيذ سوجو
..بينما أنا أشرب أفكر بـ (ناتاشا) و
..ناتاشا) و)
لا أستطيع أن أتذكر
..ناتاشا) و)
ناتاشا) و أنا نركب على) حمار أبيض فوق جبل ثلجي ليلاً
،الثلوج تتساقط بكثافة و الجميلة (ناتاشا) تُحبني
حتى الحمير البيضاء في مكان ما سوف تُحب هذه الليله وتبدأ في الغناء
يوجد بذور فيها
لكن لماذا؟
هل من المفترض أنا آكل البذور؟
،أنتِ على حق لا تأكلي البذور
،كما شعرتُ منذ سنوات القصـائد حقـاً لا تُـناسبك
ماذا تعنين أنها لا تُناسبني؟ أنا رجل حساس، كما تعرفين
لقد شربت قليلاً، هذا هو السبب
إحتفظتي بهذا حتى الآن؟
..رفع رأسه و قال
الآن ليس لديَ ما أفعله سوى الموت
كيف يمكن أن تكون غنياً بالكامل؟
...جائت زوجته مُسرعة
!يا إلهي
خُذها هيا
!قُلت تعال خُذها الآن
،إنه مجرد طفل لِما أنت تقسو عليه كثيراً؟
لا تُعامل الجميع بقسوة بالغة
تأجيج العداء يخلق معاداة للشيوعية
"الماركسية السوفيتيه"
في هذه الليله المُحبة أنا أبكي
ماذا قلتَ للتو؟ تريد أن تكون قائد الحفريات؟
نعم
،منذ أن بدأ الحفر هنا كان عليَ أن أكون قائد الحفريات
لا أصدق هذا
أتعلم كم الصعوبات التي واجهتها لجعلهم يقبلون الحفر هنا؟
!"المهمة اُنجزت"
و أنت تريد أن تُصبح ماذا؟
قائد الحفريات
،(أيها الرفيق (جاي شون هل عليكم أن تفعلوا ذلك؟
،أنا أحفر من أجل كبريائي و ليس من أجل شيء آخر
هيا اعلنوا بداية المعركة
!استعداد
!توقفوا
أكثر من أربعة أقدام
!لا، إنتظري
أربعة أقدام ونصف
..لحظة، انتظري
!ثمانية أقدام و نصف
!لقد نجحت - !مرحى -
قائد الحفريات (هو الرفيق (داي شيك
لذا كفَوا عن الشجار (و اعملوا تحت قيادة الرفيق (داي شيك
،المواليين لليابانيين، المعادين للنظام الشيوعي ،مُلَاك الأراضي، وجميع أفراد عائلتهم
اكتبوا عن أي شخص يُشتبه بتواصله مع العدو
و عاقبوهم جميعاً حينما يكتمل ملجأ الغارات الجوية
،حتى لو لم يأتي الأمر أليس هذا واجبنا على أي حال؟
أزيلوا تلك الصخور الكبيرة أولاً
هذا مُحبط جداً
،(سوك هو)
هل يستعملون المجرفة بهذه الطريقة؟
!أنت
هل تحفر لأول مرة؟ إن الزاوية مهمة جداً
لا يهم مقدار قوتك
ألا يمكنك فعل هذا؟
!هذا البغيض
،إذا كنت بارعاً في هذا لِما لا تحفر ذلك بنفسك
نعم،إن استمريت بالتذمر طوال الوقت، فما هي الفائدة من تعيينك؟
كان عليهم فقط أخذ كثير التذمر
لقد ألقيت المجرفة للتو، صحيح؟
لذا أنتم تريدون أن تكونوا اعداء للشيوعية؟
من الذي أراد أن يعادي الشيوعية؟ !راقب كلامك
دعني
طالما أنا القائد فكلامي هي أوامر من الملازم
لابد من أنك فقدتَ عقلك
أيجب أن نقتله أو نتركه، (جين ال)؟
لماذا يحفرون بسرعة كبيرة؟
ماذا تفعلون؟
أنا لم أفعل أي شيء معادي للشيوعية
،أيها الرفيق أنت شخص مخلص جداً
لم أتلقى مديحاً كهذا من قبل
بالعادة أسمع أنَي أبدو كـ لص وضيع
لابد أن مظهري يبدو مريحاً عند الشماليين
أقصد شخصاً جديراً بالثقة مثلك يجب أن يكون قائداً للحفريات
قائد الحفريات؟
نعم، إذن ماذا سوف تفعل؟
!سأحفر بجد حتى ينكسر ظهري
!لا
!سأحفر حتى تنكسر المجرفة لقطع
..السرعة ليست مهمه هنا
ماذا عليك أن تفعل لتصبح قائد الحفريات؟
..أعمل بجد قدر ما أستطيع
لا يهم السرعة التي يتطلبها إنجاز ذلك
أريد أن أكون ..قائد الحفريات بشدة، لكن كيف
ماهذا الأداء ها؟
من الآن عليكم العمل بجد
حمقى
،على أي حال كيف يمكنني إبلاغهم هذا الأمر؟
،مؤخراً، حينما أنظر لهذه المجرفة
افكر كيف يمكنني أن اضرب شخصاً ما و ادفنه بها
الفكرة تراودني أكثر الوقت
أهذا ماكنت تفكر فيه؟
أنا سوف اضربه على فمه بدلاً عن ذلك
هذا ماكنتُ أفكر به أكثر الوقت
حقاً؟
لذا كنتُ أفكر هل علينا حقاً القيام بهذا العمل الشاق؟
ماذا تعني؟
ما أعنيه أن هذا العمل الشاق
(سيعود نفعه بالنهاية إلى (داي شيك
لذلك أنا اُعلن التمرد
قبل أن تصل المجرفة للأرض ترفعونها عالياً مرة أخرى
سنفعل ذلك من أجل إبطاء وتيرة العمل
رائع، أنا موافق
موافق؟
أنت، ماذا عنك سيد (بايك)؟
،منذ أن سمعنا أن علينا أن نحفر هنا
و نحن نخطط بالفعل لتدمير ذلك
كُنا نعيد ماحفرناه منذ فتره طويله
حقاً؟ لقد توافقنا في أمر ما أخيراً
الجميع، ألقوا المجارف أرضاً
لكنَي لم أنتهي حتى الآن
هناك طريقة أخرى ليفهم
!لنذهب للغداء - !ماذا؟ انتظرني -
اعطيني بعضاً منه أيضاً - خذي قليلاً منه -
اهدئي
(هذا أنا، (تايك سو
..هيا يافتى
..المعذرة
مرحباً
أهلاً
ماذا تفعلين في مطبخ منزلي؟
كنتُ أطبخ رأس خنزير وفكرت بك
فكَرتي بي؟
أثناء طهي رأس خنزير؟ أنتي غير معقوله
،(سو وون)
دعينا لانفعل ذلك
إننا لسنا على علاقة ببعضنا
،يبدو أن لديكِ مشاعر تجاهي لكن أنا آسف ليس لدي ذلك
ينظر الناس لنا بالفعل بشكل غريب
لذا توقفي وإلا ستحدث أشياء غريبة
!أيها الخنزير
ربما تتحطم حياة والدك، وأنت تأكل؟ توقف
!إذهب للداخل
!إذهبي و حسب لاتجعلي الأمور صعبة
..(لكن (جاي شون - لاتفعلي ذلك -
!إذهبي
..(جاي شون)
!إذهبي وحسب
مذاقه جيد
إلى أين تذهبين؟
أنا ذاهبه لإلتقاط بعض الخس
في هذه الساعة؟
لكن، أنتي تبكين؟
لا..لا
لقد عدتُ للتو من مزرعة الفلفل، لذا كانت عينيَ تدمعان
قطعت كل هذه المسافة بهذه الرِجل؟
ماذا عن والدك؟
والدتك؟
..لقد إنفجرت بهما قنبلة
لا تبكي
..أمي و أبي انفجرت بهما قنبلة
ماذا تفعل هنا؟
لدي شيء أريد أن أسألكِ إياه
..في هذه القرية
هل هناك مكان سري بحيث يمكن للناس الإختباء فيه؟
مكان لا يمكن للغرباء مثلنا ان يجدوه، فقط السكان المحليون يعرفونه
من سيختبىء؟
..ما أعنيه هو
لا، لا يوجد مكان كهذا
،استمعي لكل ما أريد أن أقوله ....إذا كان هناك مكان كهذا هنا
!لا يوجد
هل تَشك بي؟
لماذا؟ هل تعتقد أننا نتواصل مع العدو في مكان سري؟
..كل مافي الأمر أن الظروف سيئة
كلمة واحدة قد تعرَض أحد ما لمتاعب كثيرة
لذا لا تعلمي الأطفال الأغاني الامريكيه كهذه
أنت من علمني تلك الأغنية
إنك لا تتذكر حتى
أيمكن أن أطلب منكِ معروفاً؟
أرجوكِ ثقي بي
،حتى خلال لحظة حاسمة لا تشكي و ثقي بي فقط
ألا يمكن أن تعطيني أكثر؟
،لا، قطعة واحدة لكل شخص فقط يجب أن نكون عادلين
،إن أدائك يتحسن عمل رائع
هذه حقيقتك إذن
أيها الشقي الصغير
لماذا تضربني؟
،منذ أن أخذوني بعيداً هل تعرف كم كنتُ جائعاً؟
،لا تكذب عليَ سمعتُ أنك تأكل اللحم دائماً
و مرة أكلت كثيراً جداً وسمحوا لك بذلك
،لا يهمني إن كنتُ خنزيراً، متسولاً ،أو أن يأخذوني بعيداً لأصبح جــندي
أتمنى فقط أن آكل اللحم بقدر ما أستطيع
هذه أمنيتك!؟
أجل
،بطني بدأ يؤلمني بعض الشيء خُذ نصيبي، هيا خذه
،لكن تناوله ببطء أو ستُصاب بعسر الهضم
يا إلهي، معدتي
ماذا تفعل هنا؟
..لقد كنتُ في طريقي
،أعتقد أنَي كنتُ قاسياً جداً أمس في الواقع، لم يكن ذلك ما أشعر به حقاً
كيف تجرؤ على لمسي؟ - لا تتحركي -
لماذا لا تعرفين حقيقة شعوري؟
،الرجل يتظاهر بأنه لا يرى أو يتظاهر بأنه لا يُحب شخص ما
هكذا هم الرجال دائماً
سو وون)، أرجوكي تفهَمي ذلك)
الآن لدي موضوع مختلف
لكن هل تذكرين اللحم الذي جلبتيه ؟
هل تبقى منه شيء؟
،لا، أنا لستُ هنا من أجل هذا إذا لم يتبقى لديكِ شيء منه، فلا بأس
لايوجد
حسناً، مالذي يمكنني فعله حيال ذلك إذا لم يكن لديكِ؟
إنتظر لحظة هنا
لا، أنا لستُ هنا من أجل ذلك
إذا أردتَ أن تنجح مثلي كُن طموحاً
سوك هو)، إحفر ببطء)
!استعدوا للمعركة
!الرجال إلى مواقعهم
!استعدوا للمعركة
!تحركوا بسرعة
!إختبئوا، ايها الأطفال
!(مين كو)
!لا تطلقوا! إختبئوا
!لا تُطلقوا
!سنتعرض لنيران العدو
!إختبئوا
!(مين كو)
!لا تتحركوا، إبقوا في أماكنكم
أيها الرفيق؟ أيها الرفيق؟
ماذا حدث؟
مالذي تفعلونه هنا جميعاً؟
سوك هو)؟)
مالذي حدث لك؟
ماذا حدث لك؟
...أبي، لابد أنني أحتضر
من قال أنكَ تحتضر؟ لاتقل هذا
دعنا نرى مامدى سوء إصابتك
إنه مؤلم
،يا إلهي أيها الفتى المسكين
أنت أحمق كبقرة
الجميع بخير، لكن لماذا أنت المصاب الوحيد هنا؟
انهض بسرعة
لا بأس، والدك هنا معك
...أبي
لن آكل كثيراً بعد الآن
..ساعدني لأعيش.. ساعدني لأعيش
سوك هو)؟)
والدك يتكلم معك.. أجبني
،(سوك هو)
لماذا تبكون؟
هل أعينكم مفتوحة جيداً؟
صحيح، أحضرت بعض اللحم لك
قلت أنك تريد لحماً، صحيح؟ دعنا نأكل
كُل
(جاي شون)
،هيا، تناول بعض الطعام كنتَ تريد أن تأكل بعض اللحم
كُل
سوك هو)، لنأكل بعض اللحم)
امضغه
توقف
هذا لن يُعيد لنا سوك هو)، عُد لرشدك)
!تحياتي
!أيها الرفيق (جاي شون)، توقف أرجوك
توقف عن أمري بالتوقف عن الحفر
نحن لا نعرف متى ستنفجر قنبلة، لذا لا تطلب مني التوقف
(أنا هو من قتل (سوك هو
لقد تباطأتُ بالحفر و قتلتُ سوك هو)، لذا لا تقل لي أن أتوقف)
أنا قتلته، أنا من فعل ذلك
أنا قتلته، أنا قتلته
أيها العُمدة
ماذا علينا أن نفعل؟
!دعونا نحفر معاً
!جاي شون)، أيها الأحمق)
،بدلاً من منعه
الإنتهاء منه سريعاً هو السبيل الوحيد لمساعدته
لنذهب
دعونا نحفره معاً
لنفعل هذا معاً - احفروا، احفروا -
لقد ابليتم جميعاً بلاءاً حسناً
بما أننا إنتهينا من أعمال الحفر
دعونا نتدرب على كيفية التصرف حين سقوط قنبلة
حسناً، هذا هو السلاح
(جاي شون)
إنزل
(جاي شون)
تعال هنا بسرعة
لكن لماذا حفرنا هذا؟
أين (سوك هو)؟
!عُد لرشدك
أليس مُضحكاً؟
إنهم لا يعرفون أنه سيتم التخلص منهم عند الإنتهاء من الحفر
لا، إن الأوامر طلبت منا العثور على المتمردين فقط وقتلهم
أبلغ المقر أنه تم الإنتهاء من مـلجأ الغارات الجوية
!نعم، سيدي
ما الأمر؟
لقد تلقينا أوامر بالإنسحاب
سيلتقي بنا الجنرال في السادسة صباحاً وبعدها سننسحب
السُفن الأمريكية رست على السواحل الرئيسية في البلد
هذه المنطقة قد تكون قاعدتهم الرئيسية قريباً
...إجمعوا كل القرويين ثم
منذ فتره ليست بالطويله تم قتل فصيلة بأكملها في الليل كانت تعسكر بالقرب من هنا
،لقد وثقوا بالقرويين الأبرياء لكن كان هناك جاسوس بينهم
هرب بعيداً وبحوزته أوراق سرية بما في ذلك الخطط الإستراتيجية الرئيسية
لكن ماذا تعني بتعجيل العقوبة على الجميع؟
بيونغتايك) هي أهم) (نقطة استراتيجية ترتبط بـ (سيؤل
من يستطيع أن يضمن أن شعبها هناك لن يكشف أسرارنا
و يتعاون مع العدو ضدنا؟
حفر ملجأ الغارات كان لهذا السبب من البداية؟
ماذا كنت تعتقد إذن؟
أخبرني إن كنتَ لا تستطيع فعل ذلك
سأجعل شخص يحلُ محلك
لا، سيدي
سوف أقوم بواجبي !كما لو أن حياتي متوقفة عليه
جيد، تخلص منهم !جميعاً قبل وصولي فجر يوم غد
انتظر بعض الوقت
،بعد أن عشنا معهم أعتقد أنهم لن يؤذوننا
لا تقلق
ماهذا الذي تقولينه؟ أنتي لاتعرفين شيئاً
..أبي و أمي
ما الأمر؟
(سول هي)
سوف أعود غداً
توقف
لماذا تغادرين بهذه السرعة؟
قلتُ لك توقف
(سأتوقف لذا عودي، (سول هي
اخرج من هناك
اخرج من هناك حالاً
لا، لاتفعل ذلك
لا تُطلق عليه
لاتفعل
لاتفعل، لاتفعل
لا تفعل ذلك
اسلكا الطريق الذي وراء الكنيسة
و اهربي معه حالاً
لن يكون بمأمن في المرة القادمة التي أراها فيه
!تجمعوا في الكنيسة
!إلى الكنيسة
ماذا تفعلان هناك؟
!إن الملازم يستدعينا
!اسرعوا
!الملازم يستدعينا
!اسرع، هيا
ذلك الإشتراكي يساعدنا حقاً على الخروج
لن أذهب
ماذا؟
ماذا تقولين؟ هل جُننتي؟
اسرعي
أنا آسفة، لا أستطيع الذهاب
!هيا، اسرعي
مالذي طرأ فجأة؟
سوف ننسحب من المكان هذه الليلة
أليس من المفترض أن نلتقي بالفوج الذي سيصل غداً؟
،في هذه اللحظات الحرجة سيكون مجيئهم إلى هنا مضيعة للوقت
(أليس عليهم المرور بـ (انجوونجلي للوصول إلى هنا على أي حـــال؟
،(إذا ذهبنا أولاً إلى (انجوونجلي يمكننا أن نلتقي بهم في منتصف الطريق
..لكن الأوامر - !هذا يكفي -
،إذا انتظرنا حتى الفجر من سيكون المسؤؤل عن
إنكشاف إنسحابنا للقرويين؟
واجبنا في هذه القرية إنتهى على أي حال
إذن ذلك الإشتراكي سمح لي بالذهاب لسبب ما، صحيح؟
كنتي لطيفة مع ذلك الإشتراكي؟
إذن قمتي بإغوائه؟
كلا
،أيتها السافلة القذرة أن أترككما وحدكما معاً
من هناك؟
...(دونغ وو)
من.. من هو؟
...دونغ وو)، إسمعني)
!لا تُطلق النار، لا تُطلق النار
!هناك جاسوس! هناك جاسوس
مالذي يقوله؟
!استعدوا للمعركة
!اطلقوا عليه
لا يمكنكِ إخباري من يكون؟ من هو؟
من كان ذلك الوغد الذي هرب؟
!توقف
ماذا الآن؟
أنت لاتحاول حماية هذه الخانة بعد كل مافعلته، صحيح؟
اللعنة
لماذا؟لماذا؟
لماذا؟ قُلتي لكِ أن تغادري
اخبرهم أنني أنا ذلك الجاسوس
،هذا مستحيل سامحها هذه المرة
هذا المكان مليء بالخونة
،اسمعوا، إذا رأى رؤسائنا هذا سوف يعتقـدون أننا خونة كذلك
،قبل وصول الجنرال سوف أتعامل مع هذا الأمر
،سأفعل أي شيء تريده (لذا أرجوك سامح طفلتي (سول هي
(أرجوك إنقذ حياة (سول هي
سأقبَل أقدامك إن إضطررتُ إلى ذلك
لاداعي لذلك
لسان الخائن هو أقذر من حذاء
تغذية اللحوم الفاسدة لجندي كان هدفه تسميم الشخص الذي يأكله
أشر إلى الشخص الذي أعطاك ذلك اللحم
!الآن
لا، لم يكن هناك سوى بعض ..بقايا طعام، فشعرتُ بالأسف من أجله لذا
من أين أتيتي بهذه الشوكولاته الأمريكية؟
وجدتها على الأرض
على الأرض؟ على الأرض؟
أخذتها من على الأرض؟
ما الأمر معك؟
أنا لا أعرف ،ما تلك الأشياء السوداء
،لكن إن كانت بعض الكعك الأمريكي يمكن أن تكون طائرات أمريكية أسقطتهم هنا
،أجل، إنه مُحق أترى، أنا عميل أمريكي
صنعتُ تلك الطائرات لتقتل إبني لأنه يأكل كثيراً
ماكان عليَ أن أضع يدي بيد هذه الكلاب المجنونة
لقد اعتقدوا أنه يمكنهم القيام بأي شيء يريدونه
!خذوهم بعيداً
!نعم، سيدي
أنا قتلته - لا تتكلم -
لا تغادروا هذا المكان ولا حتى يفكر أحد بالهرب
ابقوا هنا كما لو كنتم موتى
سوف تفهمون ما أعنيه
!لا تُغلقوا الباب
!لا تغلقوا الباب
لا تخرجوا إلا إن قلتُ لكم ذلك
تمام كما حدث عند الإحتلال الياباني
أمي، هل جلبتي معكِ المرحاض؟
هذا كل ما أريد قوله
ري سيونغ مان)؟)
...(كيم اي سونغ)، (ري سيونغ مان) ...(كيم اي سونغ)، (ري سيونغ مان)
ري سيونغ مان)؟)
ماذا قلتُ لك؟
أخبرتك أن هذه القرية مخبأ أمريكي
دعنا نقتلهم جميعاً قبل وصول الجنرال
إنهم لن يقتلونا، صحيح؟
لكننا أصبحنا مقربين منهم
كانو ليقتلونا في وقت سابق بدلاً من وضعنا هنا
في العادة، يضعون الأبقار في مكان واحد ليقتلوهم الواحدة تلو الأخرى
كيف عرفوا هذا المكان؟
هل أخبرهم أحد ما؟
..حتى خلال لحظة حاسمة
لا تشكي وثقي بي فقط
علينا أن نحفر ملجأ الغارات الجوية
و إلا سنكون في مشكلة كبيرة
بسرعة هيا نذهب
ما الأمر؟
بونغ كي)، عليك إصلاح هذا الباب هنا)
إنه لا يفتح
لماذا لايفتح؟
توقف أرجوك
ما مشكلة هذا الباب؟
توقف
(تعالوا لنفكر في الأمر،(سوك هو مات و (جاي شون) أصبح بهذه الحالة
،كل ذلك بسببهم وليس بسبب القوات الأمريكية
لا أستطيع التحمل أكثر من هذا
نعم، لن أموت بهذه الطريقة
،لا تفعلوا هذا ربما يفعل هذا لسبب ما
،أجل، لديه سبب !قتلنا جميعاً
أيها الرقيب
نعم؟
لنذهب وحسب
إذا سرنا بسرعة الآن، نستطيع (لقـــاء الجنرال في (بـوسيونجلي
مالذي تتحدث عنه؟
و نترك وراءنا اولئك الخونة
خونه؟
أتؤمن بأنهم خونة في أعماق قلبك؟
الجندي لا يتبع قلبه بل الأوامر
،حينما عبرتُ الحدود إلى هنا
كنتُ في غاية السعادة
أخيراً، أستطيع تحرير (المظلومين في (كوريا الجنوبية
لكن أليس غريباً؟
في أحد الأيام أدركت أني كنتُ أقمعهم
كانت نظرتي أنهم فقراء و جهلة، مما يجعلهم متخلفين
...و وفقاً لنظامنا العظيم
!اخرس
(جونغ دو مان)
أعرف أن كل عائلتك (قُتلت على يد (جماعة الشمال الغربي
أنت تفعل الشيء نفسه
القتل بنفس الطريقة لن يُعيد أحد منهم
!الجنرال
!التحية
أتيتُ باكراً
،أنهوا الأمور بسرعة هنا إن العدو في (شونان) بالفعل
لكن لماذا القرية هادئة جداً؟
هل أنجزتَ أوامري؟
لماذا لا تُجيب؟
ألم أقل لك أن تقتل الجميع فجراً؟
لقد أنجزنا المُهمة !بسرعة، كما أردت سيدي الجنرال
!المُهمة اُنجزت، سيدي
!انتظر، جدي
قال أن نبقى هنا و ننتظر
أرجوك ثق به - !افعلي هذا أنتي -
إرتديتُ هذه الشارة من أجل من؟
أنا فعلتُ هذا من أجل حمايتكِ أنت و القرية
!فليقاتل الجميع معي حتى النهاية
!دعونا نذهب للقتال
"(من (جونغ وونغ) إلى (سول هي"
دعينا نلتقي مجدداً، حينما يكون" "العالم خالياً من المفاهيم و الأنظمة
شكراً لك
اسمعونا
لماذا؟هل تعتقد أنني لستُ جاد؟
!مرحى
...جدي
!تحية
،أيها الجنرال إنهم ليسوا ضد الشيوعية
ماذا تقول؟
!تنحى من هنا
!ايها الجنرال
!أيها النذل
من أنت؟
أنا قائد الحفريات
!قلتُ أنا قائد الحفريات
!قائد الحفريات
!أنا حفرتُ هذا
!اقتلوهم جميعاً
!اقتلوهم بسرعة
!توقفوا
!قلتُ توقفوا
ماذا تفعل؟
من أمرك بالتوقف؟
أرجوك دع الأطفال يذهبون، لا تؤذهم
،بعد أن مكثت معهم لشهرين أصبحت ضدنا بالكامل؟
..لكن الأطفال - !جهزوا الأأسلحة -
اطلقوا على تلك !الطفلة التي تبكي أولاً
!أيها الجنرال
!صوبوا الأسلحة بشكل سليم
!استعداد
!لا تُطلقوا
!أرجوكم لا تفعلوا
،ضعوا الأسلحة أرضاً ضعوها بالأرض حالاً
!لا تُطلقوا - !اطلقوا -
!قلتُ لك إلا الأطفال
!لا
!لا تُطلقوا
ماذا عن طفلنا؟
،أنا آسف أنا آسف
كان خطأي - لابأس -
أيها العمدة
أيمكن أن تسمح لي أن أعيش هنا؟
ليس لديَ والدين ولامكان أذهب إليه
!أجل
تُطلق النار على رئيسك؟
!أنتم جميعاً لستم جنود
ماذا تفعلين؟ اسرعي
بسرعة
أتعتقد أنه يمكنك الفوز في الحرب بهذه الطريقة؟
!هيا أطلق
!اطلق
!لا تصعدوا! لا تصعدوا
..إنهض
..إنهض أرجوك
...ابقوا بالأسفل
!أيها الأوغاد الأنذال
...انزلي
!انزلي
ضع هذا عليك
!لا، لا
!لا تمت
!إنهض
!أرتدي هذا و اهرب !بسرعه أرتديه
!ارتديه و اهرب من هنا
!عليك الهرب بعيداً
عليك أن تتخفى
عليك أن تُخفي هويتك وتعيش
قلتُ لكِ أن لا تخرجي من هناك
...كنتُ أريد
...أن أقول لكِ..
اشياء كثيرة...
...أنا
ماكان عليَ المجيء إلى هنا,,,
!(سول هي)
!(سول هي)! (سول هي)
!(سول هي)
انتظري
تعالي
!مرحى
!مرحى! مرحى
!مرحى
"" في الحُـب و الحـرب ""
(تـرجـمـة (رنيــم Raneem A
مدونة ترجماتي الآسيويه http://raneem-a.blogspot.com
قمنا بحفر حفرة كبيرة أمام شجرة البلوط الكبيرة إلى أسفل ذلك التل
حفرنا حفرة كبيرة هنا بجانب ضريح القرية الكبير
،لم نكن نعرف مخططهم
لكن ظننا أنهم سيقتلونا هناك
مات الكثير من الناس في تلك الحفر
فكرتُ أنهم كانوا في طريقهم لقتلنا، لهذا السبب حفرنا الحفرة
فعلوا اقصى مايمكنهم من أجل أن لا يموتوا
لأنهم قتلوا أي شخص يعارضهم
،كان منزلنا منزل العُمدة هذا هو سبب بقائهم هنا
و مكثوا في أماكن عدة منه
كانوا مجرد أطفال لهذا لم يُشكلوا أي تهديد
كانوا جميعاً يبدون شباناً يافعين
لم يكن هناك أي رجال كبار السن
كانوا يتعاملون معنا كما لو كنا آبائهم و أجدادهم
كان ينبغي أن تكون المعركة هنا
،لقد تجمعوا معاً لكنهم اختفوا لاحقاً
الكثير من القرويين لقوا حتفهم، لكن ليس هنا
لم يكن هناك أي عنف هنا
(جنود (كوريا الجنوبية) ذهبوا إلى (سوون
(لذا قام جنود (كوريا الشماليه بحزم حقائبهم و غـادروا بهدوء
ثم في وقت لاحق ماتوا كلهم على الطريق، كان الأمر محزناً
لقد عاشوا بيننا
كانوا يبدون لطفاء ..و شعرتُ بالأسف من أجلهم