~~ ( © The Murderer © ) ~~ ~~ ( © القاتل © ) ~~
ترجمة : بـــاســـم العــكـــش Synchro : dragon4ever & Antar Yahia
المنطقة التي تقع بين كوريا الشمالية والصين و روسيا يطلق عليها إسم ولاية اليانبيان المستقلة
يسكنها حوالي 800،00 آلف كوري و صيني و يطلق علهم إسم المـغـتـربــون
أكثر من 50 % من سكان هذه المنطقة يعيشون من وراء الأعمال الغير مشروعة قانـونـاً
أو من خلال التهرب والسفر للعمل في كوريا الجنوبية من أجل البقاء على قيد الحياة
عندما كان عمري 11 سنة إنـتـشـر مــرض الكلـب في منطقـتـي
أنت تربح الأن الكثير
و كلبنا أيضاً أصيب بمرض الكلب في البداية قام بعض " أُمـه " حتى الموت
و ثم أصبح يقتل أي شيء يستطيع عضه
و في النهاية عندما إجتمع الجيران لقتله
هــرب
سوف ألعب الرقم 10
! أه
أنت حصلت على فل هاوس ,فل هاوس و الكلب له 4 نقاط , 8 نقاط لقد جمعت 16 نقطة
و بعد عدة أيام ظهر الكلب و كان نحيفاً جداً
بـعـينـيـه الســــوداء لم يـكــن به أي قـــوة
و حـدق بي هكـذا لوهلـة و ثم تمـدد بـبــطء و مـــات
لقد قمت بدفن الكلب خلف منطقتنا و هذا الكلب الذي دفنتـه في الأرض
في الليل قـام إبن الكلب الكبير بـ نـبـش القــبر و أكـلــه
أنــا لدي ، فُـل هــاوس
أه ، أنت لديك فل هاوس ؟ إنتظر
أنا لدي فُل هاوس أكبر
أنت تخسر مرة أخرى
كيف نجح الأمر معي ؟ هل أقوم بالتوزيع الأن ؟
اللعنة عليك
نقطة 16 بالإضافة إلى 32 نقطة
أنت , أنت ... كيف تجري حساباتك ؟
أنت
ذلك اللعين ، ما الذي يعتقد أنه فاعل ؟
السبب الذي جعلني أفكر بذلك الكلب فجأة هو
لأنه بعد ذلك إنـتــشر مــرض الـكـــلـب
" إنـتـشــر مــرض الكــلـب "
::: الــبـــحـــــر الأصـــفـــــر :::
1. ســــائـــق تــاكـسـي
كوريا الشمالية مدينة يانجي - الحكم الذاتي
اللعنة
أي ساعة عدت إلى المنزل؟
أنــا أســألـك أي ساعة عدت إلى المنزل؟
الرابعة
أنت لعبت القمار مرة أخرى , أليس كذلك ؟
ألم أخبرك بأني سوف أطردك إذا لعبت القمار مرة أخرى ؟
سأخبرك مرة أخرى
لو قمت بإقتلاع مقلة عينك و بعت أعضائك
و قمت بببع بنتك لأشخاص حقيرين
فلن يكون هذا كافياً لسداد الدين الذي عليك
على أي حال , لو إستمريت بهذا ...
أنا أسف
أنت أسف؟
أنت تخبرني بأنك أسف؟
هل "ستون ألف ين" مزحة بالنسبة لك ؟
هل ستقوم بسداد المبلغ من خلال لعب القمار ؟
أنت أيها الحقير
لا تـغـتـسل , فقط أخـرج
إجني المزيد من النقود
إبن الحقير
اللعنة
! عمتي
إذهب من هنا ,أنا لن أتعامل معك
أرجوكِ من أجلي أنا متأكد من أنها قد عادت الأن
زوجتك مرتبطة بشخص أخر الأن
هل تظن بأنها سوف تبعث لك المال الأن ؟
هل تريدين أن تستقيلي من عملك ؟
حسنا لقد فهمت
إبن اللعين هذا لن يسكت
مرحبا , أخبريني هل وصلت النقود من كوريا
(كيم جو نام و لي هاو جا) يجب أن يكونو قد أودعوا المبلغ
لم يودعوه بعد ؟ حسناً ، فهمت
إنهم يقولون أن النقود لم تصل بعد
هل أنت متأكدة ؟
هل تطن بأني سوف أكذب عليك ؟ تلك النقود التي يجب أن تأتيني لم تصل بعد
هنالك الكثير من الزوجات التي ذهبن إلى كوريا و إرتبطوا بعلاقات مع أشخاص أخرين
فقط فكر أنها قد ماتت و لن تعود إلى هُنا مرة أخرى
لا تقولي هذا
أيهـــا المـجـنــون
أنا أسف يـا، زوج إبنـتـي
أين النقود , أين النقود
أعطني النقود
أنت ليس لديك نقود؟
يـا رئيـس , هذا الشخص ليس معه نقود ليدفع لي
ألن تغادر المكان ؟
إذهب أيها الغبي
غادر يا حقير
أيها اللعين
أنت يا حقير
يا حقيرة
هل حلمت بحلم سيء ؟
يقولون أن الواقع يأتي عكس الحلم ...
و بالتالي سوف تأتيك أخباراً جيدة
لقد تغيرت حياتك للأحسن
سيد ، ميونج
مرحباً
تعال إلى هنا
هــذا هــو الفـتـى ؟
لقد فهمت , غادر الأن
إذهب و إنتظرني
عندما أنتهي من الحديث معه , سوف أبعثه لك
هؤلاء الحمقى
أنت تعرف من أنا , صحيح؟
أنا ميونج
سعيد برؤيتك
إن يداك حقا ...
هل تناولت الطعام ؟
هيـا بنــا
سمعت أنك لم تسمع أي خبر عن زوجتك التي ذهبت إلى كوريا
و الدين الذي إقترضته لإصتصدار الفيزا لزوجتك بـقــى كمـا هــو ؟
سـتــون ألــف يــن ؟
يا للأسف ...
هؤلاء الحمقى يريدون كل المبلغ الأن ؟
لا بد انك تريد قتل زوجتك الأن ؟
إذا لم تتصل بك , فهي أكيد على علاقة مع شخص أخر؟
إنتظر , إنتظر ... ما أريد قوله لك قبل أن تغادر هو
إجــلــس
إجــلـــس
أنت حقا شخص مثير للإهتمام
أنت شخص غريب
أنت لك طبع حاد و لكنك لست من رجال العصابات
! غريب
هل قلت لي ما أسمك ؟
جــونــام
!جـــونـــام
إذهب إلى كوريا و أقتل شخاصاً من أجلي
هل تعتقد أني أمازحك ؟
لن تستطيع جمع كل هذا المبلغ و أنت هنا
سوف تعيش طوال حياتك و أنت تُضرب مثل الكلاب
إذهب و أقـتـله ! و عُـد إلى هُنــا
و إلـتـقــي بـزوجـتــك
لا تفكر , فقط إذهب هذه بداية جديدة
موافق
لقد كنت متأكداً من أنك لن تستطيع أن تـتـخـذ قــرارك الأن
إتصل بي بسرعة
قـبــل أن أجــد شخصـاً أخـر
هل تقومين بتنظيف براز الدجاج ؟
سينج هيي , أبوكِ هُنا
تفضلي يا ، سينج هيي
لذيذ
لا أخبار جديدة عن أمها؟
لقد كانت ناوية على ذلك منذ البداية
لقد كانت عيناها مفتوحتين مثل المهبل ؟
أيتها الجدة , هل جننت؟ إنتبهي لما تقولين
هل هذا قول يُحكى أمـام طـفـل ؟
إن عينيكِ مثل عيناها ؟
أنت تتحدث بوقاحة , يا إبن اللعين
عليك أن تسرع في جمع النقود و ثم تذهب إلى كوريا
و أن تتعرف على فتاة كورية و تظهر لها أنك تحبهـا
و أنا سوف أعتني بالطفلة فلا تقلق
أه ، لقد جئت؟
إحفظها
هل حفظت جميع كلماتها؟
قلها لي
سيؤل , منطقة كانج نام , 99-1
كيم سونج هيان
لا تنسى هذا
إذا نسيتها سوف تموت كل عائلتك
حسنا , هكذا سوف تتم الأمور هذه ثلاثة ألف ين
سوف تكون أكثر من كافية لتتدبر مصاريف حياتك في كوريا خذها
وهذه سبع و خمسون ألف أخرى
عندما تتم العملية و تعود , أعطيك الرمز السري لها و بعدها تصبح النقود لك , هل فهمت ؟
أه صحيح , عليك أن تحضر أصبعه معك
الإبـهـــــام
! أنــت
رحلة أمنه لك
أنت إستيقظ , إستيقظ بسرعة
هيا إنهض بسرعة
أنت إستيقظ
إستيقظ , إصعدوا إلى الأعلى , بسرعة إلى الأعلى
بسرعة إصعدوا إلى الأعلى
إقفز , إقفز , أيها الحقير
هل إنتهينـا ؟ بسرعة, إصعد يا حقير
أمسكة من بنطاله هل أمسكته , إنطلق ,هيا , هيا
2. قــــــــاتــــــــــل
( جنوب كيونغ سانغ - مقاطعة مدينة أولسان ) :: كوريا الجنوبية ::
تبا لهذه القداحة ...
أعطني تلك القداحة التي هناك
أعطني تلك الورقة
هذا إسم قارب العودة , و تاريخ العودة مكتوب أيضا
بعد عشرة أيام تماماً
"السادس عشر من شهر جولاي , مدينة إنشون " "472 -1 هاي شون للمنامة و الأكل"
إذا تأخرت فلن تعود إلى الصين
و أيضا
أنــا لا أعـلم مـاذا أتـيت لتـفـعل هُنا
و لكن عليك إرتداء قبعة
فأنت شكلك مميز كثيراً
مدينة "سيؤل" - كوريا الجنوبية
منطقة كانج نام
99-1
كيم سيونج هيون
كيم سونج هيان المبنى الرئيسي الطابق السادس
أسياخ لحـم خـاروف
ماذا تريد أن تشرب ؟
أه
هل
هل رأيت هذه المرأة ؟
لا , لا أظن ذلك
قالت أنها كانت تعمل هُنا قبل سنة تقريباً
لا أعرف , عندما يأتي صاحب المحل بإمكانك سؤاله
لقد إستقالت بسرعة
لقد عملت لمدة شهرين
(ـ أعتقد أنها قالت أنها ذاهبة للعمل لدى (جاري بونج دونج ـ أيــن ؟
(ـ في سيؤل , (جاري بونج دونج ـ ما هذا المحل؟
أنــا لا أعـــرف ؟
و لكن هل تعتقد أنها بقيت هنالك لحد الأن ؟ و لكن لماذا تسأل ؟
أنت لن تستطيع العثور عليها
أنت, إقترب مني
كم تـعـتـقـد أن الموجودين هُنا مـتزوجـين ؟
إنسى زوجتك
أو تظاهر بعيش حياتك كما لو أنك لم تعرفها من قبل ولا تطوف في البلد هنا و تبدأ المشاكل
الناس المغتربين الذين يثيرون المشاكل يتم ترحيلهم و لذلك قم بالعمل بهدوء و إكسب بعض المال
وداعا, أراكم غداً
ـ إذهبوا بأمان , أراكم غداً ـ وداعا
أه , لقد أخفتني
في أي طابق كُنت ؟
كنت في الطابق الثاني
و لكن لماذا إستخدمت المصعد في النزول؟
هل أنت مغترب ؟
ـ مــاذا أنــت فــاعـــل؟ ـ إتــركـه لـوحــده
إنه مغترب , إتركه لوحده
أنت دخلت إلى المبنى لأن الجو بارد في الخارج , صحيح؟
نعم
أنت
تعال إلى هنا
تعال
إذا لم يكن لديك مكان لتبيت به، إذهب إلى حمام الساونا في نهاية الشارع و إشتري أي شيء لتأكله
خــذهـا
! شكراً
أنزل الباب للأسفل
أغلق الباب و أطفئ النور 3:10 , 3:10
عشر ثواني
النور
ينطفئ النور
أه , الأبهام
أصبعه , الإبهــــام
الإصــبــع الإبـهــــام
سوبر ماركت جاري بونج أهلا بكم في مدينة دونج بو
هل تعرف هذه المرأة؟
أنا لا أعرفها
إبقى كما أنت أيها الحقير
مرحبا
أنا أبحث عن إمرأة...
أنا أعرفها , أليست هي (هاوا جا) ؟
كان هنالك زبون يأتي لرؤيتها دائما و يعمل كمزود للسمك في مطعم ياباني
وكانوا يدعون بعضهم البعض بــ سيدي\ سيدتي و كانوا قريبين من بعضهم البعض
و بعد فترة
جاء ذلك الشخص ... من المطعم الياباني ... كان قد فتح جديداً و ثم إستقالت و ذهبت للعمل لديه
بالعادة هذا الشخص يأتي هنا لذا قم بسؤاله إذا و جدته
ما هو إسمه ؟
أنا لا أعرف إسمه ؟ ولكن إبـحـث عن شاحـنة بـيضــاء ؟
شاحنة تحمل السمك
هل كانـوا عـُشـــاق ؟
أنــا لا أعــــرف
أنت
أنــــا ...
أنت تعرف هذه المرأة , صحيح؟
نعم , لماذا تسأل؟
أين هي هذه الحقيرة ؟
أنت تعرف أين هي , صحيح؟
! سيدي
! عفواً ... سيدي
! مــــاذا تُــريــد يا ، سيدي
أيــن هــذه المــرأة ؟
! لـمــــــاذا
إنــهــــا زوجــتــــي ! أريــد أن أرى وجــهــهــــا
مــن أنـــت ؟
المرأة التي بجواركم , هل تعرف أين ذهبت ؟
منذ قليل حصل بينها و بين رجل معركة و ثم ذهبوا من هنا
متى حدث هذا؟
ليس ببعيد, تقريباً منذ ساعة
ساعة واحدة
هل رأيت وجه الرجل و لو بالصدفة ؟
لم أستطع
و لكن من أنت؟
محل مك بو للسمك نحن غير موجودين الأن الرجاء إترك رسالتك بعد سماع الصافرة
مــــن ؟
أيها الرئيس (مونج) , أنـا (جــو نـام)؟
أه ، ... كيم جونام
هل مهمتك تسير بخير
لقد طرئ أمر جديد معي ...
قارب العودة
هل من الممكن أن تـأخـره لبضعـة أيــام ؟
ماذا تعني بهذا الكلام ؟
القارب يجب أن يغادر في الغد أرجوك ، فقط أخره ليومين أخرين
ـ هل تخطط لعمل شيء جديد الأن ؟ ـ الأمر ليس كذلك
القارب ليس تحت تصرفي , أنا لا أستطيع تأجيل الموعد و لكن إحرص على أداء مهمتك
إذا لم تؤدها , أنا أخبرتك ماذا سأفعل ؟
سوف أرسل أحدهم إلى منزل والدتك الأن لذلك إحرص على أن تفكر جيداً قبل إتخـاذ أي قرار
يــا ، رئيــس مـيـونـج
من في الباب ؟
سيدي
دعني أطلب منك معروفاً
عندما تعود المرأة التي بجواركم أو حتى لو عاد الرجل
بغض النظر عن من عاد منهم فقط قم بحبسه في الداخل و لا تجعلهم يغادرون
سوف أعود إلى هنا الساعة الرابعة صباحاً أرجوك فقط قُم بحجزهم إلى أن أعود
ـ أنتم يارفاق عملتم بجهد كبير اليوم ـ نعم , أراكم غداً
أنت أيها اللعين , توقف مكانك , توقف أيها اللعين
إنه هنا, هنا
بسرعة , لا تدعوه يهرب
!حطموا الـبـاب
توقف مكانك
عد إلى هُنا
توقف
توقف مكانك
3. مغترب هارب
نعم
أنظر إلى ...
عند فجر هذا اليوم , وسط منطقة "بـيـجـين" للألعاب الأسياوية السيد كيم سيونج هيون
قد قتل بداخل بنايته
تقول الشرطة أنه كان هنالك ثلاثة أشخاص كانوا يترددون على البناية قبل عدة أيام
و يبدو أن إبهام البروفيسور (كيم سيوج هيان) مفقود و يقولون أن هذه الجريمة
من الممكن أن تكون جريمة مسبقة التخطيط
و تقول الشرطة أنه تم قتل البروفيسور ، كيم سيونج هيون و الشرطي ، لي ون سوك
سائق البروفيسور السيد (بارك) هو من ضمن المصابين و هو حالياً في العناية المركزة
و أيضا مات أربعة أشخاص أخرون و أكثر من عشرة جرحى
نحن نفترض أن هؤلاء الثلاثة أشخاص يعملون مع بعضهم البعض سوف نجد و نعتقل المشتبه الذي قام بالفرار
إنه لمن الضروري جدا أن تأخذ العدالة مجراها
السادس عشر من جولاي , منطقة شن جو كونج سو محل دونج هي 472-1 للمأكولات و المنامة
العنوان مزيف
هاتف (ميونج جونج هاك)؟
الرقم الذي طلبته لم يعد موجوداً
مرحباً
أنا جونام
أنا لا أستطيع الإتصال بمالك الكلاب الذي عرفتني عليه سابقاً
ألو , ألو
نعم يا سيدي إنه أنا
من سيذهب إلى منزل ذلك السائق ؟
اللعنة, دعنا نذهب الأن
حسنا
الشخص الذي هرب ,أنت لا تعرفه , صحيح؟
نعم
ألن تقوم بالبحث عنه؟
سوف نجده
سوف تجده؟
أنت أيها اللعين , لو أخطأت مرة أخرى في ما أطلبه منك
سوف أقوم بتقطيعك حتى الموت
!حسناً
!هذا واضح
! أجــل
لقد مات أحد من الشرطة
مهما يتطلب الأمر من نقود عليك أن تجد ذلك الحقير حالاً
قبل الشرطة
نعم
و ماذا ستفعل عندما تجده؟
قُــم بـقـتـلــه
القبعة, إرتدي القبعة الصوفية
أنزلها للأسفل قليلا
أجيشي , أجيشي؟
نعم
ـ أجيشي , ما الذي قلت أنه ناقص لدينا؟ ـ حوالي "مئتي ألف ين" كانت موجودة في الكاش و بعض الملابس
هل فُـقـدت أي مـلابــس ؟
" هوا سونغ"
أعطني تذكرة واحدة لمدينة "هوا سونغ" رجاءً
يا حقيرة , ما الذي تفكرين به ؟
تعالي إلى هُنا سوف أقتلك , تعالي إلى هُنا
(توقف .. نقطة تفتيش)
أعـــذرونــا
عذراً سيدي ، نحن نبحث عن شخص معين هل من الممكن أن تعطيني هويتك الشخصية ؟
! سيدي
يا (هونج) ، تـعــال
أنت , توقف مكانك
أنت توقف مكانك , سوف أطلق النار
إبـقـى كمـا أنــت ! لا تـتـحرك
هونج , أبـقـيـه كمـا هـو سوف أخـرج الأصـفــاد
! لا تـتـحــــرك
إنتظر, إنتظر , أنت أبليت جيداً اليوم سأخرج أصفـادي
ـ أيها اللعين , إتركه ـ هونج شيك , أمسك به
هونج ، إبقى ثابتاً ، لا تتحرك
! أطلق عليه النار
! هونج شيك
هونج شيك , هل أصبت؟
أنت أيها اللعين
توقف مكانك ،أيها اللعين
هونج شيك , هونج شيك
أنا أطلقت النار لأنك قلت لي أن أطلق و لكن لماذا أُصبت أنت؟
أه , هذا الأحمق
مــن هـــؤلاء يــاتُــرى ؟