..تمت الترجمة بواسطة
جيرانمو
تعديل
K A M E L
..لم نلتقي من قبل
! كنت ألقي القمامة ، بلهفة كبيرة
هل تريدين مني أن أنزلها إلى الأسفل عنك ؟
لا ، لا بأس سأنزلها لاحقا
أعيش هنا منذ سنة ، لم يسبق لي أن رأيتك أنا نانسي بيربان
جوني ووركر ، كيف حالك ؟
لا أدري إن كان بإمكاني أن أدعوك لتشرب شيء
و لكن لديك صحبة فيما يبدو لي
تماما
و من أجل ذلك أدعوك
قمت بإنشاء موقع على الإنترنت إذا ً ؟
صحيح ، و تستطيع الناس من خلاله التواصل و التعارف
حيث يجدون التحدث بواسطة آلـة أسهل بكثير من التحدث بشكل مباشر
هكذا إذا ً ؟
يتحدث الشخصان بشكل جيد عندما يكونا في سيارة لأنهما يجلسان جنبا إلى جنب
لا يضطرّ أحدهما أن ينظر إلى الآخر - هل هذه الملاحظة منك أنت ؟ -
بل من أمي في الواقع
حسنا ، كان هذا لطيفا..لكن عليك أن "تغادرنا الآن "رالف
ماذا تعنين ؟ .. الآن ؟
الخطأ مني ، نسيت كلياً ..لقد وعدت جوني أن أتحدث معه
بشأن روايته
جوني يكتب روايات ؟ - نعم -
هل سأراكِ قريبا ؟ - بالطبع ، سأتصل بك لاحقاً -
من الجميل رؤية المكان الذي تعيشين فيه
نعم
أسعدني ذلك أيضا
يا إلهي ، آسفة جدا .. أعتذر منك
لا داعي للإعتذار ، يبدو لي أنكِ تطلبين من الشاب أن يأتي و تبدلين رأيك بعد ذهابه
نعم ، هذا هو الوضع - لمن تلك الرواية ؟ -
سأكون سعيدة جدا إن بقيت و تناولت معي كأس نبيذ
لا أستطيع ، علي الذهاب إلى المنزل
لأنني لست اجتماعية بشكل جيد
أرجو أن توضّحي قصدك
مضى وقت طويل منذ أن دعوت أي شخص ..يظهر امامي ، و
لم يسبق أن حدث هذا معك ؟
أن تستوعب فجأة أن ما قمت به خاطئ ؟
انتظرونا قريبأ جدأ سيتم افتتاح تراكر فاستر تورنت منتدى فاستر تورنت www.fastertorrent.net
و عندها
رأيتك تتجلّى
! و كأنّ الله أرسلك إلي
من الغريب جدا أنني لم أرك من قبل
هل تعيش بمفردك ؟
لدي عمل هذه الليلة ، إن كنت ِ لا تمانعين
يا إلهي ، آسفة جدا
! إتصلي بي إن حدث هذا مرة أخرى
لن يحدث مرة أخرى
ما رأيك جوني ؟
ماذا كان رأيك ؟
لماذا سألتني عن رأيي ؟
لا يُعقل ذلك من الشخص الذي يُفترض أنه المسؤول
الشخص الذي من المفترض أنه رئيسي
اعتقدت أنه سيكون مسليا لا داعي لأن تخبرني
هذا ليس مسليا ليس في مصعد لعين
تمالك نفسك جوني
بإمكاني إرسالك إلى دورة إن أحببت
أنا لم أسألك "ماذا رأيك"
لأن عقلي فارغ تماما لذلك لم تسألني
أمور سيئة حدثت الليلة الماضية و أنا في المنزل X Factor أشاهد برنامج
يوم الأمس كان الثلاثاء يٌعرض يوم السبت X Factor برنامج
لذلك أعلم أنك تكذب - لم أكن أكذب ، كنت أختبرك -
جيل - صباح الخير يا شباب -
..سأتبعك خلال نصف ساعة إلى مكتب جيل
صباح الخير منى
صباح الخير
إذا ً ، هنالك الكثير من الأمور الفظيعة التي اكتشفناها مؤخرا ، أمور تعيقنا
ماذا تعني ؟ اعتراضات ؟
من بين عدة أمور
أصبح هذا المبنى يسبح بالمعلومات
لدينا معلومات تخرج من آذاننا
إذا ً ؟ - ..إذا ً ، الشيء الصعب -
هو عندما تلاحظ أن أحدهم - أخيرا - أخبرك بأمر مهم للغاية
لا توجد ردة فعل ؟
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني بوقاحة
يعتقد أن بإمكانه أن يعاملني كيفما شاء لأنه كان متزوجا من زوجتي
بالنسبة لي نسيت ذلك - و كذلك نسيت كل زوجاتك -
هل جيل بحاجة لأن تعرف عن زوجاتي ؟ - الجميع يعرف عن زوجاتك -
:إذا ً ، ما أعنيه هو دعوتكم معاً
لرغبتي بمشاركتكم المصدر
..و قبل أن نبحر في ذلك ! الإله متحمس جدا
و لماذا قد يكون الإله متحمس ؟ - كحال جميع وزراء الداخلية على ما أعتقد -
لا يستطيع مقاومة ملفات سرية للغاية
ستقرأ هذا ثم ستقول ..لحظة"
"الأمريكان حلفاؤنا..
لم أعاني أبدا من هذا الوهم
لا يؤمن جوني بالعلاقات الخاصة أليس كذلك ؟
أليس هؤلاء من دعوتهم بالشركاء ؟
حتى أنت لا يمكنك قراءتها بسرعة
ما أراه هنا أمر مؤكد أعتقد أننا سنعود إلى الشرق الأوسط
نحن دائما متواجدون في الشرق الأوسط
لا أحب الأعمال ذات الدافع الديني لا أحب أي شيء يتم عمله بدافع الدين
و أيضا لا تؤمن بنفسك ، جوني ؟
تشرق الشمس صباحا ، أتناول عصيري عند الساعة السادسة
هذا هو ديني - حقا ؟ -
هل يعتنق الكثيرون "دينك" هذا ؟
معظم الناس ينتمون لديني
ستأتي للتحدث معي ما إن تنتهي من قراءة هذا الملف بتمعّن
تواجه هذه الدولة تهديدات خطيرة
و المشكلة أنه لا يمكننا الإشارة إلى طبيعة هذا التهديد
فالإشارة بذلك تعرض بعض عناصر ..الاستخبارات للخطر ، و شخصيا لا أرغب
"البحث عن "نانسي بيربان
"الكاتبة نانسي بيربان"
انه صغير بعض الشيء ، أليس كذلك ؟
أليس مطعما صغيرا ؟ - روللو -
اعتقد أنه مناسبا للأشخاص العمليين
و لهذا السبب نتناول الغداء عند الحادية عشرة و النصف
لن يقابلك أحد هنا باستثناء أصدقائك
كيف حالك جوني ؟
بخير ، كيف حالك أنت ؟ - أحاول التأقلم مع وظيفتي الجديدة -
كنت آمل أن تساعدني في بحث ما
عن ماذا ؟
فتاة تُدعى نانسي بيربان
! لديها إسم جميل
هل تعرف أي شيء عنها ؟
هل سنتحدث عن هذا قبل أن نتناول الغداء ؟
بإمكاننا التحدث عنه أثناء الغداء
دعني أتناول مشروبا قبل ذلك على الأقل
تبدو جميلا اليوم - شكرا لك -
..و أنت تبدو رائعا اليوم
هل ما زلت مخلصا لحبيبك ؟
..أمزح
يبدو انه اكتسب بعض الوزن - ! تتمنى لو تتأكد بنفسك -
لم تسألني عن عملي الجديد
قرأت مقالتك ، لكن بعض ما احتوته أعلى من مستواي
حقا ؟ ألم تكن متفوقا في دراستك ؟
لست بذلك الذكي
لم أكن الأول في فصلي على الإطلاق بعكسك أنت
!بالطبع ، انظر في ماذا فادني ذلك
أنا كاتب صحفي - الصحفي الذي ما زال يعمل لدينا -
هل أنا كذلك ؟ - لا تنسى الشيكات التي نمنحك إياها -
..و ماذا جلبت لي هذه الشيكات منزل في "توسكانا" ؟
متى ؟ و مع من ؟
مع نادل ؟
هل تستطيع أن تطّلع على أوراقها في العمل ؟
أعمل في سكرتارية التحرير ، ما الذي قد يثير اهتمامي بنانسي بيربان ؟
إذا ً فأنت تعرفها - دائما ما تكون نبيها جوني -
لست ذكيا بما فيه الكفاية لكنك نبيه
انجلترا بلد صغير ، أليس كذلك ؟ - قل لي أنت -
أعني ، بلد متعدد الثقافات .. هذا أكيد
"أصبحت لدينا أسامي كـ "شاه" و "باتيل
لكن لم يتغير شيء ، ما زالت الأكثرية هي من تُدير البلاد
حقا ؟ عن نفسي لا أعرف من يدير إنجلترا
المصرفيون كانوا كذلك و انظر ماذا حدث لهم
ما أتحدث عنه هو أن بعض البشر مهما فعلوا "سيبقون مجرد "بارون
"و"ووركر" و "بيربان
نانسي مولودة في دمشق لأب عربي
أي نوع من العرب ؟
رومانسي من الصحراء أو شيء كهذا ؟ لورانس العرب ؟
و لماذا تريد أن تعرف ؟ - يبدو لي أنها مهتمة بي -
أي نوع من الاهتمام ؟
هل تعزف لك ؟
خرجَت لترمي القمامة لحظة وصولي باب المنزل و ادّعت أنها مجرد مصادفة
ألا تشعر بالاطراء جرّاء ذلك ؟
لا
ماهو هذا الملف ؟ هل تريد أن تطلعني عليه ؟
أتعلم
لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
ما هذا .. يقولون أنني بحاجة لبطاقة جديدة اضطررت لأخذ بطاقة مؤقتة
ما الذي يحدث ؟ - هل أصبحت تغضب بسرعة ؟ -
! بالطبع لا أغضب بسرعة و هل سبق أن كنت هكذا ؟
السابع من يوليو
بالضبط ، غضبت جدا حينها لأن ..الانتحاريين قتلوا 56 شخص
في شوارع لندن و لم تكن لدينا أي فكرة بأن هذا قد يحدث
لم يسبق أن غضبت بسبب حظر بطاقتي
لا .. أنت لطيف حقا
من غيّر البطاقات ؟ من الذي أمر بتغييرها ؟
و من تعتقد ؟
ما هو انطباعك عن الملف ؟
ما هو انطباعي عنه ؟ - نعم -
لم أنهيه بعد ، لم أستوعبه لحد الان
لا أريد أن يغادر الملف هذا المبنى مهما كان السبب
معايير مرتفعة
سري للغاية " "خاص بالمملكة المتحدة
"الصفحة 8"
لم أكن متأكدة اذا ما كنت ستأتي
وعدتك أن آتي ، ألم أفعل ؟ - اعتقدت أنك خارج البلاد -
من قال لك ِ ذلك ؟ - أمي -
أمي من قالت ذلك فهي دائما ما تعرف أين تكون
حقا ؟ "الخارقة" تعرف ؟
الروحانيّة ؟
مرحبا أبي - أهلا -
عليك ِ أن تشرحي هذه لي
هل تريد أن نتناول الغذاء بعد ذلك ؟
أعتقد أن لديك ِ الكثير من الأصدقاء
ليس عليك أن تتناولي الغذاء معي
حقا ؟
أكره هذه الأمور أكثر مما تكرهها
مرحبا جوني - ماكس -
ما الذي تفعله هنا ؟ - أجمع لوحات -
اجمع لوحات ابنتك الشهيرة
في الواقع ، أتمنى لو كان بإمكانك أن تجعلني أحصل على سعر خاص
هل لا زلت حيث يفترض بك أن تكون ؟ - بالطبع ، أحب ذلك -
و لماذا عساي أن أغيّر .. ماذا عنك ؟
"ديفينس بروكيورمينت ؟"
انه عمل لا يتعرض لفترات فتور و لا يتأثر بالركود الاقتصادي
أجمع هذه الأيام أيضا قليلا من المال لأجل الحزب
لا تنظر إليّ هكذا ، أنا سياسي
أنت السيد "كل شيء" ، أليس كذلك جوني ؟
ستختار جانبا لتنضم إليه في يوم ٍ ما
تذكّر ، الناس ستُقتل على الطريق
هل وصلتك دعوتي ؟ - أنا ؟ ذكّرني -
أرسلت إليك دعوة للقاء زملاء الجامعة - نعم ، تذكرت -
أعطني بطاقتك و سأقوم بالاتصال بك - لا توجد لدي بطاقة -
لدي صفحة على الانترنت
استيقظ جوني
نحن في القرن الواحد و العشرين
أنت مرة أخرى
و كأنك موجود في كل مكان
و لماذا تتفاجأ ؟ هذا هو عملي ، التواصل بين الناس
بما فيهم ابنتك
الجميلة
هذا ما أفعله ، هل تذكر ؟ خلق التواصل بين الناس
على أي حال ، كيف رأت نانسي روايتك ؟
كم رواية كتبت لحد الان ؟
و لماذا تريد أن تعرف ؟
أنا أسألك وجّهت إليك سؤالا مهذبا
كانت روايتي الأولى
هل تريد أن تقول رأيك بأعمالي
لا - ما المانع -
لا تنظري إلي هكذا - ما الذي يمنع ؟ -
لأنني لم يسبق و أن انتقدتك
كن صادقا معي
و لو لمرة واحدة في حياتك كن صادقا معي
فقط إن كنت ِ مصرّة
و أنا كذلك
حسنا ، أعتقد انها أعمال تعكس اليأس
و متى ما كان هذا اليأس غير حقيقي فعندها لا أحب هذه الأعمال لأنها مزيفة
غير شاعرية ، لا شيء مميز بها
..لكن ، إن كان هذا اليأس حقيقي
فهذا مؤلم أيضا
لأنك ِ ابنتي و لا أريد أن يحدث مكروها لكِ
! ليست مزيفة
هذا ما توقعته
إذا ً ، ما الذي قد يزعجك ؟ أنا لست سعيدة .. هل هذا خطؤك ؟
هل يجب أن تشعر بالذنب ؟
الأب الغائب ؟ الأب الغامض ؟
الرسومات كئيبة
انها كئيبة ، جوليان
حسنا ، ربما أن ما أعاني منه يحدث مع كبار السن
لكن لماذا تريدين تدمير حياتك قبل أن تعيشيها حتى ؟
لا أعتقد أنه يجب عليك التحدث أكثر من هذا
.. كنت أتساءل - نعم ؟ -
ذلك الشاب الذي كنت ِ تتحدثين إليه ؟
أي واحد ؟ - أعتقد أن اسمه رالف ، رالف ويلسون -
أنت تعمل
تبا ، لم تأتي لتتحدث معي ..كنت تعمل
هيا ، دعيني أوصلك للمنزل - لا -
لا أريدك أن أراك بعد الان
هل لديك أيّ علاقة صادقة في حياتك ؟
كيف لي أن أعرف هذا ؟
تعرف ماذا ؟
أنك ِ ستأتين لحد بابي
تبدو حزينا ، هل تحتاج لبعض الصحبة ؟
سآتي إلى منزلك
أقوم بتحضير النبيذ الأحمر
أفضل الويسكي ، إن كنت ِ لا تمانعين
يبدو أنك مررت بيوم ٍ سيء
إذا ً ، كم تبلغ ابنتك من العمر ؟
في منتصف العشرينات
انفصلت عن أمها عندما كانت صغيرة جدا
ها نحن ذا
هذا ليس صحيحا
سأخبرك بالحقيقة
انفصلت عن أمها عندما كانت حاملا بها
و لماذا فعلت ذلك ؟
لأنني أحببت واحدة غيرها - هل تقع في الحب بسهولة ؟ -
ربما لهذا السبب لا تثق فيّ ابنتي
كان من الصعب عليها
مشاهدة والدها و هو يواصل فقدانه لعاطفته
الأطفال لا يحبون ذلك - لا -
الليلة شعرت أنه من المناسب أن أقول لها رأيي بأعمالها
و لم أفعل ذلك بتجرّد
..نفس الأمر يحدث مع الكتّاب
بإمكانك أن تقول ما الذي تحبه .. في الأشخاص لأنهم
يفكّرون "يا الله ، بإمكاني أن أتغير ، بإمكاني أن أحسّن من نفسي " لكن الأمر مختلف مع الأعمال
ماذا عنك ؟ - أنا ؟ -
..أليس أبوك ِ الكاتب
يوسف بيربان ؟
كاتب و ناشط ، نعم
لابد أنه من الغريب أن يكون لديك أبا مشهورا
في الحقيقة أنا متفاجئة كونك سمعت به
فأي مشهور قد تكونه في سوريا ؟
أنت ِ مولودة في دمشق ؟
نعم
أخي تعرض للقتل من قبل الاسرائيلين
متى ؟
منذ عامين
و ما الذي فعله ؟
فقط كان يلوّح بعلم أبيض
محاولا إيقافهم عن هدم أحد المنازل
كان الاسرائيليون يبنون جدارا عازلا في الأراضي المحتلة
و مسار الجدار يمر من خلال هذا المنزل
..في ذلك الجزء من العالم
ما الذي كنت تفعله ؟
..تعلمين
لا ، لا أعلم عليك أن تخبرني
كنت في عطلة - !في الضفة الغربية ؟ -
أين تقضي عطلاتك أيضا ؟
دارفور ؟ افغانستان ؟
..ربما هذه هي اللحظة المناسبة
لتخبريني ما الذي يحدث..
لا شيء
حياتي تغيرت منذ أن قـُتل أخي
قتلته قوات الدفاع الاسرائيلية
لا شيء أقوله سيلاقي أي صدى
و لا نؤمن بما تقوله جهات التحقيق الرسمية
..لذا
حزنـّا بما فيه الكفاية ، أليس كذلك ؟
..أعني
الحزن موجود بما فيه الكفاية و أكثر على أي حال ..لكن
..عندما لا تعرف ما هي الحقيقة
كل شيء يتوقف و لا تستطيع المواصلة
حسنا ، دعنا من هذا
دعوتك من أجل مشروب ، لا أكثر
أنت تروق لي أذهب إلى العمل ، أحاول أن أقضي يومي
منذ وفاة "جاك" لم أهتم بتكوين صداقات
أرجوك ، الأمر ليس دراميا و لا أريد ..منك أي شيء ، لكن
تبدو رجلا لطيفا
..أترين ، هذا لا يُطاق طريقتها ، مظهرها
تعشق "ليستر يونغ" بجنون
لا تستطيع أن تحبس أنفاسها عندما يعزف
..و مع ذلك
لا تنسى أن تغني في الوقت المناسب
جوليان ، أتمنى لو كان باستطاعتي ايجادك
أتمنى أن أعرف أين أنتِ
..جعلت من نفسي مغفلا اليوم
و هذا ليس بجديد
من حقك أن تغضبي
حملة بيربان" "في ذكرى جاك بيربان-
من لا يستطيع تحمل الأشرار" "لن يعيش كي يرى الأخيار
جاك بيربان" "1981-2008
حسنا ، دعونا نبدأ بهذا الاجتماع المقلق
يعلم الله أنني أواجه صعوبة في السيطرة عليك ، بينيديكت
لديك نفوذ أكبر مما أملكه أنا
أتودين أن أجلب لك ِ قهوة سعادة وزيرة الداخلية ؟
و مياه معدنية ؟
لم تكن لدي أي فكرة أنك ستكون هنا جوني
حسنا ، ها أنا
ما نحن عليه الآن يحتاج لساعات طويلة و نحتاج لإطّلاع واسع عليه و من ثمّ اصدار قرار صائب
:كما اعتادت أن تقول أمي مشاركة المشكلة تقلل من حجمها
إذا ، ما هي خطوتك القادمة ؟
"إعطاء الملف لصحيفة "دايلي ميرور ؟ نشره عبر الأنترنت ؟
سأحاول أن أتظاهر بأني لم أتعرض للإهانة حضرة الوزيرة
حاول أرجوك
وزيرة الداخلية ، ما رأيك أن ..نعود
لأجواء هذا الاجتماع من البداية و نحاول التقليل من التوتر الحاصل ؟
لا أعلم عن الآخرين لكن عن نفسي أعاني من مشاكل قلبية
و لدي زوائد دهنيّة في الشرايين حتى أنني قمت بزرع صمام للقلب
بينيديكت ، بإمكاني أن آخذ هذا الملف و أعبر به النهر إلى الاستخبارات الخاصة
و سيتم سحق قسمك بأمر ملكي
"هذا القسم تعرض لـ "سحق ملكي ..لمرات عديدة ، و دائما
"ما تقفز علينا حكومتك مثل "اللاند لوفر
و دائما ما نخرج أنفسنا من هذه المعضلات
! هيه ! إلى الخارج
مع احترامي حضرة الوزيرة السياسيون يأتون و يرحلون
أشاهدهم و هم داخلون و أشاهدهم عندما يغادرون
و ان كنت ِ تريدين التخلص مني فبإمكانك فعل ذلك
..هذا موجود في السجلات .. على أي حال "أحب أن أمشي في "باتاغونيا
سمعت بأن العيش فيها رائع جدا جوني ذهب إلى هناك
نعم - و قد أحبها -
لذا ، إن كنت ِ تريدين مديرا جديدا ، فاحصلي على واحد
سأجمع كل عائلتي و أرسلهم على قارب إلى القطب المتجمد الجنوبي
و بمكافأة مضاعفة .. و لا أريد أن أكون قريبا على نهاية الحلف الأطلسي
أنثيا" ، لن يحدث مثل هذا طالما أنني موجود"
حسنا ، ما الذي اقترفه الأمريكان ؟
الأمريكان اقترفوا ما نشتبه بأنهم يقترفونه دائما
الأمر مختلف هذه المرة .. هذا دليل
و إن صحّ ذلك ، فلديهم سجناء في ..كل أنحاء العالم
في أماكن لا يمكن تحديدها بشكل رسمي
هذا ما يبدو لنا - أماكن غير معروفة و لا يمكن إيجادها -
بصورة رسمية
السجناء يخبرونهم ببعض الأمور
و لا يملكون اللطف اللازم لاخبارنا بها
و الأسوأ من ذلك ، على وجه التحديد ..هو أن الأمريكان يشعروننا بأننا
في صف واحد ، بينما يقومون ببعض هذه الأمور على عتبة بلادنا
أمور خطيرة
فقط إن كنا نثق بمعلومات حصلت عليها الاستخبارات بواسطة التعذيب
بالضبط
من أين حصلت على هذا الملف ؟
توقعت أن يكون هذا سؤالك التالي
و هو سؤالي التالي - توقعت ذلك -
و لا تلقي علي محاضرة فلسفية عن ضرورة عدم كشف مصدرك
لا أستطيع الكشف عن مصدري
..بينيديكت ، بإمكاننا أن نلعب هذه اللعبة
يبدو لي أننا بدأنا بها بالفعل
لكن ، في النهاية أنت تعمل لدي
تذكّر ، الناس لا تصوّت لك بل تصوّت لي
لا يحبون الذين يعملون في الخفاء
لا يعرفون الذين يعملون في الخفاء
و لو عرفوهم هل سيريحهم ذلك ؟
ما أراه هو أن علينا الذهاب للأمريكان - لا -
نتحدث إليهم بشكل مباشر - لا -
نخبرهم أننا نعرف ما يعرفونه
..و أن لديهم أماكن كثيرة
حيث يحتفظون بمعتقلين و يقومون بتعذيبهم
و نخيفهم ببعض أسماء هذه الأماكن
تايلاند ، أفغانستان ، المغرب ، بولندا رومانيا
و نريهم أننا لسنا بمغفلين
لماذا لا ؟ - ..لأن -
ماذا ؟
لأنك ِ في هذه الحالة ستذهبين ! لحلفائك لتخبريهم أنهم يكذبون
عليك ِ أن تفكري بالنتائج
أتقول أنني لا أفكر في ذلك ؟
و أيضا ً عليك ِ أن تتذكري بأن التحدث مع الأمريكان ربما يعرض مصدري للخطر
تحتاجين لأذن مني في هذا
ما الذي تراه مناسبا لأفعله ؟
الآن ؟ - نعم -
إن تم طلب رأيي - تخيّل أنني فعلت -
حاليا ، أفضّل ألاّ تفعلي أي شيء
إن كنت تريدني أن لا أفعل شيء فلماذا أعطيتني الملف ؟
لأني لا أريد أن أعطيك ِ مجالا لتقولي بأنني لم أعطيك ِ إيّاه
أبقى خارج المسألة ؟ - بالضبط ، إجابة على سؤالك -
أعطيتني الملف كي لا أفعل أي شيء ؟
أعطيتك الملف كي تعرفين كل شيء
هذا منطقي
جوني ووركر يعتقد أن هذا منطقي - جوني صاحب نظرة ثاقبة -
ضعيف تكتيكيا ، لكنه مخطط بارع
هل هذا ما تعتقده بعضدك جوني ؟
جوني أفضل أصدقائي ، منذ أن كنا في جامعة كامبردج
حسنا ، ربما بإمكان "أفضل أصدقائك" أن يخبرنا السبب في عدم فعلنا أي شيء في الوقت الراهن
السبب يا سعادة الوزيرة..هو أن ما نعرفه قليل جدا لحد الآن
..و لا ينبغي أن تتحركي
إلى أن تعرفي المزيد - استمر -
..الأمر البسيط الأول
حكومة صاحبة الجلالة ترفض بشكل قاطع أن تشترك في أي تعذيب
لطالما وقفت ِ في البرلمان و قلت ِ هذه الجملة بنفسك للإعلام
تغيير الحقائق أمر محرج
حسنا ، سيكون محرجا فقط إن عرفت الناس بذلك
و لكن كيف لهم أن يعرفوا ؟
لماذا تغادر المعلومات التي لدينا هذه الغرفة ؟ من الذي قد يسرّبها ؟
أتمنى أن السؤال يجيب نفسه بنفسه - أتمنى ذلك أيضا -
و على أي حال ، أعتقد الآن بأنها ادّعاءات صحيحة
عندما أدليت بتصريحاتي السابقة لم أكن أعرف أنها ليست صائبة
ربما" و "ربما" لن تفيدنا في شيء" هذه الأشياء ستجعلنا مشتتين
سياسيا
و ؟ - ماذا ؟ -
"قلت "الأمر البسيط الأول ماهو الأمر الثاني ؟
لم أتحدث في هذا مع بيرينديكت لحد الان حضرة الوزيرة
"إذا ً؟ هل يحتاج "أفضل أصدقائك إذنا ً للحديث ؟
حسنا ، هل يوجد أحد قرأ هذا الملف بشكل جيد ؟
لا أعني أن يضع الواحد عينيه عليه فقط
أعني ، قراءته بشكل دقيق .. جيل ؟
نعم ، أعتقد أنني قرأته بشكل جيد
وزيرة الداخلية ، قلت ِ أنك ِ لم تكوني ..تعلمين بأن الأمريكان
يحتفظون بهؤلاء السجناء - نعم ، لم أكن أعلم -
و أنه لا يوجد لديك ِ أي إثبات على وجود التعذيب .. أنا لا أكذّبك
لكن ربما أن أحدا آخر من حكومتك كان يعلم عن ذلك
أحدا ُ آخر ؟
تحققي مما يوجد في أسفل الصفحة الثامنة
الصفحة الثامنة ؟ - نعم -
ما الذي يوجد فيها ؟
ألم تقرئيها ؟ .. أعتقد أنك ِ لم تفعلين الصفحة الثامنة من فضلك
:يقول المصدر الأمريكي "داونينغ ستريت على اطّلاع كامل بكل ما يحدث"
..و أعتقد أن هذا
ما يضايق بينيديكت..
هناك احتمالان لهذا الأمر
إمّا أن مصدرنا مخطئ و الأمريكان خدعونا جميعا
مما سيغضب داونينغ ستريت في هذه الحالة
أو أن مصدرنا مصيب و رئيس الوزراء على اطّلاع كامل بكل ما يحدث
لكنه لم يكلّف على نفسه عناء إخباركم
و الآن ، لا أعلم أي احتمال من هذين تفضّلين أن يكون
لقد كان اجتماعا مثمرا - شكرا لك ، هو كذلك بالفعل -
سأفعل ما اقترحتوه علي ، و أتجاهل هذا الملف لمدة يوم أو يومين
حسنا - جوني ؟ -
حسنا - سنجتمع مرة أخرى -
آنا" ستبقى على إتصال بكم"
أراك تحدّق كثيرا في هذه اللوحة
الحكومة من اشترتها ، لا تلمني
لستُ أنا من اختارها - في الواقع ، ابنتي من رسمت هذه اللوحة -
يا إلهي ، تواجه متاعب أكثر مما أواجهه
شكرا لك
يسعدني أنك قلت ذلك
عفوا ؟ - فيما يخص الصفحة الثامنة -
كنت أتمنى أن يقول أحدهم هذا و يسعدني أنه كان أنت
حسنا
لم أكن متأكدا إذا ما كان من المناسب أن أتحدث
لا ، كانت خطوة موفّقة
مما يعني أن اللعبة قد بدأت
..أنت ! أريد التحدث إليك بسرعة
ليس هنا ، في مكان أكثر خصوصية
الارشيف قد يكون مكانا مناسبا
ما الذي فعلته ؟ - متى ؟ -
في الاجتماع ، ما الذي أقدمت عليه ؟ - ما الذي أقدمت عليه ؟ -
نعم - كنت أقوم بعملي -
أنا محلل استخباراتي ، كنت أحلل المعلومات ما الخطأ في هذا ؟
أول خطأ ، لم تشر لذلك سابقا
تحدثت من نفسك بدون أن تستشيرنا و قبل حتى أن تخبرنا
ما الذي حدث لك ؟ فجأة أصبحت لا تستطيع التحدث ؟ مرحبا ؟
هل تعرف المصدر ؟ هل تثق بالمصدر ؟
بالطبع لا أعرفه
و لا أحتاج لذلك - لا تحتاج لذلك ؟ -
هيا جيل قال بينديكت أن هذا جيدا ، لقد كان جيدا
نعم ، صحيح .. نسيتُ ذلك كنتم في جامعة واحدة
هذا أمر مبالغ فيه جدا انه مكان لعين
ما المشكلة بالضبط جيل ؟ لا أعلم حقا ما هي المشكلة ؟
متى ستستيقظ ؟
هناك ثورة على وشك الحدوث و أنت لم تلاحظها حتى
أي نوع من الثورات ؟ - أنت حقا تعيش في الماضي -
لا زلت تعتقد بوجود استخبارات نزيهة
العالم لم يعد كما كان .. أصبح البريطانييون يقتلون البريطانيين على الشوارع البريطانية
تبا
ان كنت لا تعرف حقا عن ماذا أتحدث فسأخرج من هنا
لماذا تخرجين
ابعد يديك عني لستُ واحدة من خليلاتك
هل ستتهمينني الآن بمهاجمتك في الأرشيف ؟
أنت ِ من طلبت ِ مني أن آتي هنا ، أتذكرين ؟ بإمكاني أن أرد عليك كل دعوى حيال ذلك
بالطبع ان بقيت َ هنا حتى الاسبوع القادم
"وصف اليوم رئيس الوزراء "أليك بيزلي ..البريطانيين و الأمريكان
على أنهم شعبين يتشاركان قيم واحدة.. و مصالح مشتركة
و أنه لا يوجد شيء بإمكانه أن يفرّق بين الدولتين
في الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب
رئيس الوزراء قام بزيارة واشنطن تلبية لدعوة وجّهت له من الرئيس الأمريكي
من الجميل أن أكون هنا
و كأنني انتقلت من الوطن إلى الوطن
بإمكاني رؤية ذلك - ماذا ؟ -
قلت َ أنك ستذهب للمنزل ؟ - نعم ، هل تمانع ؟ كنت أفكر بالذهاب إليه -
ستبدأ الجوقة بالعزف خلال أربعين دقيقة و ليذهب العمل إلى الجحيم
و لا تريد أن تخبرني بما تنوي فعله ؟
أنا ؟
نعم ، بين - ما الذي أنوي فعله ؟ -
هذا هو سؤالي - أعتقد أن الأمر واضح جدا -
وضعت قنبلة في المياه و سأنتظر خروج الأسماك الميتة
و لم تعتقد أنه من الأفضل أن تحذرني في البداية ؟
أم أنني واحدة من هذه الأسماك ؟
إن كنت لا تثق بي ، بين فبمن ستثق ؟
الارتياب عادة فظيعة هل توافقني في ذلك ؟
هنالك خط رفيع ما بين التروّي و المخادعة
كان يجب علي أن أحسّن من أدائي
أنت محق من المفترض أن أشير إليك بما يوجد بالصفحة الثامنة
آسف جوني
جيد ، سنتحدث أنا و إياك غدا
و لن نفعل ذلك في الطابق الرابع
لأن الحديث سيكون عن المحافظة على القسم و عن رئيس الوزراء
لاقني في مقهى على شارع ايبوري
متى ؟
عند العاشرة تماما
الفريق القديم
"تواصل "
"البحث عن "تواصل
"من نحن"
"رالف ويلسون"
إيما ؟ - نعم -
هذا أنا
هل لديك أي فكرة كم هي الساعة الآن ؟
كنت أعرف أنك ِ مستيقظة
كنت أطعم الدجاج
الأمر باختصار ، تشاجرت مع جوليان
نعم ، أخبرتني بذلك لديها كامل الحق في أن تغضب
طلبَت منك أن تبقى كي تخبرك بأمر ٍ ما
ما الذي أرادَت أن تخبرني إياه ؟
أرادت أن تخبرك أنها ستحظى بطفل
! لا أصدقك - هذا صحيح ، جوليان حامل -
هل تعلمين من هو الأب ؟ - لا ، لم تخبرني -
لم تخبرك ؟؟ - جوني ، نحن في القرن الواحد و العشرين -
إلى متى ستردد الناس هذه العبارة ؟
إلى متى سيبررون كل حماقة يقومون بها بهذه العبارة ؟
جوليان ليست حمقاء ، تعرف تماما ما الذي تفعله
لم تكن لتقدم على ذلك لو رأت أنها غير مستعدة
هل هي بخير ؟
نعم
متى أستطيع رؤيتها ؟
جوني ، عليك أن تنتبه
من كان هذا ؟ - جوني -
أخبرتيه بالمستجدات ؟
بيضة واحدة أم اثنتين ؟
آسفة أردت التأكد ما إن كنت بخير
أنا بخير
هذا غريب أتيت إليك في الليلة الماضية
سمعت أصواتا كأنك ِ حظيت برفقة
و لماذا أتيت إلي ؟ - "لأنني اشتريت لك ِ "سي دي -
هل أستطيع الدخول ؟
نعم ، بإمكانك ذلك
أعلم ، يبدو الجو عاطفيا بعض الشيء بدأت في جمعها منذ سنوات
صدقي أو لا تصدقين بدأت الشراء بمائة باوند
ثم تطوّر الأمر حتى آصبح هكذا
لديك ذوق رفيع هذه لكريستوفر وود
جميلة
بدون تخطيط مسبق فقط أشتري اللوحات التي تعجبني
لا بد أنها كلفتك ثروة طائلة
نعم ، لكن ليس هذا سبب هوايتي هذه
زوجتي الثانية كان لديها ذوق رفيع للغاية
كم زوجة حظيت بها ؟
أقل من خمسة
هل هو لديك حقا ؟
ماذا ؟ - الـ"سي دي" ؟ -
بكل تأكيد ، و لماذا قد أكذب عليك ؟
ليستر يونغ - شكرا لك -
ابنتي حامل
اتّضح الآن سبب المشاجرة
كنت أعتقد أنه بسبب نقدي لأعمالها لكنه لم يكن ذلك
..عرَفت أني سأنزعج لأن الأب ليس في الأنحاء
لذلك كانت متخوّفة من أن أحكم عليها بشكل سيء
لا أعرف حقا ماهية عملك
ربما تعمل في جهاز الأمن
في الليالي السابقة كنت أبتعد عنك لأنك لا تريد إخباري
ما الذي جعلك تعتقدين أنّي أعمل في جهاز الأمن ؟
لأن معظم الناس يخبرونك عن سبب زيارتهم للشرق الأوسط
و .. الشخص الذي كان معي ليلة البارحة كان أبي
أها ، هل هو في لندن ؟
هل تمارس عملك معي الآن ؟ هل تعمل بهذا الشكل ؟
لا ، أنا فقط متوتر بعض الشيء
و لماذا أنت متوتر ؟
لأنني أصبحت أثق بك
هل هذا صحيح ؟
أم أنك تتظاهر بذلك فقط ؟
أعتقد أن هذا رائعا ، بإمكاني أن أخبر الجميع أني أسكن أمام جاسوس
..إلى حد ما لا أعتقد ذلك ، لكن
أتعتقد أنه بإمكاننا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض ؟
أعني ، أليس هذا مثيرا للإهتمام ؟
نعم - جوني -
إيما ؟
لم أتصل بك من أجل جوليان
لماذا إذا ً ؟
بالأمس ، تأثرت البورصة بشدة ..بسبب المظاهرات
في جميع الدول العربية
:ويقول المستشار حيال ذلك "نعيش في أيام متقلبة"
يجب أن تنزل في الحال
كلما أسرعت كلما كان أفضل لها
أحسنت
وصل ووركر علي الذهاب ، وداعا
ما هو سبب الوفاة؟
أزمة قلبية الطبيب الشرعي في طريقه إلى هنا
طبيب حقيقي ؟
بالطبع
أنت تفحصه ، سيساعدنا هذا أليس كذلك ؟
بمن اتصلت ِ أولا ؟ - داونينغ ستريت -
هل تنتمين لداونينغ ستريت ؟ - طلبت أن أتحمل المسؤولية -
لن تتحملين مسؤولية شيء ، هذه مسؤوليتي
أين جوليان ؟
لا أعلم
لم تتصلي عليها بعد ؟
توقعت أنك ستبحث في أغراضه
لا أبحث فيها بل آخذها بعيدا
حيث يمكنك أن تبحث فيها
إن كنت تعتقد أن أصابعه السمينة تستطيع التعامل مع هذا
كنت موجودة عندما داهمته أول أزمة قلبية
و كنت موجودة عند الأزمة الثانية كانت متطابقة تماما
:حذره الدكتور قائلا له "تواجه أوقاتا عصيبة"
لذا لا تحاول أن تقول لي بأن وفاته مثيرة للشك
"لست بحاجة لـ"سيرك - أعلم -
..و بكل تأكيد لست بحاجة لأي شجار
مع امرأة الـ داونلينغ ستريت
..هل قال شيء قبل وفاته ؟
كان قلقا بشأن المستقبل
و كان يدع كل مالا يهم خلفه
كان يأتمنك على كل شيء
بينيديكت كان شريفا و يعمل بجهد و يواجه الأمور بمسؤولية
لذا ما أقوله هو ، إياك أن تخذله
جوليان ، أنا أبوك
لدي أخبار سيئة ، هل يمكنك الاتصال بي ؟
أو الاتصال بأمك
ربما لن أستقر لفترة بسيطة
"إلى السيد ووركر"
لا بد أنك السيد ووركر ، يوسف بيربان
كيف حالك ؟
أخبرتني ابنتي الكثير عنك - حقا ؟ -
تقول نانسي أنك تعرف بعض الأشخاص أصحاب النفوذ
و أنك تعمل في وزارة الداخلية - أخبرتك بهذا ؟ -
إبني تعرّض للقتل ، هل يمكنك تصور ذلك ؟
و أتعرض للسخرية بشكل يومي من قبل الذين يرفضون الاعتراف بمن قـُتلوا و بما قـُتلوا في سبيله
هل لديك أبناء ؟ - لدي فتاة -
لا أريد أن أعيقك
و لكن إن كان بإمكانك تقديم المساعدة ، سننظر لذلك و كأنّ العالم بأسره ساعدنا
لقد كان كرم منكِ - و لماذا قد يكون كرما مني ؟ -
ألا تعتقد بأن هذا ما أريده أيضا ؟
ما الذي يقولونه لديكم ؟ - يقولون أنها أزمة قلبية -
هل لديك أي سبب للتفكير بشيء آخر
هل ذهبت إلى هناك ؟- نعم -
! و رأيت "البيض" المذنب
كنا في جامعة واحدة و كان يدرّسني
حتى أننا سرنا سويا في المظاهرات ضد حرب فيتنام هو من شجعني على ذلك
في البداية مكافحة التجسس ، ثم مكافحة الإرهاب .. لا يوجد فرق
استمر في القول بأنها أعمال مخزية ..و يجب أن تختار
طريقا شريفا - طريق أفضل الرجال ؟ -
خنت زوجتي فتزوّج بها
و لا أعلم إن كان تزوجها من أجلها هي أم من أجلي
..أياً كان السبب
أنا مدين له
من كل النواحي كان شخصا رائعا
متى سيعود زوجك ؟ - لن يعود -
لماذا ؟ - لأننا على خلاف -
أعمل لدى مجنونة بلا مبادئ يا إلهي ، إنها كالقطة المتوحشة
و في غضون ذلك أحاول أن أصمد في عملي الرفيع و المثير للشفقة
هل تريدين الاستقالة ؟ - لا أجرؤ على ذلك -
ليست لدي الشجاعة
تعلم أنهم سيقومون بملاحقتك
كيف توصّلت إلى هذا ؟
جيل تانكارد تحدثت إلي بداخل ..الأرشيف و قالت لي
بأنه لا يوجد استخبارات نزيهة
حسنا ، هم لا يثقون بك
سيأخذون وفاة بينيديكت حجّة لزعزعة قسمكم
و سيربطون الأمر بك - كيف ؟ -
سيقولون بأنك أنت من دفع بينيديكت إلى هذا الأمر
و أنك أنت من جلب إليه المصدر
لم أفعل ذلك
لم أرى الملف إلا هذا الأسبوع
أعلم - لا أعرف المصدر -
أنا متأكدة من هذا
و لكن لا يهمهم
سيفعلون أي شيء ليربطون ..الأمر بك
و دفعك هاربا من هذا المبنى
لا تروق لهم أبدا
الأمر شخصي - هل لديهم أي دافع ؟ -
دافعهم هو اعتقادهم بأنك معادي للأمريكان
لست معاديا لهم
حسنا إذا ً ، هم يشعرون بذلك فقط لأنك تستمتع بالأمر أكثر منهم
لدي سؤال
و لا أمانع إن لم تجيبي عليه
لا توجد مشكلة لدي ، سأجيبك على أي شيء
حسنا ، قلت لك ِ أنني لم أرى الملف إلا هذا الاسبوع
"و قلت ِ "أعلم
حسنا ؟ - كيف لك ِ أن تعلمين -
"يهمني أن أعرف هذا "آنا
كيف عرفت ِ بأني لم أقرأ الملف من قبل ؟
أعرف ذلك لأنني اتخذت قرارا بعدما أصبحت أخرج معك
ماهو هذا القرار ؟
قررت أن أصدقك في كا شيء
انه قرار متهور بعض الشيء ، أليس كذلك ؟ - أجل -
لكنني أثق في أنك لن تخذلني أبدا
ليس بشيء لم أتوقعه
تبا
جوني هل أنت موجود ؟ هذه جيل
هذا أنا ، صباح الخير جيل
هل نسيت ؟ لديك موعد اجتماع
لدينا اجتماع
أشعر بتلك الدغدغة خلف الحنجرة التي ..يشعر بها الواحد
قبل أن يمرض - أين أنت الآن ؟ -
في المنزل ، في باترسي
ليس هذا ما أراه هنا
هل هذا هو الوقت المناسب لأن تختفي فيه ؟
يا إلهي انك ِ تلعبين كالأطفال
ماذا عنك ؟ هل تلعب لعبة الأوغاد التافهين ؟ - لا ، على الإطلاق -
أعتقد أنك ِ أنت ِ من تلعبين هذه اللعبة و ببراعة شديدة
لدينا بعض الاجراءات بسبب ما حدث يوم أمس
على الجميع أن يفتحوا خزاناتهم - لا مشكلة لدي في فتحها -
لا يوجد فيها سوى نصف قارورة براندي و كريم حلاقة
لكن لا يمكنني أن آتي اليوم
لا أريد أن أجلب الأنفلونزا معي للقسم
تعتقد أنك أصبحت أقوى هنا مع وفاة بينيديكت
لكنك مخطئ ، على العكس تماما
أدعو الله أن تكون عارفا ما الذي تفعله
سيد إليوت ، شعرت بقدومك - سيدة أشانتي -
مرت فترة طويلة لم نرك فيها - كنت مسافرا -
سأبقى هنا لمدة يومين
تم الإعلان سابقا عن وفاة بينيديكت بارون
المدير العام للقسم الخامس من الاستخبارات البريطانية
..بارون الذي خلّد ذكراه من خلال سياسته
في جعل جهاز الأمن أكثر مسؤولية
تحت إدارته لهذه المنظمة السرية
"بيت الطريق"
أليس من المفترض أن يكون على الطريق ؟
هل تقابل "جيري آدمر" هناك بالعادة ؟
أخبرني أنت روللو ، يجب أن تعرف هذا أكثر مني - كيف حالك ؟ -
إسمي إليوت ، كإسم الشاعر
إليوت من ؟ - "توم إليوت ، أيها المغفل" -
لم يسبق أن سمعت عنه ، ماذا فعلت ببطاقات عيد الميلاد ؟
قهوة لشخصين من فضلك - حسنا -
أين اختفيت ؟ - كنت في اسرائيل -
جيد ، هل أنا مدين لك ؟ - لا بأس ، الورقة مسبقة الدفع -
ألن تفتحها ؟ - كنت أفضّل أن أسمع محتواها منك -
انها مثالية ، أليست كذلك ؟ - أخبرني أنت -
ان كانوا اخترعوها من العدم فلا أعتقد أن بإمكانهم اختراع ماهو أفضل
أتمنى أن تخبرني من الذين تتحدث عنهم
فأنا هنا للحديث عن نانسي - هل هناك أحد غيرها في حياتك ؟ -
إطلاقا ؟ - لم يتغير شيء منذ سؤالك السابق -
حسنا ، نانسي ابتدعت أحداث خيالية
هل هذا صحيح ؟
ان كان هذا ما تريد سماعه ، فنعم كذبت عليك
لديها أخ رومانسي مقتول
..و توصلت تحقيقات الجيش الاسرائيلي
إلى أن الجيش لم يقم بأي شيء خاطئ
أبوها أديب عربي في غاية النزاهة
يعيش حياة هانئة و جميلة في دمشق
هذه هي ، المرأة المظلومة الأخت الحزينة
تنتظرك كي تنقذها
تمرنت على دورها .. وضعت أهدافها و بدأت التنفيذ
ما الذي تتحدث عنه ؟ لا مشكلة لدي في أن يكون ما قالته صحيحا
لم أطلب منك أن تكون قوّادا لي رولو ! و لم "أطلب منك أن تدقق في أمور "حبيبتي
نانسي ليست حبيبتي هي جارتي فقط
نعم ، يبدو أنها جارة خيالية .. أليس كذلك ؟
مثالية لجاسوس عجوز فقد إيمانه بكل قيمه السابقة
لم أفقد إيماني بها
حقا ؟ - ما زلت اؤمن بها -
الهدف من الاستخبارات هو إيجاد الحقيقة
و ليس تأكيد ما نؤمن به سابقا
نبحث في الأشياء لإيجاد ما بداخلها و ليس إيجاد ما نريده أن يكون داخلها
هيا يا جوني .. عندما أرادوا الشيوعيين منحناهم الشيوعيين
الآن يريدون العرب .. نمنحهم إياهم
هكذا الأمر دائما إيّا ً كان ما يريدونه نمنحهم إيّاه
ما الذي تغيّر الآن ؟ لا شيء
اسمع ، أعرف ما الذي تمر فيه لا بد أنك في وضع سيء
كان يوم سيء لبينيديكت لكنه لم يكن رائعا بالنسبة لي
بينيديكت وظّف بعض وكلائه و احتفظ بهم ..قريبين منه ، لذا
هنالك مجموعة بدأت بفتح عينيها عليك
بينيديكت حصل على وظيفة جيدة لك
..جميع الموجودون في القسم يعتقدون
بأنك تسرّب معلومات سريّة للصحيفة مقابل مبلغ مالي
لأن بينيديكت أخبرهم بذلك
هنالك ضجّة كبيرة أليس كذلك ؟ حرب عصابات .. هذا ما سمعته
حقا ؟ أين سمعت هذا ؟ - ..لا تعبث معي -
أجبني عندما أوجّه لك سؤالا لعينا جوني
لا تدعني أشعر بأني أستجوبك
أنا من كتب عن ذلك ، ألا تذكر ؟ - آسف -
ماذا تريد أكثر من هذا ..ذهبت إلى اسرائيل من أجلك
من أجل أمر أعرف مسبقا نتائجه
أليس كذلك ؟ قطعت كل شواطئ تل أبيب
و اكتسب جسمي الجذاب السمرة في كل ..إنش منه ، و مع كل هذا
! لا تعتقد أنك مدينا لي بهذا
حسنا
حصل بينيديكت على دليل بأن لدى الأمريكان مواقع غير معروفة لتعذيب المعتقلين
بالتأكيد لديهم
نعم ، لكن هذه المرة بإمكاننا تحديد هذه الأماكن على الخريطة
ماهو الجديد في الأمر ؟
نسمع عن هذا منذ عشر سنوات
نحن مجرد مجموعة صغيرة من الاستخبارات .. يجب أن نأخذ حذرنا قبل أن نسأل
أين ذهبوا بهم بالضبط
ذهبوا إلى غرف التعذيب و كفى
نعرف هذا - بل نخمّن -
لم يكن لدينا دليل الأمر الآن مختلف
و لماذا مختلف ؟ - لأن بحوزتنا اثبات قطعي بمن كان يعرف -
من كان يعرف عن الأمر طوال الوقت
إذا ً ، من هو الذي يعرف أين هي هذه المواقع ؟
رئيس وزراء بريطانيا
انه واحد ُ منهم أليس كذلك ؟ يتناول طعامه لوحده - صحيح جدا -
على طاولة عند نافذة لعينة
رئيس وزرائنا مقرّب جدا من الاستخبارات الأمريكية
و هو الأمر الذي قد ينقذ حياة الكثير من البريطانيين ، لكنه لم يخبرنا عن ذلك
لم يخبر أي أحد
حسنا ، أعتقد أني أستوعبت الوضع الآن - رائع ، يسعدني ذلك -
من المحتمل أن رئيس الوزراء لم يخبرنا لأنه لا يثق بنا
صحيح
و لم يخبر وزيرة الداخلية لأنه لا يثق بها أيضا
صحيح - ! إذا ً ، رئيس وزرائنا لا يثق بأحد -
أليس كذلك ؟ - على ما يبدو -
لأنه يقف لوحده ..المنقذ الأوحد للأمة
و كل شخص عداه مجرد ليبرالي لعين لا يعي ما يحدث
لأنهم لا يؤمنون بما يؤمن به .. ثم ماذا حدث - بينيديكت وجد الدليل -
كيف ؟ - عن طريق مصدر -
نعم ، لكن هل هذا المصدر يخصه لوحده ؟ من هذا المصدر الذي لا تعرفه ؟
هذا هو الجزء المثير للأهمية ما الذي سيفعله بينيديكت في هذا الوضع ؟
اكتشف بأن رئيس الوزراء يخفي أسرارا عن جهازه الأمني
و من بين كل الاشياء التي كان بإمكان بين أن يفعلها ، ما الذي فعله ؟
هل تذكر يومك الأول في الجهاز الأمني ؟
بالطبع ، صباح الاثنين عند العاشرة ألقيت َ محاضرة عليّ ذلك اليوم
و ما الذي قلتُه ؟
إيّاك أن تشارك الاستخبارات معلوماتك
لاحظ .. حصل بينيديكت على معلومات خطيرة عن رئيس الوزراء
و ما الذي فعله بها ؟
أعطاها "أنثيا" بالاضافة إليك
ماهي الخطة إذا ً ؟ إسقاط الحكومة ؟
الطقس في تقلّب دائم - أوافقك -
يمنحك شعور بأننا نعيش في نهاية حقبة زمنية - هذه لي ، اقتبست مني -
قضيت حياتي في اختراع القصص و نشرها في الصحف الوطنية
لن أستطيع حتى أن أحضر الجنازة
ريللو .. مازلت أنا معك
بالطبع ، و كيف لي أن أنسى ذلك ؟
! يا إلهي
توقعت أنه أنت
لا تكوني سخيفة ، لماذا ؟ - لأنني حلمت بك هذا الصباح -
حلمت بحبيبي جوني - من علّّمك ِ الكذب بهذه الطريقة ؟ -
..ومن تعتقد كم سنة مرت لم أرك فيها ؟
أعتقد خمس سنوات ، اشتريت منك اخر مرة رأيتك فيها لوحة لجيرتلر ، هل تذكرين ؟
هل أنت متأكدة ؟ هل تريد بيعها حقا ؟
كريستوفر وود ، توفي في التاسع و العشرين ألقى بنفسه تحت قطار
لن أبيعها لو كنت مكانك - يجب علي ذلك -
أوقات عصيبة ؟ لماذا جلبتها هنا
توجد أماكن في لندن ستضمن لك عائد أكبر
لأنها ستكون آمنة لديك و لأنك تملكين النقد
و ما الذي يجعلك متأكدا من ذلك ؟ - سبق و أن رأيت بنفسي -
حسنا ، هل تقبل بـ60 ؟ - و هل يوجد لدي خيار ؟ -
تفضل - شكرا لك -
أحسنت
ابنتك تبلي جيدا
هل ما زالت تقدّسك ؟
أعتقد ذلك ، هي فقط تخاف من اظهار ذلك هذا كل مافي الأمر
وماذا عنك جوني ؟ ما زلت تحلّق في سماء السحر ؟
لقد تأخرت شكرا لك ِ ليونا
عليّ الذهاب
شكرا سيدي
نعم - أبي ، هذا انا -
أخيرا ، أين كنت ِ ؟ كنت قلقا عليك
أعلم ، لا أستطيع ترك أمي لوحدها
جوليان ، هل أنت ِ في المزرعة ؟
أبي ، أتى رجل لرؤيتي - أيّ رجل ؟ من ؟ -
لا أعلم ، أتى إلى ورشتي
و أراد أن يعرف أين أنت - ماذا قلت ِ له ؟ -
أخبرته بالحقيقة
أنني لم أرك منذ مدة
ثم أخذت حقيبتي و أتيت إلى أمي
جوليان ، سآتي لرؤيتك قريبا جدا أعدك
ابقي بجوار أمك مهما كان الذي فعلتيه أريد أن أتحدث معك
قال أنهم يبحثون عنك
! و الآن تفضلوا المفاجأة
جوليان ، عليّ أن أذهب .. آسف ابقي حيث أنت ِ أرجوك
اضربني لأصدق
اعتقدتُ أن الفتى الخجول لن يأتي - لم أكن لآتي -
ما الذي جعلك تغير رأيك ؟
تعرف .. النزوة ، المزاج
مساء الخير
أهلا بك
شكرا ، مساء الخير
رئيس الوزراء سيلقي كلمة الآن
شكرا لكم
..لن أستغل هذه المناسبة الجميلة
بخطاب طويل
:كما اعتادت ابنتي أن تقول "أبي ، أنت تستغل كل شيء"
لكن أود أن أقول بعض الكلمات البسيطة إن سمحتم لي ، عن القيم الليبرالية
و عن قيمة ما يدافعون عنه في العالم الجديد
ما الذي تعتقده ؟
ما الذي تعتقده بشأنه ؟
لا أعلم ، لا أعرف شعوري تجاهه أبدا
على الأقل ، يؤمن بما يتحدث عنه
و هل هذا يكفي ؟
..رئيس الوزراء يريد أن يتحدث معك ليس الآن
متى ؟ - بعد حين -
سنخبرك لاحقا
آسف على التأخير
كانت لديه مكالمة
البيت الابيض لا يعترف بفارق التوقيت بيننا
..جوني مر وقت طويل
بالفعل
تفاجأت بتواجدك هنا - لماذا ؟ -
سمعت بأن لديك انفلونزا - حقا ؟ -
من أخبرك بهذا ؟ - لماذا ؟ هل هذا غير صحيح ؟ -
هل هو كذلك ؟ - ربما بداية انفلونزا ، مقدماتها فقط -
أها ، و بعد خسارتك لمديرك اعتقدت أنك لن تأتي
أعتذر منكم جميعا و لكن علينا أن نتحدث بانفراد
من فضلك
أتذكّر عندما عمّ السلام لأول مرة إيرلندا الشمالية
أخذت بينيديكت لتناول الشراب كنت نائب الرئيس وقتها
قال بينيديكت حينها "الحرب الباردة انتهت .. ايرلندا الشمالية في استقرار
"و هذه أخبار سيئة للأجهزة الأمنية..
كل الاحترام لبين ، لكنه مخطئ كليا
على العكس تماما - نعم -
أصبحنا أكثر انشغالا - و أكبر -
و هذه هي المشكلة ، أليس كذلك ؟
هنالك عمليات استخبارات كثيرة استخبارات متواصلة
و بالكاد نجد الوقت لتأمل الوضع
الأمر الصعب هو كيف لنا أن نحدد ما هو المهم
هذا صحيح - و ما هو ليس كذلك -
النقطة الأساسية ، هي عندما تتوافق ..مصالح الحكومة
مع مصالح الدولة
لا يمكنك أن تتجاهل ذلك ..هل توافقني ؟
هل توافقني في هذا ؟ - لا .. أعارض -
إذا ً ، أريد أن أكون واضحا
أفكّر جديا في إعادة تنظيم الأجهزة الأمنية هل سمعت بهذا ؟
سمعت شيئا كهذا - حقا ؟ من أخبرك ؟ -
نعم
وزارة الأمن الداخلي
تحظى بثقة الشعب
بعد حالات الفشل في السنوات العشر الاخيرة
دعنا نحصل على أمر ملكي كغطاء لنا
و بعدها يمكننا اعادة تشكيل الأجهزة الأمنية ، لم لا ؟
أريد أن أقول للجميع ، و بشكل مباشر
أنني أفعل هذا من أجل تقدّم ضخم. جوني ، هذه فرصة كبيرة
أو على العكس من ذلك
انت تفهمني جيدا
هنالك أمر آخر أود مناقشته معك
قبل أن يموت بينيديكت ، أعطاك ملف
..و رأيي الشخصي في ذلك يجب ألا يُنشر هذا الملف نهائيا
و لهذا السبب ، أود منك أن تعيده
حسنا ؟
لا أعرف ما الذي تريدني أن أقوله الملف لا يخصني أنا
لذلك ليس معي
و مع هذا ، أنا هنا لأسباب اجتماعية
لا يمكنني تصديق هذا
لم توجه إليّ ضربة عاطفية سريعة كأي شخص آخر
بل أتيت إلى هنا كي تتحدث معي أليس كذلك ؟
أعتقد أن لدى كل واحد منا سؤال بحاجة لإجابة ، حضرة الرئيس
و ما هو سؤالك ؟
لماذا تصوّرت بأن بينيديكت أعطاني الملف ؟
قل لي أنت - لماذا أراد أن يريه من هم حوله ؟ -
لماذا قام بذلك ؟ - لا توجد لدي أي فكرة -
أراه وزيرة الداخلية - صحيح -
ما هي وجهة نظرك ؟
نظرا لحساسية الموضوع
أعتقد لأنه شعر بأنه سيتعرض لمكروه
عفوا ؟ ما تعرّض له هو أزمة قلبية
و كان يواجه مشاكل في ذراعه أيضا - ذراعه ؟ -
لاحظت هذا أثناء الاجتماع بوزيرة الداخلية
بالكاد كان يستطيع رفع أوراقه
و عن ماذا كان ذلك الاجتماع ؟ - أعتقد أن بينيديكت كان يعلم تماما أنه سيموت -
أخرج الملف لأنه أراد أن نناقش كل شيء فيه
أراد أن يتّضح كل شيء فيه
و لذلك ، بغض النظر عن أي شيء آخر يجب أن نحترم رغبته
كان صديقي لذلك المسألة بالنسبة لي مسألة شرف
شرف ؟
هل تعرف القول المأثور عن الصندوق الأصفر ؟
لم أسمع به ، لا
لا تدخل الصندوق الأصفر حتى تعرف كيف ستخرج منه
أتساءل من أين ستخرج ؟
لا يوجد لدي أي مخرج سيدي لم أخطط لأي شيء
لم أفكر كثيرا قبل أن أواجهك
أنا مدرك للوضع تماما حضرة الرئيس ..وجدت نفسي
مضطرا للاهتمام بالسياسة أكثر من اهتمامي بعملي في الأمن
و ما الذي كنت أقوله سابقا ..في أوقات الطوارئ على مستوى الدولة
السياسة و الأمن وجهان لعملة واحدة
..لا شيء أكثر خطورة عند وجود المتاعب
من محاولة فصلهما عن بعض
..ألا تعتقد أن عليك مناقشة هذا الأمر
مع وزيرة الداخلية ؟ - نعم ، أنا أعمل على ذلك -
! حاليا ، أعملك عليك
حسنا
إن صحّ ما جاء في الملف ، فهو يوحي بأنك تمتلك معلومات استخباراتية
لم تبح بها لأي أحد
و عرفت أسماء البريطانيين المعتقلين بتهمة الارهاب
و لم تفكر في نقلهم من هناك
لأنك لا تريد الكشف عن الأماكن التي أخذوهم إليها
خاطرت بحياتهم
و كذبت على البرلمان بشأن هذه الممارسات الغير شرعية
دعنا نواجه الحقائق
الرجل الذي أخرج هذا الملف قد مات
و مع وفاته ، يتعذر معرفة المصدر
عن نفسي لا أعرف المصدر ، هل تعرفه أنت ؟
تعرف جيدا كما أعرف ، أنه بدون المصدر ملفك هذا بلا قيمة
لا يمكن تأييد الإدّعاءات
و بناء ً على هذا ، الإدّعاءات لا يمكن أن تكون صحيحة
أهذا ما تخبرني به سيدي ؟ انها خاطئة ؟
الادّعاءات ليست صحيحة ؟
كم الساعة الآن ؟
الثانية صباحا
أريد منك أن تجلب جميع النسخ لهذا الملف
أريدها عندي خلال 12 ساعة
عند تمام الثانية ظهرا من يوم غد
لقد خدمت َ هذه الدولة بإخلاص لسنوات عديدة
لا أتوقع أن يظهر منك عكس ذلك مستقبلا
و لا أنا
الوقت متأخر ، هل تريد أن نجهز لك غرفة ؟
لا شكرا ، أقيم حاليا عند صديق ٍ لي
عمت مساء ً سيدي
عمت مساء ً ماكس عمت مساء ً تيد
كيف جرى الأمر ؟
أريد عميلا خاصا
هل أنت بخير ؟
نعم ، لكني أتجمد من البرد
إلى أين سنذهب ؟
أحببت ذلك
بهذه الطريقة تكسب رزقك ؟
من حين ٍ لآخر
شعرت بأنك من النوع الذي لن يتراجع إن طلبت منه خدمة
هل تثق بي ؟ لماذا أنا بالذات ؟
لأن هذا عملي .. أعرف من الذي يمكنني أن أثق به
أيضا ، أخبرت ِ والدك بأني أعمل في وزارة الداخلية
كذبت عليه - نعم -
وثقت بي لأني كذبت
ما الذي كنت تفعله في كامبردج ؟ -
لرؤية رئيس الوزراء بالطبع
هل يتبعنا أحد ؟ - لا -
هل سنعود إلى لندن ؟ - لا -
غرفتين من فضلك
غرفة واحدة بسريرين من فضلك
ألا نحتاج للتحدث ؟
لا أريد أن أفسد ليلتك لكن لدي سؤال
..أول مرة دخلت فيها منزلك ، كان هنالك شاب - رالف -
أخبريني ، كيف تعرّفت ِ عليه ؟
حضر إلى الاجتماعات
اجتماعات الحملة ؟ فقط خرج من العدم ؟
قال أنه متحمس جدا للمساعدة
حقا ؟
لماذا كل هذا ؟ - ..سأعطيك ِ شيئا -
بمثابة شكرك كونك أتيت ِ لأخذي
ما هذا ؟
بشأن حقيقة وفاة أخيك
"حصلت على تقرير لـ"الشاباك
على أي كوكب استطعت أن تفعل هذا ؟
لدي نفوذي
كنت ِ على حق ، جاك قُتل بدماء ٍ باردة
و قاموا بتغطية ذلك
لديك ِ قضية قوية بجريمة قتل بشعة متعمدة
كل شيء هنا بالداخل
هل قرأتها ؟
المشكلة تكمن في استخدامها
و لماذا لا أستخدمها ؟
لأن الجميع حينها سيعرفون من أين حصلت ِ عليها
و كيف لهم أن يعرفوا ؟
أنت ِ لم تقصيها من كتاب ٍ ما ، أليس كذلك ؟
أخبرني ماذا تعني
أعني ، تسكنين أمامي مباشرة
نستخدم سلّماً واحدا
فهمت
هل تريدين مشروبا ؟
هل أنا من سيقود ؟
ليس و أنت ِ معي ، لا
براندي
يقولون ، بإمكانك أن تبدأ بالانتحاب عندما تتأكد من الفجيعة
هل تعتقد أن هذا صحيحا ؟
أنا مفجوع أيضا
بمن ؟ بمن أنت مفجوع ؟
أقرب أصدقائي مات ، منذ يومين
أدلى ببعض الإدّعاءات
و لم أنجح حتى الآن في اثباتها على أرض الواقع
لا بد أن ذلك صعب عليك
نعم
..كلفني بعمل في الوقت الذي كانت حياتي فيه
بلا أي قيمة تُذكر حتى بدأت به
أشعر بأنني استرجعت حياتي
لا أعتقد أنك ستدعني أشكرك
أعتقد أنني سأموت لو شكرتيني
أعتقد أن البعض تفاجأ بالتعيينات التي قمت ِ بها مؤخرا
نعم ، حسنا كما تعلمين ، رئيس الوزراء يلتقي بي باستمرار قبل كل خطوة يتخذها
أنثيا كاتشيسايد" "نائبة رئيس الوزراء
لكن حدثت أشياء مؤخرا جعلتنا نقترب ..من بعضنا بشكل أكبر ، و أتعلمين
أعتقد أننا نروق لبعض
و هل ستواصلون ؟
بكل تأكيد .. سنواصل على المستوى الشخصي
و الآن علينا أن نعمل معا - لم أسمعك عندما استيقظت -
صباح الخير ، كيف حالك ؟
أفضل بكثير - جيد -
هل تعرفين وزيرة الداخلية ؟
أليست هي من تقول أننا سنكون أكثر أمانا إن لم نكن أحرارا
هي بعينها
أصبحت نائبة لرئيس الوزراء - أعتقد لم يكن لدينا أحد في هذا المنصب من قبل -
أصبح لدينا الآن ، بيسلي خلق المنصب لأجلها
اشترت المنصب
يجب علي أن أذهب للعمل ، هل ستأتين معي ؟ - حاول إيقافي -
كما تعلمون ، بعض الرؤساء يعينون نائبين لهم و بعضهم لا
هذا المنصب بمثابة الإشارة لإخبار الجميع أننا نعمل سويا
و أن الرئيس سيكلفني ببعض الأعمال الخاصة و البسيطة
إيما ، كيف حالك ؟ - مشغولة -
لم تلتقوا من قبل .. هذه نانسي بيربان
حسنا - آسفة جدا على الاخبار التي سمعتها -
تسكن بجانبي
قامت بكل لطف بإيصالي بسيارتها
تفضلوا
اذهب إلى الحظيرة ، كارولين تنتظرك هناك
ألا تعتقدين بأن نانسي ربما ترغب بقهوة ؟
آسف جدا ، ما قلته كان فظيعا
كان خطئني ، كنت ُ غبية
انا أب سيء
..لكن أريحي بالي قليلا
ليس .. رالف ويلسون ، أليس كذلك ؟
رالف ويلسون ، لماذا توقعت أنه هو ؟ - لأنني رأيتكما معا -
هل فقدت عقلك - حمدا لله -
هل هذا ما كنت تعتقده ؟ هل هذا ما كنت تعتقده عني ؟
لم أعرف ما الذي أعتقده
..ان كنت مصرا على أن تعرف فهو فنان تشكيلي
رائع ، حسنا .. أنا سعيد بأنه كذلك هذ رائع
كم بقيت ِ معه ؟
اسبوع
أسبوع جيد ؟
إذا ً لا بد و أن ابنتك ستكون محظوظة
كيف لك أن تعرف بأنها فتاة ؟
لأنني أتمنى أن تكون فتاة
لا أعلم لماذا أزعجتكم بهذا الغداء
يعلم الله أنني اجتهدت في طبخه - أجده لذيذا -
الجميع يقولون بأن بيدينيكت كان يعلم مسبقا بوفاته
إذا ً ، لماذا لم يطلعنا على ذلك لنساعده ؟
هل طلب أي شيء معيّن في لحظاته الأخيرة ؟
نعم ، تعرف .. بعض الأمور الخاصة بانجلترا
أمر نموذجي جدا منه
ربما أن بينيديكت قد لعن انجلترا
إلا اذا كانت جنة خيالية مثل أيّ جنة
أنا متأكدة بأن بلجيكا جنة في عيون البلجيكيين
بكل تأكيد
و كذلك الألبان في البرد القارص
و أنت عديم الفائدة .. محب ٌ لموسيقي الجاز
جوني ، هلاّ أتيت معي من فضلك ؟
كان سياسي
عفوا ؟
سياسي أمريكي أتى إلى هنا و تناول الغداء معنا قبل اسبوعين
لا أفترض أنك تتذكرين اسمه
هبط بطائرته في مطار محلي
لم تذكري هذا الكلام من قبل
كنت ُ غاضبة
هل الطائرة كافية كخيط تبدأ منه ؟
"الديمقراطي سام بريدين"
"بريدين"
لست متأكدا
لكنني غالبا سأغادر البلاد
لدي شعور بأن هذا الاسبوع لن ينتهي على خير
سأسعى وراء أمر
و هو أمر لن يجعل مني نائبا لرئيس الوزراء
هل ستحضر الجنازة ؟
سأحاول
تحاول أن تأتي أو تحاول ألاّ تأتي ؟
انه قادم إليك
هل تريد أن تخبرني ما الذي تفعله هنا ؟ - أفعل ما تفعله لتكسب رزقك -
هل تعمل في وحدات مراقبة ؟
تخبي أجهزتك و تراقب من خلالها
لا تخف ، لا أميل إلى العنف و استخدام الأسلحة
كيف استطعت الدخول ؟ المكان مزوّد بأحدث الأجهزة
..لا زلنا نحتفظ ببعض مهاراتنا مع الناس
..أنت لست بمعزل عنّا "تواصل ..تواصل"
بإمكانك أن تأتي الآن نانسي
هذه أغراض باهظة الثمن
كنت أتساءل أيّ مشروع استثماري قد يساعدك على شرائها
ثم رأيت الصور على الثلاجة
كنت أعلم أنك لاحظت ذلك منذ البداية - بالتأكيد تعلم -
منذ أن قابلتك للمرة الأولى
أخذت جميع الصور التي التقطتها - هل كانت في تلك الكاميرا ؟ -
.و أرسلتها إلى جهاز الكومبيوتر كنت َ فتى جيل المدلل
لا شيء لتقوله ؟
هذا هو الرجل الذي تظاهر بأنه يدعمك في حملتك
لا أستطيع تصديق الذي فعلته
إلى متى كنت ستستمر هكذا ؟ - ..إلى أن أنام معك -
..من أجل الملكة و من أجل بريطانيا أريد ذلك ! لم أكن مهتما بك ! كنت مهتما به
لا أصدق أبدا أنها مجرد مصادفة
رجل القسم الخامس من الاستخبارات يسكن أمام ارهابية دون أن يعرف ؟
! أنا لست ُ إرهابية - !ماذا تكونين إذا ً ؟ -
رالف ، أعتقد انه الوقت المناسب للتحدث مع أمك
عليّ المغادرة في الحال أرجوك إلغي كل مواعيدي
أنا على اتصال به
ما الذي جعلك تختار هذا المكان ؟
لأفضل سبب ..الطعام جيد
مرحبا ، أرغب بويسكي لكن صديقتي دائما ما تشرب نبيذ أبيض
ويسكي - حسنا -
إذا ً ، خيار مثير للاهتمام ماهو شعورك و أنت عاطل عن العمل ؟
ما الذي يوجد في الحقيبة هل جلبت لي الملف ؟
كنت أتساءل منذ متى و أنت ِ تقومين بهذا الاحتيال
عن أي احتيال تتحدث ؟
كنت ِ تتواصلين مع وحدة رعاة البقر في داونينغ ستريت
لا أعتقد أنه من المناسب تسميتنا بهذا الاسم
نحن نعمل تحت إمرة رئيس الوزراء - ! و على الورق ، نحن أيضا ً نعمل تحت إمرته -
ما الذي تريد أن تصل إليه ؟
..رئيس الوزراء لم يحب أبدا الأجهزة الأمنية
لأننا لا نقول له ما يريد أن يسمعه
كنا نضايقه دائما بمواجهته بالحقائق
لذلك كوّن وحدة استخبارات خاصة به لوحده أليس كذلك ؟
تتعامل بشكل مباشر مع الأمريكان ؟
..و بشكل تقليدي
المُعتقلين مقابل الأسلحة
لا يوجد لديك أي دليل
حسنا ، لديّ في الواقع وجدت مصدر بينيديكت
تحدثت مع مصدر بين
لا أصدقك
صدّقي ما تشائين
و هل سيأتي هذا المصدر للشهادة ؟ هل تستطيع اظهاره ؟
هل تراهنين على ذلك ؟
جوني ، أنت تمارس الخداع بأيدي فارغة
هل رئيس الوزراء مستعد للمخاطرة بهذا ؟
أعرف المصدر
واجه هذه الحقيقة ، العالم لم يعد كما كان ما الذي تريد أن يفعله البريطانيين ؟
يحصلون على حلفاء جدد ؟ حلفاء سيتصرفون بشكل أفضل ؟
بينيديكت كان يشك فيك ، أليس كذلك ؟ لهذا السبب أخرج الملف
كان يعلم بأنك ِ ستخونين قسمك
! إطلاع الرئيس على الأمور ليس خيانة
قمت ِ بتمويل مكانا لمشروع ابنك و قمت ِ بتوظيفه
التقطتٌ صورا لمقرّه
تبا لهذا .. هذا ليس إتحاد الطلاّب لست ُ هنا كي أجادلك
العالم في تقدم مستمر و هذا هو الوقت المناسب للمضي قدما
لأنكم مجرد فتية يشربون الشاي في اجتماعات المدرسة
و يتبادلون عبارات المجاملة في فصل قديم دون أن يعملوا شيئا مفيدا ، أليس كذلك ؟
لن تحدث اجتماعات لهذا النادي بعد الآن جوني
في الـ48 ساعة الأخيرة خرقت كل قاعدة في الكتاب
لن يطول بقاءك في هذا العمل و لن تعمل مجددا
لن تحصل على معاش تقاعد
و إن قمت بأي حركة في الوقت الراهن ستذهب إلى السجن
هل هذا ما تريده ؟
لأن هذا ما ينتظرك إن لم تسلّمني هذا الملف
أتطلّع لعقد اتفاق - أي اتفاق ؟ -
عدم الحصول على أوامر ملكية و الغاء إعادة التنظيم
هل هذا كل شيء ؟ - لا -
إظهار التقرير الاسرائيلي عن وفاة جاك بيربان
هل فقدت عقلك ؟ - نسرّبه -
..ثم تبدي الحكومة قلقها الشديد
و صدمتها من اخفاء ما يحدث في الأراضي المحتلة هذا هو الاتفاق
تعلم أن هذا مستحيل - حقا ؟ -
بالطبع - شيء مقابل شيء -
تريدين مني شيئا و أريد منك ِ شيئا
فكري بالأمر .. هذا سيء جدا
ألا تعتقد أن هذه الشجاعة المبهرة لم تعد تتناسب مع عمرك ؟
أشاهدك و أنت تعمل ، لطالما كنت أحترمك
أفكر بداخلي ، جوني رجل حاذق جوني يبقى بعيدا عن المشاكل
..جوني رجل محظوظ ! ما زال على قيد الحياة
ألا توجد لديك حياة جيل ؟
انها الفتاة ، أليس كذلك ؟ تقوم بكل هذا من أجل الفتاة
يأتون و يرحلون" أليس كذلك جوني ؟"
"يأتون و يرحلون"
ليس هذه المرة
هل الملف هنا ؟
مرحبا - هل أنت ِ أليجرا ؟ -
نعم
أعتقد أن صديقي روللو أعطاك ِ وثيفة
هذا صحيح
قومي بذلك ، أنشريها آذن لك ِ بذلك
شكرا لك - بالتوفيق -
ما الذي تفعلينه ؟ - كنت أقرأ -
حسنا
أبحث عن فكرة مناسبة لروايتي القادمة
يبدو أن الناس لا تفهم تلك المشاعر المثيرة للاهتمام
لكن العالم يستحق أن نكتب عنه
هل تريد قهوة ؟ - أتيت لأقول وداعا -
وداعا ؟ - نعم -
"و ما الذي تعنيه بـ "وداعا
إن احتجت ِ سيارتي ستجدينها في كامبردج
و لكن عليك أن تدفعي قيمة الكراج
ستجدينها مناسبة أكثر من سيارتك البيجو
فكّرت أن هذه اللوحة قد تعجبك
أعلم أنها ليست بروعة اللوحة الأخرى لكن رسمها نفس الفنان
ربما ليس من الضروري أن آخذها - أريدك أن تأخذيها -
ستعيشين لسنوات ٍ عديدة و ستصبحين امرأة متقدمة في السن
من الجميل في تلك اللحظة أن يكون لديك ِ شيء يليق بحائطك
هل تريد اخباري لماذا عليك أن ترحل ؟
عقدت اتفاق
وافقوا عليه على الرغم من أنه لم يروق لهم
سيحاولون أن يفسدوا حياتي
هل تريدني أن أذهب معك ؟
لا أستطيع أن أطلب منك هذا
لا تستطيع أو ..لاتريد ؟
ليست لدي فكرة عن مشاعر العودة إلى الحب من جديد
انها خطيرة ..أليس كذلك ؟
خطيرة جدا عليك
أنا خائف ، دائما ما أفسد كل شيء
شكرا لك - على الرحب و السعة -
هذا لطف كبير منك
سنتجه شمالا
نحن هنا اليوم في ذكرى حياة بينيديكت بارون
قامت عائلته باختيار التراتيل و القراءات
و أول ترتيلة قام باختيارها أقدم أصدقائه جون ووركر
"أقسم لك ِ يا بلادي"
أقسم لك ِ يا بلادي
بجميع ما على هذه الأرض من كل شيء جميل
..لك ِ حبّي و ولائي
..حبّي الذي
ردت الحكومة اليوم بشكل رسمي على الوثيقة ..التي حصلت عليها
البي بي سي ، و التي تتحدث عن ..الناشط لأجل السلام
جاك بيربان و الذي قُتل بالرصاص ..في الأراضي المحتلة
بينما كان يرفع علما أبيضا تعبيرا عن اعتراضه
رئيس الوزراء أليك بيسلي قام اليوم بزيارة لمقر الحزب
و اعترف بقوّة ردة الفعل الشعبية على هذا الأمر
..حتى في أصعب أوقات الأزمات
يجب أن تبقى حرية الإنسان محمية و فوق أي اعتبار
يجب ألاّ نتوقف عن اصرارنا على الحقيقة أمام أعدائنا
لكننا أحيانا نحتاج لأن نفعل المثل مع أصدقائنا أيضا
هذه مهمة صعبة
لكنه أساسي من أجل الديمقراطية و القيم الإنسانية
عبّر جميع السياسيين في كل أنحاء بريطانيا ..اليوم عن صدمتهم
مما عرضه تقرير الشاباك عن القمع المبالغ فيه من قبل الجيش الاسرائيلي
..و على ضوء ذلك شككوا في حقيقة وفاة
جميع الناشطين البريطانيين لاجل السلام في الاراضي المحتلة - أود تغيير الوجهة -
أي شيء آخر ؟
أرغب بسماع موسيقى جاز
..تمت الترجمة بواسطة
جيرانمو
تعديل
K A M E L