ترجمة: معتز السفان motazsaf@yahoo.com
أرجو الاستمتاع بالترجمة
ليس لدينا الوقت.
ليس لدينا الوقت لمعرفة كيف حدث الأمر.
ذلك هو ما هو حدث.
نجحنا بالهندسه الوراثيه بوقف الشيخوخة عند 25.
و المشكله أننا لا نعيش سوى سنة واحدة بعده.
مالم نحصل على مزيد من الوقت.
الوقت هو العمله الآن.
نربحه و ننفقه.
الأثرياء يستطيعون العيش للأبد.
والبقية ...
فقط أتمنى لأجد بيدي ساعات أطول من زمن اليوم.
مرحباً أمي.
جئت متأخراً ليلة البارحة- عملت وقتا إضافيا-
اين أنفقته؟
عليك.يمكنك شربه في نيو غرنتش.
إنه عيدك الخمسين.
الخمسين؟ هذا صحيح
خمسه و عشرون للمره الخامسه و العشرين
- انا متاكدة انه يجب أن يكون لي حفيد. لقد بدأنا-
ابنة بيلا دائما تسأل عنك.
من يملك وقتاً لصديقته؟ الى جانب ذلك لم العجلة؟?
كم لديك?
ولا حتى 3 أيام.
سادفع نصف الاجار و ثمان للكهرباء.
و مازلنا عاجزين عن سداد القرض.
يمكنني كسب وقت اضافي انت تعلم.
- أستطيع ... - هل ستقاتل?
لا أحد يربح.
نعم.
تذكر,أنا لست هنا الليلة لدي عمل يومين في كارمنت.
غدا ساراك بموقف الحافلات بعد تسديد القرض.
ويل.
أنا لا أعرف ماذا كنت افعل لو فقدت.
لقد تأخرت.
سأعطيك 30 دقيقة لتناول وجبة غداء لائقة.
أحبك.
عيد ميلاد سعيد يا أمي.
سنحتفل عند عودتك ...
... سنحتفل.
ويل!
أمعك دقيقه؟- ماذا تخبريني عن (مايا)؟كانت معك عام-
لا أستطيع إستخدامها بعد.
هيا يا (ويل) عندي فواتير لأدفعها.
خذي خمس دقائق.
إذهبي من هنا.
اربعة دقائق لتناول فنجان قهوة؟
كانت ثلاثه بالأمس.
هل تريد قهوة أو لنستذكر؟- هل تريد قهوة أو لنستذكر؟-
كم نوبه لديك اليوم؟- 2أنا متحمس لذلك-
لو أنك مثل ابيك كنت ستجني ثروه.
أنا لا أقاتل.
واحد آخر مات في وضح النهار.
ما هذا؟أين الباقي؟- إنك لم تحقق الربع-
وحدتي تعطلت الأسبوع الماضي-
ذهبت الحصة هذا الاسبوع.
- انها مزحة, صحيح? - التالي.
امضي. وقتك ليس للأبد.
- هل تشترك يا ويل? - لم يعد معي وقت للمقامره.
الحمد لله
لأنك منذ أن توقفت عن اللعب بدأت أربح.
إنك مدين لي بساعه.
هل رأيت بوريل?
- ويل. - مرحبا.
زوجتك تبحث عنك- لن تصدق هذا-
هذا الشخص يوزع المشروبات طوال الليل
إنه يمتلك قرناً من الزمان
هيا لنعيدك للمنزل.
بعد أن أنتهي من هذا الشراب.
أنت.
قدم كل ما لديك.
أتريد أن تأتي للمنزل معي؟- يمكنك أن تأخذ كلينا-
معذره.
يجب أن ترحل من هنا.
أحدهم سيسرق ساعتك - نعم-
أعني أنهم سيسرقونك و سيقتلونك
لن يجديك هذا الوقت إلا إذا عشته.
نعم.
لا أظنك تفهمني لا يجب أن تبقى هنا.
ويل. ويل.
لنبقى بعيدا,ويل. انه لص الوقت.
هؤلاء العصابات لا يلعبون.
إنتظر, إنتظر.
هو من جلب هذا لنفسه هيا, إننا لا نعرفه.
هل تظن أنه كان سيساعدنا؟
لا تقلق لن أقدم على أي حماقه.
إذهب.
ادعى فورتيس.
و هذه ساعه جميله.
هل تمانع لو أني جربتها؟
أظنها ستناسبني.
سأخبرك أمراً
سأصارعك مقابلها.
هيا.
أنا رجل مسن. لقد بلغت الخامسه و السبعين الأسبوع الماضي.
أمهلني دقيقه.
هل أنت مستعد؟
نعم مستعد.
لنهرب من هنا.
تعقبوهم!
توقف. ماذاتفعل؟
يمكنني الإعتناء بنفسي- نعم.هذا واضح-
أنا أعرف ما أفعله- أركض, أركض-
هيا!
أسرع!
تحرك!
إلى أين سنذهب؟- أدخل-.
أعرف الذي إصطحبه.
أعرف من هو.
بل من كان?
اللعنه, اللعنه
ما الذي تفعله هنا?
افترض ذلك?
هل أنت مجنون?
أنا هنري هاملتون.
انا ويل جامبرس.
يا إلهي!
لو شربت المزيد ستجده أفضل.
ليس أفضل كثيراً.
سنكون آمنين حتى الصباح.
ثم أهربك من هنا.
هل أنت من نيو جرينيتش?
هل هذا واضح?
أرى أنك أيضاً بحاجه للمساعده.
كلا شكراً.
كم عمرك؟ بالوقت الحقيقي.
أنا بالثامنه و العشرين.
و أنا أبلغ مائه و خسمة سنوات.
هذا جيد لك.
لن تبلغ 106 سنة لو مررت بليالي أخرى مثل الليله
إنك محق.
لكن يأتي اليوم الذي تشعر به أنك إكتفيت من الحياه.
عقلك يصيبه التعب و لو لم يصب التعب جسدك
إننا نريد أن نموت.
إننا نحتاج لذلك.
هل هذه مشكلتك؟ أنك عشت كثيراً؟
هل مات أحد ممن تعرفهم من قبل?
من أجل أن يخلد البعض يجب أن يموت الكثيرون.
ما الذي تعنيه?
إنك لا تعرف فعلاً أليس كذلك؟
من الممكن أن يعيش الجميع للأبد لكن أين نبقيهم?
لماذا تعتقد أنهم صنعوا المناطق الزمنيه?
لماذا تعتقد أن الضرائب و ارتفاع الأسعار في نفس اليوم?
ارتفاع الأسعار لضمان أن يستمر الناس بالموت.
والا كيف يكون?
الحقيقة هي ...
... أن هناك وقت أكثر مما نحتاج.
و لا يجب أن يموت أحداً قبل أن تحل ساعته
لو أن لديك وقتاً كثيراً مثلي ...
... في ساعتك ...
... ماذا ستفعل به؟?
سأكف عن النظر للساعه.
و يمكنني إخبارك شيئاً ...
لو أن لدي كل هذا الوقت ...
سأحرص على ألا أبدده
نل قسطاً من الراحه.
لا تقلق لن أسرقها ليلاً
و أنا لن أسرق ساعتك.
لقد أصبح أفضل.
"لا تبدد وقتي"
مرحباً ويل- مرحباً جريتا-.
هل بوريل هنا ؟- نعم-
بوريل.
أنظر لهذا, من المخجل أن علينا الإنتظار 25 عام.
قد أستخدم هذا العام فورا.
بوريل.
انا هنا.
جريتا, أدخلي بها.
أنظر لهذا.
أين حصلت على هذا؟?
من الرجل الذي كان بالحانه.
كانوا سيقتلونه.
اعطاها لي.
لقد أنهى وقته قبل أن أمنعه.
لا أحد يعطي الآخر مائة عام.
انه ليس فقط أعطاني هذا.
أنا أقول الحقيقه- لا تدع أحداً يراها-
انت تعرف كل هذا الوقت سيعرضك للقتل.
منذ متى و نحن اصدقاء؟
عشر سنوات.
خذ.
إنه عقد من الزمان.
كنت مثل أخ لي.
إلى أين ستذهب?
لدي مكان واحد.
في النهاية لدي ما يكفي لأذهب بأمي إلى نيو جرينتش.
جريتا, سأخرج.
سدد قرضك مقابل يومين , شكرا.
ديف.
ساعتان.
المقابل كان ساعه واحده.
أصبحتا إثنان السعر إرتفع.
منذ متى?
منذ اليوم
إبني سياتي لرؤيتي و سيدفع الفارق
لا يمكنني فعل هذا إنها القوانين.
أرجوك.
إنها مسيرة ساعتين.
و ليس معي إلا ساعه و نصف.
فلتركضي إذاً.
توقف!
إنتظر!
أرجوك انتظر!
اوه, لا! لا, لا, لا!
لا!
ثلاثة عشر صفر.
انتهت ساعته.
آخر مره شوهد حياً كان هناك 100 سنة بساعته.
هذه الطريقة التي تقتل لمدة أسبوع.
ما كان يفعله في هذه المنطقة الزمنية؟
أنا أعتقد ...
...ربما أنه فعل هذا بنفسه- شئ مثير-
منذ متى تعمل في احصاء الوقت يا جيجر?
خمس سنوات
دعني أعرف ما هو رأيك عندما كنت تأخذ 50.
بغض النظر عن لماذا جئت الى هنا. ما يهم هو ...
المائة عام التي كانت بحوزته....
يجب أن يكون هناك شهود.
صدقوني. لا أحد رأى شيئا. - ماذا تريد ان نفعل يا سيدي?
ما نفعله دائماً اتباع الوقت.
راي.
- سأعطيك 10 دقائق مقابل ساعه. - متى ستكفين عن هذ اللعب, ليلى?
- انك بلغت الستين. - شكراً لأنك أخبرت الجميع.
هل وجدت المكان الصحيح?
عادة لانأخذ أحداً من تلك المنطقه.
كنت تائهاً.
الرجاء ايداع الشهر.
المنطقه الزمنيه
يرجى إيداع شهرين.
إنها أكثر مما تذكرت.
المنطقه الزمنيه
هذه كانت عاماً واحدا
مرحباً إلى نيو جرينتش.
حقا, ما الذي تفعله هنا?
أتيت لاخذ كل ما يمتلكونه.
سأجعلهم يدفعون الثمن.
أرجوك احترس قليلا.
هل أنت متأكد?
- كم تكلفة اليوم? - شهران للغرفه الفردية.
أعطني جناحا.
أتريد مساعد لحمل حقائبك?
كلا.
إنها سريعه- يجب أن تكون كذلك-
الكاميرا لا تظهر كيف القيت الجثه للنهر.
ما الذي نعرفه?
نعلم أن معظم السرقات تكون على ساعات أو أيام.
لكن هذا قرناً.
لم أعد أرى هذا بالدورة الوقتية.
لعله أغلق على الوقت-. لا يمكن إخفاء مائة عام بالجيتو.
إنهم يشعرون لو أن شخص معه شهر واحد أكثر مما ينبغي له.
هذا الوقت خرج من الجيتو.
ذلك سيكلفك ثمانية أسابيع و نصف.
خذي أسبوعاً لنفسك
شكراً.
إنك لست من هنا,أليس كذلك?
إنك تفعل كل شئ بسرعه.
ليس كل شئ.
ماهذا المكان الذي في الواجهة?
إنه كازينو.
هل يسمح لأي شخص بالدخول؟
يرتدون ملابس مثل .
حظ طيب.
سيدي. انت على حق.
راجعنا جداول الزمن عند وفاة هاميلتون.
حدهم أنفق عاماً بعبور أربع مناطق زمنيه. ..
ليصل إلى نيو جرينتش.
هل سجلت الكاميرات أي سلوك مشبوه.
انه يدرك بالمراقبة وليس معه. حارس شخصي.
وهو يركض.
لكن لو لديه الوقت فلن يضطر للركض
إنها عادة يصعب التخلص منها.
نبحث عن تطابق?
إسمه ويل سالاس.
هل تعرفه?
لا.
أتذكر والده.
مساء الخير.
أعتقد أن معي وقت كاالاخرين
انها هي. مع ذلك يوجد هنا ...
تبرع طوعي لغير الأعضاء....
الأكثر يضعون سنة.
ماهي لعبتك?
- البوكر. - من هنا.
ما هو الحد الأقصى?
لا يوجد.
لا اعتقد اني استمتعت معك بهذه المجالس ياسيد. ..
سالاس.
ويل سالاس.
فيليب وايس.
يجب ان تأتي ومعك وقت.
يمكنك القول بأني أقامر بميراثي.
أليس لديك حراس, سيد سالاس?
أفترض أنني بين الأصدقاء.
سأراهن بخمسين عام.
لابد أنك شاباً.
بعد سنوات عديدة.
ومن خلال خبراتي.
تعلم أن تقدر ما تملك.
ويبدو لديك الكثير لتقديره.
موافق.
بالطبع ...
البعض يرى أن ذلك ليس عادلاً
الاختلاف بين المناطق الزمنية
سمعت عن ذلك ، ولكن ...
... ليست هذه هي الخطوة التالية من المنطقي ان تستسلم لتطورنا?
ماذ لو ان لم يكن التطوردائما غير عادل?
لقد كان دائما البقاء للاصلح.
الرهان ازداد قرنين اخرين
هذه هي الرأسمالية الداروينية.
الإنتقاء الطبيعي.
إطلاقا.
البقاء للأقوى.
أظن أن أوراقك ضعيفه.
أراهن.
يبدو انك تجازف بالحد الأقصى سيد سالاس.
13 رقم.
أحسنت اللعب.
كان ذلك في غاية الخطورة.
كانت بعض المخاطر.
لا أقصد الاساءة.
كنت أعرف أنني سأفوز.
إنه وقت محير.
أتساءل عما يمكن ان تكون أمي ، أختي أو ابنتي.
انت تامل الا تكون زوجتي.
كانت الأمور أبسط.
هكذا اخبرت.
انها رائعة الجمال.
إبنتي.
لكن تشبه زوجتي كثيرا.
سيلفيا.
ويل سالاس.
تهانيي سيد سالاس.
لقد أخذت سنوات من عمر أبي.
هذا ما تفعلينه عادة أليس كذلك حبيبتي?
سنقيم حفلة مساء الغد .
قد تتاح لك الفرصة للفوز بعض تلك السنوات.
أحب ذلك.
كارلو سيعطيك عنواني ليلة سعيدة سيد سالاس.
سيلفيا, إبقي مع حراسك.
59 سنة.
بالإضافة إلى الضريبة.
- السعر يشمل التسليم. - التسليم?
إلى حيث ستعرضها?
أعرضها! أنا سأقودها!
ويل سالاس.
اسمح لي ان أقدم لك أم زوجتي (كلارا).
زوجتي ميشيل.
و إبنتي سيلفا.أعتقد أنك تعرفها.
- سررت بلقائكم جميعا. - سأقابلك في وقت لاحق.
لنلعب.
أنا أتطلع لذلك.
هل تستمع,سيد سالاس?
أرجوك ادعني ويل.
من فضلك, كونستانتين.
هل يبقى المرافق دائما معك?
لا. عادة يكون لدي اثنان.
هذا لا يجعل التعرف عليك أمراً سهلاً.
- اعتقد ان هذه هي الفكرة. - فكرتك أنت?
- بل فكرة والدي. - أفهم ذلك ...
لدينا الكثير لنفقده....
وأنت.
ماذا تعمل, ويل?
لم أفكر بهذا.
نعم, ولم تزعج نفسك?
لما العجلة?
صحيح.
لماذا أعمل يوم يمكن القيام به في قرن?
أعرف شيئا واحدا يمكننا القيام به.
الرقص معي.
هل تملك وقتا لهذا?
لماذا يراودك شك بهذا?
رأيتك تركض.
هذا ما يفعله القادمون من الجيتو.
أحياناً أحسدهم.
إنك لا تعرفين أي شيئ.
او, لا?
الساعه لا تفيد أي شخص.
يموت الفقراء والأغنياء لا يعيشون.
يمكننا العيش للأبد في حين لم نقدم على أي أخطاء غبية.
ألا تخاف من ذلك?
أو ربما أنت لن تقدم على أي حماقات أبداً ...
أو أنك تقوم بعمل شجاع يستحق القيام به?
تعالي معي.
هذه كانت الليلة.
إنهم على بعد ساعه منا.
انظري لهذا.
لم أرى شيئا كهذا.
ماذا تفعل?
نحن لانفعل هذا.
إنك مجنون.
لديك هذا في الفناء الخلفي ولم تنزلي فيه.
أنا مجنون?
حسناً?
ماذا تنتظرين?
أنا لا أعرفك.
يمكنني تغيير ذلك.
أفهم ذلك.
أنت هنا وحيدة مع شخص غريب.
لا تستطيعين ان تكوني حذرة جدا.
ربما تستطيعين.
سيلفيا!
يجب أن أعود.
إلى أين?
يجب أن تعودي.
- هل رأيت إبنتي? - نعم
انها مع حراسها.
خلفك.
الحمد لله.
ماذا الآن عن لعبتنا?
الجميع بخير.
ما المشكلة?
أريد صديقك بكلمة واحدة . صديقي?
عظيم جدا.
أنا شرطي الوقت. رايموند ليون
- أنا ويل سالاس. - أعرف.
ماذا تفعل بهذه المنطقه?
تغيير المناطق الزمنيه ليس عمل غير قانوني?
لا. يعتبر غير قانوني.
انه فقط من النادر حدوثه.
- من أين حصلت على هذا? - لقد ربحته.
بالمقامره.
كله?
لا.
رجل إسمه هنري هاميلتون أعطاني تقريبا قرن.
وقال انه لم يعد بحاجة إليه.
وأخرج وقته بنفسه.
هنري هاميلتون كان يملك الاف السنين.
كان يمكنه عمليا العيش للابد.
هل تتوقع أن أصدق أنه كان هالكاً?
و أنه أراد الموت?
امل أن تصدق لكن هذه هي الحقيقه.
كانت هدية.
أنا لست سارقاً.
لكن...
... إذا كنت تبحث عن الوقت المسروق,
ربما ينبغي أن تعتقل الجميع هنا.
فهمت.
انك تتحدث عن الظلم.
أنا حارس الوقت.
الظلم لا يهمني.
أنا فقط قلق بنفسي بما يمكنني قياسه.
الثواني, الدقائق, الساعات.
أنا أحرس الوقت.
واذا كان في اليد الخطأ
و هذا الوقت سيحتجز.
وأنت أيضا.
سنترك لك ساعتين لتجهز نفسك للحجز .
ولماذا تحقق بانتحاره?
هناك جريمة قتل في الجيتو كل يوم.
ذلك رائع.
سمعت رجلا آخر يقول ذلك.
كان هذا منذ عشرين سنة.
وربما كنت أصغر من أن تتذكر والدك.
وسوف أرتب التجهيزات لنقلك.
بعد كل هذا نحن في نيو غرنتش.
سيلفيا, افعلي كما أقول لك اذهبي مع حراسك.
بربك, أبي. هناك جيش في المنزل.
إذا كان لا يمكننا وقف رجل واحد من قتلنا فيجب أن نقتل أنفسنا.
أوقفوه!
تحركوا!
ضعه من يدك والا فجرت رأسها.
شكراً.
سيقتلونا. أرجوك أنزلني.
ماذا تفعل?
هل تعرف القيادة?
ما الذي يجب أن أعرفه?
أعطيني بعض الوقت.
أعتقد بعد هذا أنك من الجيتو.
ماالذي تعرفينه عن الجيتو? أعطيني بعض الوقت.
والا ستقتلني كما قتلت هنري هاميلتون?
- أعطيني ساعة. - لا أريد اعطائك ولو ثانية.
كان يجب أن أصغي لأبي.
أرجوك خذني للمنزل. أرجوك.
- لا أستطيع ذلك. - لماذا?
ليبقيني حيا.
أبقيها مغطاة.
لو راها اي شخص,ستموتين بالتأكيد.
عملك جيد جدا.
أصبت سيارة رائعة.
-أنظر من هذا. - من كان.
- لديه دقائق قليله. - سيستيقظ ميتا ...
ستكون هذه صدمه....
يا للعار.
- كنت أعد له طريقة رائعة للقتل. - الفتاه مازالت تتنفس.
لديها عقد من الزمان.
ياللحماقة!
الرجل الذي سرقه كان لديه قرن من الزمان.
ماذا? سنقتسمها لاحقاً.
كأنها ملاك هبط من السماء.
فورتيس, دعها!
فورتيس!
أنظري لي.
هل أنت بخير?
لا.
- لماذا تضحك? - إننا لم نمت.
نعم, لكننا لن نعيش لفترة طويلةً.
أين ذهب وقتي? لدي نصف ساعه فقط.
إنك محظوظه. إنهم لصوص الوقت.
- كل من بالجيتو لصوص? - من هنا تأتي أموالهم.
- ساعدني أرجوك, ويل. - الان أصبحت تحبذين المشاركة.
تعالي.
حسنا. هذه ليست المرة الأولى التي أكون بها مفلسا.
إنها المره الأولى لي.
- ماذا سنفعل? - كل ما يجب أن نفعله.
تعالي, يجب أن نذهب.
المركز, انقل لي وقتا.
يتم النقل.
كان وقتك سينفذ سيدي.
مازالو يستطيعون المشي.
لأنه لا يوجد جثث أعتقد أنه قد نجا
لم يغادروا المكان إلا من دقائق.
لقد عاد لجيرانه القدماء.
أين تريد أن نبدأ البحث?
لن نبحث.
سيأتون لنا.
بوريل.
بوريل, إفتح.أنا ويل.
جريتا.
أين بوريل?
لقد مات.
مات.
- لماذا? - لإنك أعطيته عشر سنوات.
ظل يشرب حتى الموت ويقي له تسع سنوات.
بحق المسيح!
جريتا, أنا آسف.
وداعاً, ويل.
ويل, بقى دقائق لديناأرجوك لا تحاولي التصرف على هذا الأساس.
- ماذا تعني? - إخرسي!
- سنموت, ويل! أتريد أن تموت? - إخرسي!
إنها حقيقية. اركضي!
- ساعود بعد ساعة. - لن يكون ذلك ممكنا.
- سأعطيكم يومين لقاءها. - إنها ماسات.
خذي 48 ساعه أو تصبحي جثه جميله.
سنأخذها.
- لا تصدري صوتاً. - أعطني وقتي.
هيا بنا.
ظنني نلت ماأتمنى.
لقد إرتكبت حماقه.
اسمك على العديد من المباني.
إنه إسم أبي.
كم يستحق على أية حال?
كم سيدفع لقاء إستعادتك?
لا تخجل من نفسك, أليس كذلك?
يرجى إيداع دقيقة واحدة.
أودعتها.
الو.
سيد وايس,أرجوك أعطي الهاتف إلى شرطي الوقت.
مرحبا, ويل.
كم تريد?
ألف عام.
لن تعيش لتنفقها.
إذاً وزعها على الجداول الزمنية في دايتون.
قم بذلك غدا عند الصباح ستعود لمنزلها.
ويل ...
أخشى اذا استمريت بالكلام مثله فستلقى المصير ذاته
تموت مثله.
أبي مات في نزال لربح بعض من شخص اخر.
لا. كانت جريمة لكسب بعض الوقت.
لكنك ارتكبت ما هو اخطر.
أرجوك لا تكرر خطأ والدك.
دايتون.باتريك بلازا.
أعرفه.
ألف عام لخطوط توزيع الوقت.
ألف عام.
إنها لا شئ.
ذلك لأجل إبنتنا.
لا, بل لهم.
هذا جنون.
هل تعتقد أنهم سيعطوك الوقت بهذه البساطه?
ليستعيدوك.
هذا جنون.
نعم أنا مجنون.
سنكون بأمان هنا حتى الفجر.
الدفع يوماً بيوم. سيستغرقون وقتاً ليجدوني.
هل هذا منزلك?
الماء بارد لكن على الأقل موجود.
يمكنك ارتداء ملابس جديدة.
أين عائلتك?
أمي في الخارج.
- هل هذا رداءها? - نعم
ماذا عن والدك?
مات و أنا طفل.
كان مصارعاً. وكان لديه ذراع قوية.
إنه لم يكن الأقوى, لكن ...
...كان يعرف كيف يربح.
كيف تربح أنت?
سأريك.
ما عليك القيام به هو ترك يد خصمك في الأعلى.
ثم, تتركي الوقت يمر لهم.
لأنهم يعلمون عند وصولك للثانية الأخيرة
يعتقدون أنك قد انتهيت
ويبدؤن بالنظر لساعتك
وينسون الانتباه لساعاتهم.
هل مات في نزال?
أعتقد أنه قتل .
كان يعطيهم كل مايكسبه.
ليس فقط يمنهم الوقت.
بل كان يمنحهم الأمل.
منذ متى وصلت لهذا العمر?
25 و3.
20 و2.
ما كان شعورك عندما بدأت عقارب ساعتك بالعمل?
كنت بالشارع. انها تقريبا أوقعتني أكثر.
أنفقت عام كامل في خلال أسبوع لأننا كنا مثقلين بالديون.
بعد ذلك أعيش يوماً بيوم.
ساعتي كانت مختلفه قليلا.
أيقظتني.
نظرت بالمرآه.
أعتقد أن الجميع يفعلون ذلك.
هذه الطريقة التي سأكمل بها حياتي.
قدم لي والدي عقدا من الزمان لأحتفل.
يجب أن تكرهيني.
بسبب المكان الذي ولدت فيه.
هذا ليس خطأ أحد أين ولدنا.
سيفتحون بعد دقيقة.
دعينا نرى سخاء والدك الان.
ليس لدينا وقت.
شرطي الوقت لن يدعه يفعل هذا.
لست مضطراً لقول هذا.
كيف تعتقد أن أبي إستطاع بناء كل تلك المباني?
بالتبرع بألف عام?
ماذا نفعل الآن?
يمكنك العودة إلى المنزل.
الناس الذين في الشارع لايمكنهم التحرك دون رصدهم
كم لديك?
إحدى عشر ساعه.
كيف يمكنكم العيش هكذا?
عادة لا ننام.
اتصلي به للمساعدة.
سأراقبك من هنا لأطمأن أنك بأمان.
هل تعرف? يمكنك الخروج من هذا.
يمكنني القول أن الهرب إلى الجيتو كان فكرتي.
أبي سيصدق هذا. يظنني متهوره
له معارف كثر, ربما سيحضر لك محاميا.
يمكنه الوصول لصفقة مع شرطي الوقت.
أنا متأكد أن شرطي الوقت لا يعقد صفقات.
ماذا ستفعل?
ستسرق?
هل سرقة شئ مسروق يعد سرقه?
خذي, فقط عند الحاجة.
سأكون هنا.
رجاءاً أودع دقيقه.
- أبي? - سيلفيا?
لم تستطع ان تنفق ثانية واحدة?
أود القول أنني متفاجئ.
- هل سمعت ما قلت? - تعرفين أنني سأفعل أي شيء من أجلك.
سيجدونك. إنهم يعرفون مكانك.
ويل, كن حذرا!
سف لخيبة أملك فأنا, لا أحمل الكثير معي.
لأثبط عزيمة اللصوص أمثالك.
شكرا لك اعتبرها هدية.
ويل, هيا!
لم أقصد إصابته. أنا فقط أردت اخافته.
لقد فعلتي الإثنين.
- يمكنك أن تشكرني. - شكراً.
- كم لديك? - تسع ساعات.
لماذا أعطيته وقتاً? كان يجب أن تأخذه.
شرطة الوقت يعيشون يوماً بيوم.
و سيبقى لساعات قبل أن يأتي الآخرين له.
يمكن أن يموت في الجيتو.
ماتزال الحياة .
لماذا تسرع يا شرطي الوقت?
إبق قليلا, فقد تحبنا اذا تعرفت علينا.
تعال, إبق قليلاً, يارجل.
- سيعتقدون أنك مشتركه معي. - نعم
- انها مشكلة. - مرحباً بك في عالمي.
إبتعدوا.
إنك مصاب.
كنت قلقا بألا ينتهي وقتك.
من أين حصلت على هذا الوقت?
ماذا سنفعل?
لا يمكننا أن نستمر في قيادة هذه السيارة انها سيارة شرطي.
إذاً فلنلقي القبض على أحدهم.
كنت تسير بسرعة كبيرة?
ليس بالسرعة الكافية.
كان خطأك بالتوقف.
و الآن.
دعنا نرى مايوجد بالخلف.
يجب عليك أن تتعاون.
كنت أحاول المساعدة.
هيا.
كنت سأقول إما مالك أو حياتك ,لكن...
أموالك هي حياتك.
- كيف تتجرأ السرقة? - لا تبدو عملية سطو.
حقا?
على الأصح, استعادة ملكية.
سآخذ ما كنت أمتلكه في كل يوم بحياتي.
- يوم واحد. - يوم?
هل أنت مجنون?
يمكننا فعل الكثيرمن الأشياء في يوم واحد.
هذه جميله.
- أنا مدين لك. - لم يكن هناك داع.
انت, أخرج.
ويل سالاس, مشتبه به في قتل هنري هاملتون
ويعتقد أنه يسافر مع سيلفيا فايس، ابنة الملياردير فيليب فايس.
وننصح المواطنين بالحذر الشديد منه.
نبدو جميلين سوياً.
لم يقولوا أنك مطلوبه.
و لم يقولوا أني لست مطلوبه.
هل نسيت, أصبت شرطيا.
و أعترف أني لم أفعل ذلك جيداً.
كان جيده المرة الأولى.
سأقول أني أرغمتك على فعل كل شئ.
و يمكنك العوده.
لماذا أعود ?
هل تريد حقا أن أنفق كل حياتي محاولة عدم الموت بالخطأ?
الكثيرون يقولون أن الحياه هنا خطأ.
ليس لي خيار.
بدأت أعتقد أني كذلك أيضاً.
أريد أن أؤكد للجميع أنه ليس هناك ما يدعو للقلق.
- لم ندفع الفديه. - فيليب, هناك خطر بمنطقتك.
و هذا يضعنا بدائرة الخطر,الذي قد ينتشر.
الكثير من الوقت مع شخص غير مناسب قد يدمر السوق.
وسيتم حل هذا الوضع بسرعة.
سيدي.
كل شئ تحت السيطره. سنتحدث قريبا.
بعد هذا الحادث المؤسف لم يكن من الضروري الحضور شخصيا
أخشى حقا أنه من الضروري.
متى أتوقع انقاذها?
أعتقد أن تلك هي النقطة إنها لا تريدنا أن ننقذها.
سيد ليون.
ريموند.
هل لي أن أدعوك ريموند?
أنا ألوم نفسي.
لقد دعوت رجلاً لمنزلي.
كان معه وقت كثير لكن من أين لي أن أعرف
طبعا سيلفا جلبت هذا لنفسها لإهمالها.
ولهذا السبب ظللت دائما قريبة مني.
ولكن من الواضح أنها تحت سيطرة ويل سالاس.
لو أن الأمر يتعلق بالمال ...
فيسعدني أن أساهم
لأننا لا ندفع بسخاء لشرطة الوقت.
لقد أصدرت أمراً بتوقيف إبنتك.
لو إتصلت بك و ساعدتها بأي طريقه,
سأصدر أمراً بتوقيفك.
لا يوجد شيئ لا أستطيع شراءه.
الآن ...
كم عدد السنوات التي تريدها?
ليس هناك ما يكفي من السنين.
حتى طوال عمرك, سيد وايس.
طاب مساءك.
هذا يسمى الزناد.
لكن لاتسحبيه...
... إلا إذا كنت تريدين اطلاق النار.
- أردت إصابة شئ ما. - صحيح.
إذا كان لديك وقتا طويلا
هل حقاً ستتبرع به?
أنا لا أملك سوى يوم واحد.
كم تريدين منه?
كيف يمكنك العيش, و هناك من يموتون بجوارك?
لا تنظر لهم.
أغمض عيناك.
أستطيع مساعدتك لتحصل على كل الوقت الذي تريده.
Iأريد إقتراض شهر كم الفائده?
النسبه اليوم 30%.
- لن أستطيع السداد - نستطيع الوصول لإتفاق.
سيداتي سادتي يسعدني أن أعلن عن وايس بنك لاقتراض الوقت
تعرض قروض لا تسدد.
أبداً.
- خذوا يوماً. - أو شهر أو عام, هيا.
خذوها. الوقت مجاني.
لا أحد ينظر للساعه, أليس كذلك?
إبتعدوا و إلا سأصادر كل ثانيه.
لابد أنه ظن أن عليه إيصاله لهم.
إستدر.
- لا تتحرك. - لا أملك الكثير.
- أتبرع بكل ما أحصل عليه. - أعرف.
نعم, سيدي. أعرف.
هناك أعوام لا يجب أن تكون موجوده هناك.
سأوقفه ,يا سيدي.
ألا يفهم أنه يؤذي من يحاول أن يساعدهم?
حسنا الان.
- أنظروا من هنا. - نعم
من الجيد أن معي الوقت الكافي لشراء السلاح.
لن أفعل شيئاً قد أندم عليه.
جائزه, عشرة أعوام.
فيما كان ذلك?
أين وقتك?
سيلفيا وايس أهدرت ميراثها عندما قامت مع ويل سالاس
بسرقة بنك والدها للمره السادسه بغضون أسبوع.
منحتها كل شئ.
وهي من تريد قتلي?
إنك الذي تقتلها, فيليب.
لقد كنت تخنقها.
إنك تخنقنا جميعاً.
افتحي أوراقك.
إنها جيده.
لكن ليس كهذه.
نسيت لعبة الورق.
لماذا لعبت بوكرالتعري معك?
لماذا فعلت ذلك?
سيدي.
نهما مازالا هناك.
كيف عرفت مكانهما, سيدي?
هنا توجد الساعات و الأيام.
لقد أنفقوها كلها.
وهنا حيث انه يختفي.
إرتدي ثيابك.
توقفوا!
- إننا محاصرون. - لا.
- إقفزي.هم لن يفعلوا ذلك.. - لا يجب أن نفعل ذلك.
أركضي!
هل ترين? لن يقفزوا.
- لم تنجح نظريتك كثيرا. - اللعنه!
هنا.
توقفوا!
- سيصيبه التعب قبلنا. - هل أنت واثق?
لا.
هيا.
- لا أستطيع. - بل تسطيعين. هيا.
أنا لا أصدق ذلك.
مهلاً.
تبدوان مألوفين لي.
ما رأيك بساعه?
مرحباً بفندق القرن.
مرحباً. نبحث عن مكان هادئ نقيم به.
كم غرفه?
كل الغرف.
نبحث عن مكان لإقامه طويله.
نأمل ان تتحلي بكتمان وظيفي.
بالتأكيد.
آسفه. المكان محجوز بالكامل.
حسناً.
لن يغادر أحد.
هيا, تحركوا. هيا.
تعرفون عمن أبحث.
أنا أبحث عن ...
... الذي أعطى هذا الرجل شهرا من قبل.
سآخذ كل ساعاتكم حتى يقوم أحدكم ...
... بقول شيئ ما ...
أريد أن أسمعه....
أستطيع سماعكم.
نظفه.
مممهلا, أرجوك.
أرجوك. أنا لا أعرف مكانهم.
أرجوك.
أرجوك!
أعتقد أنك التالي.
أخيرا.
شخص يتصرف بشكل معقول.
أنا فقط أريد حصه من الجائزه.
يا صديقي الصغير ...
...ستحصل عليها.
تعال معي.
عشر سنوات.
هذه إهانه.
لو أمسكوا بنا ...
فليس أمامهم إلا أن يقتلونا.
هل أنت نادمه?
إنك أنقذت حياتي.
متى?
الآن.
و في كل يوم منذ أن قابلتك.
نسيتي أني كدت أتسبب بقتلك عدة مرات أيضاً.
أنا على استعداد لنسيانها.
هذه الفتاه الثريه المسكينه.
أنا لم تسنح لي الفرصة أن أشكركم على وقتكتكم.
لا عجب أنك لا تزال على قيد الحياة.
هنا لا نتوقف عن الحياه
حتى نموت بالفعل.
هناك العديد من الطرق الأخرى لنموت هنا.
متأسف أن يقبض عليك قبل أن تموت.
بالتأكيد أنا سعيد بمقابلة صديقي القديم ثانيةً.
إنك تسبب المشاكل و المشاكل هي عملي.
أنت لا تفهم السبب الذي يتركني رجال الشرطة وحيدا من أجله
لأني لدي حدودي ولا أتخطاها.
أسرق أبناء جلدتي.
بالتأكيد أنت تعتقد أن هذا سئ.
لكن يجب أن أفرض النظام.
لحسن حظك ...
أنا لا أحب أن أقتل بدم بارد.
انا أقتل,لكن ...
... أفضل عدم ذلك.
أعتقد أنك تستحق فرصه لكي تقاتل.
سنلعب حتى نصل للصفر.
ما الداعي?
لو خسرت, أموت. و لو ربحت, سيقتلوني.
و إن لم أقاتل,سأقتلك الان.
وماذا عنها?
بعد أن أقتلك
سآخذها.
اه, نعم. وسآخذ وقتها أيضا.
ثم أجمع جائزتي لجعل الأوضاع أفضل في العالم.
من هنا.
كل الوقت الذي يستولي عليه.
ألا تقصد الوقت الذي يهبه يا سيدي?
حتى لك.
أمضيت خمسين عام من حياتي بهذا العمل.
و لن أقف لأراها تهدر
هيا.
آسف لأني سأقول لكم هذا ...
... لكن بالغد ...
لن يكون معكم أي وقت.
نسبة الفائده 37بالمائه
اللعنة !
ما فعلناه لم ينفع أحد.
في النهاية نحن نحاول.
لا. أنت لا تفهمين.
كل ما يفعلونه هو أن يرفعوا نفقات المعيشه.
مائة عام أو مائتين أو ألف عام.
- هذا لا شيئ. - هل سنتوقف عن القتال?
لا يمكن أن نفوز. لا يمكننا الحاق الضرر بهم.
- الوقت الذي نأخذه لا يشكل فارق. - ماذا نفعل?
- ما الذي يضر بهم? - مليون عام.
هل لديك مليون عام?
أعتقد أننا نحتاج لمليون عام بالفعل.
فلنستسلم.
توقفي!
أنا سيلفيا وايس.
أريد أن أسلم نفسي.
لكن لوالدي فقط.
سيلفيا.
مرحباً أبي.
إبقي مكانك.
لقد إستأجرت المزيد من الحراس منذ اخر مرة رأيتك فيها.
كل هذا بسببك
لكن هناك واحد زائد.
انزلو أسلحتكم الان
افعلوها.
لنذهب بجولة.
هل تسرقين من والدك?
هل سرقة شئ مسروق تعده سرقه?
ماهي الأرقام ?
ليست عيد ميلادي .
أعتقد أنك اصبحت تكره هذا اليوم.
حاول 12, 2, 18, 09.
يوم ميلاد داروين.
البقاء للأصلح.
لقد كان هذا واحدا من أعظم أسرار القرن.
لنرى ما سنحصل عليه.
إنه وقت الإحتفال.
يوجد مليون عام بالفعل.
إنه أول مليون لي و لن يكون الأخير.
- هل تعرف مافائدته لك? - أنا أعلم مدى الضرر الذي قد يتسبب به.
حاول أن تفهم أن اعطائه للناس يطول الامهم وحسب.
إننا نطيل أعمارهم.
لو عاش الشخص الخاطئ مليون عام
- فهذا سيهدم النظام. - لنتمنى ذلك.
ليس من المحتوم علينا العيش بهذه الطريقة.
لا يفترض أن نعيش للأبد.
اتساءل, أبي هل عشت يوما واحدا بحياتك.
هكذا إذاً.
يمكنك تغيير التوازن لجيل ...
أو اثنان.
لكن لا تنخدعوا بالنهاية لن يتغيرشيئ.
لأن الجميع يريدون العيش للأبد.
كل شخص يعتقد أن لديه الفرصة بالخلود.
ولو كانت كل الأدلة تشير بعكس ذلك.
كل شخص سيعتقد أنه الاستثناء.
لكن الحقيقه ...
ليعيش القليلون لابد أن يموت الكثيرون.
لا أحد
... يجب أن يكون خالداً ...
لو أن هذا سيؤدي لموت شخص واحد
ماهذا?
ماذا كان هذا? ماذا حدث?
هناك خطأ. مليون عام إختفت من ساعة نيو جرينتش.
- إنه ليس خطأ. - لابد أن هذا خطأ.
بل ليس خطئاً.
إنهم هم.
خذ شهر لقاء هذا.
إلى القياده,ماذا ترون?
هناك إزدحام في حركة المرور,سيدي.
لنبحث عن أبطأ سياره.
لو أن معك مليون عام فلن تكون مستعجلاً.
لو أن عملنا نجح
لو أن عملنا نجح , يجب أن نحصل على المزيد
ديتون ليست المنطقه الوحيده بحاجه لسنوات إضافيه.
انقلي وقتا. انسى ذلك. لقد وجدتهم.
ترتيب جديد. أريد أمرا باطلاق النار مباشرة.
في نيو جرينتش? أمر ممنوع, سيدي.
كذلك سرقة مليون عام من هذه المنطقه.
لا يجب أن يغادروا المنطقه أطلقوا النار عند رؤيتهم.
رجاءاً أودع شهراً.
إستمر. إستمر.
لقد إقتربنا. نحن بخير.
لقد تأخرت.
أتريدين دقيقه.
اذهبي
أين كبسولتنا?
لقد تأخرت.
فقدت وقتاً كثيراً سيد ليون.
يبدو أنك لم تعد تملك شيئاً.
يوجد وقت.
اركضي!
إبتعدوا!
اخرج!
يجب أن نصل إلى ليفنجستون.
-سنستطيع. - حقاً?
هل أنت بخير?
توقفوا!
إنكم تستطيعون تركضون.
و أنت أيضاً.
أنت من هذه المنطقه, أليس كذلك?
كنت بها منذ وقت طويل.
نعم.
- عملت كي أهرب من هنا. - و الآن لا تسمح لأحد بذلك.
لابد أن تسير الأمور هكذا.
لم أشغل الساعه.
لا أستطيع إعادتها إلى الوراء.
أنا أحافظ على عملها.
أنا أحافظ على الوقت.
أنا بحاجه لبعض الوقت الذي إقترضته مني.
إلا إذا كنت تريد موتنا قبل أن تعدمونا.
لا أملك ما يكفي.
أحدنا فقط يمكنه النجاه خذي وقتي.
أنت خذ وقتي لأنك تستطيع الوصول بينما لا أستطيع.
- لا. - نعم
لا.
أرجوك.
لا.
- يوجد وقت. - ماذا?
يوجد وقت من شرطي الوقت. اركضي. اركضي!
اركضي!
- أريد وقتاً. - يتم نقل الوقت.
كم لديك?
يوم.
يمكننا فعل الكثير في يوم.
سيدي, إفعل شيئاً.
لم يعد هناك ما أفعله.
هذه هي صور حية من دايتون.
المواطنين خرجوا إلى الشوارع.
هناك الكثير من الوقت المسروق بالتداول.
والآن المواطنون عبروا المناطق.
للوصول إلى نيو جرينتش.
و بينما تدعي السلطات السيطره على الوضع,
يخشى آخرون أن النظام قد يكون على وشك الانهيار.
سنواصل إبلاغكم بمستجدات الوضع.
سيدي, خسرنا المنطقه الثامنه و العاشره.
إنهم ينتشرون.
ماذا نفعل, سيدي?
عودوا لمنازلكم.
لا يوجد أثر للهاربين ويل سالاس وسيلفا وايس.
مازالت السلطات تناشد الجماهير التعاون
لتقديم هذين المجرمين إلى العداله.
قلت لك هناك بنوك أكبر.
تقريبا أصبحت محترفة.
ترجمة: معتز السفان motazsaf@yahoo.com