1
00:01:07,400 --> 00:01:10,000
أراد السائق كسب بعض المال
لذلك إستأجر بعض المجرمين
2
00:01:10,001 --> 00:01:11,801
أم أنت الذي فعل ذلك ؟
3
00:01:13,002 --> 00:01:15,002
هل أنت من فعل ذلك ؟
4
00:01:17,903 --> 00:01:19,303
هل أنت الذي إستأجرتهم ؟
5
00:01:19,304 --> 00:01:20,354
لا ، يا سيدي ؟
6
00:01:21,105 --> 00:01:23,605
إذاً , هل السائق هو الذي إستأجرهم ؟
7
00:01:25,206 --> 00:01:26,256
! أظـــن ذلــك
8
00:01:32,607 --> 00:01:34,207
أيهـــا الأحمـــــق
9
00:01:36,508 --> 00:01:37,608
ذلك اللعين
10
00:01:37,609 --> 00:01:39,609
من الواضــح أن هذا المغترب سـوف يـهــرب ؟
11
00:01:39,610 --> 00:01:43,010
حتى لو إضطررت لضرب كل المغتربين في المدينة
قم بمعرفة القارب الذي سوف يركبه
12
00:01:43,011 --> 00:01:44,011
حــاضــر
13
00:01:44,012 --> 00:01:46,812
الشرطة ليسوا أغبياء, بالتأكيد سوف يمسكون به
قبل أن يركب القارب
14
00:01:46,813 --> 00:01:50,113
أعثر عليه قبلهم و ثـم أقـتـلــه
حسنـاً ؟
15
00:01:50,314 --> 00:01:51,364
! حــاضــر
16
00:02:02,915 --> 00:02:04,715
ـ إنه ، "سانج شين" ؟
ـ إتصل به
17
00:02:07,016 --> 00:02:09,016
نعم , لقد فهمت
18
00:02:11,817 --> 00:02:13,017
أمسكوا ذلك اللعين
19
00:03:17,318 --> 00:03:18,518
أنا سوف أخبرك , سوف أخبرك
20
00:03:27,119 --> 00:03:28,169
اللعنة
21
00:03:37,620 --> 00:03:38,720
أحضر الرئيس إلى هُنا
22
00:04:06,221 --> 00:04:07,521
بشأن ذلك المغترب
23
00:04:07,522 --> 00:04:09,422
يبدو أنه تم إدخاله إلى البلاد بشكل
غير قانوني
24
00:04:09,423 --> 00:04:12,423
أنت سببت كل هذه المشاكل
و هذا الذي تخبرني به
25
00:04:12,875 --> 00:04:14,924
ماذا بعد ؟
26
00:04:14,925 --> 00:04:19,725
هنالك متعهد تهريب مختص بالتعامل مع مثل هذه القضايا
إذا دخل بالتهريب , فلابد أن المتعهد يعرف عنه
27
00:04:19,726 --> 00:04:20,726
أيـــن هــذا المُـهـــرب؟
28
00:04:20,727 --> 00:04:22,727
ليس هنالك مهربين في كوريا
29
00:04:23,028 --> 00:04:24,288
حقاً ، أيهــا الحـقــير ؟
30
00:04:28,229 --> 00:04:31,329
كان هنالك القليل من المهربين منذ فترة مضت , ولكن
31
00:04:31,630 --> 00:04:36,030
الأن لا يوجد سوى مهرب واحد فقط ؟
إنه يعيش في "يون جيل" و إسمه الحقيقي
32
00:04:42,031 --> 00:04:45,031
أه , جن - هاك
يدعونه ، ميون جن- هاك
33
00:04:45,432 --> 00:04:48,032
أعتقد أنه لو وجدنا المهرب
الذي يعمل في هذا المجال
34
00:04:48,033 --> 00:04:49,353
فإننا سوف نعثر على المغترب
35
00:04:49,934 --> 00:04:53,134
وحتى لو أمسكت الشرطة المغترب ...
فإن (ميون جن - هاك) سيحضره لنا ؟
36
00:04:53,135 --> 00:04:54,535
هل أنت متأكد أنه هو الذي أدخلــه ؟
37
00:04:54,536 --> 00:04:55,586
نـــعـــم
38
00:04:56,188 --> 00:04:58,037
! متأكد جداً
39
00:04:58,038 --> 00:05:02,338
جميع الموجودين هنا لا يعرفون المغترب أبداً
و هذا يعني أنه هو الذي قام بتهريبه
40
00:05:02,339 --> 00:05:06,839
أنا متأكد مئة بالمئة
أن المدعو (ميون - جن) هو الذي أدخله إلى هُنا
41
00:05:08,440 --> 00:05:10,540
إذاً إذهب الأن إلى مدينه ، يون جيل
42
00:05:10,541 --> 00:05:12,641
و أعثر على المدعو (ميون حن - هاك)؟
43
00:05:12,642 --> 00:05:13,642
و عندما تـجــده
سأقــوم بالـلازم
44
00:05:13,643 --> 00:05:14,693
حسناً
45
00:06:06,350 --> 00:06:09,300
الشرطة لم تستطع العثور على أثار المشتبه به
46
00:06:09,800 --> 00:06:11,900
و يقول الخبراء أن هذه الجبال صعبة التسلق
47
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
و يوجد بها الكثير من مسارات الهروب
48
00:06:16,050 --> 00:06:18,800
من المحتمل أن الهارب قد فر من هذه الجبال
49
00:06:21,000 --> 00:06:25,800
وفي هذا الصباح عثرت الشرطة على جثة مقطعة
وبدأت بالتحقيق بشأنها
50
00:06:27,000 --> 00:06:31,900
وجدت هذه الجثة بداخل أكياس و تبين أنها تعود
لإمرأة مغتربة في الثلانينات من عمرها
51
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
في هذا الصباح عثر السيد (شوي) الذي
يقيم في منطقة "ون جوك دونج"؛
52
00:06:37,100 --> 00:06:41,700
على على حقيبة سفر بجاوار منزله و كانت تحتوي
على جثة مقطعة , فقام مباشرة بالإتصال بالشرطة
53
00:06:41,850 --> 00:06:45,050
الجثة وجدت مقطوعة الرقبة و اليدين
54
00:06:45,350 --> 00:06:49,150
و يتوقع أن تكون الجثة لإمرأة في الثلاثينيات من عمرها
55
00:06:49,151 --> 00:06:52,999
وتعرف هذه المنطقة بأنها منطقة
يعيش بها الكثير من المهربين
56
00:06:53,000 --> 00:06:58,750
و تعود هذه الجثة إلى شخص مغترب
و سوف تستمر التحقيقات للتحديد هوية القتيلة
57
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
ملهى قصر ، يو سول
58
00:07:45,000 --> 00:07:46,900
ملهى قصر ، يو سول
59
00:07:53,001 --> 00:07:56,251
"كوريا الشمالية - الحكم الذاتي"
مدينة (يانجي) - حارة المغتربين
60
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
أهلا
61
00:08:05,200 --> 00:08:07,200
بماذا يمكنني أن أخدمك ؟
62
00:08:08,000 --> 00:08:10,650
أعطني غرفة لو سمحتي
63
00:08:11,350 --> 00:08:12,550
حاضر , لحظة واحدة لوسمحت
64
00:08:18,300 --> 00:08:19,650
هل يوجد هنا جناح خاص ؟
65
00:08:19,651 --> 00:08:21,399
يوجد , ولكن
66
00:08:21,400 --> 00:08:23,450
يوجد زبون أخر يشغله الأن
67
00:08:23,800 --> 00:08:25,050
ميون جن هاك ؟
68
00:08:25,900 --> 00:08:29,000
لماذا تفاجأتي ؟
69
00:08:32,900 --> 00:08:33,950
عزيزتي
70
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
هل تحبين أن تجني بعض النقود؟
71
00:09:39,050 --> 00:09:41,050
من أنت؟
72
00:09:53,800 --> 00:09:55,200
ماذا تفعلين ؟ أحضري لي منشفة
73
00:10:07,300 --> 00:10:09,160
لقد إنتهينا , ماذا تريدنا أن نفعل بها ؟
74
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
إرموا الرؤوس في مكان و الباقي أرموه للكلاب
75
00:10:22,050 --> 00:10:24,900
إذا , إسم رئيسك هو (كيم تاو - ون)؟
76
00:10:27,050 --> 00:10:28,200
الرئيس كيم تاو ون
77
00:10:31,100 --> 00:10:34,200
ربما لأن الوقت متأخر الأن
هو لا يرد على الهاتف
78
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
ذلك المجنون اللعين
79
00:10:53,100 --> 00:10:56,750
ـ أنت , ألم يتصل بك (شو جنج - نام) ؟
ـ لا
80
00:10:56,900 --> 00:10:58,650
ذلك المجنون اللعين
81
00:11:00,350 --> 00:11:03,950
ـ و ماذا عن المكتب ؟
ـ جميعهم من العصابة
82
00:11:04,750 --> 00:11:07,000
ها هو قد جاء
83
00:11:11,050 --> 00:11:13,500
ـ كيف جرت الأمور؟ هل حصلت على شيء ؟
ـ نعم
84
00:11:14,000 --> 00:11:16,890
الملكية مسجل بإسم شخص أخر
و لكن المبنى ملك لـ (كيم هوانج)؟
85
00:11:16,900 --> 00:11:20,800
إذاً (كيم هوانج) يملك سبعة بنايات و أربعة مراكز مساج
و ثلاثة محلات حلاقة
86
00:11:23,050 --> 00:11:24,600
يا إللهي
87
00:11:24,800 --> 00:11:27,350
هل هذا شخص كان يعمل كبروفيسور ؟
88
00:11:28,051 --> 00:11:31,301
" جنوب مقاطعة كيونغ سان"
"مدينة بوسان -كوريا الجنوبية"
89
00:11:38,352 --> 00:11:39,752
ملهى قصر ، يو سول
90
00:12:19,800 --> 00:12:23,000
لماذا غدرتم بي ؟
هل من أجل النقود؟
91
00:12:23,350 --> 00:12:26,400
لا أعرف السبب
لقد فعلنا هذا لأن الرئيس (ميونج) أمر بذلك
92
00:12:27,250 --> 00:12:28,350
إتصل الأن برئيسك
93
00:12:29,150 --> 00:12:32,300
أنا لا أعرف ... أنا حقا لا أعرف
نحن فقط نقوم بما يطلب منا
94
00:12:39,050 --> 00:12:41,450
هل تظن أني أتـرجــاك ؟
95
00:12:42,900 --> 00:12:44,600
كيف تفعلون هذا بي ؟
96
00:12:47,541 --> 00:12:53,699
لقد ظهر المتهم في أحد الفنادق في مدينة بوسن
لقد قام بتهديد و خطف رجل , لم نعرف هويته بعد
97
00:12:53,700 --> 00:12:55,450
أنا أعتذر منك للتأخير
98
00:12:56,400 --> 00:12:59,300
لقد ظهر المشتبه به في مدينة بوسن
الأمور جنونية هنا
99
00:13:02,050 --> 00:13:03,200
بعد البحث في بعض الأمور
100
00:13:04,000 --> 00:13:07,850
لقد تبين لنا أن البروفيسور كيم هوان , كان من
الأشخاص المشهورين في تلك المدينة
101
00:13:08,000 --> 00:13:10,550
لقد علمنا انك من الأشخاص المقربين
من البروفيسور
102
00:13:10,900 --> 00:13:12,300
نعم
103
00:13:12,600 --> 00:13:14,000
ما هي علاقتك به؟
104
00:13:14,800 --> 00:13:17,650
لقد كُنا ... مثل الأخوة
105
00:13:19,100 --> 00:13:22,050
أجل ، لقد أصبحت أخاً حـزيناً جداً
106
00:13:23,250 --> 00:13:24,300
قبل عدة أيام
107
00:13:24,650 --> 00:13:26,600
عندما ظهر المشتبه به في تلك البناية
108
00:13:27,000 --> 00:13:29,050
ـ لقد سمعت بهذا , صحيح؟
ـ نعم
109
00:13:29,450 --> 00:13:32,050
و عندها رأينــا سيـارة شركتك
110
00:13:32,300 --> 00:13:33,350
و موظفينك
111
00:13:39,000 --> 00:13:42,350
ونحن وجدنا أنك إستثمرت الكثير
من أموالك مع البروفيسور كيم
112
00:13:43,500 --> 00:13:44,550
قليلاً
113
00:13:49,750 --> 00:13:51,450
بالمناسبة ...
114
00:13:52,400 --> 00:13:55,050
هل أنت تبحث عن المشتبه به الأن ؟.
115
00:14:17,500 --> 00:14:20,030
ـ هل يوجد أخبار جديدة عن (شو سنج -نام) لحد الأن ؟
ـ لا
116
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
و الأشخاص الذين ذهبوا معه؟
117
00:14:25,800 --> 00:14:26,850
اللعينين
118
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
هذا يقودني إلى الجنون
119
00:14:30,800 --> 00:14:32,200
هل أوصلك إلى منزلك ؟
120
00:14:35,800 --> 00:14:37,100
أجل ، إذهــب
121
00:15:17,100 --> 00:15:18,400
أنت لا تشعر بالحزن ؟
122
00:15:20,050 --> 00:15:21,100
مــــاذا ؟
123
00:15:23,450 --> 00:15:26,000
لقد كنت على علاقة طيبة مع البروفيسور
124
00:15:35,050 --> 00:15:37,850
لماذا فعلتها ؟
125
00:15:54,750 --> 00:15:56,250
شو سنج نام
126
00:15:58,050 --> 00:16:01,000
ـ أين كُـنت ؟
ـ الرئيس (كيم تاو - ون)؟
127
00:16:01,050 --> 00:16:04,100
ـ مـــن أنت؟
ـ أنــا (مـيـــون جــاه)؟
128
00:16:04,300 --> 00:16:07,000
من منطقة "يون جيل" , هل عرفتني
129
00:16:11,450 --> 00:16:12,500
أنت
130
00:16:13,050 --> 00:16:14,300
أنت
131
00:16:16,000 --> 00:16:17,050
نعم
132
00:16:17,750 --> 00:16:22,300
لقد وصلت إلى المطار و برفقتي السيد، شو
دعنا نلتقي لاحقاً عند وقت الغداء
133
00:16:24,100 --> 00:16:28,500
هل تسمعني؟
هل هذا الرجل أصبح أصــم ؟
134
00:16:28,800 --> 00:16:29,850
أنت
135
00:16:30,850 --> 00:16:31,900
أنت
136
00:16:32,150 --> 00:16:35,850
هل هو بجــوارك...
هل السيد (شو) موجـود؟
137
00:16:37,000 --> 00:16:38,300
إنــه يـريـدك
138
00:16:38,500 --> 00:16:40,200
رد عـلـيــه
139
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
ما الذي تنتظره؟
140
00:16:44,100 --> 00:16:46,000
نعم يا رئيس
141
00:16:46,300 --> 00:16:47,350
أنت
142
00:16:48,100 --> 00:16:49,850
ما الذي تفعله الأن؟
143
00:16:49,950 --> 00:16:53,300
نحن ... نحن لقد وصلنا الأن إلى المطار
144
00:16:53,600 --> 00:16:56,500
هــل تـدعـو نـفـسك رجــلاً ؟
145
00:16:56,600 --> 00:16:57,700
أعطني الهاتف
146
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
أيها الرئيس ( كيم ) ؟
147
00:16:59,500 --> 00:17:03,000
السيد (شو) سوف يتوجه إليك الأن
لذلك إستمع إلى ما سيقوله لك و ثم إتصل بي
148
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
هل سمعت ما قلته لك أم لا؟
149
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
ما هذا الحقير ؟
150
00:17:09,801 --> 00:17:11,099
أنت
151
00:17:11,100 --> 00:17:12,500
كيم تاو - ون
152
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
ذلك الحقير اللعين
153
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
أنت
154
00:17:18,901 --> 00:17:20,599
الرئيس ، ميون
155
00:17:20,600 --> 00:17:22,150
أه , لقد حضرتم يا رفاق
156
00:17:22,550 --> 00:17:26,900
من الجيد رؤيتك
شانج سنج , لقد مرت فترة طويلة
157
00:17:31,100 --> 00:17:34,400
ما المشكلة ؟
158
00:17:37,050 --> 00:17:39,000
إذهب إليه و أخبره ما قلته لك بالضبط
159
00:17:39,900 --> 00:17:43,550
إذا حاول القيام بأي شيء , سوف أنشر
عنه بعض الشائعات , هل تفهمني ؟
160
00:17:44,051 --> 00:17:45,101
نعـــم
161
00:18:03,050 --> 00:18:04,100
لقد أحضرت المال
162
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
هــــذا أنـــا
163
00:18:14,950 --> 00:18:17,200
النقود معي , تأكد من السفينه
164
00:18:18,100 --> 00:18:20,000
الساعة الثانية
165
00:18:20,100 --> 00:18:21,150
فهمت
166
00:18:26,050 --> 00:18:28,000
ما الــذي قـالـه ؟
167
00:18:29,000 --> 00:18:30,300
أخــبـرني
168
00:18:30,900 --> 00:18:33,910
تحدث عن قارب يصل إلى ميناء داي راين
مرفئ بوسن , الرصيف السادس
169
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
عند الساعة الثانية
170
00:18:36,150 --> 00:18:38,000
مرفئ بوسن , الرصيف السادس
171
00:18:38,600 --> 00:18:41,100
اللـيـلــة ؟
172
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
! هـــذا أنـتـم
مـرحبــاً
173
00:18:51,050 --> 00:18:53,000
هل أجلس هنا؟
174
00:18:58,750 --> 00:19:01,100
أنـت أنيـق جـداً
175
00:19:03,500 --> 00:19:05,950
هل قال لكَ السيد (شو) طلباتي ؟
176
00:19:09,950 --> 00:19:11,600
إذاً مــا رأيــك؟
177
00:19:14,100 --> 00:19:17,600
أيها الرئيس (كيم) , أنت تعلم تماماً
كما سمعت أنت لا يوجد
178
00:19:17,950 --> 00:19:20,900
أي قارب يعبر من كوريا إلى الصين
! إلا و يمـر من خـلالي أنـــا
179
00:19:21,050 --> 00:19:23,520
و الأخبار تقول أن حضرتكم موجود الأن
في منطقة بوسن
180
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
و الكُل سيقول الأن
لماذا أنت متواجد هُنـا ؟
181
00:19:27,100 --> 00:19:30,000
ذلك الرجل لا يمكنك القبض عليه
إلا مـن خــلالــي
182
00:19:35,000 --> 00:19:37,300
أنا أفهمك , أنهي الموضوع كما تريد
183
00:19:37,400 --> 00:19:38,450
مــــاذا ؟
184
00:19:39,150 --> 00:19:40,800
يعني هذا ، أنك موافق ؟
185
00:19:43,950 --> 00:19:46,100
و لكن سنتقاسم الأرباح مناصفة
186
00:19:46,200 --> 00:19:49,450
و ثلاثة ألاف رسوم العقد , وعندما
تنتهي الصفقة , سوف أعطيك نقودك
187
00:19:51,550 --> 00:19:52,800
لماذا أنت تتصرف هكذا؟
188
00:19:52,801 --> 00:19:54,099
هكذا تتم العقود هنا
189
00:19:54,100 --> 00:19:58,450
ـ و ماذا لو حاولت التهرب مني عندما يحين موعد الدفع ؟
ـ أنت تعرف كيف هو وضعنا , هذا لن يحدث
190
00:20:01,250 --> 00:20:03,100
بالتالي علي أن أثق بك و أباشر عملي
191
00:20:03,150 --> 00:20:04,200
نـعـم ، بـاشـــر
192
00:20:04,600 --> 00:20:05,650
جيد
193
00:20:06,400 --> 00:20:07,650
حسناً
194
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
لقد أصبحنا عائلة واحدة الأن
195
00:20:13,600 --> 00:20:18,170
ـ هذه المرة الأخيرة , بشأن موظفينك , أنا أقدم تعزيـاتي
ـ دعنا لا نتحدث في هذا الموضوع , حسناً ؟
196
00:20:30,450 --> 00:20:32,500
ـ نعم ، إنتظر لحظة
ـ مـيـون ؟
197
00:20:35,000 --> 00:20:36,050
نعم , سيد (بارك) ؟
198
00:20:37,000 --> 00:20:38,050
أنا ، ميـون جـاه
199
00:20:39,600 --> 00:20:41,220
سيد بارك , هل أنت في "بوسان" الأن ؟
200
00:20:41,300 --> 00:20:45,650
أنا سوف ألتقي بك هُناك ؟
201
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
أنا في " كــوريــا " الأن
202
00:20:49,101 --> 00:20:50,481
" فنـدق بـوســـان "
203
00:20:53,102 --> 00:20:55,002
لماذا لا يُجيب هذا الرجل على هاتفه
204
00:20:57,003 --> 00:21:01,003
أجل ، هذا أنــا
لماذا لا يرد (يونغ-بي) على هاتفه؟
205
00:21:01,004 --> 00:21:02,204
أعثر عليه حالاً
206
00:21:02,205 --> 00:21:04,805
هاتفه خارج التغطية ، الأن
إستفسر عن الموضوع
207
00:21:04,806 --> 00:21:06,006
كُنت على حق
208
00:21:06,007 --> 00:21:07,507
بشأن ماذا ؟
209
00:21:07,508 --> 00:21:10,508
في أخرة مرة حضر فيها (كيم جو -نام) إلى هُنا
أيــن كان يـنــام ؟
210
00:21:10,509 --> 00:21:12,509
في " أولسـان " ، لمـاذا تسئل ؟
211
00:21:12,510 --> 00:21:14,010
خُــذنـي إلـى هُـنـــاك ؟
212
00:21:14,500 --> 00:21:16,240
وتنوي الشرطة توسعة التحقيقات الأن
213
00:21:17,700 --> 00:21:19,900
و يبدو أنه هذه الإحتمالية تتضاعف الأن
214
00:21:19,901 --> 00:21:23,049
المشتبه به في قضية القتل الوحشية لإمرأة
تم القبض عليه
215
00:21:23,050 --> 00:21:26,000
المجرم هو موزع أسماك
في متوسط الأربعينيات
216
00:21:26,100 --> 00:21:30,600
و القتيلة هي إمرأة مغتربة
في بداية الثلاثينيات
217
00:21:31,000 --> 00:21:36,950
اليوم عند الساعة 11:30 صباحا , المجرم الذي عمره 46 سنة
ألقت الشرطة القبض عليه بهدف إستجوابه
218
00:21:37,000 --> 00:21:41,050
موزع السمك , السيد (بي) إعترف بكل شيء
219
00:21:41,100 --> 00:21:47,300
تقول الشرطة أن السبب وراء هذه الجريمة هي عواطفه
و جاري التحقق في تفاصيل الجريمة
220
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
كنا نعيش مع بعضنا البعض
و أعطيتها وظيفة عمل
221
00:21:52,100 --> 00:21:53,150
و أعطـيتهـا نـقــود
222
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
و لكن بدون سابق إنذار
223
00:21:56,150 --> 00:21:59,350
قالـت أنهـا سوف تـعـود إلى الصـين
لملاقـات زوجـهــا
224
00:21:59,400 --> 00:22:03,150
أنا كنت مخموراً
لم أعلم ما الذي كُنت أفعله
225
00:22:03,151 --> 00:22:04,399
" موك-بو - موزع أسماك"
226
00:22:04,400 --> 00:22:05,550
كيف تشعر الأن ؟
227
00:22:08,050 --> 00:22:09,600
! أنــا أســــف
228
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
الشرطة تقول أن السيد ، بي
قد قام بقطع أرجل و أيدي الضحية ...
229
00:22:13,100 --> 00:22:16,800
و الشرطة تبحث الأن
في المكان الذي قام بإلقاء أجزاء الجسم فيه
230
00:22:20,000 --> 00:22:22,050
ـ مرحبـاً
ـ نـعــم
231
00:22:22,100 --> 00:22:24,050
سيدي ، لقد سمعت روايـتـك
232
00:22:24,150 --> 00:22:26,800
و لكن نحن لا نستطيع أن نُعطي إسم الضحية هكذا
لأي شخص
233
00:22:28,500 --> 00:22:33,000
إسم زوجتي (لي هاو -جا)ِ
و أريد أن أتأكد هل هي القتيلة
234
00:22:33,100 --> 00:22:35,000
سيدي ، الإسم لا يمكن إعطاؤه على الهاتف
235
00:22:36,050 --> 00:22:38,820
أرجو أن تتصل بخفر السواحل أو الشرطة
وأخبرهم بأن عائلتك ...
236
00:22:38,950 --> 00:22:42,300
القاتل هو ( موك-بو ) موزع أسماك
رقمه 016
237
00:22:42,550 --> 00:22:44,000
سيدي , إنها معلومات شخصية
238
00:22:44,150 --> 00:22:46,000
أنا لا أستطيع أن أخبرك شيء
239
00:22:46,950 --> 00:22:48,900
إنها معلومات عن زوجتي
240
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
أرجوكي ساعديني
241
00:22:50,551 --> 00:22:52,599
لي هاو - جا
242
00:22:52,600 --> 00:22:53,650
موك بو للأسماك
243
00:22:54,400 --> 00:22:56,000
يا أستاذ , مهما عاودت الإتصال بي ...
244
00:22:56,101 --> 00:22:59,001
من هو الأستاذ ؟
كيف أصبحت أستاذ ؟ اللعنة
245
00:23:45,500 --> 00:23:46,710
ـ هُـنــا ؟
ـ أجل ، هذا هو
246
00:23:47,500 --> 00:23:50,050
أنتم
أخرجوا جميعاً إلى هُنا
247
00:23:56,247 --> 00:23:57,947
" مرفئ بوسن , الرصيف السادس "
248
00:23:59,348 --> 00:24:00,428
" مـمـنـوع الدخــول "
249
00:24:06,949 --> 00:24:08,389
هل أرسلك (يونغ-بي) إلى هُنا ؟
250
00:25:08,400 --> 00:25:09,800
هل أحضرت النقود ؟
251
00:25:12,050 --> 00:25:13,100
نعم
252
00:25:22,000 --> 00:25:23,050
هيا بنا
253
00:25:33,800 --> 00:25:34,850
أدخل
254
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
قلت لك أدخل ، أسرع
255
00:25:44,542 --> 00:25:46,999
طـوكـيــو , الـيـابــان
256
00:25:47,000 --> 00:25:48,050
إنتظر
257
00:25:48,600 --> 00:25:49,650
أغلق الباب
258
00:25:50,700 --> 00:25:51,900
اللعنة
259
00:25:52,050 --> 00:25:53,100
أيها اللعين
260
00:25:55,900 --> 00:25:56,950
يدك , يدك
261
00:26:03,050 --> 00:26:04,100
ما هذا ؟
262
00:26:04,101 --> 00:26:05,000
أه
263
00:26:05,001 --> 00:26:06,451
توقف أيها الحقير
264
00:26:18,950 --> 00:26:20,550
توقف, توقف الأن , أنت يا حقير
265
00:26:44,050 --> 00:26:46,050
نـحـن مـحظـوظـين يـا ، رفــاق
266
00:26:47,550 --> 00:26:49,200
ها هو
أقفزوا من فوق البوابة
267
00:27:02,000 --> 00:27:04,800
توقف
268
00:27:04,800 --> 00:27:06,950
أمسكوه
269
00:27:06,951 --> 00:27:08,151
إلحقوا به
270
00:27:08,152 --> 00:27:09,352
أمسكوه, أمسكوه
271
00:27:09,353 --> 00:27:11,053
توقف مكانك
272
00:27:11,054 --> 00:27:13,054
توقف
273
00:27:13,055 --> 00:27:14,505
أمسكوه
274
00:27:14,506 --> 00:27:16,256
لا تدعوه يهرب
275
00:27:16,257 --> 00:27:17,707
أمسكوه
276
00:27:17,708 --> 00:27:20,158
أقتله
277
00:27:20,159 --> 00:27:24,359
أمسكوه
278
00:27:24,360 --> 00:27:25,360
توقف
279
00:27:25,361 --> 00:27:28,011
توقف
280
00:27:28,012 --> 00:27:31,562
لذهب داخل السفينة
281
00:27:31,563 --> 00:27:33,313
أمسكوه
282
00:27:33,314 --> 00:27:34,364
هيــا
283
00:28:44,999 --> 00:28:46,049
! أنتم أيها الحمقى
284
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
! إبـتـعـدوا عــن الطريـق
285
00:28:49,901 --> 00:28:50,951
! تـوقــفــوا
286
00:28:52,900 --> 00:28:55,950
أثرتم كل هذه الفوضى
من أجل الإمساك بـفـأر صغـيـر
287
00:28:56,000 --> 00:28:57,250
يا حقير
288
00:28:58,050 --> 00:29:01,000
ـ أعطني إياها, جو نام
ـ أنت يا ، حقير
289
00:29:18,000 --> 00:29:20,600
ذلك الحقير المحظوظ
290
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
ما الذي تفعلونه أنتم ؟
إلحقو به
291
00:29:26,400 --> 00:29:28,140
ماذا هل ستركضون إلى هناك ؟ أه اللعنة
292
00:30:05,900 --> 00:30:06,950
لا تدعوه يهرب
293
00:30:12,600 --> 00:30:13,700
أمسكوا به , بسرعة
294
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
4. الـبـحــــر الأصــفــــــر
295
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
ـ لماذا ذهبت إلى مرفئ "بوسان" ؟
ـ كان لدينا موعد هناك
296
00:36:12,200 --> 00:36:16,400
إذاً تقول أن (ميون جنج-هاك)؟
كان لديه موعد مع مالك شركة الباصات
297
00:36:17,300 --> 00:36:20,150
ـ نعم
ـ و بعد لقائه مع ذلك المالك
298
00:36:20,300 --> 00:36:24,000
توجه مباشرة إلى ميناء "بوسان" معكم أنتم
وفعل (ميون جنج -هاك) ذلك , صحيح ؟
299
00:36:24,401 --> 00:36:25,451
أجــل
300
00:36:26,500 --> 00:36:30,500
ـ كيم تي-ون ، سينفي كلامه هذا
ـ أعتقد أنه علينا أن نجد (ميون جنج هاك)؟
301
00:36:32,000 --> 00:36:33,300
أه ... اللعنة
302
00:36:33,800 --> 00:36:36,000
في أي مكان في هذا البلد يمكننا إيـجـاده ؟
303
00:37:06,950 --> 00:37:08,150
أنـــا ذاهــب لأنـــام
304
00:37:14,750 --> 00:37:15,800
اللعنه
305
00:37:16,250 --> 00:37:19,050
هؤلاء الحمقى
يجب أن يقوموا ببعض التنظيفات
306
00:37:35,100 --> 00:37:36,700
إنتظـر لحـظــة
307
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
أه ... كم أنا أحمق ، مخجل
308
00:37:43,150 --> 00:37:45,050
ما الــذي أفـعلـه هُنــا ؟
309
00:37:48,000 --> 00:37:49,140
نـعــم , يا سيد (شــو) ؟
310
00:37:49,200 --> 00:37:51,700
أحضر الرئيس ( كيم ) إلى هُـنــا ؟
311
00:37:51,701 --> 00:37:53,021
إنهــا مســألة عــاجلــة
312
00:38:08,002 --> 00:38:09,562
أه ... اللعنة , أنا لا أستطيع أن أجزم
313
00:38:09,654 --> 00:38:11,403
مرحباً
314
00:38:11,404 --> 00:38:15,104
هــذا أنــــا
لقد تـأكــدت من الضـحـيــة
315
00:38:15,105 --> 00:38:16,906
و أنــت كُــنـت مُحـقـاً
316
00:38:16,907 --> 00:38:19,007
إنهـا نفس الشخـص الـذي بالصــورة
317
00:38:21,408 --> 00:38:22,458
ألــو ؟
318
00:38:23,409 --> 00:38:24,549
هل أنت متأكـد تمامـاً ؟
319
00:38:24,810 --> 00:38:29,010
نعم متأكد تماماً
لقد عرفتها مباشرة منذ أن رأيتـهـا ؟
320
00:38:29,811 --> 00:38:31,711
ألــو , ألــو
321
00:38:32,563 --> 00:38:34,412
تـــابــــع
322
00:38:34,413 --> 00:38:38,513
نعم ، أيضـاً هـذه الـمــرأة
تحتاج إلى إحــراق جـثـتـهـا بشكل لائق
323
00:38:38,914 --> 00:38:44,714
عادة يكلف هذا الأمر ( 300 ) وان
و لكن أنا وجدت مكاناً يقوم بهذا بــ (200 ) وان
324
00:38:44,715 --> 00:38:46,515
هل تستطيع دفـع ( 200 ) وان ؟
325
00:38:49,216 --> 00:38:50,266
ألــو ؟
326
00:38:50,617 --> 00:38:52,317
نعـم , بـاشــر في الأمـــر
327
00:39:22,279 --> 00:39:25,318
دعيني أتـحــدث مـع أبنـتي ، سون-هي
328
00:39:25,319 --> 00:39:28,019
أيها اللعين ، أين أنت ؟
هـل هـنالك خطـب مـا ؟
329
00:39:28,820 --> 00:39:29,920
! جــــو نــــــام
330
00:39:30,221 --> 00:39:37,321
أُمي ، لن أقول أي شيء , فقط دعيني أتحدث
إلى (سونج-هي) أسرعي ، ضعيها على الهاتف
331
00:39:37,322 --> 00:39:40,522
! أيهـا الطفـل السخـيـف
إن الوقت متأخر الأن
332
00:39:40,723 --> 00:39:42,423
تـفضـل ، تـحـدث إلـيـهــا
333
00:40:04,050 --> 00:40:05,100
بسرعة
334
00:40:12,900 --> 00:40:14,150
تعال إلى هُنا
335
00:41:15,050 --> 00:41:16,370
أيهــا الرئـيـس ( كـيـم )؟
336
00:41:18,900 --> 00:41:19,950
كــيــم تــاي-ون ... ؟
337
00:41:21,350 --> 00:41:22,490
ذلـك الحـقـيـر .. غـدر بي
338
00:42:48,199 --> 00:42:49,999
" الكنيسة الكاثوليكية "
339
00:42:50,000 --> 00:42:51,450
لقد تحدث الرب إليهم
340
00:42:51,550 --> 00:42:53,000
كونوا معمرين و تكاثروا
341
00:42:53,200 --> 00:42:54,550
و إملاؤوا الأرض
342
00:42:54,650 --> 00:42:57,300
وسخر لهم
الأسماك التي في البحار
343
00:42:57,500 --> 00:42:58,650
و الطيور في السماء
344
00:42:58,850 --> 00:43:03,000
وكل كائن حي يعيش على الأرض
345
00:43:03,200 --> 00:43:04,250
أمـــيــن
346
00:43:05,000 --> 00:43:11,500
ما المفترض أن أفعله , بعدما أضعت إبن اللعينة ؟
أيها الحقير , أعثر على ذلك الحقير الأن , أعثر عليه
347
00:44:28,400 --> 00:44:29,900
لا تخافي
348
00:44:50,850 --> 00:44:51,900
أنــا أســـف
349
00:44:55,050 --> 00:44:56,950
أنـتِ لــن تـصدقـي كـلامــي
350
00:44:57,551 --> 00:45:00,451
ولكن ، الشخـص الذي قـتـل زوجــك
! لـيـس أنـــا
351
00:45:03,800 --> 00:45:05,000
الشخص الذي قتل زوجك هو
352
00:45:06,400 --> 00:45:08,250
هو سـائـقــه الخـــاص
353
00:45:14,000 --> 00:45:15,050
! أنــــــا
354
00:45:17,000 --> 00:45:19,850
لن أستطيع أن أعود إلى الصين
355
00:45:22,900 --> 00:45:24,650
سوف أموت على أي حال
356
00:45:27,950 --> 00:45:30,050
و قـبـل أن أمـــوت
357
00:45:32,000 --> 00:45:34,000
الشخـص الــذي أمــر بـهــذا
358
00:45:34,500 --> 00:45:36,300
و لمــاذا أمـــر بـهـــذا
359
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
سوف أقوم بإكتشاف ذلك
360
00:45:42,000 --> 00:45:45,050
بـعــد مـا أجـد ذلك الشخـــص
361
00:45:46,050 --> 00:45:47,800
عـنـدها أستـطـيــع أن أمـــــوت
362
00:45:54,550 --> 00:45:56,050
عـنــدما أجـــد ذلك الشـخــص
363
00:45:58,000 --> 00:45:59,740
ســـوف أقــتــلــه مــن أجــلـكِ
364
00:46:07,000 --> 00:46:09,500
أرجوكِ , أجـيـبي على ما سـوف أسـألـك عـنـه ؟
365
00:46:20,400 --> 00:46:21,650
أهـلاً وسهــلاً
366
00:46:24,950 --> 00:46:27,000
سيدي ، أرجوك إنــزع حــذائــك
367
00:46:33,900 --> 00:46:35,160
من هــو المســؤل هُنــا ؟
368
00:46:45,200 --> 00:46:46,250
أنـــت
369
00:46:59,601 --> 00:47:01,101
هــل هــذا هــو المـكــــان؟
370
00:47:46,002 --> 00:47:47,302
مـتــى حـــدث هـــذا ؟
371
00:47:47,303 --> 00:47:49,003
منذ عدة ساعات قليلة
372
00:47:49,104 --> 00:47:52,404
لقد كنا بالقرب من منطقة " جاري بونج " ؟
نبحث عن (ميون جنج-هاك)ِ
373
00:47:52,405 --> 00:47:55,505
و وجدنا رجل يقول انه كان مسؤولا
عن قتل البروفيسور
374
00:47:56,006 --> 00:47:57,906
آه ، ومـا الذي يـعــنـيه من ذلــك؟
375
00:47:58,507 --> 00:48:00,847
قال أنه دفع لأشخاص كي يقتلوا ( كيم سيونج-هيون )؟
376
00:48:01,508 --> 00:48:04,088
كان يتـفـاخـر بالأمـر أمــام أشخاص يـشـرب مـعـهـم
377
00:48:04,709 --> 00:48:06,689
ذلك اللعين , ليس لدي أي فكرة عما يتحدث عنه
378
00:48:08,010 --> 00:48:11,310
ـ مهلاً ، أيــن هـو الأن ؟
ـ إنه في الطابق السفلي
379
00:48:19,011 --> 00:48:20,911
ـ هل هذا هو ؟
ـ نعم
380
00:48:23,212 --> 00:48:24,712
أخبرني , ما الــذي تـعــرفـه ؟
381
00:48:26,013 --> 00:48:28,813
هذا الرجل يعمل نادل في مطعم ، جانج نام
382
00:48:29,014 --> 00:48:30,064
أسكــت أنـت
383
00:48:32,015 --> 00:48:34,815
بـســرعــة ، أخــبـرني
قـبــل أن أقـتــلك
384
00:48:37,016 --> 00:48:40,016
... حسناً، كان يقول
أنـه يـريـد أن يـقـتـل شخصاً مــا
385
00:48:40,017 --> 00:48:41,067
مــن هـو ؟
386
00:48:41,318 --> 00:48:44,718
ـ شخصاً ما كان يأتي إلى متجرنا في كثير من الأحيان
ـ من هذا الرجل ؟
387
00:48:44,719 --> 00:48:45,769
هذه بطاقة ذلك الرجل
388
00:48:47,620 --> 00:48:49,020
( كيم جانج - هوان )
389
00:48:51,121 --> 00:48:53,921
هذا هو الرجل
الذي كلفك بالأمر ؟
390
00:48:54,022 --> 00:48:57,422
لقد إستمر بالشرب
و إستمر في تكرار كلامه
391
00:48:57,534 --> 00:49:01,223
أنــا أسألك
هل هذا هو الشخص الذي كلفك بالأمر ؟
392
00:49:01,224 --> 00:49:02,274
نعم , نعم
393
00:49:03,025 --> 00:49:04,165
فـمــاذا فـعـلـتــم؟
394
00:49:04,326 --> 00:49:12,826
زوجتي أخبرتني أن حبيب صديقتها في مدينة (جيل-يون)؟
يقوم بمثل هذه الأعمال , ولذلك ...
395
00:49:12,827 --> 00:49:13,827
و لذلك أنت ...
396
00:49:13,828 --> 00:49:16,628
ـ كلفت ذلك الشخص بالمهمة بدلاً منك ؟
ـ نعم
397
00:49:19,029 --> 00:49:20,079
وبــعـــد ذلك ؟
398
00:49:20,130 --> 00:49:23,030
لا أعــرف
حقاً ... أنــا حقــاً لا أعــرف
399
00:49:26,031 --> 00:49:31,031
حسناً
من هو هذا الصديق الحبيب في ( جيل-يون ) ؟
400
00:49:31,832 --> 00:49:33,032
إسمه ... (ميون جنج-هاك)؟
401
00:49:33,533 --> 00:49:35,283
! إخـــرس أنــت
أيهــا الأحـمــق
402
00:49:38,934 --> 00:49:41,934
ذلك الصديق ... الحبيب ، من يكون ؟
403
00:49:45,835 --> 00:49:47,275
( مــيــون جـنـج-هـــــاك)
404
00:50:02,536 --> 00:50:04,036
ليحضـر (شــو - نـام) ،حالاً
405
00:50:14,049 --> 00:50:15,099
مــرحبــاً ؟
406
00:50:21,950 --> 00:50:23,550
مـن هـــذا ؟
407
00:50:33,651 --> 00:50:34,701
أخـبــرنــي
408
00:51:00,052 --> 00:51:04,452
ـ مــن هــو ؟
ـ ( كــيـــم تـــاو-ون )ِ
409
00:51:06,049 --> 00:51:07,369
و مــا الــذي يـعـمــلـه ؟
410
00:51:13,850 --> 00:51:15,170
[الرئيس ، كـيــم - تـــاي]
411
00:51:17,051 --> 00:51:19,221
أيـــن أنــــت ؟
يــا ، إبـن الـحــقــيرة
412
00:51:23,852 --> 00:51:26,322
إذهــبــــوا
وأحضروا إبن اللعينة هذا إلى هُنـا
413
00:52:02,849 --> 00:52:04,449
اذهــب الى ذاك الجـانــب
414
00:52:50,950 --> 00:52:54,050
هل علي أنــا أن أطـعـنــه ؟
لمــاذا لا نـدفـنـه حـيــاً ؟
415
00:52:54,051 --> 00:52:56,051
مــاذا لـو حاول الهـجــوم علـينا ؟
416
00:52:56,052 --> 00:52:58,882
كيف تقول هذا
لماذا قبلنا بهذا العمل ،إذا كنا سنعمل هكذا ؟
417
00:52:58,883 --> 00:53:04,053
فقـط أغـلـق عـيـنـيك و قـم بطـعـنـه
أغـلــق عيـنـيــك
418
00:53:04,054 --> 00:53:05,104
هيا ، أخــرج
419
00:53:13,055 --> 00:53:15,855
ـ إفتــح الصندوق بـعــد مــا أعــد للـثـلاثـة
ـ حسناً
420
00:53:16,856 --> 00:53:17,906
واحـــــد
421
00:53:18,557 --> 00:53:19,607
إثــنــــان
422
00:53:20,958 --> 00:53:22,058
ثــلاثــــه
423
00:53:22,959 --> 00:53:24,009
! أه ... اللعـنــة
424
00:54:04,700 --> 00:54:06,000
أنــا أســف
425
00:54:06,300 --> 00:54:07,900
لـقـد مــات ذلك الفـتــى
426
00:54:08,000 --> 00:54:11,800
سوف أعطيك حصته من النقود
لما لا نتقاسم النقود بالتساوي
427
00:54:15,000 --> 00:54:20,000
أنا أيضا من كوريا الشمالية
أنا جئت من ، هون شون
428
00:54:20,150 --> 00:54:22,950
سوف أقوم بقتل الشخص الذي أوكلني بقتلك
429
00:54:23,050 --> 00:54:24,100
أنا سوف أقتله
430
00:54:24,550 --> 00:54:28,050
بطاقة ذلك الشخص , بطاقة عمله موجودة في السيارة
إذهب و أنظر إليها
431
00:54:28,650 --> 00:54:30,400
لا تقترب مني أيها الحقير
432
00:54:53,000 --> 00:54:55,950
[ بنـك هـونـغ كونـغ لـلإدخــار ]
الإسـم : ( كيم جنج-هوان )؟
433
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
إذهب و إخلع قميص ذلك الشخص
و أحضرها لي
434
00:55:37,900 --> 00:55:39,040
لـفـهـا على الـُجــرح
435
00:55:40,800 --> 00:55:42,050
لـفـهــا
436
00:56:04,500 --> 00:56:07,600
أيها الرئيس ، كيم
437
00:56:07,600 --> 00:56:09,350
أعطني باقي مالي
438
00:56:09,350 --> 00:56:12,000
أنــا بالتأكـيد سوف أعطيك مالك
439
00:56:12,001 --> 00:56:13,299
أعطـيني إيــاهــا ، الأن
440
00:56:13,300 --> 00:56:14,850
الأن؟
441
00:56:16,550 --> 00:56:19,200
و لكني لا أحمل النقود الأن...
442
00:56:19,200 --> 00:56:20,250
حـقـاً
443
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
إذاً لنذهب إلى المكان
444
00:56:25,000 --> 00:56:26,620
أيــن تـُــريــد أن تــذهـــب ؟
445
00:56:27,000 --> 00:56:29,050
لـنـذهــب إلى بـيـتــك
446
00:56:29,150 --> 00:56:30,200
هذا ... هذا
447
00:56:30,400 --> 00:56:32,200
أغلـق فـمــك ، أيـهــا الحـقــيــر
448
00:56:35,500 --> 00:56:38,250
إذا فـتـحت فمـك مرة أخرى , فسوف أقـسم رأسـك
449
00:57:02,100 --> 00:57:03,800
إبن الحـقير
450
01:01:02,399 --> 01:01:04,499
[الأمن الاجتماعي]
[كـيـم تــاي-وون]
451
01:01:08,300 --> 01:01:18,000
إذا قام ذلك اللعين بالإعتداء على زوجتي , فإني سوف أقتله
أنا سوف أقتل ذلك اللعين
452
01:01:29,001 --> 01:01:33,401
سوف أقتله إذا إعتدى على زوجتي
! سـأقـتلــه
453
01:01:52,050 --> 01:01:55,850
الشرطة تقول أن المشتبه الرئيسي لم يتم إعتقاله بعد
454
01:01:55,950 --> 01:01:59,900
وتعتقد أنه قد يتسبب بالمزيد من الجرائم
و قد تم تشديد حواجز التفتيش في المدينة
455
01:02:00,621 --> 01:02:03,149
أخبار جديدة وصلت إلينا الأن
456
01:02:03,150 --> 01:02:07,850
منذ لحظات قليلة
في شركة الباصات بمنطقة سيؤول
457
01:02:07,851 --> 01:02:11,399
وجدت جثة مالك الشركة السيد ، كيم
الذي يعتقد أنه السبب وراء مقتل البروفيسور (كيم سيونج هيون)؟
458
01:02:11,400 --> 01:02:14,100
و لقد تم إستجوابه من قبل الشرطة سابقاً
459
01:02:14,100 --> 01:02:20,400
و منذ قليل المشتبه به في قضية قتل البروفيسور
مدير الشركة السيد (كيم) قد تم العثور عليه مقتولا أمام شركته
460
01:02:20,400 --> 01:02:27,250
وجثث أخرى وجدت و هي تعود لبعض موظفين الشركة
و أيضا وجدت جثة السيد (ميون) , الذي يتعبر من أكبر المتورطين في القضية
461
01:02:45,149 --> 01:02:47,449
[بنك هونغ كونغ للإدخــار]
462
01:02:52,149 --> 01:02:53,449
شكراً لكَ
463
01:02:57,049 --> 01:02:59,849
[بنـــك هونغ كونغ للإدخــار]
[كـيـم جونج - هوان]
464
01:03:01,650 --> 01:03:05,600
" الموظف في خدمتكم الأن "
( كيم جونج-هوان )
465
01:03:23,750 --> 01:03:26,500
هــلا توقـعـين بالـقـلـم هُنا ؟
466
01:04:22,000 --> 01:04:26,030
المقصود هنا من البطاقة هو أن زوجة البروفيسور
هي التي وراء كل هذه الجرائم
467
01:04:26,200 --> 01:04:30,000
فهي بالنهاية التي سوف ترث أموال البروفيسور
468
01:04:55,300 --> 01:04:57,000
أنــت
469
01:04:57,000 --> 01:04:58,800
! أنـــت
470
01:05:08,350 --> 01:05:10,050
هيـا ، أبـحــــر بــالــقـــارب
471
01:07:30,100 --> 01:07:45,650
{\b1\c&119bdb&\3c&0000000&} ترجمة : بـــاســـم العــكـــش
{\b1\c&119bdb&\3c&0000000&} Synchro : dragon4ever & Antar Yahia