نحن آسفون ، لايمكننا الإجابة الآن رجاء ترك رسالة ، شكراً
(مرحباً (ميمي) أنا (جاك سنغادر ( لندن ) كما هو مقرر
لكننا سنستقل سيارة أجرة من المطار لذا لا داعي بأن يأتي أحد ليقلنا
ثمانية ، 1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5 ، 6 ، 7
أنت تملكينها أنت تملكين كل شيء
نسينا كلياً أسماك (سالي ) الذهبية إذا كانت لاتزال حية ، فهلا تطعمها وتغير المياه
ستلعب والدتك عني ، عزيزتي
وإذا كانت نافقة ، إذهب إلى المتجر وابحث عن أسماك ذهبية بالحجم عينه
نراك قريباً ، إلى اللقاء
ماذا يجري؟
نعم - !لا ، فندق آخر -
بم يدين لك؟ - بـ 1100 باوند -
لا أملك المبلغ لقد فزت ، أصبحت خارجاً
هذه الفتاة ثرية - حان وقت النوم -
مساء الخير ، سيدي- نعم؟ -
هل تفي هذه بالغرض؟
نعم ، أدخلها أظن انها زوجتي
شموع ، شمبانيا آسف لأنني لم أفكر في هذا
لا بأس ، كان على أحدنا أن يفعل
هل نامت؟ - أجل -
ماذا عن خطابك؟ - سوف أرتجله -
متأكد؟ - أجل -
تتبعنا الأحداث المتقلبة في ( موسكو ) والجمهوريات السوفياتية
وقد نجحت تغييرات هائلة عن تلك الأحداث في هذا المناخ المضطرب
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره
أود أن أشكر مجلس أمناء الأكاديمية البحرية الملكية على دعوتهم لي لأكون معكم اليوم
إنه مندهش (سالي) لكنه لا يستطيع إظهار الأمر ، إنه جندي محترف
يقضي عمله بألا يسمح لشيء بإلهائه هيا بنا ، علينا الإنضمام إلى والدك
أنا مندهشة
وجدته على الخريطة؟ - أجل ، علينا الإنعطاف يساراً ، لا ، يميناً -
هل أنت واثقة؟ - أجل -
حسناً ، سننعطف يميناً ، سأتبع خريطتك
احترس أيها الأيرلندي ، تحرك بثقة وبسرعة
قلت لي ذلك ، صحيح؟ - أقوله لك مجدداً -
هذا ليس كأي شيء فعلته قبلاً ياصاح
الهدف يغادر القصر الآن - حسناً -
ابقيا متيقظين هاهم قادمون
أهذا جيد؟ قليلاً بعد
هاهو والدك
هيـا
إنبطحا ، إنبطحا
تقدموا
إنبطحا
تقدموا
إنبطحا ، إبقيها منخفضة
اخرجوا من السيارة ، هيا
اخرجوا
افتحوا الباب
أيها البريطاني
افتح الباب وإلا فجرتك
هيا ، لنذهب
هيا ، هيا
أيها الأيرلندي؟
مكانك ، الجيش ، ارم المسدس
ساعدوه
لقد مات
لا بأس عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام
تراجعي سيدتي - إنه زوجي -
أنا طبيبة وساعالجه
ياللهول ( جاك ) فيم كنت تفكر؟
سأمددك على الأرض ، حسناً؟
( لا تفقد وعيك ( جاك أتسمعني؟ لا تفقد وعيك
جاك) لا تفقد وعيك)
يسود اليوم شعور بالغضب العارم إزاء هذا الهجوم على العائلة المالكة
حتى الآن لم تتبن أي مجموعة العملية ، لكن الكثيرين يشيرون إلى إحتمال تورط الجيش الجمهوري الأيرلندي
كان اللورد ( وليام هومز ) نسيب الملكة الأم ووزير الخزينة في ( أيرلندا الشمالية ) مع زوجته وإبنه
كانوا ليقتلوا لولا الجهود البطولية لهذا الرجل
جون باتريك ريان) السائح) الأميركي الذي أحبط محاولة الإغتيال
ريان) كاتب وبروفيسور في الأكاديمية) ( البحرية الأميركية في ( مريلاند
أصيب أثناء تبادل إطلاق النار وقد وُضع في مستشفى بحراسة مشددة
( هنا ( ديبورا وستون ( من نشرة أخبار الـ ( سي إن إن ) ، ( لندن
أنا آسف - لا بأس -
أنت حي ، أسامحك وإلا000
مرحباً صغيرتي
أُحبك
أنا أيضاً أُحبك
تتغاضى عن جبنهم بصمتك
تركوك ، ذهبوا بدونك
أتساءل لما تظن أنك تدين لهم
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب
بل أُذكر نفسي دائماً بأن أقتلهم
من هم ( شون )؟
أين هم ؟
لم يتم الإعلان عن الرحلة كيف عرفتم بقدوم اللورد ( هوفر )؟
لا أستطيع مساعدتك إذا لم تتكلم
كنت لأمزق قلبك وأقدمه لك مع الرقاقات
مستحيل أن يتفوه بأية كلمة
ليس وشقيقه في المشرحة
ما الأمر (جيمي)؟ ألا تصدق؟
لا أصدق المسألة بكاملها (العائلة المالكة (كيفن
تعرف أن ذلك يجعل الناس ينقلبون ضدنا
كان ذلك ممنوعاً كلياً
ويعرف قادة اللواء الآخر أنك كنت وراء الأمر - تباً للجيش الجمهوري الأيرلندي -
كل سنوات الحرب هذه لم تؤد بنا إلى أي مكان
مازال الحكم في (إنكلترا) ملكياً ويجب أن نضرب في صميمه
العائلة المالكة والطبقة الحاكمة
(إما أن تكون معنا أو ضدنا (جيمي
إتخذ قرارك
أنا معكم
جيد ، هذا ما أردت سماعه
سأتركك لتهتم بالأمر
(كيفن) سيمر (تشارلي) الليلة في محاولة لإصلاح الأمور
كن ذكياً ، وتمالك أعصابك
(أعدك ، شكراً (جيمي
(كيفن)
(كيفن) هذا أنا (تشارلي)
(إنني اتمالك أعصابي (جيمي
تباً ، لقد نسيت - ماذا؟ -
أين حقيبتي؟
تعرفين أن إرتدائها يعتبر خطيئة ، عزيزتي
وهذا أيضاً عزيزي
إذاً ماذا يمكنك أن تخبرني عن هذا الرجل؟
(شون)؟ إنه لطيف (شون ميلر) (قتـل كاهـن رعيـة فـي (ديـري
أثناء الإعتراف ، ظن أن الكاهن مخبر
المعذرة سيدي لكن ليس من صالح السيد (ريان) أوالإدعاء
مناقشة مسائل لا علاقة مباشرة لها بالأحداث المعنية
إذا استطعت أن تؤكد لي أن الرجل في الصورة
هو الرجل عينه الذي انتزعت منه سلاحه في الساحة ، تحسم المسألة
لا أستطيع
ألديك ما تضيفه سيد (ريان)؟
أجل ، الرجل الذي قتلته كان (ميلر)000
( شقيق ( ميلر- أجل -
(باتريك) لم يبلغ السابعة عشر حتى جنده (شون) في الجيش الجمهوري الأيرلندي
الفكرة هي الحفاظ على الوضوح في إفادتك
قرأت الخبر في الصحيفة
رجاء لا تقرأ الصحف - ولا حتى (دونزيري)؟ -
أتود أن تضيف شيئـاً؟
لا
(سيد (ريان) أنا (جفري واتكنز (أمين السر الخاص للورد (هولمز
(تشرفت ، هذه زوجتي (كاثرين - كيف حالك؟ -
إذاً دكتورة ، هل يتعافى مريضك جيداً؟ - إنه بخير ، لكننا نتشوق للعودة إلى المنزل -
أدرك ذلك ، هل لي أن أعرفكما بحضرة اللورد؟
مرحبـاً - (يشرفني كثيراً أن أتعرف بك أخيراً دكتور (ريان -
شكراً - أدين لك بالإمتنـان -
على الإطلاق ، شكراً على الرسالة اللطيفة
يسرني أنك هنا لتشاطرينا (الخبر السار ، سيدة (ريان
قررت جلالة الملكة أن تُعين زوجك
قائد الفرسان في النظام الفيكتوري
تهانينا سيدي ، وحظاً موفقاً اليوم
(سير (جاك - (لايدي (كاثرين -
ربما لوكان لدي المزيد من الوقت للتفكير لفضلت شيء آخر
إذاً لم يكن لديك الوقت؟ - هذا صحيح -
إذاً لم تفعل - أفعل ماذا؟ -
لم تفكر تحاول أن تفهمنا أنك لم تفكر
لا ، بدلاً من ذلك ، هرعت إلى وضع
لم تكن تفهمه وفقاً لإعترافك الخاص
هاجمت موكلي الذي كان عابر سبيل آخر هرع للمساعدة
وهو يضع قناع تزلج؟
أطلقت النار على آخر في صدره
بعد أن أطلقوا النار علي
ثلاث طلقات مباشرة بغية قتل الضحية الثانية
استعملت القوة التي اعتبرتها ضرورية
أظن هذا
أشك إن كان أحد في هذه المحكمة يخالفني الرأي
المعذرة ، لم أتسبب بهذا - لا مزيد من الأسئلة -
بل هو - ثمة سؤال واحد بعد -
دكتور (ريان) أما زلت تعمل لصالح الإستخبارات الأميركية؟
أُذكرك بأنك حلفت اليمين
لا - العفو؟ -
لا - هذا كل شيء ، شكراً -
يستطيع الشاهد مغادرة المنصة
شكراً
أيها السادة ، قد يكون الوقت ملائماً
أنت فخور بنفسك ، صحيح؟ تدخلت في ما لايعنيك
لقد قتلت شقيقي الأصغر
مرحباً أبي - مرحباً صغيرتي-
لقد كبرت كثيراً
كيف تشعرين؟ - لست بخير -
تعبة؟ - لا -
لا أعرف كم الساعة يبدو وكأنه الصباح
أنا لا أدري
هل فوت شيئاً؟ - لا -
لكن أنا بلى
أنا حامل
عزيزتي
أيمكنني مشاهدة التليفزيون؟ لست تعبة
ماذا؟
لا رأي لي في هذا ، صحيح؟ - بالتأكيد لديك رأي -
هذه عائلة ، الجميع لديهم رأي
لكن أعطي رأيي بعد حصول الأمر أم هل أنا مخطئة؟
لا ، أنت محقة - ميكيلا) تكره شقيقتها الصغرى كثيراً) -
هل أنت جاهزة؟ قد يكون أسوأ ، قد يكون شقيقاً
لا ، الصبيان
(جاك) - هذا صحيح ، الصبيان000 -
تنكر تورط الجيش الجمهوري الإيرلندي في محاولة الإغتيال؟
عندما ينفذ الجيش الجمهوري الإيرلندي عملية ما ، يتبناها
هذه سياستهم يقولون بفخر أنهم الفاعلون
هل تبنى الجيش الحمهوري الإيرلندي العملية؟ يجب التحلي بالمنطق
هل لي بإقتراح بعض الأسماء؟
(ألا تظن أن جمع الأموال في (أميركا لصالح الجيش الجمهوري سيتأثر بالحادثة؟
(صباح الخير سيد (كولي - صباح الخير سيدتي ، كيف تجري الأعمال؟ -
وجدت هذه النسخة الأولى في مزاد عقاري
أيمكنك تصليحها؟
متى تريدينها؟ - قريبـاً -
كما ترى ، إنها مسألة ملحة
لست واثقاً ، قد يجد المجلد صعوبة في تصليحها
حقاً؟ - سأرى ما بوسعي فعله -
ليس مجترح معجزات - (من الواضح أنه ليس كذلك سيد (كولي -
افعل أفضل ما يمكنك إذاً
(شكراً ، سيد (كولي - طاب يومك ، سيدتي -
(مرحباً (شون لا تمانع إن رافقتك ، صحيح؟
(مع أنني لا أوافق على أفعالك (شون لا أستطيع أن أدينك
لا أستطيع لأنني أفهم مصدر الحقد
أفهم ذلك جيداً
لكننا الآن قريبون جداً من الحفرة (الأكثر سواداً في (بريطانيا العظمى
وما زلت ترفض التحدث معي
إنهم يرفعون الجسر نصل بعد حوالي 5 دقائق
مفهوم
(الشاحنة 3 ، (ليمنغتون
افتح الباب
افتح الباب وإلا قتلته - ماذا سنفعل؟ -
سنفتح الباب - افتحه -
لكن حباً بالرب000 - لكن ماذا؟ -
ننتظر حتى يقتله ثم نفتح الباب؟
مسدساتكم - لسنا مسلحين -
من أنتم؟
أخرجوهم
أخفض رأسك
انبطحوا على الأرض - لا تتحركوا -
ظننت أننا نسيناك؟ - فك الأصفاد -
(أيها المفتش (روبرت هايلند هذا صديق لي
(أخيراً التقينا ، سيد (هايلند أخبرنيى ، ماذا دفعوا لك لتنقلب ضد الشعب؟
تكلم وسندعك تذهب في سبيلك
جيد جداً ، إذا كان هذا ما تريده
(هيا (كاث
هل التذاكر معك أم ماذا؟ - ليست معي -
إنها على الثلاجة -
أبي؟ - عزيزتي ، هناك وقت كاف -
مرحباً أيها الأدميرال - (صباح الخير (جاك -
(تعرف (مارتي كانتور - كيف حال كتفك؟ -
ليست سيئة جداً
يتحضر شيء ما أيمكننا الجلوس والتحدث؟
هرب بينما كانوا ينقلونه إلى سجن آخر نظن أنه غادر البلاد
المعذرة ، فلنتعامل مع ما نعرفه وليس مع ما نجهله
نعرف أنه هرب وقد حصل هذا في (كنت) قرب القناة
إذاً غادر البلاد000 جاك) هل تصغي؟)
فرص قدومه إلى هنا أي إنه حاول وإستطاع القدوم إلى هنا ضئيلة جداً
لكن مع ذلك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لتخبرني
مارتي) هلا تتركنا على إنفراد لبضع دقائق)
مازال أمامي بضعة أسابيع قبل بدء المدرسة لكنني سأحضرها
سأنكب على العمل وأعد بعض المحاضرات
أتريد أن تأتي وتلقي نظرة على ما لدينا؟ قد تتوصل إلى شيء جديد
تسألني إن كنت أريد العودة؟
أجل
سنذهب الأسبوع المقبل ، عزيزتي - حسنـاً -
(آسف ، هرب (شون ميلر
ما معنى ذلك؟
أرادوني أن أعرف وحسب ظنوا أنني قد أقلق لكنني لست قلقاً
ليسوا أغبياء في الجيش الجمهوري الإيرلندي ، لن يتبعوني إلى هنـا
تحدثنا عن الأمر ، وافقا وغادرا هذا كل شيء
ألم يطلبوا منك العودة إلى الـ ( سي آي أي)؟
رفضت
بهذه البساطة
لا أريد العودة عزيزتي
رأيتهما يأتيان و000 - أعرف -
لا أستطيع العودة إلى تلك الحياة ، أنت تعرف
سالي) انتظريني ، عزيزتي)
أنا واثق من أن زنزانتك كانت أفضل من هذه (مقارنة بهذا المكان كانت كفندق الـ (ريتز
على الأقل كان لديك مرحاضك الخاص
هيا (شون) ابتهج لقد نجوت من حياة مليئة بالعذاب
نستحق عبارة إمتنان - لا أرغب في الإستراحة -
أتسكع كسائح متواطىء
لبناء جيش ، علينا التدرب كجنود (لا يمكننا فعل ذلك في (إيرلندا
هذا هدر للوقت - هناك تسكع وهناك تخف -
ثمة فرق - حقـاً؟ -
اللورد (هوفر) هو من يجب أن يقلق بشأن التواطؤ
في المرة المقبلة ، لن يحالفه الحظ (سنعيده أشلاء إلى (وايتهول
إن كان هذا المطلوب لتحرير كل السجناء السياسيين الإيرلنديين
ليس هذا ما أفكر فيه - (أعرف ذلك (شون -
(لكن ما فعله (ريان لا يمكن إلغاؤه لذا أوقف التفكير فيه
لا أستطيع
كيف أمكن حصول شيء كهذا؟
اختار المفتش (هايلند) اليوم والطرق المضللة ورجاله ومع ذلك عرفوا
يبدو أن لديه ولدين - هذا مأساوي -
كان 31 شخصاً يعرفون بجدول (رحلتك يوم الهجوم ويوم نقل (ميلر
وقد مات 5 منهم
سيدي ، من الأفضل أن نختصر مواعيدك حاليـاً
لن أسمح لإرهابيين بأن يملوا علي جدول مواعيدي
أياً كان هذا الخائن من الأفضل أن يصلي لئلا أجده
نعرف أنك ستفعل ما بوسعك أيها الرقيب
"لا نعرف إن كنا سنعود إاى المنزل" "لا نعرف إن كنا سنعود إاى المنزل"
"قفوا ، استعدوا ، انطلقوا نحو الباب" "قفوا ، استعدوا ، انطلقوا نحو الباب"
"اقفزوا ونادوا بإسم الفيلق البحري"
على أي أساس لجأ (إغستا) إلى (أثينا)؟
سيد (بيدرمن) هل تعاني خطباً ما؟
حسناً ، قالوا إنهم سيكونون ممتنين ، أليس كذلك؟
"خوضوا معركتنا وسيخاف باقي العالم ويحترمكم"
لكن ألم يكن باقي العالم يخاف (أثينا) ويحترمها أصلاً؟ - لم يكن للأمر أهمية -
لم لا - إنه الفخر سيدي -
هذه المعركة الحقيقية التي خسروها
انتباه حميعكم
انتباه للأوامر
أريد أن أقول أمراً
لأنه تخطى حدود نداء الواجب كسائح وحتى كجندي من البحرية
(نمنح البروفسور (جون باتريك ريان وسام الهدف الأُرجواني
ونأمل أن يتوارى في المرة المقبلة خشية أن يصبح جزءاً من التاريخ
بدلاً من أن يكون معلماً له
كم عمره؟ - عشرة أعوام -
نافذة زجاجية؟ - أجل -
مرحباً - (صباح الخير (كاثرين -
سأجري جراحة في الشبكية قد نضطر إلى نزعها ، وهذا قد يستغرق بعض الوقت
أجل ، فلننزعها - نحن جاهزون -
حسناً ، فلنقم بهذا
(إذاً هرعت إلى المكان كـ (جون واين
لم فعلت هذا؟ فيم كنت تفكر؟
لا أدري ، لم أفكر - حقاً؟ تبدو كطلابي -
أغضبني الأمر
لم أستطع الوقوف هناك ومشاهدتهم يطلقون النار على أُلئك الأشخاص
كان000 غضبـاً
غضباً شديداً جعلني أفقد صوابي
آمل ألا تغضب أبداً مني
(لقد تأخرت (شون
كانت في تلك الحفلة الراقصة وكان هناك شاب وفي النهاية 000
إنها ظريفة ، أليس كذلك؟ - حقاً؟ -
إلى اللقاء
مرحباً أمي - عزيزتي ، كيف حالك؟ -
فلنقم بهذا
!تباً
الطريق العام 50 ، الجهة الغربية
طابت ليلتك ، دكتور - طابت ليلتك -
(دكتور (ريان - إنه يهرب -
أين هو (شون ميلر)؟ أين هو (شون ميلر)؟
دكتور (كاثرين ريان) من فضلك - دكتور (ريان) هل أنت بخير؟ -
منذ متى؟ - (دكتور (ريان -
!هيا!هيا
قسم الجراحة - (أجل ، هنا الدكتورة (ريان -
(أريد معرفة نتائج فحص الشبكية الخاص بـ (تومسون - انتظري من فضلك -
هيا ، لا تشغلي الخط
أُنظري أمي - إنها جميلة -
أما زلت تنتظرين؟ - أجل ، ما زلت أنتظر -
(أود التحدث مع دكتور (ساتون
أريد أن أخترق اتصالاً هاتفياً بداعي الطواريء الرقم هو 555-3464
أجل ، إنه هاتف خلوي ماذا تقصد بأنتي لا أستطيع؟
!أسرع ، تباً
دكتورة (ريان)؟ نتائج فحص الشبكية مبشرة- هذا رائع ، شكراً -
!آلو - (كاثي) -
يحصل أمر ما هل (سالي) معك؟
أجل - مرحباً أبي -
هل كل شيء بخير؟ - أجل -
!ها هي - !حسناً -
أريدك أن تغادري الطريق العام وإذهبي إلى أقرب مركز شرطة بأسرع وقت ، مفهوم؟
مركز شرطة؟ - غادري الطريق العام حالاً -
بروية ، ياصاح ، بروية
أين أنت الآن؟ - (في جادة (رو -
هناك حاجز للشرطة في شارع (هيوستن) سأوافيك إلى هناك
هل من خطب ، أمي؟ - لا ، كل شيء بخير -
قُضي عليهما
نحن قادمون
سيد (ريان)؟ - أجل -
زوجتك بخير ، إنها مصابة بإرتجاج دماغي لكن أجرينا فحصاً كاملاً
إنها حامل - الجنين بخير ، لا تقلق -
ماذا عن ابنتي؟
فلنجلس قليلاً - لا ، كلمني -
لن نعرف قبل بعض الوقت ربما في الصباح
أين (سالي)؟
إنها في غرفة الطواريء ، إنهم يراقبونها
سنعرف بعد 7 أو 8 ساعات
نزعوا طحالها
إنها في حالة سيئة جداً
أنا آسفة
بعد قليل ، نتوقع تصريحاً (من (أونيل) ممثل الـ (شن فاين
جاك) هاك ، هل أنت بخير؟) -
كاري جونسون) جاهز) (للتحدث مع السيد (أونيل
قدمت للصلاة من أجل تعافي ضحايا هذا الهجوم الأحمق
الـ (شن فاين) ومعظم الكاثوليك الإيرلنديون ينددون بهذه الجريمة النكراء
أود أن أشاطر الدكتور (ريان) تعاطفنا وحزننا
لكنني سأنتظر وقتاً أفضل
هل تؤكد أو تنفي ضلوع الجيش الجمهوري الإيرلندي؟ - الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن هذا الهجوم -
لا مزيد من الأسئلة - (شكراً سيد (أونيل -
ستكون بخير - شكراً -
كل شيء بخير ، إنها بخير
(سيد (ريان
سيد (ريان) أود أن أعرب لك عن عميق أسفنالـ000
(سيد (ريان
(تعرف ما يجري (جاك أنت متورط ، ليس هذا جيداً
أنت ضحية جريمة وهذا لا يسمح لك بأن تحلل جيداً
حتى لو كنت تعرف شيئاً عن الإرهاب وهذا غير وارد
لدي رجال يهتمون بالأمر ، رجال يعرفون كل شيء عن الجيش الجمهوري
لن أقف هنا وقبعتي في يدي (أريد العودة إلى الـ (سي آي أي
(جاك) - سيدي -
(حمداً للرب على تعافي (سالي أنا و(أليس) مسروران كثيراً
هل تنام؟ - ليس كثيراً ، سيدي-
أنا أقاطع شيئـاً
(كنت تشرح لـ (جاك أننا أفضل حالاً بدون وجوده معنـا
أو شيئاً من هذا القبيل
"دائرة جمع المعلومات عن الإرهاب"
(مارك سبيغا) (جاك ريان) ، (طوني فيرو)
مرحباً - (ألكس ونتر) -
(تشرفت بمعرفتك (ألكس
حسناً - (روز) -
تبدو أفضل مما توقعت - هذا وهم -
يجب أن يكون كذلك ، تسرني رؤيتك مجدداً بغض النظر عن الظروف
حضرنا لك مكاناً وهذه قراءاتك أثناء الليل
ياللهول
قتل والده على يد شرطة إيرلندا الشمالية، بلفاست 1979
صباح الخير سيدي ، أوقف المحرك من فضلك ، هل لي ببطاقة هويتك؟
هل شاهدت المباراة؟ - كانت جيدة -
ماذا يجري؟ - لا تتحركوا -
أبعد يديك عنه - انهضهم -
صباح الخير
كيفن أودونالد) أحد واضعي إستراتيجية الجيش) (الجمهوري الإيرلندي القدامى صديق عائلة (ميلر
كان موجوداً عندما قتل (تيموثي ميلر) عام1979 (وراح بعد ذلك يعتني بولديه (شون) و (باتريك
وهذه الصور عمرها أقل من سنة ، إذا استطعنا العثور على (أدونالد) سنعثر على (ميلر) بجانبه
هل أنت معي (جاك)؟ - أجا أفكر وحسب -
ماذا عن المسدس؟ - تظن أنه مرخص؟ -
النذل - ماذا؟ -
تلقت الإستخبارات البريطانية اتصالاً من مجهول حول وجود قنبلة على مائدة في الشقة
ذهبوا للقبض على بعض أشرار الجيش الجمهوري الإيرلندي
وجدوا 3 قتلة من الجيش الجمهوري الإيرلندي في مزرعة قتلهم أشخاص آخرون
إنهم جنود بريطانيون خرجوا عن السيطرة خاصة بعد تعرضهم للعائلة المالكة
كلا ، لدينا قائد لواء الجيش (الجمهوري الإيرلندي (جيمي أوريدن
نزل في فندق رخيص وقتل برصاصتين في رأسه
كم من الوقت مر على حادثة المزرعة - في اليوم نفسه -
اليوم نفسه - ما الذي ترمي إليه (جاك)؟ -
جاك)؟ إلى أين أنت ذاهب؟)
سأذهب لسكب بعض الماء على وجهي
(جاك)
المعذرة
أظن أحدنا في الغرفة الخطأ - آسف -
حسناً
(جاك)
اسمعوا ، عمن نبحث؟
عن إرهابيين تابعين للجيش الجمهوري الإيرلندي
دخل (جيمي أوريدن) إلى فندق مع امرأة شعرها طويل وأحمر
هذه من يجب أن نبحث عنها وإذا عثرنا عليها سنعثر عليه
قتلت زوجته وإبنته اليوم لكن هي و(ناتي) فشلا
ما زال (راين) حيا
(لم يموتو يا (شون - ماذا؟ -
لقد نجتـا لا أستطيع قول ذلك بشكل واضح
لا يهم ليس هذا هدفنا - بلى يهم -
الأميركييون يحبسون أنفاسهم في كل مرة تسقط فيها
لكنك أطلقت النار على فتاة صغيرة بواسطة رشاش وهي عائدة من المدرسة
لقد أشعلنا الحرب وبدأ البريطانيون يمزقون بلفاست) بحثاً عن الجيش الجمهوري الإيرلندي)
وأمهم الأميركية تنكر الضربات بصوت مرتفع وهذا سيجعلهم يبدون مذنبين أكثر
الحرب مستعرة وعندما تنتهي سنكون الوحيدين المتبقين
شون) ، سأسمح لك بقتل ) الأميركي لكن هذا فقط
لدينا عمل (وهو ليس في (مريلاند
مرحبـاً
نعم - كيف حال العائلة (راين)؟ -
كدت تخسرهما أليس كذلك؟ من السهل النيل منهما
عليك الإعتناء بشكل أفضل بعائلتك
هل أنت على الخط - أجل -
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف
سيصبح صعباً عليها مكافحة الإلتهابات أليس كذلك (جاكي)؟
أيها الوغد المريض
كان هو ، أليس كذلك؟ لن يدعنا إطلاقاً وشأننا
لن يتمكن من الإقتراب منا مجدداً عزيزتي ولايسعه سوى إجراء المكالمات في منتصف الليل
اقض عليه (جاك) ولا يهمني ما عليك فعله ، فقط اقض عليه
هل أُقدم لك شراباً؟
لا ، دعني أنا أُقدم لك شراباً
أيها النادل أعطنا كأسي ويسكي
الجيش الجمهوري ليس مسئولاً عن كل هذا وأعرف ذلك - هل تنتظرني لأوافقك الرأي؟ -
لم أتوقف عن ذكر ذلك للصحافة - هذا هو الهدف أليس كذلك؟ -
تدعي المسئولية عن شيء وتنكر مسئوليتك عن شيء آخر ولم يعد أحد يصدقك
أريد أن أعرف أين هما (شون ميلر) و (كيفن أودونالد)
دعني أحاول فهم التالي تريدني أن أخون إخوتي الإيرلنديين؟
ألهذا السبب جئت إلى هنا؟ أنت لا تفهمني أبداً
أظنني أفهمك
اسمع ، لا يهمني قط ما فعلاه
لكن اليوم الذي أخون فيه إخوتي هو اليوم الذي سأضع فيه رصاصة في رأسي
إذاً هذا هو الجواب النهائي - أجل هذا هو -
ومن جهة أُخرى ربما لن أشرب معك
حسناً سأعود إلى المنزل - أتمنى لك رحلة آمنة -
سأعود إلى المنزل وسأتصل بمحطات التلفزة لإعطائها ما تريده وإدخال كاميراتها إلى غرفة ابنتى في المستشفى
ولتبث ذلك ضمن نشرات الأخبار المسائية
لا يهمني إذا ما كنت قد فعلت ذلك أم لا
لكنني سأمنعك من الحصول على أية أموال لشراء الأسلحة وستخرجون إلى الشوارع وسترمون الحجارة
سأدمركم وسأجعل ذلك مهمة حياتي
المعذرة
هل سمعتم ذلك يا شباب؟
لقد أتى القمر الصناعي
هيا لنهرب
هيا إلى الداخل
إستطاعت المخابرات معرفة مصدر الأسلحة (التي استعملت في حادث اللورد (هولمز
وهو تاجر يزود (القذافي)بالأسلحة
عندما هرب (شون ميلر) شوهد في آخر مرة
في قارب مطاطي يتجه نحو القناة ولم يكن ذلك منطقياً حتى تحققت من سفن الشحن المغادرة في ذلك اليوم
سفينة مسجلة في (سوريا) معروف أنها تنقل الأسلحة (إلى بلدان (البحر الأبيض المتوسط) ومن بينهم (القذافي
(إذاً ذهب (ميلر) بسفينة شحن إلى (ليبيـا - بالضبط -
أرسلنا أقمارنا الصناعية فوق الصحراء لتصوير عدد المخيمات؟
(حوالي 182 مخيماً في شمال (أفريقيا
قواعد ليبية ولمنظمة التحرير الفلسطينية (والجيش الأحمر جناح (ألمانيا الغربية
(في اليوم الذي رست تلك السفن بالذات في (بنغازي كان هناك نشاطاط فقط في 9 مخيمات وصل إليها الناس
هذا المخيم نحن متأكدون أنه تابع لمنظمة التحرير الفلسطينية وهذا المخيم تابع لمنظمة الدرب المضيء
وهذه المخيمات الـ 7 الأخرى لسنا متأكدين منها ، لماذا؟
لدينا أقمار صناعية 000
لأن الناس في تلك المخيمات يعرفون على الأرجح بشكل أفضل منا في أي وقت بالضبط سيمر القمر الصناعي فوقهم
إذا لم تسمح لنا بإعادة برمجة مهمات تلك الأقمار لنتمكن من رؤيتهم قبل هروبهم
فلن نعرف في أي مخيم هم موجودون
هل لديك أية فكرة عن صعوبة إعادة برمجة تلك الأقمار الصناعية؟
أجل
أعد صور المخيم 18 مجدداً
ركز على المخيم هنا
لنر ما يمكننا رؤيته هنا
أرني هذه المجموعة هنا
كلا ، هذا لاشيء ارجع إلى الصورة الأكبر
دعني أرى هذه مجدداً
ما هذه؟
ركز عليها
هل يمكنك تحسين الصورة؟
هذه 000
بإمكان الإستخبارات البريطانية تدمير أي من هذه المخيمات بظرف دقيقتين
وقتل كل الموجودين هناك والهرب قبل أن يدرك أحد ذلك
هل أنت نتأكد من أنها المرأة نفسها؟
إذاً استمر في عملك
الوغد
مرحباً
إقرأ لي مجدداً يا أبي
لم تشرق الشمس وكان من الصعب اللعب
لذا جلس في المنزل طوال ذلك اليوم الشديد البرد
(جلست هناك مع (سالي وجلسنا معاً
"وقلت " كم من الوقت لدينا لو أن لدينا ما نفعله
لا يمكن الخروج بسبب المطر ولا يمكن اللعب بسبب البرد
لذا جلسنا في المنزل ولم نفعل أي شيء
لذا كل ما كنا نستطيع فعله هو الجلوس والجلوس
ولم نحب قط ذلك
ومن ثم حصلت مشكلة ما
بإمكان (باتي أونيل) النوم ليلاً وعلى الأرجح يتمتع بسخرية القدر
إنها ليست إيرلندية بل إنكليزية
وهذه هي الفتاة التي رأيتها بلمحة البصر في سيارة جيب بسرعة 40 ميلاً في الساعة؟
أجل - ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟ -
أطلع المخابرات البريطانية على هويتها وأعطهم صورتها ، قل لهم إنها تدعي أنها بائعة كتب نادرة
ماذا تعني بسؤالك عما يفترض عمله؟ - ماذا أفعل بك (جاك)؟ -
دخلت إلى حانة نصف زبائنها يريدون موتك
تقدمت من الرجل الذي يجمع المال للجيش الجمهوري الإيرلندي وهددته أمام رجاله؟
لست رجل عمليات (جاك) ولم تكن قط كذلك ، أنت محلل ، حلل ذلك
(لا أريد وظيفتك (مارتي
أريد الرجل الذي حاول قتل عائلتي - ثم ، ماذا تعتقد -
إذاً قلت لـ (أونيل) إنك تبحث عن فتاة وأعطاك صورة فتاة لتكف عن إزعاجه
وأنت صدقته؟
لم أُخبره بأنني كنت (أبحث عن فتاة يا (مارتي
أيها الرقيب 00 تعال ، أُنظر إلى هذا
أنا أحب القراءة أيضاً
ما هي القصص التي تحبها؟ الألغاز ، روايات الجواسيس؟
هذا متجر للكتب النادرة - الكتب النادرة؟ أجل ، إنها كذلك -
هل تستطيع العثور على المشكلة؟ - بالطبع أستطيع -
الأسلاك في هذا المكان القديم تعود إلى حقبة ما قبل الحرب العالمية الأولى
"هذا ما نسميه في مهنة الكهرباء "نادراً
أجل هل يمكنك إصلاح ذلك؟ - أجل -
أستطيع إصلاح ذلك لكن هل تستطيع تحمل الكلفة؟
أصلحه فحسب
مرحباً
هل رآنا؟ - لا أدري -
ما هذا
ما هذا برأيك؟
أجهل ذلك كليـاً
لعين
علي أن أغيب الآن قليلاً لتسليم بعض الكتب
أرجوك إستمر في التصليحات - سأبقى هنا طيلة أسبوع ، لا تقلق -
انه ملكي
لعين
العشاء في (البيت الأبيض) لا يحدث أية مشكلة - ما هي المشكلة؟ -
لا مشكلة ، لكن لم يعد لدينا أيام كافية
يمكننا القيام بذلك ، وننقل هذا إلى هناك وسنتجاوز الرابع عشر
الرابع عشر - (جيفري) -
لنتصل بـ (جون راين) بالنسبة للعشاء في سفارتنا في (واشنطن) في 00
في الرابع عشر - في الرابع عشر -
دعني أراجع هذه المواعيد مجدداً 000
(جيفري واتكينز) - (المعذرة أحاول الإتصال بالسيد (تيتوس -
الفرع 2691 - كلا ، هذا الفرع 2619 -
أنا متأسف للغاية
أنت مستيقظة؟ عودي إلى النوم - أريد أن أكون موجودة عندما تستيقظ -
سأذهب معك ثم أعود بسيارة أجرة - حسنـاً -
آلو؟ - سير (جون) من فضلك -
(أجل لحظة ، إنه لك ، سير (جون
المعذرة سيدي يقيم السيد (راين) احتفالاً خاصاً في تلك الليلة
ويتساءل إذا كنت تستطيع الإنضمام إليه - أين؟ - في منزله؟ -
أجل سيدي
لم لا؟
(إلتقطنا هذه قبل 8 أيام في (برلين
بريطاني ، 2 ، 3 ، 4 بريطانيين يسافرون معه
أسلحة خفية - الأسلحة الثقيلة في السيارات -
هذا ألماني 00 وهذا ألماني
هل هذا يشعرك بالملل (شون)؟
أربعة أو ستة حراس بشكل عام ، يجب أن يكون (العدد نفسه عندما يذهب (هولمز) إلى (واشنطن
علينا معرفة اللحظة التي لا يكون فيها محمياً
(أربعة أيام في (واشنطن ويوم في (نيويورك) ، ليتبضع
أجل ، رجلان من العرق القوقازي تفحص الذي يضع القبعة
يبدو كأنه لون زهري - بفعل الشمس وصل حديثاً -
ما رأيك في الرجل نفسه؟
بائع الكتب النادرة (دانيس كولي)
محتمل أن تكون هناك إحدى النساء في واحد من تلك المخيمات
لكن وجودها مع (كولي) في المكان نفسه (في حال كان هذا (كولي
تكون الإحتمالات قد انخفضت بسرعة
رغم ذلك لا أدري مستحيل ان أكون 000 متأكداً للغاية
المعذرة (جاك) قل لي إذا كان ثمة شيء في الحياة أكيد للغاية
حب ابنتي
ما أريد سماعه منك هو أفضل تخمين عندك وأظنني سمعته
أليس كذلك؟
الأوغاد أخذوا متجر كتبي وكتبي
آسف (دنيس) لا يمكنك أن تذهب ، لست مدرباً على ذلك وستكون هذه المهمة دموية للغاية
أستطيع إطلاق النار من مسدس
(آسف (دنيس
إلى أين تأخذني (مارتي)؟ - (أنت من سيأخذنا (جاك -
دخل القمر الصناعي الآن إلى منطقة الهدف إلى المعركة
التكبير 724
بدأ الدعم الجوي يقترب من منطقة الهدف وقت الوصول المقدر 35 ثانية
كبر صورة المخيم 18 - أنا أكبرها -
كبري صورة الهدف الرئيسي - أنا أكبرها -
That is a kill!
هذه عملية قتل جديدة
الدعم الجوي يقترب
انتهى الأمر
مفهوم - هل يريد رجالك في الخارج بعض القهوة؟ -
كلا شكراً سيدة (راين) سيكونون بخير
(أهلاً بعودتك إلى المنزل (سالي
وأريد شكرك آنسة (راين) لأنك سمحت لنا بإزعاجك يوم عودتك إلى المنزل
على الرحب والسعة 000
هل أقدم لك الوسام بعد العشاء - أنا متأكد -
هل تريد رؤيته الآن ، (جيفري)؟
إنه لطيف للغاية - ألم يسبق لي أن أعطيتك واحداً مثله؟ -
أين المرحاض (جاك)؟ - الباب الثاني إلى اليسار -
أيريد أحدكم المزيد من القهوة؟ - أود القليل منها -
المعذرة -
يوجد أحد في الداخل
إبتعد
مرحباً (مارتي) ما الأمر؟
آسف لإزعاجك خلال حفلتك لكنني ظننتك تريد أن تعرف حالاً
(تأكدت المخابرات الريطانية من مقتل (دنيس كولي - وماذا عن الآخرين -
كانت عملية دموية للغاية
وسنحتاج إلى 48 ساعة للتأكد بواسطة سجلات الأسنان
لكننا سنستمر في العمل على ذلك
عظيم - ماذا؟ -
قطعت العاصفة الكهرباء في المنزل علي إشعال بعض الشموع
سأشعل لك شمعة أيضاً - حسناً (مارتي) شكراً -
ماذا؟ هل نسيت دفع فواتيرك
(روبرت) - هل الجميع بخير؟ -
هذا لا يحصل في الغالب فقط عندما يزورنا أحد أفراد العائلة المالكة
ثمة مشكلة ما - تعال معي -
إذا كانت العاصفة قد قطعت الكهرباء ستقطعها أيضاً عن مستودع القوارب
تأتي الكهرباء من الشارع ثم تتفرع إلى هنا
هنا (راين) إلى أي رجل من المخابرات البريطانية
(إلى أي رجل من المخابرات؟ معكم (راين هل يسمعني أحدكم؟
هل يسمعني أحدكم؟أي شخص؟
أستطيع اللعب عندما تنقطع الكهرباء - عليك النوم عزيزتي تأخر الوقت كثيراً -
لا تخبره - يالها من عاصفة -
أبعد يديك عني ، ماذا تفعل؟
مسدس - (جاك) -
ابق حيث أنت
روب) تعال إلى هنا)
كم واحد منهم قادم؟ أين (شون ميلر)؟
لا أعرف عما تتكلم - أعطني المسدس -
خمسة ، ستة ، لا أدري ربما المزيد
سأعلم الآخرين ، لا تضيء الأنوار
علينا النزول إلى الطابق السفلي ، بسرعة - كاثي أخذت سالي في الأعلى إلى سريرها -
ما المشكلة؟
هيا (راين) ، أظهر نفسك
آنيت) اصعدي إلى أعلى) - حسـناً -
تعالي يا عزيزتي ، تعالي
ما المشكلة أمي؟
عليك أن تساعديني توجد بندقية هناك
جاك) ، ماذا فعلت بالخرطوش؟)
اذهبي ، اذهبي
انبطحي
هل أنت بخير؟ أين (سالي)؟
أبي؟ - سالي) ، لا بأس عزيزتي) -
هيا ، هيا
علينا أن نكون صامتين للغاية
عثرت عليه
(كريست)
هيا
من انقطع الإتصال معهم؟ - عناصر المخابرات البريطانية والشرطة والجميع -
صلني بقسم إنقاذ الرهائن في (كوانتكو) حالاً
روبي) ، افتح) روبي) ، انهم قادمون)
(جاك)
إنهم في الخارج - اهدأ (شون) ، لا نستطيع قبض فدية مقابل جثة -
إنهم في كل مكان
كيف سنتمكن من الهرب؟ هل تريدني أن أطلق النار على ركبتك الأخرى؟ هيا
قوارب ، اذهبوا إلى المنحدرات الصخرية ثمة حبال هناك
(كيفن)
! قتلته
كلا (شون) نريد القبض على (هولمز) حياً
نريده حياً
هيـا
هل أجريت أي اتصال؟ - مازال الإتصال مقطوعاً -
ها هو
ابقوا منبطحين
الأوغاد
هيا ، هيا
(إنه وحده ، يريد إبعادناعن (هولمز (عد أدراجك (شون
كلا - (عد أدراجك (شون -
كلا - (شون) -
عد أدراجك
(إنس (راين - لا تفسد المهمة الآن ياصاح -
هذه ليست مهمتي
أيها المجنون
الخائن هو سكرتيري الخاص
أتريدين بعض الخبز المحمص؟ - أريد الكعك المحلي -
لاوقت لدينا أتريدين خبزاً محمصاً أم خبزاً محمصاً؟ - خبزاً محمصاً -
هلا يرد أحدكم على هذه المكالمة؟ - سأرد عليها -
(سالي) - آلو؟ مهلاً قليلاً -
(إنه الدكتور (زاليان
آلو؟ - هل سيكون على ما يرام؟ -
سيكون بخير عزيزتي ونحن ننتظر لمعرفة ذلك
رائع - ماذا تريدين على خبزك المحمص عزيزتي ، فراولة؟ -
مهلاً أتريدون معرفة جنس الجنين؟
هل قال لك؟ - يسأل إذا كنت أريد معرفة ذلك وأنا أسألكما -
لا أدري ، أتريدين معرفة ذلك؟ - لا أدري ، أتريد أنت ذلك؟ -
ظننت أنني أريد أن أعرف لكنني لست متأكداً الآن
مهلاً قليلاً نحن نتناقش في ذلك - أنا أريد ولا أريد ذلك -
إنه ينتظر
حسناً ، قولي لنـا
حسناً قل لنـا
شكراً
MBC 2 تم نقل الترجمة عن "بواسطة "محمد مجدي magdy4s@hotmail.com